Beko CN 237220 X User Manual [ru]

CN237220X
Saldytuvas

Ledusskapis

Холодильник
Холодильник

Pirmiausiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją!

Gerbiamas pirkėjau,

Mes tikimės, kad mūsų gaminys, kuris buvo sukurtas moderniose gamyklose ir

kruopščiai patikrintas pagal griežtus kokybės kontrolės reikalavimus, veiksmingai ir ilgai

jums tarnaus.

Prieš pradedant naudoti šį gaminį, perskaitykite šią instrukciją ir išsaugokite ją, kad

galėtumėte ja pasinaudoti ateityje. Jeigu atiduotumėte šį gaminį kam nors kitam, kartu

atiduokite ir šią naudojimo instrukciją.

Naudojimo instrukcija padės jums greitai ir saugiai naudoti šį gaminį.

• Prieš sumontuodami ir pradėdami naudoti šį gaminį, perskaitykite šį vadovą.

• Būtinai perskaitykite saugos instrukciją.

• Laikykite šį vadovą lengvai pasiekiamoje vietoje, nes juo dar gali tekti pasinaudoti.

• Perskaitykite su šiuo gaminiu pateiktus dokumentus.

Atsiminkite, kad ši naudojimo instrukcija taip pat gali būti taikytina keletui kitų modelių.

Šioje instrukcijoje nurodyta, kuo skiriasi įvairūs modeliai.

Simbolių paaiškinimas
Šiame vartotojo vadove naudojami šie simboliai:

Svarbi informacija arba naudingi patarimai dėl naudojimo.

Įspėjimas dėl sveikatai pavojingų arba žalos turtui galinčių padaryti sąlygų.
Įspėjimas dėl elektros įtampos.

1 Šaldytuvas 3

Numatytoji naudojimo paskirtis ................... .4

Bendros saugos taisyklės ....................... .4

Gaminiams su vandens dalytuvu. .......... .6

Apsauga nuo vaikų ................................. .6

AEEE Reglamento ir senų gaminių

išmetimo taisyklių atitiktis ....................... .6

Informacija apie pakuotę ........................ .7

HCA įspėjimas ........................................ .7

Kaip taupyti elektros energiją ................. .7

3 Įrengimas 8

Į ką reikia atkreipti dėmesį vežant

šaldytuvą ................................................ ..8

Prieš įjungdami šaldytuvą, ...................... ..8

Elektros prijungimas ............................... ..9

Pakuotės išmetimas ............................... ..9

Seno šaldytuvo išmetimas ...................... ..9

Pastatymas ir įrengimas ......................... ..9

Apšvietimo lemputės pakeitimas ............ 10

Durelių atidarymo krypties pakeitimas .... 10

Kojelių reguliavimas ................................ 10

TURINYS

4 Pasiruošimas 11
5 Šaldytuvo naudojimas 12

Indikatorių skydelis .............................. 12

Dvigubo aušinimo sistema: .................. 14

Šviežių maisto produktų užšaldymas ... 15

Užšaldytų maisto produktų saugojimo

rekomendacijos .................................... 16

Atitirpinimas ......................................... 16

Maisto sudėjimas ................................. 16

Informacija apie užšaldymą šaldiklyje .. 17

Patarimai, kaip naudoti šviežio maisto

skyrių .................................................... 17

6 Techninė priežiūra ir valymas 18

Plastikinių paviršių apsauga ............... 18

7 Trikčių šalinimas 19

2 LT

Šaldytuvas

1

1. Valdymo skydelis

2. Vidaus apšvietimas

3. Šviežių maisto produktų šaldymo

ventiliatorius

4. Atrama vyno buteliams

5. Pritaikomos šaldytuvo lentynos

6. Atvėsinimo skyriaus dangtis ir stiklas

7. altasis skyrius

8. Uždengiamos dėžutės salotoms

9. Atrama ledo surinkimo lentynai ir ledo

surinkimo lentyna

10. Greitojo užšaldymo skyrius

11. Skyriai užšaldytiems maisto produktams

laikyti

12. Reguliuojama priekinė kojelė

13. Pieno produktų skyrius

14. Lentynos stiklainiams

15. Lentynos buteliams

16. Šaldiklio ventiliatorius

Pasirinktinai

Šioje naudojimo instrukcijoje pateikti paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio

gali būti, kad jie tiksliai nepavaizduoja jūsų turimo gaminio. Jei jūsų
turimame gaminyje nėra aprašomų dalių, tai reiškia, jog tai taikoma kitiems

modeliams.

3 LT

Svarbūs įspėjimai dėl saugos

2

Prašome atidžiai perskaityti toliau pateiktą

informaciją.

Nepaisant šios informacijos, galima susižaloti

arba padaryti žalos turtui.

Tuomet nebegalios jokia garantija ir

gamintojo įsipareigojimai.

Šis gaminys skirtas tarnauti 10 metų. Šiuo

laikotarpiu galėsite įsigyti originalių atsarginių

dalių šiam prietaisui tinkamai veikti.

Numatytoji naudojimo paskirtis

• Šis gaminys skirtas naudoti

• patalpose ir uždarose vietose, pavyzdžiui,

namuose;

• uždaroje darbo aplinkoje, pavyzdžiui,

parduotuvėse ir biuruose;

• uždarose apgyvendinimo vietose,

pavyzdžiui, ūkininkų gyvenamuosiuose

namuose, viešbučiuose, pensionuose.

• Nenaudokite jo lauke.

Bendri saugos reikalavimai

• Kai šį gaminį norėsite išmesti arba atiduoti

į metalo laužą, rekomenduojama
pasikonsultuoti su įgaliotomis tarnybomis

ir institucijomis, kad sužinotumėte
reikiamą informaciją.

• Jei kyla klausimų apie šaldytuvą arba

atsiranda problemų, pasikonsultuokite su
įgaliotais aptarnavimo specialistais.
Šaldytuvo neardykite ir niekam neleiskite

to daryti; tai galima daryti tik apie tai

pranešus įgaliotiems aptarnavimo

specialistams.

• Gaminiams su šaldiklio kamera; Ledų ir

ledo kubelių nevalgykite vos juos išėmę į

šaldiklio kameros! (Galite nušalti gerklę.)

• Gaminiams su šaldiklio kamera; Į šaldiklio

kamerą nedėkite butelių ir skardinių su

gėrimais. Antraip jie gali sprogti.

• Užšaldytų maisto produktų nelieskite

rankomis – jie gali prilipti prie rankų.

• Prieš valydami arba atšildydami šaldytuvą,

atjunkite jį nuo elektros tinklo.

• Šaldytuvui valyti ir šerkšnui šalinti

negalima naudoti garų ir garinių valomųjų

medžiagų. Garai gali pasiekti elektrines
dalis ir sukelti trumpą jungimą arba

elektros smūgį.

• Šaldytuvo dalių, pavyzdžiui, nuo spyrio

apsaugančios plokštės arba durelių,

nenaudokite kaip atramos ar laiptelio.

• Šaldytuvo viduje nenaudokite elektros

prietaisų.

• Žiūrėkite, kad gręžimo ar pjovimo įrankiais

nepažeistumėte dalių, kuriose cirkuliuoja
aušinamasis skystis. Iš pradurtų garintuvo
dujų kanalų, vamzdžių ilgintuvų arba
paviršiaus dangų ištryškęs aušinamasis

skystis gali suerzinti odą ir pažeisti akis.

• Jokiomis medžiagomis neuždenkite ir

neužkimškite šaldytuvo ventiliacinių angų.

• Elektrinius prietaisus privalo taisyti tik

įgaliotieji asmenys. Jei remontą vykdys

nekompetentingi asmenys, naudotojui gali
kilti pavojus.

4 LT

• Įvykus trikčiai, taip pat techninės

priežiūros arba remonto metu šaldytuvui

atjunkite elektros maitinimą – arba išsukite
atitinkamą saugiklį, arba ištraukite
prietaiso laido kištuką.

• Netraukite laikydami už laido – traukite

laikydami už kištuko.

• Stiprius alkoholinius gėrimus stipriai

užkimškite ir laikykite vertikalioje padėtyje.

• Šaldytuve niekada nelaikykite flakonų su

degiomis ir sprogiomis medžiagomis.

• Norėdami pagreitinti atitirpdymo procesą,

nenaudokite kitokių, nei gamintojo
rekomenduojamų, mechaninių arba kitų

priemonių.

• Šis prietaisas nėra skirtas naudoti

asmenims (įskaitant vaikus) su fiziniais,

jutimo ar protiniais sutrikimais arba
asmenims, kurie turi nepakankamai

patirties ir žinių naudoti šį prietaisą,
nebent juos tinkamai prižiūrėtų (arba
nurodytų, kaip naudoti šį prietaisą) už jų

saugą atsakingas asmuo.

• Nenaudokite sugedusio šaldytuvo. Jeigu

dėl ko nors nerimaujate, pasikonsultuokite

su techninio aptarnavimo specialistais.

• Šaldytuvo elektros sauga garantuojama tik

tuo atveju, jei jūsų name įrengta

įžeminimo sistema atitinka standartus.

• Gaminį statyti vietoje, neapsaugotoje nuo

lietaus, sniego, saulės ir vėjo, pavojinga
elektros saugos požiūriu.

• Jeigu maitinimo kabelis būtų pažeistas,

susisiekite su įgaliotuoju techninio
aptarnavimo centru, kad išvengtumėte

pavojaus.

• Įrengimo metu draudžiama šaldytuvo

maitinimo laido kištuką įkišti į sieninį lizdą.

galite žūti arba patirti rimtą traumą.

• Šis šaldytuvas skirtas tik maisto

produktams laikyti. Prietaiso negalima

naudoti kitai paskirčiai.

• Etiketė, kurioje nurodomi techniniai

gaminio duomenys, pritvirtinta vidinėje

kairėje šaldytuvo pusėje.

• Niekada nejunkite šio šaldytuvo į elektros

energijos taupymo sistemas; jos gali

sugadinti šaldytuvą.

• Jeigu šaldytuve įrengta mėlyna kontrolinė

lemputė, nežiūrėkite į mėlyną šviesą pro

optinius prietaisus.

• Jeigu naudojate rankiniu būdu valdomą

šaldytuvą, nutrūkus elektros tiekimui, prieš

vėl jį įjungdami, palaukite bent 5 minutes.

• Atidavus šį gaminį kitiems, naujam

gaminio savininkui reikia atiduoti ir šią

naudojimo instrukciją.

• Gabendami šaldytuvą, stenkitės

nepažeisti maitinimo kabelio. Sulenktas

kabelis gali sukelti gaisrą. Ant maitinimo

kabelio niekada nestatykite sunkių daiktų.

• Jungdami gaminį į maitinimo tinklą,

nelieskite kištuko drėgnomis rankomis.

• Nejunkite šaldytuvo, jeigu sieninis lizdas

yra atsilaisvinęs.

• Saugumo sumetimais nepukškite vandens

tiesiai ant vidinių arba išorinių šio gaminio

dalių.

5 LT

6 LT

• Nepurkškite šalia šaldytuvo degių

medžiagų, pavyzdžiui, propano dujų ir

pan., nes kyla gaisro ir sprogimo pavojus.

• Nestatykite ant šaldytuvo indų su

vandeniu, nes jeigu vanduo išsilies, gali

kilti elektros smūgis arba gaisras.

• Neprikraukite į šaldytuvą per daug maisto

produktų. Pridėjus per daug maisto
produktų, atidarant arba uždarant

šaldytuvo duris, jie gali iškristi ir sužeisti.

• Niekada nestatykite ant šaldytuvo daiktų,

nes atidarius arba uždarius šaldytuvo

dureles, jie gali nukristi.

• Šaldytuve negalima laikyti medžiagų,

kurioms saugoti reikia tikslios

temperatūros, pavyzdžiui, vakcinų,
temperatūrai jautrių vaistų, mokslinių

tyrimų medžiagų ir pan.

• Jeigu šaldytuvo ilgai nenaudojate, būtinai

atjunkite jį nuo maitinimo tinklo. Dėl galimo
maitinimo kabelio pažeidimo gali kilti

gaisras.

• Elektros kištuką reikia reguliariai valyti

sausu skudurėliu, kitaip gali kilti gaisras.

• Jeigu reguliuojamos kojelės netvirtai

remsis į grindis, šaldytuvas gali judėti.

Pareguliuokite reguliuojamas kojeles, kad

jos tinkamai remtųsi į grindis ir šaldytuvas
nejudėtų.

• Nešdami šaldytuvą, nelaikykite jo už durų

rankenos. Kitaip ji gali nulūžti.

• Jeigu šį gaminį reikia statyti prie kito

šaldytuvo arba šaldiklio, tarp prietaisų
būtina palikti bent 8 cm tarpą. Kitaip
gretimos šoninės sienelės gali pradėti

rasoti.

Gaminiams su vandens dalytuvu;

Slėgis vandentiekio vamzdyje turi būti ne
mažesnis nei 1 baras. Slėgis vandentiekio

vamzdyje turi būti ne didesnis nei 8 barai.

• Naudokite tik geriamąjį vandenį.

Apsauga nuo vaikų

• Jeigu durelės rakinamos spyna, laikykite

raktą vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Privaloma prižiūrėti mažus vaikus, kad jie

nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu.

AEEE Reglamento ir senų gaminių
išmetimo taisyklių atitiktis

Ant prietaiso arba pakuotės esantis simbolis

nurodo, kad su šiuo prietaisu negalima

elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia
atiduoti į atitinkamą surinkimo punktą,

kuriame elektros ir elektronikos prietaisas

būtų perdirbtas. Tinkamai išmesdami šį
gaminį, prisidėsite prie apsaugos nuo galimo
neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių
sveikatai, kuris gali būti padarytas šį gaminį
netinkamai išmetant. Dėl išsamesnės
informacijos apie šio gaminio perdirbimą,
prašom kreiptis į savo miesto valdžios
instituciją, buitinių atliekų išvežimo tarnybą

arba parduotuvę, kurioje pirkote šį prietaisą.

7 LT

Informacija apie pakuotę

Šio gaminio pakavimo medžiagos

pagamintos iš pakartotinai panaudojamų

medžiagų, atsižvelgiant į mūsų nacionalinius
aplinkosaugos reglamentus. Neišmeskite
pakavimo medžiagų kartu su kitomis
buitinėmis atliekomis arba kitomis šiukšlėmis.
Išmeskite pakavimo medžiagas į tam skirtą

vietos atliekų surinkimo punktą.

Nepamirškite...

Visų medžiagų perdirbimas turi didelės

įtakos tausojant gamtos ir mūsų šalies

išteklius.

Jei pakavimo medžiagas norite atiduoti
perdirbti, kreipkitės į aplinkosaugos
institucijas arba vietos valdžios įstaigas, kur

jums bus suteikta daugiau informacijos.

HCA įspėjimas

Jeigu gaminyje įrengta aušinimo sistema,

kurioje naudojama R600a:

Šios dujos lengvai užsiliepsnoja. Todėl
būkite atsargūs, kad eksploatavimo ir
transportavimo metu nepažeistumėte

aušinimo sistemos ir vamzdžių. Pažeidimo

atveju, saugokite gaminį nuo galimų liepsnos
šaltinių, nuo kurių gaminys galėtų užsidegti,
ir vėdinkite patalpą, kurioje stovi šis

prietaisas.

Gaminyje naudojamų dujų rūšis nurodyta
techninių gaminio duomenų etiketėje, kuri yra

pritvirtinta vidinėje kairėje šaldytuvo pusėje.
Niekuomet nedeginkite šio buitinio prietaiso.

Kaip taupyti elektros energiją

• Nelaikykite šaldytuvo durelių atidarytų ilgą

laiką.

• Į šaldytuvą nedėkite karšo maisto arba

gėrimų.

• Į šaldytuvą nedėkite pernelyg daug maisto

produktų, kad nebūtų kliudoma viduje

cirkuliuoti oru.

• Šaldytuvo nestatykite vietoje, kur šviečia

tiesioginiai saulės spinduliai arba arti
šilumą skleidžiančių prietaisų, pavyzdžiui,
orkaičių, indaplovių arba radiatorių.
Šaldytuvą statykite bent 30 cm atstumu
nuo šilumos šaltinių ir bent 5 cm atstumu

nuo elektrinių viryklių.

• Maisto produktus laikykite uždaruose

induose.

• Gaminiuose su šaldymo kamera; išėmę

šaldiklio lentyną arba stalčių, šaldiklio
kameroje galite laikyti maksimalų produktų
kiekį. Paskelbtosios šaldytuvo energijos
sąnaudos nustatytos išėmus šaldiklio
kameros lentyną arba ištraukus stalčių ir
sudėjus maksimalų leistiną produktų kiekį.

Ant lentynos arba stalčiuje galima saugiai

laikyti užšaldyti skirtus produktus,

atsižvelgiant į jų formą ir dydį.

• Atšildant šaldytus maisto produktus

šaldytuvo skyriuje, bus ir taupoma

energija, ir išsaugoma maisto kokybė.

8 LT

Įrengimas

3

Nesivadovaujant šioje naudojimo

instrukcijoje pateikta informacija, gamintojas
neprisiima atsakomybės už jokią patirtą žalą.

Į ką reikia atsižvelgti vežant šį
šaldytuvą

1. Šaldytuvas privalo būti atjungtas nuo

elektros tinklo. Prieš vežant šaldytuvą, jis

turi būti ištuštintas ir išvalytas.

2. Prieš šaldytuvą supakuojant, jame

esančias lentynas, papildomas dalis,
daržovių stalčius ir kt. būtina pritvirtinti

lipnia juosta, kad šios dalys nesikratytų.

Pakuotės medžiagas būtina sutvirtinti
storomis juostomis ir tvirtomis virvėmis;
būtina paisyti ant pakuotės pateiktų

transportavimo instrukcijų.

3. Originalias pakuotės medžiagas ir

pustpalstį derėtų saugoti ateičiai, jei
šaldytuvą prireiktų transportuoti arba

perkelti.

Prieš įjungdami šaldytuvą

Prieš pradėdami naudoti šį šaldytuvą,

patikrinkite toliau nurodytus dalykus:

1. Sumontuokite 2 plastikinius pleištus, kaip

pavaizduota toliau. Plastikiniai pleištai skirti

tarpui tarp šaldytuvo ir sienos sudaryti, kad

būtų užtikrinta tinkama oro cirkuliacija.
(Paveikslėlis tėra pavyzdys: Jūsų gaminys

gali nuo jo skirtis.)

2. Vidų valykite vadovaudamiesi nurodymais,

pateiktais skyriuje „Techninė priežiūra ir

valymas“.

3. Įjunkite šaldytuvo kištuką į elektros lizdą.

Atidarius šaldytuvo dureles, užsidega

vidinio apšvietimo lemputė.

4. Įsijungus kompresoriui, bus girdimas

garsas. Ar kompresorius veikia, ar ne,

šaldytuvo sistemoje hermetiškai uždarytas

skystis ir dujos taip pat gali kelti silpnus
garsus – tai visiškai normalu.

5. Priekiniai šaldytuvo kraštai gali įšilti. Tai

normalu. Šios vietos turi būti šiltos tam,

kad nesusidarytų kondensacija.

9 LT

Elektros prijungimas

Prijunkite gaminį prie įžeminto lizdo su

tinkamos kategorijos saugikliu.
Svarbu

Elektros prijungimą būtina atlikti

atsižvelgiant į savo šalies reglamentus.

• Atlikus elektros instaliaciją, elektros

kištukas turi būti lengvai pasiekiamas.

• Šaldytuvo elektros sauga garantuojama tik

tuo atveju, jei jūsų name įrengta įžeminimo

sistema atitinka standartus.

• Gaminio kairėje vidinėje pusėje esančioje

etiketėje nurodyta įtampa privao atitikti Jūsų
namų elektros tinklo įtampą.

• Prijungimui negalima naudoti ilginimo

laidų ir skirstytuvų.

Pažeistą maitinimo laidą privalo pakeisti

kvalifikuotas elektrikas.

Negalima naudoti buitinio prietaiso, kol

nebus pataisytas jo laidas! Kyla elektros
smūgio pavojus!

Pakuotės išmetimas

Pakavimo medžiagos gali kelti pavojų

vaikams. Laikykite pakavimo medžiagas

vaikams nepasiekiamoje vietoje arba

išmeskite jas, išrūšiuodami pagal atliekų

rūšiavimo nurodymus, pateiktus vietos

valdžios įstaigų. Neišmeskite kartu su

įprastomis buitinėmis atliekomis – atiduokite į

vietos valdžios įstaigų įrengtus pakuočių

surinkimo punktus.

Šaldytuvo pakavimo medžiagos yra

pagamintos iš pakartotinai panaudojamų

medžiagų.

Seno šaldytuvo išmetimas

Seną šaldytuvą išmeskite taip, kad nebūtų

daroma žala aplinkai.

• Kaip išmesti šį šaldytuvą, galite sužinoti iš

savo įgaliotojo pardavimo atstovo arba savo

savivaldybės atliekų surinkimo punkte.

Prieš išmesdami šaldytuvą, nupjaukite

elektros kištuką ir, jei durys turi kokių nors

užraktų, sugadinkite juos, kad nekiltų pavojų
vaikams.

Pastatymas ir instaliacija

A Jei patalpos, kurioje bus įrengiamas

šaldytuvas, įėjimas nėra pakankamai platus,
kad pro jį būtų galima įnešti šaldytuvą,
iškvieskite įgaliotus aptarnavimo darbuotojus,

kad jie nuimtų šaldytuvo dureles ir jį pro
įėjimą įneštų šonu.

1. Šaldytuvą įrenkite tokioje vietoje, kur jį

būtų lengva eksploatuoti.

2. Šaldytuvą statykite atokiai nuo šilumos

šaltinių, drėgnų vietų ir tiesioginių saulės

spindulių.

3. Tam, kad šaldytuvas efektyviai veiktų,

aplink jį turi būti tinkama oro ventiliacija.
Jei šaldytuvą reikia statyti sienos nišoje,
nuo šaldytuvo iki lubų ir iki sienų turi būti
mažiausiai 5 cm tarpas. Nestatykite savo
gaminio ant tokių medžiagų kaip kilimėliai

ar kiliminė danga.

4. Tam, kad nekiltų vibracija, šaldytuvą

statykite ant lygaus grindų paviršiaus.

10 LT

Apšvietimo lemputės pakeitimas

Jei reikia pakeisti šaldytuvo apšvietimo
lemputę/šviesos diodą, kreipkitės į
artimiausią įgaliotąjį techninės priežiūros

centrą.

Durų atidarymo krypties pakeitimas

Šaldytuvo durų atidarymo kryptį galima
pakeisti pagal vietą, kurioje statysite šį buitinį
prietaisą. Jei reikia, susisiekite su artimiausia

įgaliotąja techninio aptarnavimo tarnyba.

Kojelių reguliavimas

Jei šaldytuvas stovi nelygiai;

jį galite išlyginti sukdami priekines kojeles,
kaip pavaizduota toliau esančiame
paveikslėlyje. Kampas, kurioje yra kojelė,
nuleidžiamas kojelę sukant juodos rodyklės
kryptimi ir pakeliamas kojelę sukant priešinga
kryptimi. Šį darbą atlikti bus lengviau, jei ką
nors pasikviesite į pagalbą, kad šiek tiek

kilstelėtų šaldytuvą.

