Beko CN232220X User manual [BG,EL,PT,UK,LT,LV,SL,ET]

CN232220X

Frost Free Хладилник и Фризер тип II Frost Free Ψυγειοκαταψυκτησ τύπου II

Frost Free Frigorífico Congelador-tipo II Холодильник Frost Free з Морозильною Камерою, тип II

Frost Free Šaldytuvas-Šaldiklis II tipo Neapsarmojošs Ledusskapis-Saldētava, II tips

No Frost Hladilno-Zamrzovalni Aparat tipa II Frost Free Külmik-Sügavkülmik II tupí

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:

 Осигурете нормална вентилация на уреда.  Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от

производителя.

 Не наранявайте хладилната верига.  Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία της ψυκτικής σας συσκευής, η οποία χρησιμοποιεί ένα πλήρως φιλικό προς το περιβάλλον ψυκτικό μέσο, το R600a (εύφλεκτο μόνο υπό ορισμένες συνθήκες), πρέπει να τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες:

 Μην εμποδίζετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.  Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις για να επιταχύνετε την απόψυξη, εκτός από τα μέσα που συνιστά ο

κατασκευαστής.

 Μην προκαλέσετε ζημιά στο ψυκτικό κύκλωμα.  Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στο χώρο φύλαξης φαγητού, εκτός από αυτές που ενδεχομένως

έχει συστήσει ο κατασκευαστής.

AVISO!

Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que utiliza um refrigerador, o R600a, completamente amigo do ambiente (inflamável apenas sob certas condições), deve observar as seguintes normas:

 Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.  Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o descongelamento.  Não destrua o circuito de refrigeração.  Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do

compartimento para guardar comida.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Для забезпечення нормальної роботи вашого холодильника, в якому застосовується екологічно чистий охолоджувач R600a, що займається тільки за певних умов, слід дотримуватися таких правил:

 Не перешкоджайте вільній циркуляції повітря навколо приладу.  Не застосовуйте для прискорення розморожування механічні пристрої, крім рекомендованих виробником.  Не пошкоджуйте контур охолодження.  Не використовуйте всередині відділення для продуктів електричні прилади, крім рекомендованих

виробником.

DĖMESIO!

Norėdami užtikrinti normalų šio šaldymo prietaiso, kuriame naudojama visiškai aplinkai žalos nedaranti šaldymo medžiaga R600a (degi esant tik tam tikroms aplinkos sąlygoms), veikimą, privalote vadovautis šiomis taisyklėmis:

 Nesutrikdysite laisvos oro cirkuliacijos aplink prietaisą.  Norėdami pagreitinti atšildymo procesą, nenaudokite kitokių, nei gamintojų rekomenduojamų mechaninių

priemonių.

 Nesugadinkite šaldymo linijos.  Buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuose nenaudokite elektrinių prietaisų, nebent juos rekomenduotų

gamintojas.

BRĪDINĀJUMS!

Lai jūsu aukstumiekārta, kas izmanto videi pilnīgi nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a (tā ir viegli uzliesmojoša tikai zināmos apstākļos), pareizi darbotos, ievērojiet šos noteikumus.

 Netraucējiet brīvu gaisa cirkulāciju apkārt iekārtai.  Atlaidināšanas procesa paātrināšanai izmantojiet tikai ražotāja ieteiktās mehāniskās ierīces.  Neatlaidiniet dzesēšanas kontūru.  Pārtikas nodalījumu iekšpusē drīkstat izmantot elektriskās ierīces tikai tad, ja tās ieteicis ražotājs.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:

 Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.  Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.  Ne uničujte hladilnega krogotoka.  V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel), töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

 Ärge blokeerige õhu vaba ringlust seadme ümbruses.  Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.  Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.  Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

Този уред не е предназначен за употреба от хора с физически, сетивни и умствени проблеми както и от хора без опит и познания, освен ако те не са стриктно инструктирани от компетентно лице относно работата и мерките за безопасност.

Не оставяйте децата си да играят с уреда без надзор.

Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με μειωμένες σωματικές και διανοητικές

ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εκτός αν βρίσκονται υπό την παρακολούθηση ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια τους.

Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να επιβεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με την συσκευή.

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades reduzidas quer a nivel físico, psíquico ou mental ou com falta de experiência e conhecimento, excepto quando supervisionados ou se lhes foram dadas instruções relacionadas com a utilização do aparelho, por alguem responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para se assegurar que não brincam com o aparelho.

Пристрій не призначений для використання людьми зі зниженими фізичними або

розумовими здібностями, а також порушеннями чутливості. Люди, що не мають досвіду поводження з даними пристроєм, можуть використовувати його лише під наглядом досвідчених осіб, відповідальних за безпеку. Використання пристрою дітьми також має відбуватися під контролем дорослих.

Šio buitinio prietaiso nerekomenduojama naudoti asmenims, turintiems fizinių, jutimo ar psichinių negalių arba neturintiems pakankamai patirties ir žinių, kaip naudotis šiuo prietaisu, nebent juos prižiūrėtų arba su šio buitinio prietaiso naudojimu supažindintų už jų saugą

atsakingas asmuo. Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu.

Šī iekārta nav paredzēta, lai to izmantotu personas ar sliktākām fiziskajām, garīgajām un

uztveres spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja vien šīs personas netiek uzraudzītas vai nav saņēmušas norādījumus par iekārtas izmantošanu no personas, kas atbildīga par viņu drošību. Jāpieskata, lai bērni ar iekārtu nespēlētos.

Uporaba te naprave ni namenjena osebam s slabšimi fizičnimi, senzornimi ali duševnimi

zmožnostmi ter osebam, ki nimajo potrebnih izkušenj in znanja, razen če so prejele navodila

za uporabo ali so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci se ne smejo igrati z napravo.

Käesolev seade ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilise, meele- või vaimupuudega või nappide kogemuste ja teadmistega inimestele, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad seda oma ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või on saanud vastavad juhised. Lastel tuleb silma peal hoida, et nad ei saaks seadmega mängida.

A segurança está sempre em primeiro lugar! /26 Instruções de transporte /27 Eliminação /27 Configuração do dispositivo /27 Ligações eléctricas /27 Detalhes do equipamento /28 Antes de colocar em funcionamento /28 Ajustar a temperatura de funcionamento /28 Arrefecimento /30 Congelar /31 Descongelação do equipamento /31 Substituição da lâmpada interior /32 Limpeza e cuidados /32 Notas e dicas práticas /33 Exemplos de utilização /34 Colocação dos alimentos /34 Recomendação de definição /34 Ruídos normais de funcionamento /35 Conselho prático sobre a redução do consumo de energía /35 O que fazer se /36 Inverter as portas /37

Безпека передусім! /38 Інструкції щодо транспортування /39 Утилізація /39 Встановлення приладу /39 Порядок підключення до електромережі /39 Опис приладу /40 Підготовка до експлуатації /40 Регулювання робочої температури /40 Охолодження /42 Заморожування /43 Розморожування приладу /43 Заміна лампи внутрішнього освітлення /44 Чищення та догляд /44 Практичні поради та зауваження /45 Приклади використання /46 Розміщення продуктів /46 Рекомендовані налаштування /46 Шуми робочого режиму /47 Практичні рекомендації щодо зниження

споживання електроенергії /47 Можливі проблеми... /48 Перевішування дверцят /49

Безопасността преди всичко! / 1 Инструкции за транспортиране /2 Монтаж на уреда /2 Електрическо свързване /2 Запознаване с уреда /3 Преди да го стартирате /3 Настройка на работната температура /3 Охлаждане /5 Замразяване /6 Размразяване на уреда /6 Смяна на лампата /7 Почистване и поддръжка /7 Полезни съвети и забележки /8 Примери за употреба /9 Поставяне на храната /9 Препоръчителни настройки /9 Нормален работен шум /10 Практически съвети за намаляване разхода на