11 LT

Paruošimas

4

• Šaldytuvą reikia įrengti mažiausiai 30 cm

atstumu nuo šilumos šaltinių, pavyzdžiui,
viryklės viršaus, orkaičių, centrinio šildymo
radiatorių bei viryklių, ir mažiausiai 5 cm
atstumu nuo elektrinių orkaičių; nestatykite

jo tiesioginiuose saulės spinduliuose.

• Patalpos, kur įrengiamas šaldytuvas,

aplinkos temperatūra turi būti ne žemesnė
negu 10°C. Šaldytuvo nerekomenduojama
eksploatuoti esant žemesnei temperatūrai,

nes jo veikimo efektyvumas taps
prastesnis.

• Rūpinkitės šaldytuvo vidaus švara.

• Jei du šaldytuvai įrengiami vienas šalia

kito, tarp jų turi būti mažiausiai 2 cm

atstumas.

• Pirmą kartą pradėję naudoti šaldytuvą,

pirmąsias šešias valandas prašome

laikytis tokių nurodymų.

• Nedarinėkite dažnai durelių.

• Šiuo periodu šaldytuve turi nebūti maisto

produktų.

• Neatjunkite šaldytuvo nuo elektros tinklo.

Jei nutrūktų elektros tiekimas, žr. skyriuje
„Kokių veiksmų imtis prieš iškviečiant
įgaliotus aptarnavimo specialistus“

pateiktus įspėjimus.

• Originalias pakuotės medžiagas ir

putplastį derėtų saugoti ateičiai, jei

šaldytuvą prireiktų transportuoti arba

perkelti.

Šaldytuvo naudojimas

5

12 LT

Valdymo skydelis

1 - Greitojo šaldymo šaldiklyje funkcija

Veikiant greitojo užšaldymo funkcijai,
užsidega greitojo užšaldymo indikatorius.
Šiai funkcijai atšaukti, dar kartą paspauskite
mygtuką „Quick Freeze“ (greitas
užšaldymas). Greitojo užšaldymo
indikatorius užges ir vėl galios normalios

nuostatos.

Jeigu jos neišjungsite, po 4 valandų arba kai
šaldiklio skyriuje temperatūra pasieks
reikiamą lygį, greitojo užšaldymo funkcija
bus išjungta automatiškai.

Jei norite užšaldyti didelį kiekį šviežių
produktų, mygtuką „Quick Freeze“ (greitas
šaldymas šaldiklyje) nuspauskite prieš
įdėdami produktus į šaldiklio skyrių. Jeigu

greitojo užšaldymo mygtukas spausite

daugiau nei vieną kartą per trumpą
laikotarpį, įsijungs elektroninės grandinės

apsaugos sistema ir kompresorius iš karto
neįsijungs.

Kai nutrūkus elektros tiekimui elektra vėl
atsiranda, ši funkcija nėra atkuriama.

13 LT

2 - Greitojo šaldymo šaldiklyje funkcijos
indikatorius

Ši piktograma žybčioja, kai veikia greito

šaldymo šaldiklyje funkcija.

3 - Šaldiklio nustatymo funkcija

Ši funkcija leidžia nustatyti temperatūrą
šaldiklio skyriuje. Spauskite šį mygtuką, kad

šaldiklyje atitinkamai nustatytumėte -18, -20,

-22 ir -24 laipsnių temperatūrą.

4 - Šaldiklio kamera

Temperatūros nustatymo indikatorius
Nurodo šaldiklio kameroje nustatytą

temperatūrą.

5 - Šaldiklio kamera

Nepertraukiamai šviečia temperatūros

indikatoriai -24, -22, -20 ir -18.

6 - Šaldytuvo nustatymo funkcija

Ši funkcija leidžia nustatyti temperatūrą
šaldytuvo skyriuje. Spauskite šį mygtuką,
kad šaldytuve atitinkamai nustatytumėte 8,

6, 4, 2 laipsnių temperatūrą.

7 - Šaldytuvo skyrius

Temperatūros nustatymo indikatorius
nurodo šaldytuvo skyriuje nustatytą

temperatūrą.

8 - Šaldytuvo skyrius

Nepertraukiamai šviečia temperatūros

indikatoriai 8, 6, 4 ir 2.

9 - Greitojo šaldymo šaldytuve funkcija

Paspaudus mygtuką „Quick Fridge“
(greitasis atvėsinimas), šiame skyriuje
temperatūra bus vėsesnė negu nustatytoji

temperatūra.

Šią funkciją galima naudoti tada, kai į
šaldytuvo skyrių įdedate produktų, kuriuos
reikia greitai atvėsinti. Jei norite užšaldyti
didelį kiekį šviežių produktų, šią funkciją
rekomenduojama įjungti prieš įdedant

produktus į šaldytuvą.

Veikiant greito šaldymo šaldytuve funkcijai,
dega greito šaldymo šaldytuve indikatorius.
Šiai funkcijai atšaukti, dar kartą paspauskite
mygtuką „Quick Fridge“ (greitasis
atvėsinimas). Greitojo atvėsinimo
indikatorius užges ir vėl galios normalios

nuostatos. Jeigu jos neišjungsite, po 2

valandų arba kai šaldytuvo skyriuje
temperatūra pasieks reikiamą lygį, greitojo
atvėsinimo funkcija bus išjungta

automatiškai.

Kai nutrūkus elektros tiekimui elektra vėl

atsiranda, ši funkcija nėra atkuriama.

10 - Greitojo šaldymo šaldytuve
indikatorius

Ši piktograma žybčioja, kai veikia greito

šaldymo šaldiklyje funkcija.

11 - Taupymo funkcija „Eco-Fuzzy“
(speciali taupaus naudojimo) funkcija

Norėdami įjungti funkciją „Eco Fuzzy“, 3
sekundėms paspauskite mygtuką „Quick

Freeze“ (greitasis užšaldymas). Jeigu ši

funkcija yra įjungta, šaldytuvas ims veikti
ekonomiškiausiu režimu mažiausiai po 6
valandų ir užsidegs taupaus naudojimo
indikatorius. Norėdami išjungti funkciją „Eco
Fuzzy“, dar kartą 3 sekundėms paspauskite
mygtuką „Quick Freeze“ (greitas užšaldymas

šaldiklyje).

12 - Aukštos temperatūros / įspėjimo apie
klaidą indikatorius

Ši lemputė dega esant gedimams ir dėl po
pakilus aukštai temperatūrai bei esant

įspėjimų apie klaidas.

13 - Taupaus naudojimo indikatorius

Taupaus naudojimo indikatorius įsijungia
tuomet, kai šaldiklio skyriuje yra nustatyta -

18°C temperatūra. Taupaus naudojimo
indikatorius išsijungia pasirinkus greito
šaldymo šaldytuve arba greito šaldymo

šaldiklyje funkcijas.

14 LT

14 - Jonizatoriaus kontrolinė lemputė

Kontrolinė lemputė šviečia

nepertraukiamai. Ši lemputė reiškia, kad

šaldytuvas yra apsaugotas nuo bakterijų.

15 - Energijos taupymo režimas

Paspaudus šį mygtuką, užsidegs energijos

taupymo funkcijos piktograma ir energijos

taupymo funkcija bus įjungta. Veikiant
energijos taupypo funkcijai, išjungiamos
visos ekrano piktogramos, išskyrus energijos

taupymo piktogramą.

Veikiant energijos taupymo funkcijai,

paspaudus bet kurį mygtuką arba atidarius

dureles, energijos taupymo funkcija bus

išjungta ir ekrane vėl bus rodomos
piktogramos. Dar kartą paspaud šį mygtuką,
energijos taupymo piktograma užges ir

energijos taupymo funkcija bus išjungta.

16 - Mygtukų užrakto režimas

Vienu metu paspauskite ir 3 sekundes

palaikykite nuspaudę greitojo šaldymo

šaldiklyje ir šaldiklio nustatymo mygtukus.

Užsidegs mygtukų užrakto piktograma ir

mygtukų užrakto režimas bus įjungtas.

Veikiant mygtukų užrakto režimui, mygtukai
neveiks. Dar kartą vienu metu paspauskite ir
3 sekundes palaikykite nuspaudę greitojo
šaldymo šaldiklyje ir šaldiklio nustatymo
mygtukus. Mygtukų užrakto piktograma
užges irmygtukų užrakto režimas bus

išjungtas.

Valdymo skydelis

Ekrane nuolat šviečia ženklas „ION“, kuris
reiškia, kad šiame prietaise įrengtas

jonizatorius.

Jonizatorius yra elektroninis įtaisas, kuris
valo šviežių maisto produktų skyriaus orą
nuo bakterijų. Jis veikia tam tikrais laiko

protarpiais; įtaiso paleidimas/sustabdymas
kontroliuojamas pagal specialų algoritmą.

Atidarius šviežių maisto produktų skyriaus

dureles, jonizatorius išjungiamas.

Dvigubo aušinimo sistema:

Šiame šaldytuve įrengtos dvi atskiros

aušinimo sistemos, skirtos atskirai vėsinti

šviežių maisto produktų skyrių ir šaldiklio
kamerą. Todėl oras šviežių maisto produktų

skyriuje ir šaldiklio kameroje nesusimaišo.

Naudojant šias dvi atskiras aušinimo
sistemas, maistas yra ataušinamas daug
greičiau nei kituose šaldytuvuose.

Atskiruose skyriuose esantys kvapai

nesusimaišo. Be to, papildomai sutaupoma
energijos, nes atšildymas atliekamas

atskirai.

15 LT

• Norėdami pasiekti geriausių rezultatų,

laikykitės šių instrukcijų.

1. Vienu metu neužšaldykite pernelyg didelio

maisto kiekio. Maisto kokybė geriausiai
išsaugojama tada, kai jis yra visas

užšaldomas kaip įmanoma greičiau.

2. Ypač svarbu pasirūpinti, kad

nesumaišytumėte šviežių ir jau užšaldytų

maisto produktų.

3. Įsitikinkite, ar žali maisto produktai

neliečia pagamintų produktų, esančių
šaldytuve.

4. Maksimalų šaldytų maisto produktų kiekį
galima sudėti nenaudojant stalčių, esančių

šaldiklio kameroje. Šio prietaiso energijos
sąnaudos apskaičiuotos visiškai prikrovus
šaldiklio kameros lentynas, nenaudojant
stalčių. Šaldiklio skyriaus apačioje padėkite
pateiktas groteles, kad būtų taupiau

naudojama energija.

5. Pradiniam maisto produktų užšaldymui
primygtinai rekomenduojama naudoti
viršutinę lentyną.

Šviežių maisto produktų
užšaldymas

• Prieš dedant maisto produktus į šaldytuvą,

rekomenduojama juos suvynioti arba

uždengti.

• Prieš dedant karštą maistą į šaldytuvą, jį

reikia atvėsinti iki kambario temperatūros.

• Maisto produktai, kuriuos norite užšaldyti,

turi būti švieži ir geros kokybės.

• Maisto produktus reikia padalyti porcijomis

atsižvelgiant į šeimos suvartojimo per dieną

normą arba valgio normą.

• Maisto produktus būtina supakuoti į oro

nepraleidžiančius paketus, kad jie
neišdžiūtų, net jei jie bus laikomi trumpą

laiką.

• Pakavimo medžiagos turi būti atsparios

šalčiui, drėgmei, nepraleisti oro. Maisto
pakavimo medžiagos turi būti privalo būti

pakankamai storos ir tvirtos. Antraip, jeigu

pakuotė bus pradurta, maistas peršals ir
sukietės. Norint saugiai laikyti maistą,
svarbu, kad pakuotė būtų sandariai

uždaryta.

• Užšaldytus maisto produktus atšildžius,

juos reikia iš karto suvartoti; jų negalima

užšaldyti pakartotinai.

• Įdėjus šiltą maistą į šaldiklio kamerą,

šaldymo sistema nepertraukiamai veikia tol,

kol maistas visiškai užšaldomas.

grotelės

Šaldiklio

skyriaus
nustatymas

Šaldytuvo

skyriaus
nustatymas

Paaiškinimai

-18°C

4°C

Tai normali rekomenduojama nuostata.

-20, -22 arba ­24°C

4°C

Šias nuostatas rekomenduojama nustatyti

tada, kai aplinkos temperatūra viršija 30 °C.

Greitasis

užšaldymas

4°C

Šią nuostatą naudokite tada, kai per trumpą
laiką norite užšaldyti maisto produktus.
Rekomenduojama naudoti mėsos ir žuvų

produktams kokybiškai saugoti.

-18°C arba
žemesnė

2°C

Šią nuostatą nustatykite, jei manote, kad

šaldytuvo skyriuje nepakankamai vėsu, nes
aplinkos temperatūra pernelyg aukšta arba
todėl, kad pernelyg dažnai atidaromos ir

uždaromos durelės.

-18°C arba

žemesnė

Greitas šaldymas

šaldytuve

Šią nuostatą naudokite tada, kai šaldytuvo

skyriuje prikrauta pernelyg daug produktų

arba jei norite greitai atšaldyti maisto
produktus. Rekomenduojama įjungti greito

šaldymo šaldytuve funkciją 4-8 valandas
prieš sudedant maistą į šaldytuvą.

Šaldiklio

skyriaus
lentynos

Įvairūs šaldyti maisto

produktai, pavyzdžiui, mėsa,

žuvis, ledai, daržovės ir kt.

Kiaušinių dėtuvė

Kiaušiniai

aldytuvo

skyriaus
lentynos

Maistas keptuvėse,

uždengtose lėkštėse ir

uždaruose induose

Šaldytuvo

skyriaus durelių

lentynos

Nedidelės apimties ir

supakuoti maisto produktai

bei gėrimai (pavyzdžiui,

pienas, sultys ir alus).

Daržovių dėtuvė

Daržovės ir vaisiai

Šviežių produktų

atvėsinimo

skyrius

Kulinarijos produktai (sūris,

sviestas, saliamis ir pan.)

Kokius maisto produktus galima

dėti

Užšaldytų maisto produktų

saugojimo rekomendacijos

• Parduotuvėje įsigytus iš anksto supakuotus

užšaldytus maisto produktus reikia laikyti
paisant užšaldytų maisto produktų gamintojo
instrukcijų, taikomų laikymui užšaldytų

maisto produktų laikymo skyriuje.

• Tam, kad būtų išsaugota užšaldytų maisto

produktų gamintojo
ir maisto produktų pardavėjo užtikrinama
aukšta kokybė, reikia atminti tokius dalykus:

1. Nusipirktus paketus į šaldiklį reikia

sudėti kuo skubiau.

2. Patikrinkite, ar ant produktų pakuočių

užklijuotos etiketės ir nurodyta data.

3. Būtina paisyti į ant pakuotės nurodytų

„Suvartoti iki“ arba „Geriausias iki“ datų.

Atitirpinimas

Šaldiklio kamera atšyla automatiškai.

16 LT

17 LT

Patarimai, kaip naudoti šviežio
maisto skyrių

*pasirinktinai

• Nedėkite maisto produktų į šviežio maisto

skyrių prie temperatūros jutiklio. Maisto
produktai neturi užstoti jutiklio, kad šviežio
maisto skyriuje būtų palaikoma ideali

temperatūra.

• Nedėkite į prietaisą karšto maisto.

Informacija apie gilų užšaldymą

Tam, kad maisto produktai būtų geros

kokybės, kai jie įdedami į šaldiklį, juos reikia

užšaldyti kiek įmanoma greičiau.

TSE (užkrečiamųjų spongiforminių
encefalopatijų) normos reikalauja (pagal tam
tikras matavimo sąlygas), kad esant 32 °C

aplinkos temperatūrai šaldytuvas 4,5 kg
maisto produktų sušaldytų iki -18 °C arba

žemesnės temperatūros per 24 valandas

kiekvienam 100 litrų šaldiklio tūriui.

Maisto produktus laikyti ilgą laiką galima tik

tuo atveju, jei temperatūra yra -18 °C arba
žemesnė.

Maisto produktai lieka švieži daugelį
mėnesių (giliai užšaldyti esant -18 °C arba
žemesnei temperatūrai).

ĮSPĖJIMAS!

 Maisto produktus reikia padalyti porcijomis

atsižvelgiant į šeimos suvartojimo per dieną
normą arba valgio normą.

 Maisto produktus būtina supakuoti į oro

nepraleidžiančius paketus, kad jie neišdžiūtų,
net jei jie bus laikomi trumpą laiką.

Pakuojant būtina į tokias medžiagas:

 Šalčiui atspari lipni juosta
 Lipni etiketė
 Guminiai žiedai
 Rašiklis

Maisto produktų pakavimo medžiagos turi
būti neplyštančios ir atsparios šalčiui,
drėgmei, nepraleisti kvapų, atsparios

aliejams ir rūgštims.

Užšaldomi maisto produktai neturi liestis su
anksčiau užšaldytais produktais, kad
pastarieji iš dalies neatšiltų. Atšilusį maistą

privaloma tuoj pat sunaudoti – jo negalima
vėl užšaldyti.

PIENA
S,
sultys ir
pan.

Temperatūro

s jutiklis

Temperatūro

s jutiklis

Produktai

18 LT

Techninė priežiūra ir valymas

6

Valydami išorinius prietaiso paviršius bei

chromu padengtas dalis, niekada

nenaudokite valymo medžiagų ar
vandens su chloru. Chloras sukelia tokių

metalinių paviršių koroziją.

Plastikinių paviršių apsauga

Į šaldytuvą nedėkite skysto aliejaus ar

aliejuje virto maisto neuždarytuose
induose, nes tokie produktai pažeis
šaldytuvo plastikinius paviršius. Jei
aliejus išsilieja ant plastikinių paviršių
arba juos sutepa, užterštą vietą iš karto

nuvalykite ir nuplaukite šiltu vandeniu.

Valymui niekada nenaudokite benzino,

benzolo arba panašių medžiagų.

Prieš valymą rekomenduojama išjungti

buitinį prietaisą iš maitinimo tinklo.

Valymui niekada nenaudokite aštrių

abrazyvinių įrankių, muilo, buitinio

valiklio, skalbimo priemonių ar vaško
poliravimui.

Buitinio prietaiso skyrių nuvalykite

drungnu vandeniu, o po to sausai
iššluostykite.

Šaldytuvo vidui valyti naudokite drėgną

nuspaustą skudurėlį, sudrėkintą tirpale,
pagamintame ištirpinus vieną arbatinį
šaukštelį sodos (bikarbonato) vienoje

pintoje (0,57 litro) vandens; po to sausai
iššluostykite.

Žiūrėkite, kad į lemputės korpusą ir kitus

elektros elementus nepatektų vandens.

Jeigu ketinate ilgam nenaudoti buitinio

prietaiso, išjunkite jį ir išimkite visą
maistą, išvalykite jį ir palikite dureles

pravertas.

Reguliariai patikrinkite, ar durelių

tarpikliai yra švarūs ir ant jų nėra maisto

dalelių.

Norėdami ištraukti durelių lentynas,

išimkite visus daiktus ir po to

paprasčiausiai patraukite durelių lentyną
į viršų nuo pagrindo.

Šaldytuvas neveikia.

• Netinkamai į elektros lizdą įkištas kištukas. >>>Tvirtai įkiškite kištuką į elektros lizdą.

• Perdegė lizdo, į kurį yra įjungtas šaldytuvas, saugiklis arba maitinimo tinklo saugiklis.

>>>Patikrinkite saugiklį.

Kondensacija ant šaldytuvo (skyrių MULTIZONE, COOL CONTROL ir FLEXI
ZONE) šoninių sienų.

• Šaltas aplinkos oras. >>>Neįrenkite šaldytuvo ten, kur temperatūra būna žemesnė

nei 10 °C.

• Durelės buvo pernelyg dažnai darinėjamos. >>>Nedarinėkite šaldytuvo durelių

dažnai, jeigu tai nėra būtina.

• Drėgnas aplinkos oras. >>>Neįrenkite šaldytuvo drėgnoje patalpoje.

• Atviruose induose laikomi skysti maisto produktai. >>>Nelaikykite skystų maisto

produktų atviruose induose.

• Neuždarytos šaldytuvo durelės. >>>Uždarykite šaldytuvo dureles.

• Termostatas nustatytas ties labai žemos temperatūros nuostata. >>>Nustatykite
termostatą ties tinkamu šaldymo lygiu.

Neveikia kompresorius.

• Įvykus staigiam energijos tiekimo pertrūkiui, iššoks kompresoriaus terminis saugiklis,
arba, jei šaldytuvo slėgis aušinamojoje sistemoje nesubalansuotas, įsijungia

išjungiklis. Šaldytuvas pradės veikti maždaug po 6 minučių. Jei praėjus šiam periodui
šaldytuvas neįsijungia, kreipkitės į aptarnavimo tarnybą.

• Vyksta šaldytuvo atšildymo ciklas. >>>Tai normalus visiškai automatinio atšildymo

šaldytuvo veikimas. Atš ildymo ciklas vyksta periodi kai.

• Šaldytuvo laido kištukas neįkištas į lizdą. >>>Patikrinkite, ar kištukas gerai įkištas į

lizdą.

• Netinkamai nustatyta temperatūra. >>>Pasirinkite tinkamą temperatūros vertę.

• Nutrūko elektros tiekimas. >>>Atsiradus elektrai, šaldytuvas vėl veikia įprastu

režimu.

Šaldytuvui pradėjus veikti, jis veikia triukšmingai.

• Šio šaldytuvo darbo našumo savybės gali kisti, atsižvelgiant į aplinkos temperatūros

pokyčius. Tai normalu ir nėra gedimas.

19 LT

Trikčių šalinimas

7

Prieš kreipdamiesi į techninio aptarnavimo tarnybą, peržiūrėkite šį sąrašą. Šaldytuvas taupys ir
laiką, ir pinigus. Šiame sąraše pateikiamos dažniausiai pasitaikančios problemos, kurios nėra
susijusios su pagaminimo arba naudojamų medžiagų broku. Kai kurių čia aprašytų funkcijų jūsų

įsigytame gaminyje gali nebūti.

Šaldytuvas dažnai įsijungia arba ilgą laiką veikia.

• Galbūt naujas gaminys platesnis už ankstesnįjį. Didesni šaldytuvai veikia ilgesnį

laiką.

• Galbūt patalpoje yra aukšta temperatūra. >>>Esant karštam aplinkos orui, gaminys

gali veikti ilgiau nei įprastai.

• Galbūt šaldytuvas neseniai prijungtas arba į jį neseniai sudėta maisto produktų.

>>>Jeigu šaldytuvas buvo neseniai prijungtas prie elektros tinklo arba į jį neseniai
buvo pridėta maisto, nustatytai temperatūrai pasiekti gali prireikti daugiau laiko. Tai

normalu.

• Galbūt į šaldytuvą neseniai įdėta daug karštų maisto produktų. >>>Į šaldytuvą

nedėkite karštų maisto produktų.

• Galbūt buvo dažnai atidarinėjamos durelės arba jos buvo ilgą laiką paliktos

atidarytos. >>>Į šaldytuvą pateko šilto oro, todėl šaldytuvas ilgiau veikia. • Dažnai
neatidarinėkite durelių.

• Gali būti, kad šaldiklio arba šaldytuvo skyriaus durelės buvo paliktos atidarytos.

>>>Patikrinkite, ar gerai uždarėte dureles.

• Šaldytuve nustatyta labai žema temperatūra. >>>Nustatykite aukštesnę šaldytuvo

temperatūrą ir palaukite, kol ši temperatūra bus pasiekta.