електроенергия /10 Какво да правим, ако... /11

Η ασφάλεια προηγείται! /13 Οδηγίες για τη μεταφορά /14 Αρχική ρύθμιση της συσκευής /14 Ηλεκτρικές συνδέσεις /14 Γνωρίστε τη συσκευή σας /15 Πριν την έναρξη λειτουργίας /15 Ρύθμιση της θερμοκρασίας λειτουργίας Ψύξη /15 Περιγραφή των λειτουργιών ελέγχου /16 Ψύξη /17 Κατάψυξη /18 Καθαρισμός και φροντίδα /19 Πρακτικές συμβουλές και παρατηρήσεις /20 Παραδείγματα χρήσης /21 Τοποθέτηση των τροφίμων /21 Συνιστώμενη ρύθμιση /21 Κανονικοί θόρυβοι λειτουργίας/22 Πρακτικές συμβουλές για τη μείωση της

κατανάλωσης ηλεκτρικού ρεύματος /22

Τι να κάνω, αν.... /23

Ειδοποίηση Ανοικτής πόρτας /24

БГ Съдържание

EL Περιεχόμενα

PT Índice

UA Зміст

Pirmiausia - saugumas! /50 Gabenimo instrukcijos /51 Buitinio prietaiso įrengimas /51 Elektros prijungimas /51

Susipažinkite su buitiniu prietaisu /52 Prieš paleidimą /52 Darbinės temperatūros nustatymas /52 Vėsinimas /54 Šaldymas /55 Buitinio prietaiso atšildymas /56 Vidinės lemputės pakeitimas /56 Valymas ir priežiūra /56

Praktiniai patarimai ir pastabos /57

Naudojimo pavyzdžiai /58 Kokius maisto produktus galima dėti /58

Rekomenduojamos nuostatos /58

Normalūs garsai prietaisui veikiant /59 Praktiniai patarimai, kaip mažinti elektros energijos

sąnaudas /59

O kas, jeigu... /60

Durų perstatymas /61

Vispirms domājiet par drošību! /62 Norādījumi par transportēšanu /63 Atbrīvošanās no iekārtas /63 Iekārtas uzstādīšana /63

Elektriskie savienojumi /63

Iepazīšanās ar iekārtu /64 Pirms izmantošanas sākšanas /64 Darba temperatūras iestatīšana /64 Atdzesēšana /65 Sasaldēšana /66 Iekārtas atlaidināšana /66 Iekšējā apgaismojuma spuldzes nomaiņa /68 Tīrīšana un apkope /68 Praktiski padomi un piezīmes /69 Lietošanas piemēri /70 Pārtikas ievietošana /70 Ieteicamais iestatījums /70 Darbības laikā parasti trokšņi /71 Praktisks padoms par elektroenerģijas patēriņa

samazināšanu /71 Ko darīt, ja... /72 Durvju ievietošana otrādi /73

LT Rodyklė

LV Saturs

SL Kazalo

Najprej varnost! /74 Navodila za prevoz /75 Nastavitev naprave /75

Električne povezave /75 Spoznajte vašo napravo /76

Pred vklopom /76 Nastavljanje delovne temperature /76 Hlajenje /78 Zamrzovanje /79 Odtajanje naprave /79 Zamenjava notranje žarnice /80

Čiščenje in vzdrževanje /80 Praktični nasveti in opombe /81

Primeri uporabe /82

Postavitev živil /82 Priporočena nastavitev /82 Običajni delovni hrup /83 Praktični nasveti glede zmanjšanja porabe

elektrike /83

Kaj, če... /84 Obračanje vrat /85

Ohutus ennekõike! /86 Transpordieeskirjad /87 Utiliseerimine /87 Seadme häälestus /87 Elektriühendused /87 Esmane tutvus seadmega /88 Enne käivitamist /88 Töötemperatuuri reguleerimine /88 Jahutus /90 Külmutus /90 Seadme sulatamine /91 Sisevalgusti pirni vahetamine /91 Puhastamine ja hooldus /91 Praktilised näpunäited ja märkused /92 Kasutamise näited /93 Toidu paigutamine /93 Soovituslikud sätted /93 Normaalne töömüra /94 Praktilised nõuanded vähendamise kohta

elektrienergia tarbimise /94 Mida teha, kui... /95 Uste avanemissuuna muutmine /96

EST Register

5 8 6

БГ Инструкции за употреба

Поздравления за избора на нашия продукт, който със сигурност ще ви служи дълги години!

Безопасността преди всичко!

Моля, Прочетете внимателно настоящето ръководство за употреба. То съдържа важна информация за това как да използвате вашия нов уред. При неспазване на инструкциите може да загубите правото си на безплатен гаранционен сервиз. Пазете ръководството на сигурно място и го предайте на следващите ползващи хладилника, ако има такива.

• Не включвайте уреда към електрическата мрежа, преди да отстраните изцяло опаковъчните

материали и предпазителите за транспортиране.

• Оставете уреда изправен поне 4 часа, преди да го включите, за да може системата да се приспособи ако уредът е бил транспортиран в хоризонтално положение.

• Този уред трябва да се използва само по предназначение, т.е. съхранение и замразяване на хранителни продукти.

• Употребата на уреда в неотоплявано, студено помещение, като напр. гараж, оранжерия, пристройка, навес, навън и др. (виж “Разположение”) не е препоръчителна.

• При доставката на уреда проверете дали той не е повреден и дали всички части и принадлежности са в добро състояние.

• Не ползвайте уреда повреден, ако се съмнявате че е, обърнете се към продавача.

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

• Не сядайте и не стъпвайте върху уреда и частите му, не позволявайте и на децата да го правят.

• Не се весете на вратата на уреда.

• Уредът не съдържа флуорирани охладители (CFC/HFC), а изобутан (R 600 a), природен газ, който е силно съвместим с околната среда. (R600a) е лесно запалим. Затова проверете дали охлаждащата верига не е повредена по време на транспортиране или работа.

В случай на повреда:

• Избягвайте всякакви открити огньове, източници на искри и леснозапалими вещества.

• Незабавно проветрете стаята, в която се намира уреда.

• В случай, че пръските от охладителя са в контакт с очите ви, това може да доведе до

увреждане на зрението.

• Стаята, в която е поставен уредът, не бива да е по-малка от 10 куб.метра.

• Не изхвърляйте уреда в огън. Уплътнението на уреда съдържа безопасни за озоновия слой вещества, които са запалими.

• Свържете се с местните власти за да се осведомите за това как и къде да изхвърлите уреда.

Внимание - Вентилационните отвори в корпуса на уреда не трябва да бъдат възпрепятствани. Внимание - Не използвайте механични устройства или други средства, за да ускорите процеса

на размразяване, освен посочените от производителя.

Внимание - Не нарушавайте циркулацията на охладителя.

Внимание - Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храни в уреда, освен видовете, препоръчани от производителя.

• Избягвайте да пипате жиците на металния кондензатор в задната част на уреда, тъй като

съществува риск от нараняване.

• В случай на възможна повреда, първо изключете уреда от електрическата мрежа.

• Преди почистване на уреда винаги изключвате от контакта или от бушона.

Не дърпайте за кабела, а хванете и издърпайте щепсела.

• Ремонтът на уреда трябва да бъде извършван само от квалифицирани специалисти. При

повреда в захранващия кабел, той трябва да бъде подменен от производителя, сервизен представител или друг квалифициран специалист с цел да се избегне всякакъв риск.

Инструкции за транспортиране

Уредът трябва да се транспортира само в изправено положение. Преди изпробването на уреда в магазина, се уверете, че опаковката му е непокътната. След транспортиране в хоризонтално положение, уредът може да се ползва само след като е стоял отново 4 часа във вертикално положение. Уредът трябва да се пази от дъжд, влага и други атмосферни влияния. Производителят не носи отговорност за неспазване на инструкциите за безопасност.

Изхвърляне

Направете уреда неизползваем. Извадете щепсела и срежете захранващия кабел. Извадете или счупете заключващите механизми преди да изхвърлите уреда. По този начин предпазвате живота на децата от риска да се заключат вътре.

Монтаж на уреда

• Не ползвайте уреда в помещение, където температурата пада под 10 °C през нощта, особено през зимата. Възможно е уредът да спре работа при по-ниски температури, което да доведе до скъсяване трайността на съхраняваните в него продукти.