• Gali būti, kad užsiteršė, susidėvėjo, buvo pažeistas arba blogai priglunda šaldytuvo
arba šaldiklio durelių tarpiklis. >>>Tarpiklį nuvalykite arba pakeiskite. Dėl pažeisto

tarpiklio šaldytuvas ilgiau veikia, kad būtų palaikoma esama temperatūra.

Šaldiklio temperatūra labai žema, tačiau šaldytuvo skyriaus temperatūra

normali.

• Šaldiklyje nustatyta labai žema vertė. >>>Nustatykite aukštesnę šaldiklio

temperatūrą ir patikrinkite.

Šaldytuvo temperatūra labai žema, tačiau šaldiklio skyriaus temperatūra
normali.

• Šaldytuve nustatyta labai žema temperatūros vertė. >>>Nustatykite aukštesnę

šaldytuvo temperatūrą ir patikrinkite.

Šaldytuvo skyriaus stalčiuose laikomi maisto produktai sušąla.

• Šaldytuve nustatyta labai aukšta vertė. >>>Nustatykite žemesnę šaldytuvo

temperatūros vertę ir patikrinkite.

20 LT

Temperatūra šaldytuve arba šaldiklyje labai aukšta.

• Šaldytuve nustatyta labai aukšta vertė. >>>Šaldytuvo skyriaus temperatūros
nuostata daro poveikį šaldiklio temperatūrai. Nustatykite reikiamas šaldytuvo arba

šaldiklio temperatūros vertes ir palaukite, kol bus pasiekta tinkama temperatūra.

• Galbūt buvo dažnai atidarinėjamos durelės arba jos buvo ilgą laiką paliktos

atidarytos. >>>Dažnai neatidarinėkite durelių.

• Neuždarytos durelės. >>>Gerai uždarykite dureles.

• Šaldytuvas buvo neseniai prijungtas prie elektros tinklo arba į jį neseniai buvo

pridėta maisto. >>>Tai normalu.
Jeigu šaldytuvas buvo neseniai prijungtas prie elektros tinklo arba į jį neseniai buvo
pridėta maisto, nustatytai temperatūrai pasiekti gali prireikti daugiau laiko.

• Galbūt į šaldytuvą neseniai įdėta daug karštų maisto produktų. >>>Į šaldytuvą

nedėkite karštų maisto produktų.

Vibracija arba triukšmas.

• Nelygios arba netvirtos grindys. >>> Šaldytuvas lėtai judinamas linguoja; išlyginkite
jį, sureguliuodami kojeles. Grindys būtinai turi būti lygios ir pakankamai tvirtos, kad

išlaikytų šaldytuvą.

• Ant šaldytuvo sudėti daiktai gali kelti triukšmą. >>>Nuimkite nuo šaldytuvo visus

daiktus.

Iš šaldytuvo sklinda garsai, panašūs į skysčio tekėjimą, purškimą ir pan.

• Šaldytuvas veikia jo viduje cirkuliuojant skysčio ir dujų srautams. Tai normalu ir nėra

gedimas.

Šaldytuvas kelia švilpesio garsą.

• Norint, kad šaldytuvas šaldytų, jame naudojami ventiliatoriai. Tai normalu ir nėra

gedimas.

Kondensacija ant vidinių šaldytuvo sienų.

• Apledėjimas ir kondensacija didėja esant karštam ir drėgnam orui. Tai normalu ir

nėra gedimas.

• Galbūt buvo dažnai atidarinėjamos durelės arba jos buvo ilgą laiką paliktos
atidarytos. >>>Dažnai neatidarinėkite durelių. Uždarykite dureles, jeigu jos yra

praviros.

• Neuždarytos durelės. >>>Dureles gerai uždarykite.

Ant šaldytuvo išorės arba tarp durelių susidaro drėgmės.

• Oras gali būti labai drėgnas; esant drėgnam orui, tai visiškai normalu. Sumažėjus

drėgnumui, kondensacija nesusidarys.

21 LT

Šaldytuve sklinda prastas kvapas.

• Prietaisas nebuvo reguliariai valomas. >>>Šaldytuvo vidų reguliariai išvalykite

naudodami kempinę, šiltą arba prisotintą angliarūgštės vandenį.

• Gali būti, kad kvapą išskiria kai kurie indai arba pakuotės medžiagos. >>>Naudokite

kitą indą arba kitokios rūšies pakavimo medžiagą.

• Į šaldytuvą pridėta maisto neuždengtose induose. >>>Maisto produktus laikykite
uždaruose induose. Iš neuždengtų indų pasklidę mikroorganizmai gali sukelti

nemalonius kvapus.

• Išimkite iš šaldytuvo sugedusius produktus arba produktus, kurių galiojimo data yra

pasibaigusi.

Durelės neužsidaro.

• Galbūt durelių neleidžia uždaryti maisto produktų pakuotės. >>>Pakuotes, kurios
trukdo durelėms užsidaryti, padėkite į kitą vietą.

• Šaldytuvas nelygiai stovi ant grindų. >>>Sureguliuokite kojeles, kad šaldytuvas

stovėtų lygiai.

• Nelygios arba netvirtos grindys. >>>Grindys turi būti lygios ir pakankamai tvirtos, kad

išlaikytų šaldytuvą.

Užstringa stalčiai.

• Galbūt maisto produktai liečia stalčiaus viršų. >>>Pertvarkykite stalčiuje esančius

maisto produktus.

22 LT

Lūdzu, vispirms izlasiet šo lietošanas rokasgrāmatu!

Cienījamais pircēj!

Ceram, ka jūsu produkts, kas ražots modernās rūpnīcās un pārbaudīts ļoti pedantiskas

kvalitātes kontroles procedūras laikā, nodrošinās efektīvu darbību.

Tādēļ pirms šīs iekārtas izmantošanas rūpīgi izlasiet visu lietošanas rokasgrāmatu un

saglabājiet to lietošanai arī nākotnē. Ja atdosiet šo iekārtu kādam citam, pievienojiet tai

arī šo lietošanas rokasgrāmatu.

Lietošanas rokasgrāmata palīdzēs jums ātri un droši izmantot šo iekārtu.

• Izlasiet šo rokasgrāmatu pirms produkta uzstādīšanas un izmantošanas.

• Noteikti izlasiet drošības noteikumus.

• Turiet šo rokasgrāmatu viegli pieejamā vietā, jo jums tā var būt nepieciešama vēlāk.

• Izlasiet citus kopā ar iekārtu saņemtos dokumentus.

Atcerieties, ka šī lietošanas rokasgrāmata var attiekties arī uz vairākiem citiem

modeļiem. Šajā rokasgrāmatā būs norādītas atšķirības starp modeļiem.

Simbolu paskaidrojums

Šajā lietošanas rokasgrāmatā ir izmantoti tālāk norādītie simboli.

Svarīga informācija vai noderīgi padomi.

Brīdinājums par dzīvībai un īpašumam bīstamiem apstākļiem.

Brīdinājums par elektrisko spriegumu.

1 Jūsu ledusskapis 3

42 Svarīgi brīdinājumi par drošību 4

Paredzētā lietošana .................................... .4

Vispārējā drošība .................................... .4

Piezīme par iekārtām ar ūdens automātu

................................................................ .6

Bērnu drošība ......................................... .6

Atbilstība EEIA regulai un atbrīvošanās no

atkritumiem ............................................. .6

Informācija par iepakojumu .................... .7

Brīdinājums par HCA .............................. .7

Kas darāms, lai ietaupītu enerģiju .......... .7

3 Uzstādīšana 8

Lietas, kurām jāpievērš uzmanība

ledusskapja pārvietošanas laikā ............. ..8

Pirms ledusskapja ieslēgšanas .............. ..8

Pievienošana elektrotīklam..................... ..9

Atbrīvošanās no iepakojuma .................. ..9

Atbrīvošanās no vecā ledusskapja ......... ..9

Novietošana un uzstādīšana .................. ..9

Apgaismojuma lampas nomaiņa ............ 10

Durvju atvēršanas virziena maiņa .......... 10

Kājiņu noregulēšana ............................... 10

SATURS

4 Sagatavošana 11
5 Ledusskapja lietošana 12

Indikatoru panelis ............................... 12

Duāla dzesēšanas sistēma ................ 14

Svaigas pārtikas sasaldēšana ........... 15

Ieteikumi par sasaldētas pārtikas

uzglabāšanu....................................... 16

Atlaidināšana ..................................... 16

Pārtikas ievietošana ........................... 17

Informācija par dziļo saldēšanu ......... 17

Ieteikumi par svaigās pārtikas nodalījuma

izmantošanu....................................... 17

6 Apkope un tīrīšana 18

Plastmasas virsmu aizsargāšana ...... 18

7 Problēmu novēršana 19

2 LV

Jūsu ledusskapis

1

1. Vadības panelis

2. Iekšējais apgaismojums

3. Svaigās pārtikas nodalījuma ventilators

4. Vīna pudeļu atbalsts

5. Regulējami korpusa plaukti

6. Dzesēšanas nodalījuma vāks un stikls

7. Auksto uzkodu nodalījums

8. Salātu nodalījums

9. Ledus paplātes balsts un ledus paplāte

10. Ātrās sasaldēšanas nodalījums

11. Saldētās pārtikas nodalījumi

12. Regulējamas priekšējās kājas

13. Piena produktu nodalījums

14. Plaukts burkām

15. Plaukts pudelēm

16. Saldēšanas kameras ventilators

Izvēles iespēja

Attēli šajā instrukciju rokasgrāmatā ir shematiski un var

precīzi neatbilst jūsu modelim. Ja attiecīgās daļas nav iekļautas jūsu

iegādātās iekārtas komplektācijā, tad tās attiecas uz citiem modeļiem.

3 LV

Svarīgi brīdinājumi par drošību

2

Lūdzu, iepazīstieties ar šo informāciju.

Šīs informācijas neievērošana var kļūt par
cēloni traumām vai materiālajiem

bojājumiem.

Tā rezultātā visas garantijas un saistības par

iekārtas drošību zaudēs spēku.

Šīs iekārtas kalpošanas laiks ir 10 gadi.

Visu šo laiku būs pieejamas oriģinālās
rezerves daļas iekārtas pareizas darbības

nodrošināšanai.

Paredzētā lietošana

• Šī iekārta ir paredzēta lietošanai

• iekštelpās un tādās noslēgtās vietās kā

mājokļos;

• slēgtā darba vidē, piemēram, veikalos un

birojos;

• norobežotās dzīvojamajās zonās,

piemēram, fermās, viesnīcās un pansijās.

• To nevajadzētu izmantot ārpus telpām.

Vispārējā drošība

• Ja vēlaties atbrīvoties no produkta vai

pārstrādāt to, mēs iesakām konsultēties ar

pilnvarotu pakalpojuma sniedzēju, lai

uzzinātu nepieciešamo informāciju un

atrastu pilnvarotās organizācijas.

• Konsultējieties ar pilnvarotu apkalpošanas

centru par visiem jautājumiem un
problēmām saistībā ar ledusskapi.

Neveiciet ledusskapja remontu vai

pārveidošanu un neļaujiet to darīt citiem,

neinformējot pilnvarotus pakalpojuma

sniedzējus.

• Piezīme par iekārtām ar saldēšanas

kameru: neēdiet saldējumu un ledus
gabaliņus tūlīt pēc izņemšanas no
saldēšanas kameras! (Tas var izraisīt

mutes apsaldēšanu.)

• Piezīme par iekārtām ar saldēšanas

kameru: neievietojiet šķidrus, pudelēs vai
skārdenēs esošus dzērienus saldēšanas

kamerā. Tie var saplīst.

• Nepieskarieties saldētajam ēdienam ar

rokām; tas var pielipt pie rokām.

• Pirms atlaidināšanas vai tīrīšanas

atvienojiet ledusskapi no barošanas avota.

• Ledusskapja tīrīšanas un atlaidināšanas

laikā neizmantojiet tvaikus un izgarojošus
tīrīšanas līdzekļus. Šādos gadījumos
garaiņi var piekļūt elektriskajām daļām un
radīt īssavienojumu vai elektriskās strāvas

triecienu.

• Nekad neizmantojiet ledusskapja daļas,

teiksim, durvis, kā atbalsta līdzekli vai

pakāpienu.

• Nekad neizmantojiet elektriskas iekārtas,

ievietojot tās ledusskapī.

• Neurbiet un nezāģējiet daļas, kurās cirkulē

dzesēšanas šķidrums. Dzesēšanas
šķidrums, kas var izplūst, kad iztvaices
aparāta gāzes kanāli, cauruļvadu
pagarinājumi vai virsmas apvalki tiek
pārplēsti, izraisa ādas iekaisumus un acu

traumas.

• Neaizklājiet un nebloķējiet ar kaut kādu

materiālu ledusskapja ventilācijas atveres.

• Elektroiekārtu remontu drīkst veikt tikai

pilnvarotas personas. Labošana, ko
veikušas nekompetentas personas, rada

risku lietotājam.

4 LV

• Bojājuma gadījumā vai apkopes un

labošanas darbu laikā atvienojiet
ledusskapja strāvas padevi, atslēdzot
attiecīgo drošinātāju vai atvienojot
spraudkontaktu no elektrotīkla

kontaktrozetes.

• Izraujot spraudkontaktu, neraujiet aiz

kabeļa.

• Stipros dzērienus turiet cieši noslēgtus un

vertikāli.

• Nekādā gadījumā neglabājiet ledusskapī

aerosolus, kuru sastāvā ir viegli
uzliesmojošas un sprādzienbīstamas

vielas.

• Neizmantojiet mehāniskas ierīces vai citus

līdzekļus, lai paātrinātu atlaidināšanas

procesu, ja vien tos nav ieteicis ražotājs.

• Šī iekārta nav paredzēta, lai to izmantotu

personas ar pasliktinātām fiziskajām,
garīgajām un uztveres spējām vai cilvēki
bez pieredzes un zināšanām (tostarp
bērni), ja vien viņus neuzrauga persona,
kas ir atbildīga par viņu drošību vai sniedz

norādījumus par iekārtas izmantošanu.

• Neizmantojiet bojātu ledusskapi. Ja jums

rodas kaut kādas bažas, sazinieties ar

apkalpošanas pārstāvi.

• Ledusskapja elektriskā drošība var tikt

garantēta tikai tad, ja iezemējuma sistēma

jūsu mājā atbilst standartiem.

• Iekārtas pakļaušana lietus, sniega, saules

un vēja iedarbībai ir bīstama, jo rada risku

elektriskajai drošībai.

• Ja spēka kabelis ir bojāts, lai izvairītos no

briesmām, sazinieties ar pilnvarotu

apkalpošanas centru.

• Uzstādīšanas laikā nekad neievietojiet

ledusskapja spraudkontaktu sienas

kontaktligzdā.

• Pretējā gadījumā var rasties nāves draudu

vai nopietnas traumas risks.

• Šis ledusskapis ir paredzēts tikai pārtikas

uzglabāšanai. To nevajadzētu izmantot
nekādam citam mērķim.

• Uzlīme ar izstrādājuma tehniskajiem

datiem atrodas ledusskapja iekšpusē pa

kreisi.

• Nekādā gadījumā nepievienojiet

ledusskapi pie elektrības taupīšanas

sistēmas, jo tas var sabojāt ledusskapi.

• Ja ledusskapim ir zils gaismas indikators,

neskatieties uz to caur optiskām ierīcēm.

• Ja ledusskapji ir manuāli vadāmi, tad

pirms to pārstartēšanas pēc
elektropadeves traucējumiem ir jāpagaida

vismaz 5 minūtes.

• Ja ledusskapis tiek atdots kādam citam,

arī šī lietošanas rokasgrāmata ir jāatdod

jaunajam īpašniekam.

• Ledusskapja transportēšanas laikā

izvairieties no bojājumu nodarīšanas
spēka kabelim. Kabeļa saliekšana var
izraisīt ugunsgrēku. Nekādā gadījumā
nelieciet uz spēka kabeļa smagus

priekšmetus.

• Pievienojot iekārtu barošanas avotam,

nepieskarieties spraudkontaktam ar

slapjām rokām.

• Nepievienojiet ledusskapi vaļīgai sienas

kontaktligzdai.

• Drošības apsvērumu dēļ izvairieties no

ledusskapja iekšējo un ārējo daļu

apšļakstīšanas ar ūdeni.

5 LV

6 LV

• Lai izvairītos no ugunsgrēka un

sprādziena riska, ledusskapja tuvumā

neizsmidziniet vielas, kuru sastāvā ir viegli

uzliesmojušas gāzes, piemēram, propāna

gāze.

• Nekādā gadījumā nelieciet uz ledusskapja

virsmas traukus ar ūdeni, jo tas var izraisīt
elektriskās strāvas triecienu vai

ugunsgrēku.

• Nepārslogojiet ledusskapi ar pārāk lielu

pārtikas daudzumu. Ja ledusskapis ir
pārāk pilns, tad, atverot durvis, pārtika var
izkrist no ledusskapja, radot kaitējumu

jums vai iekārtai.

• Nekādā gadījumā nelieciet priekšmetus uz

ledusskapja virsmas, jo ledusskapja durvju

atvēršanas vai aizvēršanas laikā tie var

nokrist.

• Ledusskapī nedrīkst turēt vakcīnas,

temperatūras jutīgus medikamentus un
zinātniskiem pētījumiem paredzētus
materiālus, jo tiem ir nepieciešama

noteikta uzglabāšanas temperatūra.

• Ja ledusskapis netiks ilgstoši izmantots,

tas jāatvieno no barošanas avota. Spēka
kabeļa bojājuma gadījumā var sākties

ugunsgrēks.

• Kontaktspraudņa gals ir regulāri jātīra ar

sausu drāniņu. Ja to nedarīsiet, tas var

kļūt par ugunsgrēka cēloni.

• Ja regulējamās kājiņas nav pareizi

nostiprinātas uz grīdas, tad ledusskapis
var kustēties. Regulējamo kājiņu pareiza
nostiprināšana uz grīdas var novērst
ledusskapja kustēšanos.

• Nesot ledusskapi, neturiet to aiz durvju

roktura. Pretējā gadījumā tas var nolūzt.

• Novietojot iekārtu līdzās citam

ledusskapim vai saldētavai, starp šīm

iekārtām ir jābūt vismaz 8 cm attālumam.
Pretējā gadījumā uz līdzās esošajām

sienām var kondensēties mitrums.

Piezīme par iekārtām ar ūdens
automātu

Ūdensvada minimālais spiediens drīkst

būt 1 bārs. Ūdensvada maksimālais
spiediens drīkst būt 8 bāri.

• Izmantojiet tikai dzeramo ūdeni.

Bērnu drošība

• Ja durvis ir slēdzamas, tad atslēga jāglabā

bērniem nepieejamā vietā.

• Jāuzrauga, lai bērni nerotaļātos ar iekārtu.

Atbilstība EEIA regulai un
atbrīvošanās no atkritumiem

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma

norāda, ka no šī produkta nedrīkst atbrīvoties
kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Šis
produkts jānogādā attiecīgajā savākšanas
punktā, kurā tiek pieņemtas elektriskās un

elektroniskās iekārtas otrreizējai izejvielu

pārstrādei. Pareizi atbrīvojoties no šī
produkta, jūs palīdzēsit novērst tā potenciālo
negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību,
kas var rasties tad, ja neatbrīvosities no šī
produkta pareizā veidā. Lai saņemtu sīkāku

informāciju par šī produkta otrreizējo

pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar savu
vietējo pilsētas biroju, savu mājsaimniecības
atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu,

kurā jūs šo produktu iegādājāties.

7 LV

Informācija par iepakojumu

Iekārtas iepakojums ir izgatavots no
otrreizēji pārstrādājamiem materiāliem
atbilstoši mūsu valsts vides aizsardzības

noteikumiem. Neizmetiet iepakojuma

materiālus kopā ar mājsaimniecības vai
citiem atkritumiem. Nogādājiet tos vietējo

pašvaldību norādītajās iepakojuma materiālu
savākšanas vietās.

Neaizmirstiet...

Ikviens pārstrādātais materiāls ir

nepieciešams dabai un mūsu nacionālajiem

resursiem.

Ja vēlaties dot savu ieguldījumu

iepakojuma materiālu atkārtotā novērtēšanā,

varat konsultēties ar vides aizsardzības

organizācijām vai vietējām varas iestādēm

savā dzīvesvietā.

Brīdinājums par HCA

Ja iekārtas dzesēšanas sistēma satur

R600a:

Šī gāze ir viegli uzliesmojoša. Tādēļ
pievērsiet uzmanību tam, lai izmantošanas
un transportēšanas laikā dzesēšanas
sistēma un cauruļvadi netiktu bojāti.
Bojājuma gadījumā neturiet iekārtu
potenciālu uguns avotu tuvumā, jo tas var
izraisīt iekārtas aizdegšanos, un vēdiniet

telpu, kurā novietota iekārta.

Iekārtā izmantotais gāzes tips ir norādīts

uz uzlīmes ar specifikācijas datiem
ledusskapja iekšpuses kreisajā pusē.

Nekādā gadījumā neatbrīvojieties no

iekārtas, to sadedzinot.

Kas darāms, lai ietaupītu enerģiju

• Neturiet ledusskapja durvis ilgi atvērtas.

• Neievietojiet ledusskapī karstu pārtiku vai

dzērienus.

• Neievietojiet ledusskapī pārāk daudz

produktu, lai gaisa cirkulācija tā iekšpusē

netiktu traucēta.

• Neuzstādiet ledusskapi tiešā saules

gaismā vai karstumu izstarojošu iekārtu,

piemēram, krāsns, trauku mazgājamās
iekārtas vai radiatora tuvumā. Turiet
ledusskapi vismaz 30 cm attālumā no

karstuma avotiem un vismaz 5 cm

attālumā no elektriskajām cepeškrāsnīm.

• Pievērsiet uzmanību tam, lai pārtika

atrastos aizvērtos traukos.

• Piezīme par iekārtām ar saldēšanas

kameru: saldēšanas kamerā var saglabāt
maksimālo ēdiena daudzumu, izņemot no
tās plauktu vai atvilktni. Norādītā
saldēšanas kameras enerģijas patēriņa
vērtība ir noteikta iekārtai ar izņemtu

plauktu vai atviktni un maksimālo noslodzi.

Nepastāv nekāds risks, izmantojot plauktu
vai atvilktni atbilstoši sasaldējamās

pārtikas formai un izmēram.

• Sasaldētās pārtikas atlaidināšana

ledusskapja nodalījumā gan ietaupīs
elektroenerģiju, gan saglabās pārtikas

kvalitāti.

8 LV

Uzstādīšana

3

Šajā lietošanas rokasgrāmatā sniegto

norādījumu neievērošanas gadījumā ražotājs

neuzņemas nekādu atbildību.

Lietas, kurām jāpievērš uzmanība
ledusskapja pārvietošanas laikā

1. Ledusskapja kontaktspraudnim ir jābūt

atvienotam no elektrotīkla kontaktrozetes.
Ledusskapim pirms transportēšanas ir

jābūt iztukšotam un iztīrītam.

2. Ledusskapja plauktiem, piederumiem,

dzesēšanas nodalījumam utt. pirms
atkārtotas iepakošanas ir jābūt cieši
nostiprinātiem ar līmlenti, lai tos
nodrošinātu pret jebkādiem triecieniem
Iepakojums ir jānostiprina ar biezu lenti
vai izturīgiem striķiem, un stingri jāievēro

visi transportēšanas noteikumi.

3. Oriģinālo iepakojumu un putuplastu

vajadzētu saglabāt transportēšanai vai

pārvietošanai nākotnē.