• Климатичният клас на уреда ви е посочен в брошурката с Технически характеристики и указана върху табелката с данни вътре в уреда. На нея е посочена подходящата температура на работната среда, както е обяснено по-долу.

Климатичен клас Температура на средата

SN ………………….......+10 oC до 32

N ………………….......+16

C до 32

ST ………………….......+16

C до 38

T…………………….......+16

C до 43

SN-ST…………….........+10

C до 38

SN-T……………............+10

C до 43

Разположение

Разполагайте уреда както е показано на илюстрацията и само в сухи помещения, които могат да се проветряват добре.

Избягвайте директна слънчева светлина и топлинни източници като печка или котлон. В случай, че не е възможно да се избегне, спазвайте следните минимални дистанции: Електрически котлони: 3,00 см Нагревател: 3,00 см Охлаждащи устройства: 2,50 см

• Осигурете на уреда достатъчно въздух. Уверете се, че около уреда има достатъчно пространство, за да се осигури свободна циркулация на въздух (Фиг. 3). Поставете двата разделители от стените, доставени с уреда, като завъртите на 1/4 от кондензатора в задната част на уреда (фиг. 4).

• Уредът трябва да се постави върху равна повърхност. Двете предни крачета може да се регулират според случая (фиг. 5). За да сте сигурни, че уредът е изправен, регулирайте двете предни крачета, като въртите по часовниковата стрелка или обратно на нея, докато постигнете сигурен контакт с пода. Правилното регулиране на крачетата предотвратява прекомерните вибрации и шум.

Електрическо свързване

Внимание

Уредът трябва да бъде заземен.

• Проверете дали типа мощност и ел.мрежа във вашия район отговаря на посочените върху табелката с данни вътре в уреда.

• Безопасността на уреда е гарантирана само ако заземяването в дома ви е направено в съответствие със съответните стандарти.

• При инсталирането на уреда, внимaвайте да не защипете кабела под него, защото ще го повредите.

• Уверете се, че контактът е лесно достъпен. Не използвайте адаптор или удължител.

БГ Инструкции за употреба

Запознаване с уреда

Внимание

Посочената по-долу информация за доставените с уреда принадлежности е само ориентировъчна. Долопосочените принадлежности може да не съвпадат напълно с тези във вашия уред.

Фиг. 1

1. Контролен панел

2. Вътрешна лампичка

3. Вентилатор за прясна храна

4. Рафт за вино

5. Регулируеми рафтове за корпуса

6. Капак на контейнера за запазване на свежестта

7. Отделения за запазване свежестта на

салатите

8. Отделение за пресни продукти

9. Подложка за тавичката за лед и тавичка за лед

10. Отделение за бързо замразяване

11. Отделения за съхранение на замразени

храни

12. Регулируеми предни крачета

13. Отделение за млечни продукти

14. Рафт за буркани

15. Рафт за бутилки

16. Вентилатор на фризера

Вентилаторите изпълняват функцията да осигуряват циркулацията на въздух в отделението.

Преди да го стартирате

Преди да включите уреда, проверете следните неща отново с цел пълна безопасност:

• Уредът правилно ли е нивелиран върху пода?

• Има ли достатъчно пространство за добра

въздушна циркулация?

• Почистен ли е вътре? (Виж също раздел

“Почистване и поддръжка”)

• Сега може да включите уреда от

захранващия кабел.

Компресорът е включен; вътрешната лампа се включва когато врата на хладилника се отвори.

Не поставяйте хранителни продукти в хладилника преди температурата да е достигнала желаното ниво.

Настройка на работната температура

Температурата в отделението за пресни храни и във фризерното отделение могат да се регулират чрез електронния дисплей (фиг. 2)

"ION" символ непрекъснато светкавици на дисплея и показва, че вашият уред е с йонизатор.

В йонизатор е електронно устройство, което почиства въздуха от бактерии в прясно храна отделение. Тя работи през определени интервали от време, старт / стоп на устройството се контролира от специален алгоритъм.

Ionizer е изключен, когато са пресни храни отделение вратата се отвори.

Двойно охладителна система

Хладилникът ви е оборудван с две отделни охладителни системи, които охлаьдат отделението за пресни храни и фризерното отделение. По този начин въздухът в отделението за пресни храни и във фризерното отделение не се смесват. Благодарение на тези две отделни охладителни системи, скоростта на охлаждане е много повисока от тази в другите видове хладилници. Миризмите в отделенията не се смесват. Това осигурява и допълнителна икономия на енергия тъй като разлеждането се извършва поотделно.

БГ Инструкции за употреба

Описание на функциите на контролия панел 1- Функция Бързо охлаждане

При натискане на бутон Бързо охлаждане, температурата в отделението става по-ниска от настроените стойности. Тази функция може да се използва за храна, поставена в хладилното отделение и изискваща бързо охлаждане. Ако желаете да охладите големи количества прясна храна, е препоръчително да активирате тази функция педи да сложите храната в хладилника. Индикаторът за бързо охлаждане остава осветен когато функция бързо охлаждане е активна. За отказ от тази функция натиснете бутон бързо охлажане отново. Индикаторът за бързо охлаждане се изключва и се връща на нормалната си настройка. Ако не изключите бързото охлаждане, то ще се изключи от само себе си след 2 часа или когато хладилното отделение достигне нужната температура. Тази функция не се запаза в паметта на хладилника при прекъсване в електрическото захранване.

2- Индикатор за бързо охлаждане

Този символ премигва анимирано когато функция бързо охлаждане е активна.

3- Функция Настройка на хладилника

Благодарение на тази функция можете да настроите температурата в хладилното отделение. Натиснете този бутон за да настроите температурата в хладилното отделение съответно на 8, 6, 4, 2.

4- Индикатор на температурната настройка в хладилното отделение

Отчита температурната настройка в хладилното отделение.

5- Индикатор на температурата в хладилното отделение

индикатори 8, 6, 4 и 2 светят продължително.

6- Функция настройка на фризера

Благодарение на тази функция можете да настроите температурата във фризерното отделение. Натиснете този бутон за да настроите температурата във фризерното отделение съответно на -18, -20, -22 и -24.

7- Индикатор на температурната настройка във фризерното отделениеОтчита

температурната настройка във фризерното отделение.

8- Индикатор на температурата във фризерното отделение

индикатори -24, -22, -20 и -18 светят продължително.

9- Функция Бързо замразяване

Индикаторът за бързо замразяване се включва когато функцията бързо замразяване е активна. За отказ от тази функция натиснете бутон бързо замразяване отново. Индикаторът за Бързо замразяване се изключва и се връща на нормалната си настройка. Ако не изключите бързото замразяване, то ще се изключи от само себе си след 4 часа или когато фризерното отделение достигне нужната температура. Ако искате да замразите големи количества прясна храна, натиснете бутон бързо замразяване преди да приберете храната във фризерното отделение. Ако натиснете бутона Бързо замразяване многократно за кратък период от време, защитата от късо съединение ще се включи и компресорът няма да се стартира веднага. Тази функция не се запаза в паметта на хладилника при прекъсване в електрическото захранване.

10- Индикатор за Бързо замразяване

Този символ премигва анимирано когато функция бързо замразяване е активна.

11- Функция Eco-Fuzzy (Специална икономична употреба)

Натиснете бутон Бързо замразяване за 3 секунди за да активирате функция Eco Fuzzy. Хладилникът ще започне да работи в найикономичният режим най-малко след 6 часа, а индикаторът за икономична употреба ще се включи когато функцията е активна. Натиснете отново бутон Бързо замразяване за 3 секунди за да деактивирате функция Eco Fuzzy.

12- Индикатор за висока температура/Предупреждение за грешка

Тази лампичка светва когато температурата е твърде висока или дава предупреждения за грешки.

13- Индикатор за Икономична употреба

Индикаторът за икономична употреба се вклюва когато фризерното отделение е настроено на -18°C. Индикаторът за икономична употреба се изключва когато са избрани функции бързо охлаждане или бързо замразяване.