Pirms ledusskapja ieslēgšanas

Pirms ledusskapja ieslēgšanas pārbaudiet

tālāk norādītās lietas.

1. Piestipriniet 2 plastmasas ķīļus, kā

norādīts tālāk. Plastmasas ķīļi ir paredzēti
nepieciešamā attāluma nodrošināšanai starp
ledusskapi un sienu, lai varētu notikt gaisa
cirkulācija. (Attēls ir dots tikai piemēram, un

tas precīzi neatspoguļo jūsu iekārtu.)

2. Iztīriet ledusskapja iekšpusi, kā ieteikts

sadaļā “Apkope un tīrīšana”.

3. Ievietojiet ledusskapja spraudkontaktu

sienas kontaktligzdā. Kad ledusskapja
durvis tiek atvērtas, iedegas ledusskapja

iekšējā apgaismojuma lampiņa.

4. Kad sāk darboties kompresors, dzirdama

skaņa. Pat tad, ja kompresors nedarbojas,

troksni var radīt arī šķidrums un gāzes,
kas atrodas dzesēšanas sistēmā, un tas ir

normāli.

5. Ledusskapja priekšējās malas var būt

siltas. Tas ir normāli. Šīm vietām ir jābūt

siltām, lai izvairītos no kondensācijas.

9 LV

Pievienošana elektrotīklam

Pievienojiet iekārtu iezemētai

kontaktligzdai, kas aizsargāta ar atbilstošas

jaudas drošinātāju.
Svarīgi!

Savienojumam jāatbilst nacionālajiem

noteikumiem.

• Pēc uzstādīšanas spēka kabeļa

spraudkontaktam jābūt viegli pieejamam.

• Ledusskapja elektriskā drošība var tikt

garantēta tikai tad, ja iezemējuma sistēma

jūsu mājā atbilst standartiem.

• Spriegumam, kas norādīts uz uzlīmes

iekārtas iekšpuses kreisajā pusē, ir jābūt

tādam pašam kā tīklam spriegumam.

• Savienošanai nedrīkst tikt izmantoti

pagarinātāji un sadalītāji.

Bojātu elektrisko kabeli jānomaina

kvalificētam elektriķim.

Iekārtu nedrīkst izmantot, kamēr tā nav

salabota! Pastāv elektriskās strāvas

trieciena risks!

Atbrīvošanās no iepakojuma

Iepakojuma materiāli var būt bīstami
bērniem. Glabājiet iepakojuma materiālus
bērniem nepieejamā vietā vai atbrīvojieties

no tiem atbilstoši vietējo varas iestāžu

noteikumiem par atbrīvošanos no
atkritumiem. Nemetiet tos prom kopā ar
parastajiem mājsaimniecības atkritumiem,
bet nogādājiet tos vietējo varas iestāžu

norādītajās iepakojuma savākšanas vietās.

Ledusskapja iepakojums ir izgatavots

no otrreizēji pārstrādājamiem materiāliem.

Atbrīvošanās no vecā ledusskapja

Atbrīvojieties no vecās iekārtas tā, lai

netiktu nodarīts kaitējums videi.

• Par atbrīvošanos no ledusskapja varat

konsultēties ar pilnvarotu izplatītāju vai
vietējās pašvaldības atkritumu savākšanas

centru.

Pirms atbrīvošanās no ledusskapja,

nogrieziet spraudkontaktu un, ja uz durvīm ir
slēdzenes, padariet tās neizmantojamas, lai

pasargātu bērnus no jebkādām briesmām.

Novietošana un uzstādīšana

A Ja telpas, kurā ledusskapis tiks uzstādīts,

durvis ir par šauru, lai ledusskapi ievietotu,

sazinieties ar autorizētu pakalpojuma
sniedzēju, lai tiktu izņemtas ledusskapja
durvis un ledusskapi ievietotu pa durvīm

sāniski.

1. Uzstādiet ledusskapi vietā, kurā to

iespējams viegli izmantot.

2. Neturiet ledusskapi karstuma avotu

tuvumā, mitrās vietās un tiešā saules
gaismā.

3. Lai nodrošinātu efektīvu darbību, apkārt

ledusskapim ir jābūt pietiekamai
ventilācijai. Ja ledusskapis ir jāievieto
sienas nišā, jābūt vismaz 5 cm attālumam
no griestiem un 5 cm attālumam no

sienas. Nenovietojiet iekārtu uz tādiem
materiāliem kā tepiķis vai paklājs.

4. Novietojiet ledusskapi uz līdzenas grīdas

virsmas, lai izvairītos no vibrācijas.

10 LV

Apgaismojuma lampas nomaiņa

Lai nomainītu ledusskapja apgaismojuma

lampu/LED, sazinieties ar pilnvarotu
pakalpojuma sniedzēju.

Durvju atvēršanas virziena maiņa

Ledusskapja durvju atvēršanas virziens
var tikt mainīts atbilstoši tā izmantošanas
vietai. Ja nepieciešams, lūdzu, sazinieties ar

tuvāko pilnvaroto pakalpojumu sniedzēju.

Kājiņu noregulēšana

Ja ledusskapis nav stabils

Varat ledusskapi novietot stabili, pagriežot
priekšējās kājiņas, kā parādīts attēlā. Stūris,
kurā atrodas kāja, tiek nolaists uz leju, ja tiek

pagriezts melnās bultiņas virzienā, un

pacelts uz augšu, ja tiek pagriezts pretējā
virzienā. Otras personas palīdzība, mazliet

paceļot ledusskapi, atvieglos šo procesu.

11 LV

Sagatavošana

4

• Ledusskapis ir uzstādāms vismaz 30 cm

attālumā no tādiem karstuma avotiem kā
plīts virsmas, krāsnis, centrālās apkures
radiatori un plītis un vismaz 5 cm attālumā
no elektriskajām krāsnīm, un to nedrīkst

novietot tiešā saules gaismā.

• Ledusskapja uzstādīšanas telpas

temperatūrai ir jābūt vismaz 10° C.
Ledusskapja darbināšana vēsākos
apstākļos nav ieteicama tā efektivitātes

samazināšanās dēļ.

• Lūdzu, pārliecinieties, vai ledusskapja

iekšpuse ir rūpīgi iztīrīta.

• Ja ir jāuzstāda divi blakus esoši

ledusskapji, starp tiem jānodrošina vismaz

2 cm atstarpe.

• Kad ledusskapis tiek ieslēgts pirmo reizi,

lūdzu, ievērojiet šos norādījumus pirmo

sešu darbības stundu laikā.

• Durvis nevajadzētu bieži virināt.

• Ledusskapi vajadzētu darbināt tukšu, bez

ievietotas pārtikas.

• Neatvienojiet ledusskapi no elektrotīkla

kontaktrozetes. Elektroapgādes
traucējumu gadījumā, lūdzu, skatiet
brīdinājumus nodaļā “Ieteicamie problēmu

risinājumi”.

• Oriģinālo iepakojumu un putuplastu

vajadzētu saglabāt iekārtas
transportēšanai vai pārvietošanai nākotnē.

Ledusskapja lietošana

5

12 LV

Indikatoru panelis

1 - Ātrās sasaldēšanas funkcija

Kad iedegas ātrās sasaldēšanas

indikators, tad ātrās sasaldēšanas funkcija ir
ieslēgta. Lai atceltu šo funkciju, vēlreiz

nospiediet pogu Quick Freeze. Ātrās

sasaldēšanas indikators nodzisīs un atkal

tiks izmantoti parastie iestatījumi.

Ja neatcelsiet “Quick Freeze” funkciju, tad tā
tiks automātiski atcelta pēc 4 stundām vai
arī brīdī, kad saldēšanas kamera būs
atdzisusi līdz vēlamajai temperatūrai.

Ja vēlaties sasaldēt lielu daudzumu
svaigas pārtikas, nospiediet pogu “Quick
Freeze” pirms pārtikas ievietošanas
saldēšanas kamerā. Ja ar nelielu intervālu
atkārtoti piespiedīsiet ātrās sasaldēšanas
pogu, tad elektroniskās shēmas aizsardzība
būs aktivizēta un kompresora darbība vēl

nesāksies.

Šī funkcija netiek atcelta, ja rodas
elektroapgādes traucējumi un barošana ir
pārtraukta.

13 LV

2 – Ātrās sasaldēšanas indikators

Kad funkcija Quick Freeze ir aktivizēta, tad
šī ikona mirgo.

3 – Saldētavas iestatīšanas funkcija

Šī funkcija ļauj iestatīt saldēšanas
kameras temperatūru. Nospiediet šo pogu,
lai iestatītu saldēšanas kameras

temperatūru kā attiecīgi -18, -20, -22 un -24
grādus.

4 – Saldēšanas kamera

Temperatūras iestatīšanas indikators
Norāda saldēšanas kamerai iestatīto

temperatūru.

5 – Saldēšanas kamera

Temperatūras indikators -24, -22, -20 un -
18 grādu indikatori deg nepārtraukti.

6 – Ledusskapja iestatīšanas funkcija

Šī funkcija ļauj iestatīt ledusskapja
nodalījuma temperatūru. Nospiediet šo
pogu, lai iestatītu ledusskapja nodalījuma

temperatūru kā attiecīgi 8, 6, 4 un 2 grādus.

7 – Ledusskapja nodalījums

Temperatūras iestatīšanas indikators

norāda ledusskapja nodalījumam iestatīto
temperatūru.

8 – Ledusskapja nodalījums

Temperatūras indikators 8, 6, 4 un 2 grādu

indikatori deg nepārtraukti.

9 – Ātrās ledusskapja izmantošanas
funkcija

Kad ir nospiesta poga “Quick Fridge”,
temperatūra nodalījumā būs zemāka par

iestatītajām vērtībām.

Šo funkciju var izmantot, lai ledusskapja
nodalījumā ievietoto pārtiku strauji
atdzesētu. Ja vēlaties sasaldēt lielu
daudzumu svaigas pārtikas, ieteicams šo
funkciju aktivizēt pirms pārtikas ievietošanas

ledusskapī.

Kamēr funkcija Quick Fridge ir aktivizēta,
deg tās indikators. Lai atceltu šo funkciju,
vēlreiz nospiediet pogu Quick Fridge. Quick
Fridge indikators nodzisīs un atkal tiks

izmantoti parastie iestatījumi. Ja neatcelsiet

funkciju Quick Fridge, tad tā tiks automātiski
atcelta pēc 2 stundām vai arī brīdī, kad

ledusskapja nodalījums būs atdzisis līdz

vēlamajai temperatūrai.

Šī funkcija netiek atcelta, ja rodas
elektroapgādes traucējumi un barošana ir

pārtraukta.

10 – Ātrās ledusskapja izmantošanas
indikators

Kad funkcija Quick Fridge ir aktivizēta, tad
šī ikona mirgo.

11 – Funkcija “Eco-Fuzzy” (īpaša
ekonomiska lietošana)

Nospiediet un 3 sekundes turiet pogu

Quick Freeze un aktivizējiet funkciju Eco­Fuzzy. Ne vēlāk kā pēc 6 stundām

ledusskapis sāks darboties pašā
ekonomiskākajā režīmā. Kamēr šī funkcija ir
aktivizēta, deg ekonomiskas lietošanas
indikators. Vēlreiz nospiediet un 3 sekundes

turiet pogu Quick Freeze un aktivizējiet
funkciju Eco-Fuzzy.

12 – Augstas temperatūras/kļūdas
brīdinājuma indikators

Šis indikators iedegas ar augstu
temperatūru saistītas atteices vai kļūdas

brīdinājumu laikā.

13 – Ekonomiskas lietošanas indikators

Ekonomiskās lietošanas indikators
iedegas, kad saldēšanas kameras

temperatūra ir iestatīta kā -18 °C.

Ekonomiskās lietošanas indikators nodziest,

kad izvēlēta funkcija Quick Fridge vai Quick

Freeze.

14 LV

14 – Jonizētāja gaismas indikators

Indikators deg nepārtraukti. Šis gaismas

indikators norāda, ka ledusskapis ir

aizsargāts pret baktērijām.

15 – Enerģijas taupīšanas režīms

Nospiežot šo pogu, iedegsies enerģijas
taupīšanas ikona un enerģijas taupīšanas
funkcija būs aktivizēta. Ja enerģijas
taupīšanas funkcija ir aktīva, displejā nedeg
neviena ikona, atskaitot enerģijas

taupīšanas ikonu.

Nospiežot kādu citu pogu vai atverot

durvis, kamēr enerģijas taupīšanas funkcija

ir aktīva, šī funkcija tiek atcelta un displejā
atkal parādās visas parastās ikonas. Vēlreiz
nospiežot šo pogu, enerģijas taupīšanas
ikona nodziest un enerģijas taupīšanas

funkcija vairs nav aktīva.

16 – Taustiņu bloķēšanas režīms

Vienlaikus nospiediet un 3 sekundes
pieturiet pogas Quick Freeze un FRZ Set.

Taustiņu bloķēšanas ikona iedegsies, un
taustiņu bloķēšanas režīms būs aktivizēts.
Kamēr taustiņu bloķēšanas režīms ir aktīvs,

pogas nedarbojas. Vēlreiz nospiediet un 3

sekundes pieturiet pogas Quick Freeze un
FRZ Set. Taustiņu bloķēšanas ikona

nodzisīs, un taustiņu bloķēšanas režīms tiks
atcelts.

Vadības panelis

Displejā nepārtraukti deg “ION” simbols, kas

norāda, ka iekārtai ir jonizētājs.

Jonizētājs ir elektroniska ierīce, kas attīra
gaisu no baktērijām svaigās pārtikas
nodalījumā. Tas darbojas noteiktos laika
intervālos, un ierīces darbības sākumu un

beigas kontrolē īpašs algoritms.

Kad svaigās pārtikas nodalījuma durvis ir

atvērtas, jonizētājs ir izslēgts.

Duāla dzesēšanas sistēma:

Ledusskapim ir divas atsevišķas
dzesēšanas sistēmas, kas atdzesē svaigās
pārtikas nodalījumu un saldēšanas kameru.
Tādejādi, svaigās pārtikas nodalījuma un
saldēšanas kameras nodaļas gaiss

nesajaucas.

Šo divu atsevišķo dzesēšanas sistēmu dēļ
dzesēšanas ātrums ir daudz lielāks nekā
citos ledusskapjos. Nodalījumos esošā

smaka nesajaucas. Atlaidināšana notiek

atsevišķi, tādēļ nodrošināta arī

elektroenerģijas papildu ietaupīšana.

15 LV

• Lūdzu, ievērojiet šos norādījumus, lai

iegūtu vislabākos rezultātus.

1. Nesasaldējiet pārāk lielu pārtikas

daudzumu vienā reizē. Pārtikas kvalitāte
vislabāk saglabāsies tad, ja tā tiks pēc

iespējas ātrāk pilnīgi sasaldēta.

2. Uzmanieties, un nenovietojiet vienkopus

jau sasaldētu pārtiku un svaigu pārtiku.

3. Parūpējieties, lai ledusskapī esošie jēlie

produkti nesaskaras ar pagatavotajiem
produktiem.

4. Maksimālo saldētās pārtikas

uzglabāšanas vietas tilpumu var panākt
saldēšanas kameru izmantojot bez
atvilktnēm. Iekārtas elektroenerģijas patēriņš
norādīts pilnai saldēšanas kamerai, pārtikas

uzglabāšanai izmantojot plauktus un

neizmantojot atvilktnes. Lai samazinātu
elektroenerģijas patēriņu, izmantojiet stiepļu
plauktu, kas atrodas saldēšanas kameras

apakšā.

5. Saldēšanas kameras sākotnējā

saldēšanas procesa laikā ieteicams novietot

pārtikas produktus uz augšējā plaukta.

Svaigas pārtikas sasaldēšana

• Pirms pārtikas ievietošanas ledusskapī to

ietiniet vai nosedziet.

• Pirms ievietošanas ledusskapī karsts

ēdiens ir jāatdzesē līdz istabas temperatūrai.

• Pārtikai, kuru vēlaties sasaldēt, ir jābūt

svaigai un labas kvalitātes.

• Pārtika ir jāsadala porcijās atbilstoši

ģimenes ikdienas vai ēdienreižu patēriņa

vajadzībām.

• Pārtika ir hermētiski jāiepako, lai izvairītos

no tās izžūšanas, pat ja tā ir jāuzglabā īsu

laiku.

• Izmantotajiem iepakojuma materiāliem ir

jābūt izturīgiem pret aukstumu un mitrumu,
kā arī hermētiskiem. Pārtikas iepakojuma
materiāliem ir jābūt pietiekami bieziem un
izturīgiem. Pretējā gadījumā pārtikas
produkti, sasalstot sacietējot, var pārdurt
iepakojumu. Pārtikas drošai uzglabāšanai ir

svarīgi, lai iepakojums būtu cieši aizvērts.

• Saldētā pārtika jāizmanto uzreiz pēc

atlaidināšanas un nekādā gadījumā to

nedrīkst atkārtoti sasaldēt.

• Siltas pārtikas ievietošana saldēšanas

kamerā liek dzesēšanas sistēmai
nepārtraukti darboties, līdz pārtika ir pilnīgi

sasaldēta.

stiepļu plaukts

Saldēšanas

kameras
iestatīšana

Ledusskapja

nodalījuma
iestatīšana

Paskaidrojumi

-18°C

4°C

Tas ir parasti ieteicamais iestatījums.

-20, -22 vai -24°C

4 C

Šie iestatījumi ir ieteicami, kad apkārtējā

temperatūra pārsniedz 30°C.

Funkcija “Quick

Freeze”

4 C

Izmantojiet, kad vēlaties sasaldēt pārtiku
īsā laikā. To ieteicams izmantot gaļas un
zivju izstrādājumu kvalitātes

saglabāšanai.

-18°C vai aukstāks

2°C

Ja jums šķiet, ka ledusskapja nodalījums
nav pietiekoši auksts karstuma vai biežas

durvju virināšanas dēļ.

-18°C vai aukstāks

Funkcija “Quick

Fridge”

Jūs varat to izmantot, ja ledusskapja
nodalījums ir pārpildīts vai ja vēlaties
strauji atdzesēt pārtiku. Ieteicams

aktivizēt funkciju “Quick Fridge” 4-8

stundas pirms pārtikas ievietošanas

ledusskapī.

Saldēšanas

kameras

plaukti

Dažāda saldēta pārtika,

teiksim, gaļa, zivis,

saldējums, dārzeņi utt.

Olu turētājs

Olas

Ledusskapja

nodalījuma

plaukti

Ēdiens katlos/pannās,

pārsegtos šķīvjos un

noslēgtos traukos

Ledusskapja

nodalījuma

durvju plaukti

Nelieli un iepakoti

produkti vai dzērieni

(teiksim, piens, augļu

sula un alus)

Augļu

nodalījums

Augļi un dārzeņi

Svaigo

produktu

nodalījums

Delikateses (siers,

sviests, salami utt.)

Pārtikas ievietošana

Ieteikumi par sasaldētas pārtikas
uzglabāšanu

• Iepakota, komerciāli saldēta pārtika ir

jāuzglabā saskaņā ar ražotāja norādījumiem
par saldētas pārtikas uzglabāšanas

nodalījuma izmantošanu.

• Lai saglabātu saldētas pārtikas ražotāja

un pārdevēja nodrošinātās augstās
kvalitātes saglabāšanu, jāatceras tālāk

norādītās lietas.

1. Pēc iespējas ātrāk pēc iepakojumu

iegādes tos ievietojiet saldētavā.

2. Pārliecinieties, vai iepakojuma saturs ir

marķēts un datēts.

3. Nepārsniedziet uz datuma norādītos

„Izlietot līdz” vai „Derīguma termiņš”

datumus.

Atlaidināšana

Ledusskapja nodalījuma atlaidināšana

notiek automātiski.

16 LV

17 LV

Ieteikumi par svaigās pārtikas
nodalījuma izmantošanu

*izvēles iespēja

• Neļaujiet pārtikai pieskarties pie

temperatūras sensora svaigās pārtikas
uzglabāšanas nodalījumā. Lai svaigās
pārtikas uzglabāšanas nodalījumā tiktu
saglabāta ideālā uzglabāšanas temperatūra,

sensora darbību nedrīkst traucēt pārtika.

• Neievietojiet iekārtā karstu ēdienu.

Informācija par dziļo saldēšanu

Lai saglabātu pārtikas labo kvalitāti, tā pēc

ievietošanas saldēšanas kamerā ir pēc

iespējas ātrāk jāsasaldē.

TSE normatīvs pieprasa (atbilstoši
zināmiem mērījumu noteikumiem), lai
ledusskapis 24 stundu laikā uz katriem 100
litriem saldēšanas kameras tilpuma 32 °C
ārējās vides temperatūrā sasaldētu vismaz

4,5 kg pārtikas līdz -18 °C vai zemākai
temperatūrai.

Pārtikas ilgstoša saglabāšana ir iespējama

tikai -18 °C vai zemākā temperatūrā.

Jūs varat saglabāt pārtiku svaigu daudzus

mēnešus (-18 °C vai zemākā dziļās
saldēšanas temperatūrā).

UZMANĪBU!

• Pārtika ir jāsadala porcijās atbilstoši

ģimenes ikdienas vai ēdienreižu patēriņa
vajadzībām.

• Pārtika ir hermētiski jāiepako, lai izvairītos

no tās izžūšanas, pat ja tā ir jāuzglabā īsu

laiku.

Iepakošanai nepieciešamie materiāli:

• Aukstumizturīga līmlente

• Uzlīme

• Gumijas gredzeni

• Pildspalva

Iepakošanai izmantotajiem materiāliem ir
jābūt neplīstošiem, aukstumu, mitrumu,

smaku, eļļu un skābju necaurlaidīgiem.

Sasaldējamā pārtika nedrīkst nonākt
saskarē ar iepriekš sasaldētiem produktiem,
lai novērstu to daļēju atkušanu. Izkususī
pārtika ir jāizlieto, un to nedrīkst atkārtoti

sasaldēt.

PIENS,
sula
utt.

Temperatūra

s sensors

Temperatūra

s sensors

pārtika

18 LV

Apkope un tīrīšana

6

Iekārtas ārējo virsmu un hromēto daļu

tīrīšanai nekad neizmantojiet tīrīšanas
līdzekļus vai ūdeni, kura sastāvā ir hlors.

Hlors rada šādu metāla virsmu koroziju.

Plastmasas virsmu aizsargāšana

Nelieciet ledusskapī šķidras eļļas vai eļļā

gatavotus ēdienus nenoslēgtos traukos,
jo tie bojā ledusskapja plastmasas
virsmas. Ja uz plastmasas virsmām izlīst
vai izsmērējas eļļa, uzreiz notīriet un

noskalojiet attiecīgo vietu ar siltu ūdeni.

Nekādā gadījumā tīrīšanai neizmantojiet

benzīnu, benzolu vai līdzīgas vielas.

Mēs iesakām iekārtu pirms tīrīšanas

atvienot no barošanas avota.

Nekad tīrīšanai neizmantojiet asus

abrazīvus instrumentus, ziepes,
mājsaimniecības tīrīšanas līdzekļus,
mazgāšanas līdzekļus un pulējamo

vasku.

Notīriet ledusskapja korpusu ar remdenu

ūdeni, un noslaukiet to sausu.

Izmantojiet mīkstu drāniņu, kas

samitrināta 0,57 l ūdens un 1 tk. sodas
šķīdumā, un izgriezta, lai iztīrītu
ledusskapja iekšpusi; pēc tam nosusiniet

ledusskapja iekšpusi.