14- Индикаторна лампичка за йонизатора

Индикаторната лампичка свети непрекъснато. Тази лампичка показва, че хладилникът е защитен от бактерии.

БГ Инструкции за употреба

15-Енергоспестяващ режим

Натиснете бутон Бързо охлаждане за 3 секунди, иконката на енергоспестяващия режим светва. Ако в течение на 10 минути не е натиснат никакъв бутон на дисплея и вратата не бъде отворена, се активира енергоспестяващият режим. В енергоспестяващ режим, всички иконки на дисплея с изключение на иконката на енергоспестяващия режим изгасват. Ако при активен енергоспестяващ режим е натиснат кой да е бутон или е отворена вратата на уреда, енергоспестяващият режим бива отказан, а иконките на дисплея се връщат към нормалната си работа. Ако бутон Бързо охлаждане е натиснат отново за 3 секунди, иконката на енергоспестяващия режим изгасва и режимът вече не е активен.

16-Режим заключване на бутоните

Натиснете едновременно бутони Бързо замразяване и замразяване за 3 секунди. Иконка заключване светва, а режим заключване на бутоните се активира. Бутоните не функционират при активен режим заключване. Отново натиснете едновременно бутони Бързо замразяване и замразяване за 3 секунди. Иконка заключване изгасва, а режим заключване на бутоните се деактивира.

Охлаждане

Съхранение на храна Хладилното отделениеслужи за краткотрайно

съхранение на пресни храни и напитки. Съхранявайте млечните продукти в съответното отделение на хладилника. Бутилките могат да се съхраняват в държача за бутилки или на рафта за бутилки на вратата. Суровото месо се съхранява най-добре в найлонова торбичка на втория рафт отгоре надолу в хладилника. Оставете топлата храна и напитки да се охладят до стайна температура преди да ги поставите в хладилника. Не се препоръчва съхранението на прясна храна върху капака на отделението за запазване на свежестта поради опасност от разлеждане. Другите рафтове могат да се ползват за разлеждане.

Внимание

Съхраняването на концентриран алкохол става само в изправено положение и плътно затворен.

Внимание

Не съхранявайте експлозивни материали и съдове с запалими пропилен газове (спрейсметана и др.) в уреда. Съществува опасност

от експолозия.

Отделение за охлаждане

Може да увеличите вътрешния обем на хладилника като свалите отделение за бърза закуска по желание. Издърпайте отделението към себе си докато стопера го спре. Повдигнете предната част на около 1 см и издърпайте отново към себе си за да го извадите докрай. В тези отделения може да поставите храната, която желаете да замразите, за да я подготвите за . замразяване в тези отделения. Можете да използвате тези отделения и за съхранение на хранителни продукти при температура няколко градуса по-ниска от тази в хладилното отделение.

БГ Инструкции за употреба

Замразяване

Замразяване на храна

Отделението на фризера е отбелязано със

символ.

Можете да ползвате уреда за замразяване на прясна храна, както и за съхраняване на предварително замразена храна като следите указанията върху опаковката на хранителните продукти.

Внимание

Не залеждайте газирани напитки, защото бутилката може да избухне при замразяване на течността в нея.

Внимавайте с някои замразени продукти от рода на цветни кубчета лед. Не надвишавайте капацитета за замразяване на уреда за 24 часа. Вижте брошурката с технически характеристики. За да запазите качеството на храната, замразяването трябва да стане възможно найбързо. По този начин капацитетът на замразяване не се надвишава и температурата във фризера не се повишава.

Внимание

Винаги дръжте вече дълбоко замразените хранителни продукти, разделени от прясно сложената храна.

Когато замразявате дълбоко гореща храна, охлаждащият компресор работи до пълното й замразяване. Това може временно да причини прекомерно охлаждане на хладилното отделение.

Не се безпокойте ако веднага след като сте я затворили, вратата на фризера се отваря с трудност. Това се дължи на разликата в налягането, което ще се нормализира и вратата ще може да бъде отворена нормално само след няколко минути. След затваряне на вратата се чува звук от вакуум. Това е съвсем нормално.