Pievērsiet uzmanību tam, lai ūdens

neiekļūst lampas ietvarā un citās
elektriskās iekārtās.

Ja ledusskapis netiek izmantots ilgāku

laiku, atvienojiet spēka kabeli, izņemiet
visu pārtiku, iztīriet to un atstājiet durvis

pusvirus.

Regulāri pārbaudiet durvju blīvējumu, lai

pārliecinātos, vai tas ir tīrs un tajā nav

sakrājušās pārtikas daļiņas.

Lai izņemtu durvju plauktus, izņemiet

visu saturu un pēc tam paceliet plauktus

no apakšpuses uz augšu.

Ledusskapis nedarbojas.

• Spraudkontakts nav pareizi ievietots elektrotīkla kontaktrozetē. >>>Kārtīgi ievietojiet

spraudkontaktu sienas kontaktligzdā.

• Var būt izdedzis drošinātājs kontaktligzdai, kurai pievienots ledusskapis, vai arī

izsists galvenais drošinātājs. >>>Pārbaudiet drošinātāju.

Kondensācija uz ledusskapja nodalījuma sānu sienas (MULTIZONE, COOL

CONTROL un FLEXI ZONE).

• Apkārtējā vide ir ļoti auksta. >>>Neuzstādiet ledusskapi vietās, kurās temperatūra

kļūst zemāka par 0º C.

• Durvis tiek bieži virinātas. >>>Bieži neatveriet un neaizveriet ledusskapja durvis.

• Apkārtējā vide ir ļoti mitra. >>>Neuzstādiet ledusskapi vietās ar augstu gaisa mitru

līmeni.

• Šķidrumu saturoša pārtika tiek uzglabāta atvērtos traukos. >>>Neturiet šķidrumu

saturošu pārtiku atvērtos traukos.

• Ledusskapja durvis ir atstātas pusvirus. >>>Aizveriet ledusskapja durvis.

• Termostats ir iestatīts uz ļoti zemu temperatūru. >>>Iestatiet termostatu ar atbilstošu

temperatūras līmeni.

Kompresors nedarbojas

• Kompresora termiskā aizsardzība atslēdzas pēkšņu elektroapgādes traucējumu

gadījumā vai arī pieslēgšanas-atslēgšanas laikā, jo dzesēšanas šķidrums ledusskapja

dzesēšanas sistēmā nav sabalansēts. Ledusskapis sāks darboties pēc aptuveni 6
minūtēm. Lūdzu, sazinieties ar apkopes centru, ja ledusskapis nesāk darboties pēc šī

laika perioda paiešanas.

• Ledusskapis izpilda atlaidināšanas ciklu. >>>Tas ir normāli ledusskapim, kas veic

pilnīgi automātisku atlaidināšanu. Atlaidināšanas cikls periodiski atkārtojas.

• Ledusskapis nav pievienots kontaktligzdai. >>>Pārbaudiet, vai spraudkontakts ir

pareizi iesprausts kontaktligzdā.

• Temperatūras iestatījumi nav pareizi. >>>Izvēlieties atbilstošu temperatūras vērtību.

• Noticis strāvas padeves pārtraukums. >>>Pēc elektropadeves atjaunošanās

atsāksies normāla ledusskapja darbība.

Darbības troksnis palielinās, kad ledusskapis darbojas.

• Ledusskapja veiktspēja var mainīties atkarībā no ārējās temperatūras izmaiņām.

Tas ir normāli un nav defekts.

19 LV

Problēmu novēršana

7

Lūdzu, pārskatiet šo sarakstu pirms sazināšanās ar apkopes centru. Tas ietaupīs jūsu laiku un
naudu. Šajā sarakstā iekļautas bieži sastopamas problēmas, kas nav saistītas ar defektīvu

ražojumu vai defektīva materiāla izmantošanu. Jūsu iekārtai var nebūt visas šeit aprakstītās

funkcijas.

Ledusskapis darbojas bieži vai ilgu laiku.

• Iespējams, ka jaunais ledusskapis ir platāks par iepriekšējo. Lieli ledusskapji

darbojas ilgāku laika periodu.

• Iespējams, ka ir augsta telpas temperatūra. >>>Tas ir normāli, ka augstā vides

temperatūrā iekārta darbojas ilgāk.

• Iespējams, ka ledusskapis ir nesen ieslēgts vai tajā nesen ievietota pārtika.

>>>Ja ledusskapis ir nesen pievienots elektrotīkla kontaktrozetei vai piepildīts ar
pārtiku, tad iestatītās temperatūras sasniegšanai nepieciešamais laiks ir ilgāks. Tas ir

normāli.

• Iespējams, ka nesen ledusskapī ievietots liels daudzums karsta ēdiena. >>>Nelieciet

ledusskapī karstu ēdienu.

• Iespējams, ka durvis tiek bieži atvērtas vai ilgstoši atstātas pusvirus. >>>Siltais
gaiss, kas iekļūst ledusskapī, liek tam darboties ilgāku laiku. Neatveriet durvis bieži.

• Iespējams, ka saldētavas vai ledusskapja nodalījuma durvis atstātas pusvirus.

>>>Pārbaudiet, vai durvis ir pilnīgi aizvērtas.

• Iestatīta ļoti zema ledusskapja temperatūra. >>>Iestatiet augstāku ledusskapja
temperatūru un gaidiet, līdz šī temperatūra tiek sasniegta.

• Ledusskapja vai saldēšanas kameras durvju blīvējums var būt netīrs, nodilis, ieplīsis
vai nepareizi novietots. >>>Notīriet vai nomainiet blīvējumu. Bojāts/ieplīsis blīvējums

liek ledusskapim darboties ilgāku laiku, lai saglabātu esošo temperatūru.

Saldēšanas kameras temperatūra ir ļoti zema, bet ledusskapja temperatūra ir
apmierinoša.

• Iestatīta ļoti zema saldētavas temperatūra. >>>Iestatiet augstāku saldētavas

temperatūru un pārbaudiet.

Ledusskapja temperatūra ir ļoti zema, bet saldēšanas kameras temperatūra ir
apmierinoša.

• Iestatīta ļoti zema ledusskapja temperatūra. >>>Iestatiet augstāku ledusskapja

temperatūru un pārbaudiet.

Pārtika, kas atrodas ledusskapja nodalījuma atvilktnēs, sasalst.

• Iestatīta ļoti augsta ledusskapja temperatūra. >>>Iestatiet zemāku ledusskapja

temperatūru un pārbaudiet.

20 LV

Ledusskapja vai saldēšanas kameras temperatūra ir ļoti augsta.

• Iestatīta ļoti augsta ledusskapja temperatūra. >>>Ledusskapja nodalījuma
temperatūra ietekmē saldētavas temperatūru. Mainiet ledusskapja vai saldētavas

temperatūru un pagaidiet, līdz attiecīgie nodalījumi sasniedz atbilstošo temperatūru.

• Durvis tiek bieži atvērtas vai ilgstoši atstātas pusvirus. >>>Neatveriet durvis bieži.

• Durvis ir pusvirus. >>>Kārtīgi aizveriet durvis.

• Ledusskapis ir nesen pievienots elektrotīkla kontaktrozetei vai piepildīts ar pārtiku.

>>>Tas ir normāli.

Ja ledusskapis ir nesen pievienots elektrotīkla kontaktrozetei vai piepildīts ar pārtiku,

tad iestatītās temperatūras sasniegšanai nepieciešamais laiks ir ilgāks.

• Iespējams, ka nesen ledusskapī ievietots liels daudzums karsta ēdiena. >>>Nelieciet

ledusskapī karstu ēdienu.

Vibrācija vai trokšņi.

• Grīda nav vienā līmenī vai pietiekami izturīga. >>> Ja ledusskapis šūpojas, kad tiek
viegli pabīdīts, novietojiet to stabili, noregulējot kājiņas. Pārliecinieties arī par to, vai

grīda ir līdzena un pietiekami izturīga, lai spētu noturēt ledusskapi.

• Troksni var radīt uz ledusskapja uzliktie priekšmeti. >>>Noņemiet šos priekšmetus

no ledusskapja virsmas.

No ledusskapja atskan trokšņi, kas izklausās pēc šķidruma plūšanas,
izsmidzināšanas utt.

• Atbilstoši ledusskapja darbības principiem tajā plūst šķidrums un gāze. Tas ir
normāli un nav defekts.

No ledusskapja atskan svilpšanai līdzīga skaņa.

• Ledusskapja dzesēšanai tiek izmantoti ventilatori. Tas ir normāli un nav defekts.

Kondensācija uz ledusskapja iekšējām sienām.

• Karsti un mitri laika apstākļi palielina ledus un kondensāta veidošanos. Tas ir

normāli un nav defekts.

• Durvis tiek bieži atvērtas vai ilgstoši atstātas pusvirus. >>>Neatveriet durvis bieži.

Ja durvis ir atvērtas, tad aizveriet.

• Durvis ir pusvirus. >>>Kārtīgi aizveriet durvis.

Ledusskapja ārpusē vai starp durvīm rodas mitrums.

• Iespējams, ka ir augsts gaisa mitrums. Slapjos laika apstākļos tas ir normāli. Kad

mitrums būs mazāks, kondensāts izzudīs.

21 LV

Slikta smaka ledusskapī.

• Nav veikta regulāra tīrīšana. >>>Regulāri tīriet ledusskapja iekšpusi ar sūklīti, siltu

ūdeni vai ūdenī izšķīdinātu karbonātu.

• Iespējams, ka smaku rada izmantotie pārtikas uzglabāšanas trauki vai iepakojuma
materiāli. >>>Izmantojiet pārtikas uzglabāšanai citus traukus vai citas markas

iepakojuma materiālu.

• Pārtika ir ievietota ledusskapī nenosegtos traukos. >>>Turiet pārtiku slēgtos traukos.
Nepatīkamu smaku var radīt mikroorganismi, kuri sāk izplatīties no nenosegtajiem

traukiem.

• Izņemiet no ledusskapja pārtiku, kuras derīguma termiņš ir beidzies vai kura ir
sabojājusies.

Durvis nevar aizvērt.

• Pārtikas iepakojumi traucē aizvērt durvis. >>>Pārvietojiet iepakojumus, kuri traucē

aizvērt durvis.

• Ledusskapis nav novietots pilnīgi līdzeni uz grīdas. >>>Noregulējiet ledusskapja

kājiņas, lai tas atrastos vienā līmenī.

• Grīda nav vienā līmenī vai pietiekami izturīga. >>>Pārliecinieties, vai grīda atrodas

vienā līmenī un spēj noturēt ledusskapja svaru.

Augļu nodalījuma atvilktnes ir iesprūdušas.

• Pārtika pieskaras atvilktnes griestiem. >>>Pārkārtojiet atvilktnē esošo pārtiku.

22 LV

Прочтите это руководство пользователя перед началом эксплуатации!

Уважаемый покупатель,

Надеемся, что наше изделие, изготовленное на современном оборудовании, и

прошедшее тщательный контроль качества, будет хорошо служить вам.

Поэтому рекомендуем внимательно прочитать руководство пользователя перед началом
эксплуатации, а также сохранить его для дальнейшего использования. Если вы
собираетесь передать холодильник другому лицу, приложите к нему руководство

пользователя.

Руководство пользователя поможет вам легко и безопасно пользоваться изделием.

• Прочтите настоящее руководство перед установкой и эксплуатацией прибора.

• Обязательно прочтите инструкции по технике безопасности.

• Храните руководство в легкодоступном месте, так как оно может понадобиться вам в
будущем.

• Прочитайте другие документы, поставляемые с изделием.

Помните, что данное руководство пользователя может также применяться для

нескольких других моделей. Различия между моделями будут указаны в руководстве.

Описание символов
В данном руководстве пользователя используются следующие символы:

Важная информация или полезные советы.

Предупреждение об опасности для жизни и имущества.

Предупреждение об опасном электрическом напряжении.

1 Описание холодильника 3
2 Важные указания по технике

безопасности 4

Использование по назначению ............. ..4

Общие правила техники безопасности . ..4

Приборы с диспенсором охлажденной

воды ......................................................... .4

Безопасность детей ............................... ..6

Соответствие Директиве ЕС об
утилизации электрического и
электронного оборудования (AEEE) и
утилизация вышедшего из употребления

оборудования .......................................... .6

Информация об упаковке ...................... ..6

Предупреждение органов

здравоохранения .................................... ..7

Рекомендации по экономии

электроэнергии ........................................ .7

3 Установка 8

Моменты, которые необходимо принять
во внимание при перестановке

холодильника в другое место ................ ..8

Перед включением холодильника ........ ..8

Подключение к сети электропитания ……9

Утилизация упаковки .............................. ..9

Утилизация старого холодильника ....... ..9

Выбор места и установка ...................... ..9

Замена лампочки освещения ................ .10

Изменение направления открывания

дверцы .................................................... .10

Регулирование ножек ............................. .10

СОДЕРЖАНИЕ

4 Подготовка к работе 11
5 Пользование холодильником 12

Панель индикаторов ............................. .12

Двойная система охлаждения: ............. .14

Замораживание свежих продуктов ...... .15

Рекомендации по хранению

замороженных продуктов ..................... .16

Размораживание ................................... .16

Размещение продуктов ......................... .16

Информация о глубоком замораживании

................................ ................................ . .17

Рекомендации для отделения для свежих

продуктов ............................................... .17

6 Обслуживание и чистка 18

Защита пластмассовых поверхностей.. .18

7 Поиск и устранение
Неисправностей 19

20

2 RUS

Ваш холодильник

1

1. Панель управления

2. Лампочка внутреннего освещения

3. Вентилятор отделения для
свежих продуктов

4. Опора для винных бутылок

5. Съемные полки

6. Крышка и стекло охладителя

7. Охладитель

8. Контейнер для зелени

9. Крепление лотка для льда и лоток
для льда

10. Отделение быстрого замораживания

11. Отделения для хранения замороженных
продуктов

12. Регулируемые передние ножки

13. Камера для молочных продуктов

14. Полка для банок

15. Полка для бутылок

16. Вентилятор морозильного отделения

Дополнительно

Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут

отличаться от вашей модели. Если в приобретенном вами изделии нет каких-либо
из показанных компонентов, значит, они используются в других моделях.

3 RUS

Важные указания по технике безопасности

2

Обязательно ознакомьтесь со

следующей информацией.
Несоблюдение этих указаний может
привести к травмированию людей или
материальному ущербу. Кроме того,
гарантийные обязательства и
обязательства по эксплуатационной

надёжности утратят силу.

Срок службы данного холодильника

составляет 10 лет. В течение этого
срока будут доступны оригинальные
запасные части, необходимые для

нормальной работы прибора.

Использование по назначению

• Это изделие предназначено для

использования внутри помещений,

например, в жилых домах;

• в рабочих помещениях, например, в
магазинах и офисах;

• в других помещениях, например, в

загородных домах, гостиницах,

пансионах.

• Его нельзя использовать на открытом
воздухе,

Общие правила техники
безопасности

• Если вы хотите
утилизировать/уничтожить изделие,

рекомендуем обратиться за
консультацией в авторизованный
сервисный центр и в компетентные
органы для получения необходимой

информации.

• По всем вопросам, касающимся

холодильника, обращайтесь в
фирменный сервисный центр. Не
вмешивайтесь в работу изделия и не
разрешайте этого другим без
уведомления фирменного сервисного

центра.

• Приборы с морозильной камерой: ни в

коем случае не ешьте мороженое и
кубики льда сразу же после их
извлечения из морозильной камеры! Это
может вызвать обморожение полости

рта.

• Приборы с морозильной камерой: не

помещайте напитки в бутылках и банках
в морозильную камеру. Так как они

могут лопнуть.

• Не прикасайтесь руками к

замороженным продуктам; они могут

примерзнуть к вашим рукам.

• Отключайте холодильник от сети

перед чисткой или
размораживанием.

• Ни в коем случае не используйте для

чистки и размораживания холодильника
пар или аэрозольные чистящие
средства. В этом случае пар может
попасть на электрические компоненты,
что приведет к короткому замыканию

или поражению электрическим током.

• Ни в коем случае не используйте

холодильник или его части
(например, дверцу) в качестве

подставки или опоры.

• Не используйте электрические приборы
внутри холодильника.

• Не допускайте повреждения частей, в

которых циркулирует хладагент,
используя режущие или сверлильные
инструменты. Хладагент может
вырваться из пробитого испарителя,
трубопроводов или покрытий
поверхности и вызвать раздражение

кожи и поражение глаз.

• Не накрывайте каким-либо материалом

и не закупоривайте вентиляционные

отверстия холодильника.

• Ремонт электрического оборудования

должны производить только
квалифицированные специалисты.
Ремонт, выполненный
некомпетентными лицами, может

создать опасность для потребителя.

4 RUS

• В случае неполадок во время

эксплуатации или ремонта, отключите
холодильник от электросети, выключив
соответствующий предохранитель или

вынув шнур питания из розетки.

• Не тяните за сетевой шнур, вынимая
вилку из розетки.

• Крепкие спиртные напитки следует

хранить в плотно закрытом виде и в

вертикальном положении.

• Ни в коем случае не храните в

холодильнике емкости с горючими и

взрывоопасными веществами.

• Не используйте для ускорения процесса
размораживания механические или
другие устройства, кроме

рекомендованных производителем.

• Данный электроприбор не предназначен

для использования лицами (включая

детей) с ограниченными физическими,

сенсорными и интеллектуальными
возможностями либо не имеющими
опыта и знаний. Они могут пользоваться
электроприбором только под
наблюдением лица, ответственного за
их безопасность, или под его

руководством.

• Не пользуйтесь неисправным

холодильником. При возникновении

вопросом обращайтесь к

квалифицированному специалисту.

• Электрическая безопасность может быть
обеспечена только в том случае, если
система заземления в вашем доме

соответствует стандартам.

• Воздействие на изделие дождя, снега,
солнца или ветра опасно с точки зрения

электробезопасности.

• В случае повреждения шнура
питания обратитесь в фирменный
сервисный центр, чтобы не

подвергать себя опасности.

• Ни в коем случае не включайте
холодильник в розетку во время
установки. Это может привести к

тяжелым травмам или смерти.

• Этот холодильник предназначен только

для хранения пищевых продуктов. Его

нельзя использовать для каких-либо
иных целей.

• Табличка с техническими
характеристиками находится слева на

внутренней стенке холодильника.

• Ни в коем случае нельзя подключать
холодильник к электронным системам
экономии электроэнергии, поскольку это

может привести к его поломке.

• При наличии в холодильнике синей
подсветки не смотрите на нее через

оптические устройства.

• При отключении от электрической сети
холодильника с ручным управлением
подождите не менее 5 минут, прежде

чем подключать его снова.

• В случае продажи прибора эту
инструкцию по эксплуатации следует

передать новому владельцу.

• При транспортировке холодильника
оберегайте шнур питания от
повреждений. Изгиб шнура питания
может привести к возгоранию. Не
ставьте на шнур питания тяжелые

предметы.

• При подключении холодильника к

электрической сети не прикасайтесь к

вилке шнура влажными руками.

• Ни в коем случае не включайте

холодильник в стенную розетку, если

она плохо закреплена.

• Во избежание опасности не допускайте

попадания воды на внешние или

внутренние части холодильника.

5 RUS

6 RUS

• Во избежание пожара или взрыва не
распыляйте рядом с холодильником
воспламеняющиеся газы, например,

пропан.

• Не ставьте сосуды с водой на

холодильник, поскольку пролитие воды
может привести к поражению

электрическим током или пожару.

• Не перегружайте холодильник едой.

Если холодильник перегружен, при
открытии двери продукты могут
выпасть, что приведет к травме или

повреждению холодильника.

• Ничего не кладите на холодильник,
поскольку эти предметы могут упасть

при открытии или закрытии двери.

В холодильнике нельзя хранить

вещества, требующие определенных
температурных условий, такие как
вакцины, термочувствительные
медикаменты, материалы для научных

исследований и т.п.

• Холодильник следует отключать от
электрической сети, если он не будет
использоваться в течение длительного
времени. Неисправность шнура

питания может привести к пожару.

• Необходимо регулярно очищать
контакты вилки шнура питания сухой
тканью. Несоблюдение этого правила

может привести к пожару.

• Если регулируемые ножки
холодильника стоят неустойчиво,
холодильник может сдвинуться с места.
Чтобы предотвратить смещение
холодильника, ножки должны быть
правильно отрегулированы и жестко

стоять на полу.

• При перемещении холодильника не
держите его за ручку. В противном

случае он может поломаться.

• При установке холодильника
расстояние между ним и другим
холодильником или морозильником
должно составлять не менее 8 см. В
противном случае боковые
прилегающие стенки будут

увлажняться.

Приборы с раздатчиком
охлажденной воды

Давление в водопроводной линии

должно быть в пределах 1–8 бар.

• Используйте только питьевую воду.

Безопасность детей

• Если в двери есть замок, ключ следует

хранить в недоступном для детей

месте.

• Следите за тем, чтобы дети не портили
прибор.

Соответствие Директиве ЕС об
утилизации электрического и
электронного оборудования
(AEEE) и утилизация вышедшего

из употребления оборудования

Символ на изделии или на упаковке

указывает, что изделие нельзя
выбрасывать вместе с бытовыми
отходами. Его следует сдать в
соответствующий пункт сбора отходов
электрического и электронного
оборудования. Обеспечивая надлежащую
утилизацию данного изделия, вы
способствуете предотвращению
потенциальных негативных последствий
для окружающей среды и здоровья
людей, которые в противном случае могут
наступить вследствие неправильного
обращения с ним. За более подробной
информацией по утилизации данного
изделия обратитесь в местную городскую
администрацию, службу утилизации
бытовых отходов или в магазин, в котором

вы приобрели изделие.

7 RUS

Информация об упаковке

Упаковка изделия изготовлена из
материалов, подлежащих вторичной
переработке, в соответствии с местными
нормативами и правилами касательно
защиты окружающей среды. Не
утилизируйте упаковочные материалы
вместе с бытовыми или другими
отходами. Отнесите их в один из пунктов
приема упаковочных материалов,

назначенных местными органами власти.

Помните...

Все вторсырье незаменимо для
природосбережения и способствует

нашему благосостоянию.

Если вы хотите внести свой вклад в
изучение возможности повторного
использования упаковочных материалов,
проконсультируйтесь с организациями по
защите окружающей среды или с
органами городского самоуправления по

месту жительства.

Предупреждение органов

здравоохранения

Приборы с хладагентом R600a

Этот хладагент легко воспламеняется.
поэтому будьте осторожны, чтобы не
повредить систему охлаждения и
трубопроводы при эксплуатации и во
время транспортировки. В случае
повреждения уберите прибор подальше
от потенциальных источников огня,
которые могут привести к возгоранию, а
также проветривайте помещение, в

котором находится прибор.

Тип используемого газа указан на
типовой табличке, расположенной слева

на внутренней стенке холодильника.

Ни в коме случае не бросайте старый

холодильник в огонь для его утилизации.

Рекомендации по экономии

электроэнергии

• Не оставляйте дверцу
холодильника открытой на

длительное время.

• Не кладите в холодильник горячие

продукты или напитки.

• Не перегружайте холодильник, чтобы не

нарушать циркуляцию воздуха.

• Не устанавливайте холодильник в
местах, где на него попадают прямые
солнечные лучи, или поблизости от
источников тепла, таких как плита,
посудомоечная машина или радиатор
отопления. Холодильник следует

устанавливать, по крайней мере, в 30 см
от источников тепла и, по крайней мере,
в 5 см от электрических плит.

• Следите за тем, чтобы контейнеры с

продуктами были закрыты.

• Приборы с морозильной камерой: в
морозильной камере холодильника
поместится больше продуктов, если
вынуть из нее полку или выдвижной
контейнер. Данные об
энергопотреблении указаны для
условий, когда в морозильной камере
нет полки или выдвижного контейнера и
она полностью загружена продуктами. В
зависимости от формы и размера
замораживаемых продуктов можно

использовать полку или выдвижной
контейнер.

• Оттаивание замороженных продуктов в
холодильном отделении позволит
сэкономить электроэнергию и сохранить

качество продуктов.

8 RUS

Установка

3

В случае если пользователь не

принимает во внимание информацию,

изложенную в инструкциях по

эксплуатации, изготовитель не несет
никакой ответственности.

Моменты, которые
необходимо принять во
внимание при перестановке

холодильника в другое место

1. Холодильник должен быть отключен от

электросети. Перед транспортировкой

его необходимо освободить от
продуктов и очистить.

2. Прежде, чем повторно упаковывать

холодильник, следует закрепить полки,
принадлежности, контейнеры для

фруктов и овощей и т. п. клейкой

лентой и защитить от ударных
воздействий. Упаковка должна быть
стянутатолстой пленкой или
надежными веревками, также следует
неукоснительно соблюдать
правилатранспортировки.

3. Фирменную упаковку и пленку следует

сохранить на случай последующей
транспортировки прибора.

Перед включением

холодильника

Перед началом эксплуатации
холодильника выполните следующие

действия.

1. Установите два пластмассовых упора,

как показано на рисунке ниже.
Пластиковые упоры предназначены для
обеспечения расстояния между
холодильником и стеной, необходимого
для циркуляции воздуха. (Картинка
приведена, чтобы дать общее
представление, и не идентична вашему

холодильнику.)

2. Выполните очистку внутренних

поверхностей холодильника в
соответствии с рекомендациями,
приведенными в разделе
«Обслуживание и чистка».

3. Вставьте вилку шнура электропитания в

настенную розетку. При открытии двери
холодильника загорается внутренняя
лампочка.

4. Когда запускается компрессор,

появляется отчетливо слышимый шум.
Жидкость и газы, находящиеся внутри
герметичной системы охлаждения,
также могут создавать шум, независимо
от того, работает компрессор или нет,
что является вполне нормальным
явлением.

5. Передние кромки холодильника могут

казаться теплыми на ощупь. Это
нормально. Нагрев этих участков
предусмотрен для предупреждения
конденсации.

9 RUS

Подключение к сети

электропитания

Подсоедините холодильник к заземленной
розетке с предохранителем
соответствующего номинала. Важное
замечание

Подключение следует выполнять в
соответствии с местными нормами и
правилами.

• Место подключения вилки питания к розетке

должно быть легкодоступным.

• Электрическая безопасность может быть

обеспечена только в том случае, если
система заземления в вашем доме
соответствует стандартам.

• Напряжение в сети электропитания

должно соответствовать данным,
указанным на этикетке, расположенной
на левой внутренней стенке
холодильника.

• Запрещается использовать при

установке удлинители и
многоместные розетки.

Поврежденный шнур питания должен

быть заменен квалифицированным
электриком.

Запрещается пользоваться

неисправным электроприбором!
Возможно поражение электрическим
током!

Утилизация упаковки

Упаковочные материалы могут быть
опасны для детей. Храните упаковочные
материалы в недоступном для детей
месте или выбросьте их, рассортировав в
соответствии с правилами сбора отходов,
утвержденными местным
законодательством. Не выбрасывайте их
вместе с обычными бытовыми отходами,
выбрасывайте в специальных местах
сбора упаковочных материалов

организованных местными властями.

Упаковка холодильника изготовлена из

материалов, подлежащих вторичной

переработке.

Утилизация старого

холодильника

Если нужно избавиться от старого

холодильника, это следует делать без

вреда окружающей среды.

• Сведения об утилизации прибора
можно получить у официального дилера
или в пункте сбора отходов по месту

жительства.

Перед тем, как выбросить холодильник,

следует отрезать шнур питания и сломать

замки на дверях (при наличии), чтобы
предотвратить опасные ситуации для

детей.

Выбор места и установка

Если дверь помещения, в котором

будет установлен холодильник,
недостаточно широка, можно снять двери
холодильника и внести его в проем боком.
Чтобы снять двери холодильника,
обратитесь в фирменный сервисный

центр.

1. Холодильник следует устанавливать в

удобном для использования месте.

2. Холодильник следует устанавливать в

местах, защищенных от прямых
солнечных лучей, вдали от источников
тепла и повышенной влажности.

3. Чтобы холодильник работал

эффективно, в месте его установки
должна быть соответствующая
циркуляция воздуха. При установке
холодильника в нише расстояние до
потолка и стен должно быть не менее 5
см. Не устанавливайте изделие на
коврах, ковровых покрытиях и других
подобных поверхностях.

4. Холодильник следует устанавливать на

ровную поверхность во избежание
вибрации.

10 RUS

Замена лампочки

освещения

Для замены лампы/светодиода,
который служит для освещения вашего
холодильника, обратитесь в

авторизованный сервисный центр.

Изменение направления

открывания дверцы

Направление открывания дверцы
холодильника можно изменить в
соответствии с местом его эксплуатации.
При необходимости, обратитесь в
ближайший авторизированный сервисный

центр.

Регулирование ножек

Если холодильник стоит неустойчиво,

Положение холодильника можно
отрегулировать, поворачивая передние
ножки, как показано на рисунке. Если
повернуть ножку в направлении черной
стрелки, то угол холодильника, под
которым она находится, опустится, а если
повернуть ее в противоположном

направлении — поднимется. Чтобы

облегчить процедуру регулирования,
можно слегка приподнять холодильник

(это следует делать вдвоем).

11 RUS

Подготовка к работе

4

• Холодильник следует устанавливать на

расстоянии не меньше 30 см от
источников тепла, таких как варочные
панели, плиты, радиаторы
центрального отопления и печи, и на
расстоянии не меньше 5 см от
электрических плит. Не следует
размещать изделие в местах

попадания прямого солнечного света.

• Температура воздуха в помещении, где

устанавливается холодильник, должна
быть не менее 10°С. Использовать
холодильник при более низкой
температуре не рекомендуется в связи
с его низкой эффективностью в таких
условиях.

• Содержите внутреннее пространство
холодильника в чистоте.

• Если два холодильника

устанавливаются рядом, между ними
должно быть расстояние не менее 2

см.

• При первом включении холодильника в

течение первых шести часов работы
обязательно соблюдайте следующие
правила.

• Не открывайте дверцу слишком
часто.

• Не загружайте в холодильник продукты.

• Не отключайте холодильник от

электрической сети. Если произошло
отключение электроэнергии не по
вашей вине, см. указания в разделе
«Рекомендации по устранению

неполадок».

• Оригинальную упаковку и пленку

следует сохранить для
транспортировки или перемещения

холодильника в будущем.

Эксплуатация холодильника

5

12 RUS

Панель индикаторов

1 - Функция быстрого замораживания

Индикатор функции быстрого
замораживания загорается, когда эта
функция активна. Для отмены данной
функции снова нажмите на кнопку
быстрого замораживания. Индикатор
быстрого замораживания выключится, а
температура вернется к нормальному
значению. Если пользователь не отменит
эту настройку, функция быстрого
замораживания автоматически
отключится через 4 часа или по
достижении необходимой температуры в

морозильном отделении.

Чтобы заморозить большое количество
свежих продуктов, нажмите кнопку
быстрого замораживания до того, как
положите продукты в морозильное
отделение. Если нажать кнопку быстрого
замораживания несколько раз с
короткими промежутками, то компрессор
сразу не включится, поскольку
активируется электронная система

защиты цепи.

Эта функция не включается повторно
при восстановлении подачи
электропитания после отключения

электричества.

13 RUS

2 - Индикатор быстрого

замораживания

Эта пиктограмма мигает как
анимированное изображение, когда
включена функция быстрого

замораживания.

3 - Функция настройки морозильного
отделения

С помощью этой функции можно
устанавливать температуру в
морозильном отделении. Нажимайте эту
кнопку, чтобы установить в морозильном
отделении температуру, соответственно,

-18, -20, -22, -24.
4 - Морозильное отделение

Этот индикатор указывает

температуру, установленную для

морозильного отделения.

5 - Морозильное отделение

Индикаторы температуры -24, -22, ­20, -18 горят непрерывно.

6 - Функция настройки холодильного
отделения

Эта функция позволяет установить
температуру в холодильном отделении.
Нажимайте эту кнопку, чтобы установить
в холодильном отделении температуру,

соответственно, 8, 6, 4, 2.

7 - Холодильное отделение

Индикатор установки температуры
указывает температуру,
установленную для холодильного

отделения.

8 - Холодильное отделение

Индикаторы температуры 8, 6, 4 и 2

горят непрерывно.

9 - Функция быстрого охлаждения

При нажатии кнопки быстрого
охлаждения температура в
холодильном отделении опустится ниже

заданного значения.

Этот режим используется в тех
случаях, когда нужно быстро охладить
продукты, помещенные в холодильное
отделение. Чтобы охладить большое
количество свежих продуктов,
активируйте эту функцию до того, как
поместите продукты в холодильное

отделение.

Индикатор быстрого охлаждения будет
светиться, пока включена функция
быстрого охлаждения. Для отмены
данной функции снова нажмите кнопку
быстрого охлаждения. Индикатор
быстрого охлаждения выключится, а
температура вернется к нормальному
значению. Если не отменить этот режим
вручную, режим быстрого охлаждения
автоматически отключится через 2 часа
или по достижении необходимой

температуры в холодильном отделении.

Эта функция не включается
повторно при восстановлении подачи
электропитания после отключения

электричества.

10 - Индикатор быстрого охлаждения

Когда действует режим быстрого
охлаждения, эта пиктограмма мигает как

анимированное изображение.

11 - Функция Eco-Fuzzy (экономия
с нечетким алгоритмом)

Нажмите на 3 секунды кнопку быстрого
замораживания, чтобы активировать
функцию Eco Fuzzy. Если эта функция
активна, холодильник будет работать в
максимально экономичном режиме на
протяжении не менее 6 часов, при этом

включится индикатор экономичной

эксплуатации. Нажмите на 3 секунды
кнопку быстрого замораживания, чтобы

выключить функцию Eco Fuzzy.

12 - Индикатор повышенной
температуры/предупреждения
об ошибке

Этот индикатор загорается при
повышениях температуры и

предупреждениях об ошибках.

13 - Индикатор экономичного режима

Индикатор экономичного режима
включается, когда температура в

морозильном отделении составляет -

18°C. Индикатор экономичного режима
выключается, если выбрана функция
быстрого охлаждения или быстрого

замораживания.

14 RUS

14 - Лампочка индикатора ионизатора

Индикатор светится постоянно. Этот
индикатор указывает, что в холодильнике

действует защита от бактерий.

15 - Режим энергосбережения

При нажатии этой кнопки активируется
функция энергосбережения, и загорается
пиктограмма функции энергосбережения.
При активированной функции
энергосбережения на дисплее светится
только пиктограмма функции
энергосбережения, а все остальные

пиктограммы гаснут.

Если при активированной функции
энергосбережения нажать какую-либо

кнопку или открыть дверцу, будет
осуществлен выход из функции, а
индикация на дисплее восстановится.
При повторном нажатии этой кнопки
пиктограмма функции энергосбережения
погаснет, и функция энергосбережения

деактивируется.

16 - Режим блокировки кнопок

Одновременно нажмите на 3 секунды
кнопку быстрого замораживания и кнопку
регулятора температуры в морозильном
отделении. При этом на дисплее
появится пиктограмма блокировки кнопок,
и включится режим блокировки кнопок. В
режиме блокировки кнопки панели
управления не действуют. Повторно
одновременно нажмите на 3 секунды
кнопку быстрого замораживания и кнопку
регулятора температуры в морозильном
отделении. При этом на дисплее погаснет
пиктограмма блокировки кнопок, и

выключится режим блокировки кнопок.

Панель управления

Символ «ION» постоянно светится на
дисплее и указывает на то, что в вашем

холодильнике имеется ионизатор.

Ионизатор является электронным
устройством, которое очищает воздух от
бактерий в отделении для свежих
продуктов. Он работает с определенными
интервалами по времени, при этом
включение и выключение устройства

регулируется специальным алгоритмом.

При открытии дверцы отделения для
свежих продуктов ионизатор

выключается.

Двойная система охлаждения

Этот холодильник оснащен двумя

независимыми системами охлаждения –

для камеры свежих продуктов и для
морозильной камеры. Таким образом,
воздух из камеры свежих продуктов не
смешивается с воздухом из морозильной

камеры.

Благодаря применению двух
независимых систем охлаждения
скорость охлаждения в этом
холодильнике намного выше, чем в
холодильниках другого типа. Запахи в
отделениях не смешиваются. Кроме того,
за счет отдельного размораживания
отделений достигается дополнительная

экономия электроэнергии.

15 RUS

• Для достижения наилучших результатов
придерживайтесь приведенных ниже

указаний.

решетчатая полка

1. Не замораживайте большое
количество продуктов одновременно.
Качество продуктов сохраняется лучше
всего, если они полностью промерзают за
как можно более короткое время.

2. Ни в коем случае не храните вместе
замороженные и свежие продукты.

3. Проверяйте, чтобы сырые продукты не

соприкасались в холодильнике с
приготовленными продуктами.

4. Чтобы в максимальной мере
использовать пространство морозильной
камеры для хранения продуктов, следует
вынуть из нее выдвижные контейнеры.
Данные об энергопотреблении
холодильника приведены для условий,
когда крышка верхней полки вынута, и
морозильная камера полностью
загружена. Для снижения
энергопотребления используйте сетчатую
полку внизу морозильного отделения.

5. Для начальной заморозки
рекомендуется размещать продукты на
верхней полке морозильного отделения.

решетчатая
полка

Замораживание свежих

продуктов

• Перед помещением продуктов в

холодильник их нужно упаковать или

чем-то накрыть.

• Горячие продукты нужно сначала

остудить до комнатной температуры, и

только затем помещать в холодильник.

• Замораживаемые продукты должны
быть качественными и свежими.

• Продукты нужно делить на порции,

которые требуются для приготовления
блюд или которые можно употребить за

день.

• Продукты, даже если они будут

храниться недолго, нужно помещать в
герметичную упаковку, чтобы

предотвратить их высыхание.

• Материалы, используемые для

упаковки, должны быть прочными и
устойчивыми к холоду и влажности, а
также воздухонепроницаемыми.
Материалы для упаковки пищевых
продуктов должны быть достаточно
плотными и долговечными. В противном
случае, замерзшие до твердого
состояния продукты могут прорвать
упаковку. Для надежного хранения
продуктов важно, чтобы упаковка была

плотно закрыта.

• Замороженные продукты необходимо
использовать сразу после
размораживания. Их нельзя

замораживать снова.

• Помещая теплые продукты в
морозильную камеру, вы заставляете
систему охлаждения работать
непрерывно, до полного замораживания

продуктов.

Настройка
морозильного
отделения

Настройка
холодильного
отделения

Пояснения

-18 °C

4 °C

Это рекомендуемые стандартные

настройки.

-20, -22 или -24 °C

4 °C

Эти настройки рекомендуется
использовать при температуре

окружающей среды выше 30 °C.

Быстрое

замораживание

4 °C

Рекомендуется для быстрого
замораживания продуктов.
Рекомендуется для поддержания
отличного качества мясных и рыбных

продуктов.

-18 °C или ниже

2 °C

Рекомендуется для ситуаций, когда
возможной причиной недостаточно
низкой температуры в холодильной
камере является жаркая погода или

частое открывание дверцы.

-18 °C или ниже

Быстрое

охлаждение

Рекомендуется использовать в тех
случаях, когда холодильное отделение
перегружено или же нужно быстро
охладить продукты. Режим быстрого
охлаждения рекомендуется включать за

4–8 часов до помещения продуктов в
холодильник.

Полки

морозильного

отделения

Различные
замороженные
продукты, такие как
мясо, рыба, мороженое,

овощи и т. п.

Лоток для яиц

Яйца

Полки

холодильного

отделения

Продукты в кастрюлях,
на накрытых тарелках, в

закрытых контейнерах

Полки на

дверце

холодильного

отделения

Мелкие продукты и
упаковки, напитки
(например, молоко,

фруктовый сок и пиво)

Контейнер для

овощей и

фруктов

Овощи и фрукты

Отделение

для хранения

свежих

продуктов

Деликатесы (сыры,
сливочное масло,

колбаса и т. п.)

Размещение продуктов

Рекомендации по
хранению замороженных

продуктов

• Упакованные продукты, предварительно
замороженные в промышленных
условиях, следует хранить в
соответствии с инструкциями их
производителей для камеры хранения

замороженных продуктов.

• Чтобы обеспечить сохранение
наилучшего качества замороженных
производителем и продавцом продуктов,

следует помнить следующее:

1. Сразу же помещайте

купленные продукты в морозильник.

2. Убедитесь, что на упаковке указана

дата изготовления/срок годности.

3. Не превышайте сроки

употребления и хранения,
указанные на упаковке.

Размораживание

Морозильное отделение

размораживается автоматически.

16 RUS

17 RUS

Рекомендации для
отделения для свежих

продуктов

* опция

• Не допускайте соприкосновения

продуктов с температурным датчиком в
отделении для свежих продуктов. Для
поддержания идеальной температуры
хранения в отделении для свежих
продуктов датчик не должен закрываться
хранящимися там продуктами.

• Не кладите в холодильник горячую
пищу.

Информация о глубоком

замораживании

Чтобы сохранить качество продуктов,

помещенных в холодильник, их нужно

замораживать как можно быстрее.

По нормам Турецкого института
стандартов (определенными для
соответствующих условий измерения)
требуется, чтобы за 24 часа при
температуре окружающего воздуха 32°С
на каждые 100 литров объёма
морозильной камеры холодильника можно
было заморозить 4,5 кг продуктов до

температуры не менее -18°С.

Продукты можно хранить длительное

время только при температуре не выше ­18°С.

Продукты могут сохранять свежесть в
течение многих месяцев (в условиях
глубокой заморозки при температуре не

выше -18°С).

ВНИМАНИЕ!

• Продукты нужно делить на порции,
которые требуются для приготовления
блюд или которые можно употребить за

день.

• Продукты, даже если они будут
храниться недолго, нужно помещать в
герметичную упаковку, чтобы

предотвратить их высыхание.

Материалы, необходимые для

упаковки:

• Морозостойкая клейкая лента

• Самоклеящаяся этикетка

• Резиновые кольца

• Ручка

Материалы, используемые для
упаковки, должны быть прочными и
устойчивыми к холоду, влажности,

запахам, маслам и кислотам.

Еже не замороженные продукты не
должны соприкасаться с замороженными,
чтобы предотвратить их частичное

оттаивание. Размороженные продукты

следует использовать, поскольку

повторная заморозка недопустима.

18 RUS

Обслуживание и чистка

6

Ни в коем случае не используйте
чистящие средства или воду,
содержащие хлор, для чистки
наружных поверхностей и
хромированных деталей изделия.

Хлор вызывает коррозию таких
металлических поверхностей.

Защита ластмассовых
поверхностей

Не храните в морозильной камере

жидкое растительное масло или
приготовленные на растительном
масле продукты в открытых
контейнерах, так как они могут
повредить пластмассовые
поверхности. Если же масло протекло
или попало на пластмассовую
поверхность, сразу же очистите и

промойте это место теплой водой.

Ни в коем случае не используйте для

чистки бензин, бензол или другие

подобные вещества для чистки.

Перед чисткой рекомендуется

отсоединить прибор от электросети.

Ни в коем случае не используйте для
чистки какие-либо острые или

абразивные инструменты, мыло,
бытовые чистящие средства,
стиральные порошки и восковую
политуру.

Корпус прибора промойте теплой

водой и затем вытрите насухо.

Протрите внутреннюю поверхность

прибора хорошо отжатой тканью,
смоченной в растворе питьевой соды

(1 чайная ложка на пол-литра воды), и

вытрите насухо.

Не допускайте попадания воды

внутрь отсека с лампой и на другие

электрические компоненты.

Если холодильник не будет

использоваться в течение
длительного времени, отключите его
от электрической сети, выньте все
продукты, вымойте его и оставьте
дверь приоткрытой.

Регулярно проверяйте, не испачкан

ли уплотнитель двери частицами
пищи.

Для снятия полок в дверце полностью

разгрузите их, а затем просто
приподнимите вверх.

19 RUS

Поиск и устранение неисправностей

7

Холодильник не работает.

• Вилка неправильно вставлена в розетку>>>Плотно вставьте вилку в розетку.

• Перегорел предохранитель розетки, в которую включен холодильник, или главный

предохранитель. >>>Проверьте предохранитель.

Появление конденсата на боковой стенке холодильного отделения (отделение
MULTIZONE, COOL CONTROL и FLEXI ZONE).

• Температура окружающей среды очень низкая.>>> Не устанавливайте
холодильник в помещениях с температурой ниже 10 °C.

• Дверцу холодильника открывают слишком часто. >>>Не открывайте дверь
холодильника слишком часто.

• Высокая влажность в помещении. >>> Не устанавливайте холодильник в
помещениях с высокой влажностью.

• Продукты, содержащие жидкость, хранятся в открытых контейнерах. >>>Не
храните жидкости в открытых контейнерах.

• Дверца холодильника неплотно закрыта. >>>Закройте дверцу холодильника.

• Высокая влажность в помещении. >>> Не устанавливайте холодильник в

помещениях с высокой влажностью.

Не работает компрессор

• Термозащита компрессора может сработать при неожиданном отключении

электроэнергии либо при выключении–включении прибора, поскольку давление
хладагента в системе охлаждения не успевает стабилизироваться. Холодильник
начнет работать примерно через 6 минут. Если по истечении этого времени

холодильник не заработал, обратитесь в сервисный центр.

• Холодильник находится в режиме размораживания. >>>Это нормально для

холодильника с автоматическим размораживанием. Размораживание выполняется

регулярно.

• Холодильник не подключен к сети электропитания. >>>Проверьте, чтобы вилка

должным образом включалась в розетку.

• Температура установлена неправильно.>>> Задайте нужную температуру.

• Перебой в подаче электроэнергии. >>>При восстановлении подачи электроэнергии

будет восстановлен нормальный режим работы холодильника.

В процессе работы холодильника повышается уровень шума.

• Рабочие характеристики изделия могут изменяться в зависимости от изменений
температуры окружающей среды. Это нормально и не является неисправностью.

Ознакомьтесь с этим разделом, прежде чем обращаться в сервисный центр. Это
позволит сэкономить время и деньги. Ниже описаны часто возникающие проблемы,
причиной которых не являются дефекты производства или материалов. Некоторые из
описанных здесь функций доступны не для всех моделей холодильника.

20 RUS

Холодильник включается слишком часто или работает слишком долго.

• Ваш новый холодильник может быть больше, чем предыдущий. Большие
холодильники работают дольше.

• Высокая температура в помещении. >>>Если в помещении жарко, холодильник
работает дольше. Это нормально.

• Холодильник был недавно включен или загружен продуктами. >>> Если

холодильник был недавно включен или загружен продуктами, для достижения

заданной температуры требуется больше времени. Это нормально.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячих
продуктов.>>> Не помещайте в холодильник горячие продукты.

• Дверцы часто открываются либо долго остаются приоткрытыми.>>> При

попадании в холодильник теплого воздуха он будет работать дольше. Не

открывайте дверцы слишком часто.

• Неплотно закрыта дверца морозильного или холодильного отделения.
>>>Проверьте, плотно ли закрыты двери.

• Для холодильника задана очень низкая температура. >>>Задайте более
высокую температуру и подождите, пока она не будет достигнута.

• Возможно, уплотнитель дверцы холодильного или морозильного отделения

загрязнен, изношен, разорван или неправильно установлен.>>> Очистите или

замените уплотнитель. Из-за поврежденного или разорванного уплотнителя
холодильник будет работать дольше, чтобы поддерживать заданную температуру.

Температура в морозильном отделении слишком низкая, хотя температура в
холодильном отделении достаточная.

• Для морозильного отделения задана очень низкая температура. >>>Установите для
холодильного отделения более высокую температуру и проверьте полученный

результат.

Температура в холодильном отделении очень низкая, хотя температура в
морозильном отделении достаточная.

• Для холодильного отделения задана очень низкая температура. >>>Установите для

холодильного отделения более высокую температуру и проверьте полученный

результат.

Продукты в выдвижных контейнерах холодильного отделения замерзают.

• Для холодильного отделения задана очень высокая температура. >>> Установите для

холодильного отделения более низкую температуру и проверьте полученный

результат.

21 RUS

Температура в холодильном и морозильном отделениях слишком высокая.

• Температура холодильного отделения отрегулирована на очень высокое значение.
>>> Температура холодильного отделения влияет на температуру морозильной

камеры. Измените температуру в холодильном или морозильном отделении и
подождите, пока в соответствующем отделении установится нужная температура.

• Дверцы часто открываются либо долго остаются приоткрытыми. >>>Не открывайте

дверцы слишком часто.

• Дверца приоткрыта. >>>Плотно закройте дверцу.

• Возможно, холодильник был недавно включен или загружен продуктами. >>>Это
нормально. В этом случае для достижения заданной температуры требуется больше

времени.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячих

продуктов.>>> Не помещайте в холодильник горячие продукты.

Вибрация или шум.

• Пол неровный или нежесткий. >>> Если холодильник дрожит и медленно

перемещается, выровняйте его, отрегулировав ножки. Кроме того, убедитесь в том,

что пол ровный и достаточно прочный, чтобы выдержать вес холодильника.

• Шум могут вызывать предметы, помещенные на холодильник. >>>Удалите все

предметы, помещенные на холодильник.

Из холодильника доносится звуки, похожие на шум льющейся или
разбрызгивающейся жидкости и т. п.

• Расход жидкости и хладагента изменяется в соответствии с принципами работы
изделия. Это нормально и не является неисправностью.

Из холодильника доносится свист.

• Для охлаждения холодильника используются вентиляторы. Это нормально и не

является неисправностью.

На внутренних стенках холодильника образуется конденсат.

• Жаркая и влажная погода способствует образованию льда и конденсата. Это

нормально и не является неисправностью.

• Дверцы часто открываются либо долго остаются приоткрытыми. >>>Не открывайте

дверцы слишком часто. Закройте их, если они отрыты.

• Дверца приоткрыта. >>>Плотно закройте дверцу.

Появление влаги на внешних поверхностях холодильника или между
холодильником и дверцами.

• Возможно, в воздухе много влаги. Это вполне нормально при влажной погоде. Когда

уровень влажности уменьшится, конденсат исчезнет.

22 RUS

Неприятный запах внутри холодильника.

• Не осуществляется регулярная очистка холодильника. >>> Регулярно протирайте
внутренние поверхности прибора губкой, смоченной в теплой воде или в водном

растворе соды.

• Некоторые контейнеры или упаковочные материалы также могут быть источником

запаха. >>>Используйте другой контейнер или упаковочный материал другой марки.

• Пищевые продукты помещены в холодильник в открытых контейнерах. >>>Храните
продукты в незакрытых контейнерах. Микроорганизмы, попадающие в воздух из

открытых контейнеров, могут привести к появлению неприятного запаха.

• Выньте из холодильника испорченные продукты и продукты с истекшим сроком

годности.

Дверца не закрывается.

• Упаковки с продуктами мешают закрыть дверцу.>>> Переместите продукты, которые
мешают закрыть дверцу.

• Холодильник неровно стоит на полу. >>>Отрегулируйте ножки таким образом, чтобы
выровнять холодильник.

• Пол неровный или нежесткий. >>>Убедитесь в том, что пол ровный и достаточно

прочный, чтобы выдержать вес прибора.

Контейнеры для фруктов и овощей прилипли.

• Продукты касаются верхней части контейнера.>>>Переместите продукты в

контейнере.

Будь ласка, спочатку прочитайте цю інструкцію!

Шановний покупцю!

Сподіваємося, що цей товар, виготовлений на сучасних підприємствах і перевірений за

допомогою найприскіпливіших процедур контролю, ефективно слугуватиме вам у побуті.

Для цього просимо уважно прочитати цю інструкцію до кінця, перш ніж користуватися

холодильником, і зберегти їх у довідкових цілях. Якщо ви передаєте холодильник іншому

користувачеві, передайте йому також інструкцію користувача.

Інструкція користувача допоможе вам користуватися приладом у швидкий і
безпечний спосіб.

• Прочитайте інструкцію, перш ніж встановлювати холодильник і користуватися ним.

• Обов’язково прочитайте правила техніки безпеки.

• Зберігайте інструкцію в легкодоступному місці, оскільки вона може знадобитися вам
пізніше.

• Прочитайте також інші документи, що постачаються разом із холодильником.

Пам’ятайте, що цю інструкцію також можна застосовувати до інших моделей. Відмінності

між моделями будуть визначені в інструкції.

Пояснення символів
У цій інструкції користувача використовуються такі символи:

Важлива інформація або корисні поради.

Попередження про небезпечні ситуації для життя та майна.

Попередження про електричну напругу.

1 Опис холодильника 3
2 Вказівки з техніки безпеки 4

Застосування за призначенням ............. . 4

Загальні правила техніки безпеки ......... . 4

Для пристроїв із дозатором води ........... .4

Безпека дітей .......................................... . 6

Відповідність нормам і правилам щодо
відпрацьованого електричного й
електронного обладнання (норма AEEE)

та утилізація відходів .............................. .6

Інформація про упаковку ....................... . 6

Попередження HCA ................................ . 7

Як заощадити електроенергію ................ .7

3 Встановлення 8

Що слід врахувати при пересуванні

холодильника ......................................... ..8

Перед увімкненням холодильника ........ ..8

Підключення до електромережі ............ ..9

Утилізація упаковки ................................ ..9

Утилізація вашого старого холодильника

.................................................................. ..9

Розміщення та встановлення ................ ..9

Заміна лампочки освітлення .................. 10

Зміна напряму відчиняння дверей ........ 10

Регулювання ніжок ................................. 10

СОДЕРЖАНИЕ

4 Підготовка 11
5 Використання холодильника 12

Панель індикаторів ................................ 12

Подвійна система охолодження: .......... 14

Заморожування свіжих продуктів .......... 15

Рекомендації щодо зберігання

заморожених продуктів ......................... 16

Розморожування ................................... 16

Розміщення продуктів ........................... 16

Інформація про глибоке заморожування

................................ ................................ . 17

Рекомендації щодо відділення свіжих

продуктів ................................................ .17

6 Обслуговування та чищення 18

Захист пластикових поверхонь ............ .18

7 Усунення несправностей 19

20

2 UKR

Ваш холодильник

1

1. Панель управління

2. Лампа внутрішнього освітлення

3. Вентилятор відділення свіжих

продуктів

4. Підставка для винних пляшок

5. Полиці шафи, що регулюються

6. Кришка та скло охолоджувача

7. Охолоджувач

8. Контейнер для зелені, овочів та

фруктів

9. Кріплення лотка для льоду та лоток

для льоду

10. Відділення швидкого заморожування

11. Відділення для зберігання заморожених

продуктів

12. Передні ніжки з регулюванням

13. Відділення для молочних продуктів

14. Полиці для банок

15. Полиця для пляшок

16. Вентилятор морозильного відділення

За окремим замовленням

Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої

моделі. Якщо до комплектації моделі, яку ви придбали, не входять згадані деталі,

вони призначені для інших моделей.

3 UKR

Вказівки з техніки безпеки

2

Ознайомтеся з наведеною нижче
інформацією. Ігнорування цієї інформації
може призвести до травмування чи
пошкодження пристрою. В такому разі

гарантія і будь-які зобов’язання виробника

стосовно надійної роботи пристрою будуть

анульовані.

Термін служби вашого холодильника
становить 10 років. Протягом цього
періоду оригінальні запасні частини
будуть у наявності для належного

користування холодильником.

Застосування за призначенням

• Цей пристрій призначено для
використання у закритих приміщеннях,

таких як житлові будинки;

• у закритих робочих приміщеннях,

наприклад, у магазинах чи офісах;

• у закритих жилих приміщеннях,
наприклад, у заміських будинках,

готелях, пансіонатах.

• Його не можна використовувати поза

приміщенням.

Загальні правила техніки безпеки

• Якщо ви хочете утилізувати/ліквідувати
продукт, рекомендується звернутися до
авторизованої сервісної служби та
компетентних органів для отримання

необхідної інформації.

• З усіма питаннями та проблемами
стосовно холодильника звертайтеся до
уповноваженої сервісної служби. Без
повідомлення уповноваженої сервісної
служби не втручайтеся в роботу
холодильника й не дозволяйте робити

це іншим.

• Для пристроїв з морозильним
відділенням: не їжте морозиво та кубики
льоду одразу після виймання їх з
морозильного відділення! (Це може
викликати обмороження ротової
порожнини.)

• Для пристроїв з морозильним

відділенням: не ставте рідкі напої у
пляшках чи банках до морозильного

відділення. Вони можуть лопнути.

• Не торкайтеся руками заморожених
продуктів; вони можуть примерзнути до

шкіри.

• Перед чисткою чи

розморожуванням від'єднуйте

холодильник від електромережі.

• Не використовуйте пару та засоби для

чищення, які можуть випаруватися, для
очищення та розморожування вашого
холодильника. У такому випадку пара
може сконтактувати з електричними

частинами та викликати коротке

замикання чи удар електричним

струмом.

• Не використовуйте такі частини

холодильника, як дверцята, як

підставку чи опору.

• Не використовуйте електричні прилади

всередині холодильника.

• Не допускайте пошкодження частин, у

яких циркулює хладагент, ріжучими чи

свердлувальними інструментами.
Хладагент може з’явитися із
випаровувача, на трубопроводі чи на
покриттях і викликати подразнення

шкіри чи ураження очей.

• Не накривайте і не закупорюйте

вентиляційні отвори вашого

холодильника.

• Ремонт електроприладів мають

виконувати тільки кваліфіковані фахівці.
Ремонт, виконаний недосвідченими
особами, може спричинити ризик для

користувача.

4 UKR

• У випадку несправностей під час
експлуатації чи ремонту вимкніть
холодильник, вимкнувши запобіжник чи

вийнявши з розетки шнур живлення.

• При від'єднанні від мережі не тягніть за
кабель – тільки за штепсель.

• Міцні напої треба зберігати щільно

закритими у вертикальному положенні.

• Суворо заборонено зберігати в
холодильнику бляшанки з горючими чи
вибухонебезпечними речовинами.

• Не застосовуйте механічні пристрої або
інші засоби для прискорення
розмороження, крім рекомендованих

виробником.

• Цей електроприлад не призначений для
використання особами (включаючи
дітей) зі зниженими фізичними,
чутливими або розумовими
можливостями або з браком досвіду і
знань, якщо вони не перебувають під
наглядом або не пройшли інструктаж
щодо користування пристроєм від
відповідальної за їхню безпеку особи.

• Не використовуйте несправний
холодильник. При виникненні запитань

звертайтеся до кваліфікованого фахівця.

• Електрична безпека може гарантуватися
лише в тому випадку, якщо система
заземлення у вашому будинку відповідає

стандартам.

• Вплив на пристрій дощу, снігу, сонця та
вітру небезпечний з точку зору
електробезпеки.

• Зверніться до сервісної служби,
якщо пошкоджено шнур живлення,
щоб це не створило небезпеку для
вас.

• Не вмикайте холодильник в розетку під
час його встановлення. Існує ризик
смертельного випадку або серйозних
ушкоджень.

• Цей холодильник призначений лише для
зберігання харчових продуктів. Його не
слід використовувати з будь-якою іншою
метою.

• Табличка з описом технічних
специфікацій виробу розташована зліва
на внутрішній стінці холодильника.

• Не підключайте холодильник до
електронних систем енергозбереження,
оскільки це може призвести до
несправності виробу.

• Якщо у холодильнику є синє
підсвічування, не дивіться на нього через
оптичні пристрої.

• У разі відключення холодильників із
ручним управлінням від мережі
електроживлення зачекайте
щонайменше 5 хвилин, перш ніж
підключати живлення.

• У випадку продажу виробу цю інструкцію
з експлуатації слід передати новому
господарю.

• При транспортуванні холодильника не
пошкоджуйте шнур живлення. Згинання
шнура живлення може спричинити
пожежу. Не ставте на шнур живлення
важкі речі.

• Під'єднуючи холодильник до
електромережі, не торкайтеся
штепсельної вилки мокрими руками.

• Не підключайте холодильник до

незакріпленої стінної розетки

електромережі.

• Із міркувань безпеки не допускайте

потрапляння води на зовнішні або

внутрішні частини холодильника.

5 UKR

6 UKR

• Не розбризкуйте поряд із

холодильником займисті матеріали, такі
як газ пропан, через ризик пожежі та

вибуху.

• Не ставте посудини з водою на

холодильник, оскільки проливання може
призвести до ураження електричним

струмом або пожежі.

• Не перевантажуйте холодильник їжею.

Якщо холодильник перевантажено,
продукти можуть випасти при відчиненні
дверцят і травмувати вас чи пошкодити

холодильник.

• Не кладіть предмети на холодильник,

оскільки вони можуть впасти під час

відчинення чи зачинення дверцят.

• У холодильнику не можна зберігати

речовини, що вимагають певних
температурних умов (вакцини,
термочутливі медикаменти, наукові

матеріали тощо).

• Холодильник слід від'єднати від

електромережі, якщо він не буде
використовуватися протягом тривалого
часу. Можливі несправності шнура

живлення можуть призвести до пожежі.

• Необхідно регулярно очищати кінці

вилки шнура живлення сухою тканиною;
недотримання цієї вимоги може стати

причиною пожежі.

• Холодильник може переміщатися, якщо

регульовані ніжки не зафіксовано на
підлозі. Фіксація регульованих ніжок на
підлозі може запобігти його

переміщенню.

• При переміщенні холодильника не

тримайте його за ручку, бо вона може

зламатися.

• При встановленні холодильника

відстань між ним й іншим
холодильником чи морозильником має
становити щонайменше 8 см. В іншому
разі бічні стінки, що прилягають,

зволожуватимуться.

Для пристроїв із
розподільником води:

Тиск у водогінній лінії не має бути
нижчим за 1 бар. Тиск у водогінній лінії

не повинен перевищувати 8 бар.

• Використовуйте лише питну воду.
Безпека дітей

• Якщо на дверцятах є замок, тримайте

ключ у місці, недосяжному для дітей.

• Слід наглядати за дітьми та не

дозволяти їм псувати пристрій.

Відповідність нормам і правилам
щодо відпрацьованого
електричного та електронного
обладнання (норма WEEE) і
утилізація відходів

Символ на виробі чи упаковці

вказує, що цей прилад не слід утилізувати
з побутовими відходами. Натомість його
слід здати на відповідний пункт збору для
утилізації електричного та електронного
обладнання. Правильна утилізація виробу
допоможе попередити можливі негативні
наслідки для екології та здоров’я людей,
які можуть виникнути внаслідок
неналежного перероблення пристрою. За
більш докладною інформацією щодо
утилізації цього виробу зверніться до
місцевої адміністрації, служби утилізації
побутових відходів або до магазину, в

якому був придбаний прилад.

7 UKR

Інформація про упаковку

Упаковка цього приладу виготовлена з
матеріалів, які підлягають повторній
переробці згідно з національними
нормами й правилами щодо охорони
довкілля. Не утилізуйте пакувальні
матеріали разом із побутовими та іншими
відходами. Здайте їх на пункт збору
пакувальних матеріалів, визначених

місцевими органами влади.

Пам’ятайте...

Повторне використання матеріалів
надзвичайно важливе для природи та

наших національних ресурсів.

Якщо ви бажаєте посприяти
повторному використанню матеріалів
упаковки, ви можете отримати більше
інформації від органів охорони довкілля

або від органів місцевої влади.

Попередження HCA

Якщо система охолодження
вашого пристрою містить R600a:

цей газ займистий. Тому будьте уважні,
не допускайте пошкодження системи
охолодження та труб під час використання
і транспортування. У випадку
пошкодження пристрою зберігайте його
подалі від потенційного джерела займання
та провітрюйте приміщення, в якому

знаходиться пристрій.

Тип газу, використовуваного пристроєм,
вказаний на паспортній етикетці,
розташованій зліва на внутрішній стінці

холодильника.

Не спалюйте пристрій з метою

утилізації.

Як заощадити електроенергію

• Не залишайте дверцята

холодильника відчиненими

протягом тривалого часу.

• Не закладайте до холодильника гарячі

продукти та напої.

• Не перевантажуйте холодильник, щоб не

заважати циркуляції повітря всередині.

• Не встановлюйте холодильник під

прямим сонячним промінням чи поблизу
джерела тепла, наприклад, плити,
посудомийної машини чи радіатора
опалення. Холодильник слід встановити
на відстані щонайменше 30 см від
джерел тепла та не менше 5 см від

електричних плит.

• Слідкуйте за тим, щоб продукти

зберігалися у закритих контейнерах.

• Для пристроїв із морозильним

відділенням: у морозильне відділення
холодильника можна закласти
максимальну кількість продуктів, якщо
дістати з нього полицю чи ящик. Указане
в технічних характеристиках
енергоспоживання холодильника

визначено за умови, що полиця чи ящик

морозильного відділення вийняті, й у
нього завантажено максимально
можливу кількість продуктів. Полицю чи
ящик можна використовувати відповідно
до форми й розміру продуктів для

заморожування.

Розморожування заморожених продуктів у

холодильному відділенні забезпечить
економію електроенергії та збереження

якості продуктів.

8 UKR

Встановлення

3

Якщо користувач не буде

дотримуватися інформації, яка наведена в
інструкції користувача, виробник не буде

нести будь-яку відповідальність за це.

Що слід врахувати при
пересуванні холодильника

1. Холодильник слід від'єднати від

електромережі. Перед транспортуванням

холодильника його необхідно спорожнити і

очистити.

2. Перед пакуванням полиці, контейнер для

овочів і фруктів та інші приналежності

всередині холодильника необхідно

зафіксувати клейкою стрічкою та захистити

від струсів. Упаковка повинна бути

перев’язана товстою стрічкою або міцними

мотузками; також необхідно дотримуватися

правил транспортування, надрукованих на

упаковці.

3. Оригінальну упаковку та плівку слід

зберегти для транспортування чи

переміщення холодильника в майбутньому.

Перед увімкненням

холодильника

Перед початком експлуатації холодильника

переконайтеся, що:

1. 2 пластмасові розпірки встановлені

відповідно до малюнку нижче. Пластмасові

розпірки забезпечать потрібну відстань між

холодильником і стіною для циркуляції

повітря. (Малюнок є лише моделлю, і він

може відрізнятися від певної моделі

виробу.)

1. Вимийте внутрішню частину холодильника,

як рекомендовано в розділі

«Обслуговування й чищення».

2. Вставте штепсельну вилку холодильника

до настінної розетки. Якщо дверцята

холодильника відкриті, вмикається

внутрішня лампа.

3. Під час запуску компресора буде чутно

шум. Рідина та гази всередині холодильної

системи також можуть створювати шум,

навіть якщо компресор не працює, що є

цілком нормальним явищем.

4. Передні кромки холодильника можуть бути

теплими на дотик. Це нормально. Ці

області мають нагріватися, щоб уникнути

конденсації.

9 UKR

Підключення до електромережі

Підключіть холодильник до заземленої

розетки, захищеної плавким запобіжником

відповідної потужності. Важливе

зауваження:

Підключення має відповідати

національним нормам і правилам.

• Після встановлення холодильника має

бути забезпечений легкий доступ до

штепселя шнура живлення.

• Електрична безпека може гарантуватися

лише в тому випадку, якщо система
заземлення у вашому будинку відповідає

стандартам.

• Напруга, вказана в паспортній

табличці, що розташована
всередині приладу з лівого боку,
має відповідати напрузі вашої

електромережі.

• Для підключення не слід
використовувати подовжувачі та
штепсельні колодки на декілька
гнізд.

У разі пошкодження шнура живлення

його заміну має здійснювати

кваліфікований електрик.

Забороняється користуватися

холодильником, доки його не буде
відремонтовано! Існує небезпека

ураження електричним струмом!

Утилізація упаковки

Пакувальні матеріали можуть становити
небезпеку для дітей. Зберігайте
пакувальні матеріали у недосяжному для
дітей місці, або утилізуйте їх,
розсортувавши відповідно до інструкцій з
утилізації відходів місцевих органів влади.
Не викидайте їх разом із побутовими
відходами, здайте їх на пункт збору
пакувальних матеріалів, визначених

місцевими органами влади.

Упаковка вашого холодильника

вироблена з матеріалів, що можуть бути

використані повторно.

Утилізація вашого
старого холодильника

Утилізуйте старий холодильник, не

завдаючи шкоди довкіллю.

• З питань щодо утилізації

холодильника ви можете звернутися до
пункту збору відходів вашого населеного

пункту.

Перед утилізацією холодильника
відріжте штепсель електрошнура, а також
виведіть з ладу замки (якщо такі існують)
дверцят, щоб захистити дітей від

небезпеки зачинення всередині.

Розміщення та встановлення

Якщо двері приміщення, в якому буде

встановлено холодильник, недостатньо
широкі, зверніться до сервісної служби; її
співробітники допоможуть зняти двері з

холодильника та пронести його боком.

1. Встановлюйте холодильник у місці,

зручному для його використання.

2. Холодильник має знаходитися в місці,

віддаленому від джерела тепла,
підвищеної вологості та прямих
сонячних променів.

3. Для ефективнішої роботи необхідно

забезпечити гарну вентиляцію навколо
холодильника. Якщо холодильник
встановлюється в ніші стіни, мінімальна

відстань має бути 5 см до стелі та 5 см

до стіни. Не встановлюйте виріб на
килими, килимові покриття та інші
подібні поверхні.

4. Холодильник має стояти на рівній

поверхні, щоб не виникало трясіння.

10 UKR

Заміна лампочки освітлення

Для заміни лампу/світлодіодний
індикатор освітлення холодильника
зверніться до авторизованого сервісного

центру.

Зміна напряму відчиняння

дверей

Напрям відчиняння дверей
холодильника можна змінити відповідно
до місця його експлуатації. В разі
необхідності зверніться до найближчого

фірмового сервісного центру.

Регулювання ніжок

Якщо холодильник не збалансовано;

Ви можете збалансувати холодильник,
обертаючи його передні ніжки, як показано
на малюнку. Кут холодильника, в якому
знаходиться ніжка, опускатиметься, якщо
повертати в напрямку чорної стрілки, і
підійматиметься, якщо повертати у
зворотному напрямку. Якщо хтось
допоможе трохи підняти холодильник, це

полегшить процес.

11 UKR

Підготовка

4

• Ваш холодильник слід встановити
щонайменше на відстані 30 см від

джерел тепла, таких як газові конфорки,
плити, батареї центрального опалення
й печі, та щонайменше 5 см від
електричних плит, у місці, куди не
потрапляє пряме сонячне світло.

• Температура повітря в приміщенні, де

ви встановлюєте холодильник, має
бути не менше 10°C. Використовувати
холодильник при нижчій температурі не
рекомендується у зв’язку з його
незначною ефективністю в таких
умовах.

• Упевніться в тому, що всередині
холодильник старанно вимитий.

• Якщо два холодильники

встановлюються поряд, між ними має

бути відстань не менше 2 см.

• При першому увімкненні холодильника,

будь ласка, дотримуйтеся таких
інструкцій протягом перших шести
годин роботи.

• Не відчиняйте часто дверцята.

• Холодильник мусить працювати

порожнім, без продуктів усередині.

• Не відключайте холодильник від
електромережі. Якщо сталося
порушення електропостачання, див.
застереження у розділі "Рекомендації з
вирішення проблем".

• Оригінальну упаковку та плівку слід
зберегти для транспортування чи

переміщення холодильника в
майбутньому.

Використання холодильника

5

12 UKR

Панель індикаторів

1. Функція швидкого заморожування

Індикатор режиму швидкого
заморожування світиться, коли ця
функція увімкнута. Щоб скасувати цю
функцію, натисніть кнопку швидкого
заморожування. Індикатор швидкого
заморожування згасне, а температура
повернеться до звичайного значення.
Якщо ви не скасуєте функцію швидкого

заморожування вручну, вона вимкнеться

автоматично через 4 години, або коли в
морозильному відділенні буде досягнуто

потрібної температури.

Якщо потрібно заморозити велику
кількість свіжих продуктів, натисніть
кнопку швидкого заморожування, перш
ніж покласти продукти до морозильного
відділення. Якщо натиснути кнопку
швидкого заморожування кілька разів
підряд, увімкнеться електронна система
захисту, і компресор почне працювати не

одразу.

При відновленні електроживлення
після перерви ця функція не

поновлюється.

13 UKR

2 - Індикатор швидкого заморожування

Цей значок починає блимати як
анімоване зображення при ввімкненні

функції швидкого заморожування.

3 - Функція регулювання температури
морозильного відділення

Ця функція призначена для
встановлення температури в
морозильному відділенні. Натисніть цю
кнопку, щоб встановити в морозильному

відділенні температуру: -18, -20, -22 і -24
відповідно.

4 - Морозильне відділення

Індикатор регулювання
температури вказує температуру,
встановлену для морозильного

відділення.

5 - Морозильне відділення

Індикатори температури -24, -22, -20,

-18 світяться постійно.

6 - Функція регулювання температури
холодильного відділення

За допомогою цієї функції можна
налаштувати температуру холодильного
відділення. Натисніть цю кнопку, щоб
встановити у холодильному відділення

температуру: +8, +6, +4 або +2 відповідно.

7 - Холодильне відділення

Індикатор регулювання
температури холодильного
відділення вказує температуру,
встановлену для холодильного

відділення.

8 - Холодильне відділення

Індикатори температури 8, 6, 4 і 2

світяться постійно.

9 - Режим швидкого охолодження

При натисканні кнопки швидкого
охолодження температура у відділенні

стане нижчою за задані значення.

Цю функцію можна використовувати,
коли продукти, покладені до
холодильного відділення, треба швидко
охолодити. Якщо потрібно охолодити
велику кількість свіжих продуктів,
увімкніть цей режим, перш ніж покласти

продукти в холодильник.

Після увімкнення функції швидкого
охолодження увімкнеться відповідний
індикатор. Для скасування цієї функції
знову натисніть кнопку швидкого
охолодження. Індикатор швидкого
охолодження згасне, а температура
повернеться до звичайного значення.
Якщо не вимкнути режим швидкого
охолодження вручну, він вимкнеться
автоматично через 2 години або після
досягнення потрібної температури в

холодильному відділенні.

При відновленні електроживлення
після перерви ця функція не

поновлюється.

10 - Індикатор швидкого охолодження

Цей значок блимає в анімованому стилі
при активації функції швидкого

охолодження.

11 - Функція Eco-Fuzzy (особливий
економічний режим роботи)

Щоб увімкнути функцію Eco Fuzzy,
натисніть і утримуйте кнопку швидкого
заморожування протягом 3 секунд. Коли
діє цей режим, холодильник протягом
щонайменше 6 годин працюватиме в

найекономічнішому режимі. При цьому

світитиметься індикатор економічного
режиму. Щоб вимкнути функцію Eco
Fuzzy, знову натисніть і утримуйте кнопку
швидкого заморожування протягом 3

секунд.

12 - Індикатор підвищеної
температури/попередження
про помилку

Цей індикатор вмикається при

підвищенні температури й попередженнях

про помилки.

13 - Індикатор економічного режиму

Індикатор економічного режиму
вмикається, якщо температура
морозильного відділення встановлена на

позначку -18°C, і вимикається після

вибору функції швидкого охолодження

або швидкого заморожування.

14 UKR

14 - Індикатор іонізатора

Лампочка індикатора світиться
постійно. Це вказує на те, що

холодильник захищено від бактерій.

15 - Режим економії електроенергії

Якщо натиснути цю кнопку, увімкнеться
режим економії електроенергії й
засвітиться значок цього режиму. У
режимі економії електроенергії на дисплеї
світиться тільки значок цього режиму, а

всі інші індикатори вимкнені.

Якщо при увімкненій функції економії
електроенергії натиснути якусь кнопку або
відкрити дверцята, відбудеться вихід із
функції, а усі значки на дисплеї
повернуться до нормального стану. Якщо
знову натиснути цю кнопку, значок
економії електроенергії вимкнеться, і
функція економії електроенергії стане

неактивною.

16 - Режим блокування кнопок

Одночасно натисніть та утримуйте
кнопку швидкого охолодження і кнопку
регулятора температури в морозильному
відділенні протягом 3 секунд. При цьому
ввімкнеться режим блокування кнопок, і
на дисплеї з'явиться відповідний значок. У
режимі блокування кнопки панелі
керування не діють. Знову одночасно
натисніть та утримуйте кнопку швидкого
охолодження і кнопку регулятора
температури в морозильному відділенні
протягом 3 секунд. Режим блокування
кнопок вимкнеться, а індикатор цього

режиму на дисплеї згасне.

Панель управління

Значок «ION» світиться на дисплеї
постійно і вказує на те, що цей прилад

оснащено іонізатором.

Іонізатор є електронним пристроєм, який
очищує від бактерій повітря у відділенні
для свіжих продуктів. Він вмикається
періодично через певні інтервали часу,
при цьому час увімкнення та вимкнення
пристрою визначається за спеціальним

алгоритмом.

На час відкривання дверцят відділення

свіжих продуктів іонізатор вимикається.

Подвійна система охолодження

Холодильник оснащений двома

окремими системами охолодження — для

відділення свіжих продуктів і
морозильного відділення. Таким чином
повітря з відділення для свіжих продуктів
не змішується з повітрям у морозильному

відділенні.

Завдяки використанню двох окремих
систем охолодження швидкість
охолодження в цьому холодильнику
набагато вища, ніж в інших
холодильниках. Запахи у відділеннях не
змішуються. Крім того, забезпечується
економія електроенергії, оскільки

розморожування відбувається окремо.

15 UKR

• Для досягнення найкращих результатів
дотримуйтеся наведених нижче вказівок.

дротяна полиця

1. Не заморожуйте одночасно надто

велику кількість продуктів. Якість
продуктів підтримується найкращим
чином, якщо вони глибоко та
якнайшвидше промерзають.

2. Зверніть особливу увагу на те, що не

можна змішувати вже заморожені та свіжі
продукти.

3. Переконайтесь, що сирі продукти не

контактують із приготовленою їжею в
холодильнику.

4. Щоб у максимальній мірі

використовувати простір морозильної
камери для зберігання продуктів, слід
вийняти з неї висувні контейнери. Дані
про енергоспоживання холодильника
наведені для умов, коли полиці
морозильної камери повністю завантажені
без використання ящиків. Дротова полиця
внизу морозильної камери необхідна для
досягнення найкращої
енергоефективності.

5. Для початкового заморожування

рекомендується класти продукти на
верхню полицю морозильного відділення.

дротяна

полиця

Заморожування свіжих продуктів

• Загорніть або накрийте продукти,
перш ніж завантажувати їх у
холодильник.

• Перш ніж класти гарячі продукти у
холодильник, дайте їм охолонути до
кімнатної температури.

• Заморожувані продукти мають бути
свіжими та якісними.

• Продукти слід розділити на порції відповідно
до щоденних потреб родини, або до
використання для приготування страв.

• Продукти мають бути герметично упаковані
для запобігання висиханню, навіть якщо вони
призначені для нетривалого зберігання.

• Матеріали для упаковки мають бути
стійкими до холоду і вологості, а також
герметичними. Матеріали для упаковки їжі
мають бути достатньо товстими та міцними. В
противному випадку загартована їжа через
замерзання може проколоти упаковку. Для
безпечного зберігання їжі важливо, щоб
упаковку було щільно закрито.

• Заморожені продукти слід використати
одразу після відтанення й не заморожувати їх
знову.

• Розміщення теплих продуктів у
морозильному відділенні примушує
компресор холодильника працювати
безперервно, до повного заморожування
продуктів.

Регулювання

температури

морозильного

відділення

Регулювання

температури

холодильного

відділення

Пояснення

-18 °C

4 °C

Це нормальний рекомендований режим.

-20, -22 або -24 °C

4 °C

Ці режими рекомендовано
використовувати, коли температура
навколишнього середовища перевищує

+30 °C.

Швидке

заморожування

4 °C

Використовуйте цю температуру, якщо
бажаєте швидко заморозити продукти.
Рекомендується для підтримки якості

м’ясних та рибних продуктів.

-18 °C або нижче

2 °C

Рекомендовано для випадків, коли
можливою причиною недостатньо
низької температури в холодильному

відділенні є спекотна погода або часте
відчинення та зачинення дверцят.

-18 °C або нижче

Швидке

охолодження

Використовується, коли холодильне
відділення перевантажене, або коли ви
хочете швидко охолодити продукти.
Функцію швидкого охолодження

рекомендовано вмикати за 4-8 годин до
завантаження продуктів у холодильник.

Полиці

морозильного

відділення

Різні заморожені

продукти, наприклад,

м’ясо, риба, морозиво,

овочі тощо.

Відділення

для яєць

Яйця

Полиці

холодильного

відділення

Продукти в каструлях,

на накритих тарілках і в

закритих контейнерах

Полиці

дверцят

холодильного

відділення

Невеликі й упаковані

продукти та напої

(молоко, фруктовий сік,

пиво)

Контейнер для

овочів і

фруктів

Овочі та фрукти

Відділення

зони свіжих

продуктів

Делікатесні продукти

(сир, масло, салямі

тощо)

Розміщення продуктів

Рекомендації щодо
зберігання заморожених

продуктів

• Продукти, заморожені в промислових

умовах, слід зберігати відповідно до
інструкцій їхнього виробника у відділенні

для зберігання заморожених продуктів.

• Для досягнення найкращої якості
попередньо заморожених продуктів слід

пам’ятати таке:

1. Розміщуйте упаковки з

продуктами в морозильному
відділенні якомога швидше після
придбання.

2. Перевірте, щоб вміст упаковок було

марковано й датовано.

3. Не використовуйте продукти

після завершення терміну їхнього
зберігання та вживання.

Розморожування

Морозильне відділення

розморожується автоматично.

16 UKR

17 UKR

Рекомендації щодо
відділення свіжих

продуктів

* опція

• Не допускайте, щоб продукти торкалися

датчика температури у відділенні свіжих
продуктів. Щоб підтримувати у відділенні
свіжих продуктів ідеальну температуру
для зберігання, продукти не повинні
заважати датчику.

Не кладіть у холодильник гарячі продукти.

Інформація про глибоке

заморожування

Продукти, розміщені в холодильнику,

мають бути заморожені якомога швидше,

щоб зберегти їх у гарній якості.

Норми TSE вимагають (відповідно до
деяких умов), щоб холодильник міг
заморозити не менш ніж 4,5 кг продуктів

при температурі повітря 32 °C до
температури -18 °C і нижче за 24 години
на кожні 100 літрів об’єму холодильника.

Продукти можна зберігати тривалий час

тільки при температурі -18°C і нижче.

Ви можете зберігати продукти свіжими
протягом багатьох місяців (при

температурі -18°C і нижче в умовах
глибокого заморожування).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Продукти слід розділити на порції
відповідно до щоденних потреб родини,
або до використання для приготування

страв.

• Продукти мають бути герметично
упаковані для запобігання висиханню,
навіть якщо вони призначені для

нетривалого зберігання.

Матеріали, необхідні для пакування:

• Холодостійка клейка стрічка

• Етикетка з клейкою поверхнею

• Гумові кільця

• Авторучка

Матеріали для упаковки продуктів

мають бути міцними та стійкими до

холоду, вологості, запаху, олій і кислот.

Продукти, призначені для
заморожування, не повинні торкатися вже
заморожених продуктів, щоб запобігти їх
частковому таненню. Розморожені
продукти необхідно вжити в їжу, їх не

можна заморожувати повторно.

18 UKR

Обслуговування та чищення

6

У жодному разі не використовуйте
засобів для чищення чи води, які
містять хлор, для чищення зовнішніх
поверхонь або хромованих деталей
виробу. Хлор викликає корозію таких

металевих поверхонь.

Захист пластикових поверхонь

Не зберігайте рідкі олії чи продукти з

додаванням олії в холодильнику у
відкритому вигляді чи негерметичній
упаковці, оскільки вони можуть
зіпсувати пластикові поверхні
холодильника. У разі потрапляння олії
на пластикову поверхню витріть і
очистіть цю частину поверхні теплою

водою.

Не використовуйте бензин чи подібні

матеріали для чищення.

Перед виконанням чищення

рекомендуємо від'єднати холодильник

від електромережі.

Заборонено використовувати для

чистки гострі абразивні інструменти,
мило, засоби для видалення плям,
миючі засоби та поліролі на основі

воску.

Промийте шафу холодильника ледь

теплою водою та витріть насухо.

Для мийки відділень усередині

холодильника користуйтеся ганчіркою,
змоченою у розчині, який складається
з чайної ложки питної соди на півлітра

води, потім витріть їх насухо.

Слідкуйте, щоб вода не потрапила до

корпусу лампочки та в інші електричні

прилади.

Якщо прилад не буде

використовуватися протягом
тривалого часу, вимкніть його з
електромережі, звільніть від усіх
продуктів, протріть і залиште

дверцята відчиненими.

Регулярно перевіряйте, чи не

забруднений шматочками їжі

ущільнювач на дверях.

Для зняття лотка у дверях

розвантажте його, а потім просто

підштовхніть угору.

19 UKR

Усунення несправностей

7

Холодильник не працює.

• Штепсель не вставлено до розетки, як слід. >>>Надійно вставте штепсель до pозетки.

• Перегорів плавкий запобіжник розетки, до якої підключено холодильник, або
запобіжник електромережі. >>>Перевірте запобіжник.

Конденсація на боковій стінці холодильного відділення (MULTI ZONE, COOL
CONTROL і FLEXI ZONE).

• Надто низька навколишня температура. >>>Не встановлюйте холодильник у місцях,
де температура падає нижче 10ºC.

• Часто відчинялися дверцята. >>>Не відчиняйте і не зачиняйте дверцята
холодильника надто часто.

• Дуже вологе навколишнє середовище. >>>Не встановлюйте холодильник у місцях з
підвищеною вологістю.

• Продукти, які містять рідину, зберігаються у відкритих контейнерах. >>>Не зберігайте
продукти, які містять рідину, у відкритих контейнерах.

• Дверцята холодильника залишені відчиненими. >>>Зачиняйте дверцята
холодильника.

• Термостат встановлено на дуже низьку температуру. >>>Налаштуйте термостат на

відповідну температуру.

Компресор не працює

• Термозахист компресора може вийти з ладу в результаті несподіваного збою
енергопостачання чи вимкнення-увімкнення, оскільки тиск холодоагенту в системі

охолодження не встиг збалансуватися. Холодильник почне працювати приблизно через
6 хвилин. Якщо після закінчення цього періоду холодильник не запрацює, зверніться до

сервісної служби.

• Холодильник перебуває у стані розморожування. >>>Для холодильника, що

розморожується автоматично, це цілком нормально. Цикл розморожування

відбувається періодично.

• Холодильник не під’єднано до розетки електромережі. >>>Переконайтеся, що
штепсель вставлено до розетки.

• Неправильно налаштовано температуру.>>> Виберіть відповідний температурний
режим.

• Відсутність електроживлення. >>>Холодильник відновить нормальну роботу після
відновлення енергопостачання.

Рівень робочого шуму зростає під час роботи холодильника.

• Робочі характеристики холодильника можуть змінюватися залежно від змін

температури навколишнього середовища. Це цілком нормально і не свідчить про

несправність.

Перш ніж звертатися до сервісної служби, ознайомтеся з цим списком. Це допоможе вам
заощадити час і гроші. Цей перелік містить найчастіші несправності, які не викликані
неякісним виробництвом і матеріалами. Деякі з наведених функцій можуть бути відсутні

у вашому виробі.

20 UKR

Холодильник вмикається надто часто або працює надто довго.

• Ваш новий холодильник може бути ширшим за попередній. Великі холодильники
працюють протягом тривалішого часу.

• Зависока температура в приміщенні. >>>Це нормально, якщо холодильник
працює довше в умовах підвищеної навколишньої температури.

• Холодильник міг бути щойно увімкнений або завантажений продуктами.

>>>Якщо холодильник був щойно увімкнений або завантажений продуктами,
знадобиться більше часу, щоб він досяг встановленої температури. Це

нормально.

• Можливо, холодильник був щойно завантажений великою кількістю гарячих
продуктів. >>>Не завантажуйте до холодильника гарячі продукти.

• Можливо, дверцята часто відчинялися або були залишені відчиненими протягом

тривалого часу. >>>Тепле повітря, яке потрапило до холодильника, спричиняє

його роботу більш тривалими періодами. Не відчиняйте дверцята часто.

• Можливо, були залишені відчиненими дверцята холодильного або морозильного
відділення. >>>Перевірте, щоб дверцята були щільно зачинені.

• Холодильник відрегульовано на дуже низьку температуру. >>>Відрегулюйте
температуру холодильного відділення на вище значення і зачекайте, поки не
буде досягнута потрібна температура.

• Ущільнювач дверцят холодильного або морозильного відділення може бути

забруднений, зношений, розірваний або неправильно встановлений. >>>Ущільнювач
треба почистити чи замінити. Пошкоджене/розірване ущільнення змушує

холодильник працювати довше для того, щоб підтримувати поточну температуру.

Температура морозильного відділення надто низька, тоді як температура
холодильного відділення достатня.

• Морозильне відділення відрегульовано на дуже низьку температуру.

>>>Відрегулюйте температуру морозильного відділення на вище значення та

перевірте роботу.

Температура холодильного відділення надто низька, тоді як температура
морозильного відділення достатня.

• Холодильне відділення відрегульоване на дуже низьку температуру. >>>Відрегулюйте
температуру холодильного відділення на вище значення та перевірте роботу.

Продукти, які зберігаються в холодильному відділенні, заморожуються.

• Холодильне відділення відрегульоване на дуже високу температуру. >>>Відрегулюйте
температуру холодильного відділення на нижче значення та перевірте роботу.

21 UKR

Температура в холодильному або морозильному відділенні занадто висока.

• Холодильник відрегульовано на дуже високу температуру. >>>Налаштування

температури холодильного відділення впливає на температуру морозильного
відділення. Змініть температурні налаштування холодильного або морозильного
відділення і почекайте, доки у відповідних відділеннях не буде досягнуто потрібної

температури.

• Дверцята часто відчинялися або були залишені відчиненими протягом тривалого часу.
>>>Не відчиняйте дверцята надто часто.

• Дверцята відчинені. >>>Повністю закрийте дверцята.

• Холодильник щойно увімкнений або завантажений продуктами. >>>Це нормально.

Якщо холодильник був щойно увімкнений або завантажений продуктами, знадобиться

більше часу, щоб він досяг встановленої температури.

• Можливо, холодильник був щойно завантажений великою кількістю гарячих продуктів.
>>>Не завантажуйте до холодильника гарячі продукти.

Вібрації або шум.

• Підлога нерівна або нестійка. >>>Якщо холодильник трясеться і повільно зсувається,

його необхідно врівноважити, регулюючи ніжки. Переконайтеся також, що підлога

достатньо рівна і міцна, щоб витримати вагу холодильника.

• Шум може бути спричинений предметами, поставленими на холодильник. >>>Зніміть
предмети з холодильника.

З холодильника лунає шум, наче ллється чи розбризкується рідина.

• Рідини й гази циркулюють у системі холодильника відповідно до принципу його
роботи. Це цілком нормально і не свідчить про несправність.

Із холодильника лунає свист.

• Для охолодження холодильника використовуються вентилятори. Це цілком нормально

і не свідчить про несправність.

Конденсат на внутрішніх стінках холодильника.

• Спекотна й волога погода сприяє утворенню льоду та конденсату. Це цілком

нормально і не свідчить про несправність.

• Дверцята часто відчинялися або були залишені відчиненими протягом тривалого часу.

>>>Не відчиняйте дверцята надто часто. Зачинить їх, якщо вони відчинені.

• Дверцята відчинені. >>>Повністю закрийте дверцята.

Поява вологи на зовнішній поверхні холодильника або між дверцятами.

• У повітрі може міститися волога; за вологої погоди це цілком нормально. Коли волога

зменшиться, конденсація зникне.

22 UKR

Неприємний запах всередині холодильника.

• Не виконується регулярне чищення. >>>Регулярно витирайте холодильник всередині
губкою, змоченою у ледь теплій воді або в розчині питної соди.

• Окремі матеріали контейнерів або упаковок можуть бути джерелом запаху.
>>>Використовуйте контейнери й упаковку з інших матеріалів.

• До холодильника завантажені продукти у відкритих контейнерах. >>>Зберігайте

продукти в закритих контейнерах. Мікроорганізми, які потрапляють у повітря з відкритих

контейнерів, можуть викликати неприємні запахи.

• Видаліть з холодильника зіпсовані продукти, термін зберігання яких закінчився.

Дверцята не зачиняються.

• Упаковки продуктів можуть заважати зачиненню дверцят. >>>Пересуньте упаковки, які
заважають зачиненню дверцят.

• Холодильник стоїть недостатньо рівно на підлозі. >>>Відрегулюйте ніжки, щоб
урівноважити холодильник.

• Нерівна чи неміцна підлога. >>>Переконайтеся, що підлога рівна і може витримати

вагу холодильника.

Контейнери застрягли.

• Продукти торкаються верхньої частини контейнера. >>>Перекладіть продукти в

контейнері.

4578335741/AA

lt-lv-rus-ukr