Правене на кубчета лед

Напълнете поставката за лед ¾ с вода и я поставете във фризера. Може да извадите кубчетата лед веднага след като водата се е превърнала на лед. Никога не използвайте остри предмети като ножове или вилици за да извадите кубчетата. Има опасност да се нараните!

Вместо това изчакайте кубчетата лед леко да се отпуснат или поставете дъното на поставката за момент във вода.

Размразяване на уреда

Хладилникът е без образуване на лед. Така, че няма да има никакво натрупване на лед вътре в отделенията за съхраняване на храна.

При нужда се задейства автоматично разлеждане в изпарителя на уреда. Водата изтича в резервоара в задната част на уреда и се изпарява автоматично от горещината на компресора.

Проверете дали резервоарът е правилно монтиран над компресора.

Предупреждения

Вентилаторите във фризерното отделение и в отделението за пресни храни движат студеният въздух. Никога не промушвайте предмети през решетката. Не позволявайте на децата да си играят с уреда. Никога не съхранявайте продукти, които съдържат запалим газ (напр. сметана спрей, спрейове и др.) или експлозивни субстанции. Не покривайте рафтовете с предпазни материали, за да не нарушите циркулацията на въздух. Не позволявайте на деца да си играят с уреда или с копчетата му. Не препречвайте решетката на фризерния вентилатор за да получите оптимални

резултати от работата на Вашия уред. (Фиг. 9

и фиг. 10)

Предупреждение!

Уредът ви е снабден с циркулиращ вентилатор, който е от жизнена необходимост за работата на хладилника. Проверете дали вентилаторите не са блокирани (спрени) или повредени от храната или пакетите. Блокирането (спирането) или повреждането ще доведе до повишаване на вътрешната температура (разлеждане).

БГ Инструкции за употреба

Смяна на лампата

За да подмените лампичката в

хладилника, моля обадете се в

оторизирания сервиз.

Лампата(ите) в този уред не са подходящи за осветление в битови помещения. Предназначението на тази лампа е да помага на потребителя да оставя хранителни продукти в хладилника/фризера по безопасен и

удобен начин.

Лампите, използвани в този уред, трябва да издържат на екстремни физически

условия като температура под -20°С.

Почистване и поддръжка

Вътрешни и външни повърхности

Внимание

Винаги изключвайте прекъсвача или изваждайте щепсела от контакта.

Отвън почиствайте с хладка вода и слаб почистващ препарат.

Никога не използвайте силни почистващи препарати, абразивни или киселинни средства.

Подсушете вътрешното отделение. Внимавайте водата да не влиза в контакт с

електрическите части на температурния регулатор или лампичката.

Ако няма да ползвате уреда дълго време, го изключете от контакта и извадете всичката храна от него. Почистете вътре и дръжте вратата отворена. За поддържане добрия външен вид на уреда, може да полирате външната част и принадлежностите на вратата със силиконова вакса.

Почиствайте кондензатора в задната част на уреда веднъж годишно с четка или прахосмукачка. Наслояването на прах води до повишаване консумацията на електрическа енергия. Регулярно проверявайте уплътнението на вратата. Почиствайте само с вода и подсушавайте докрай.

Почистване на принадлежностите. Рафтове на вратата:

Махнете всичката храна от рафтовете на вратата. Повдигнете капака на рафта нагоре и издърпайте на една страна. Извадете рафта на вратата като издърпате нагоре откъм долната част.

Съд за събиране на вода:

Поддържайте съда за събиране на вода в задната част на уреда винаги чист. Внимателно извадете прикачващото устройство от компресора чрез натискане с някакъв уред (като напр. отверка).

Вдигнете съда, почистете го и подсушете. Закачете го по обратния начин.

Контейнер за запазване на свежестта или Чекмеджета:

За да почистите чекмеджетата, ги изтеглете докрай, повдигнете нагоре и издърпайте навън напълно (фиг. 7-8).

БГ Инструкции за употреба

Полезни съвети и забележки

Охлаждане

• Почистете прясната храна и зеленчуците преди да ги сложите в контейнера за запазване на свежестта.

• Винаги опаковайте или увийте храната, или я поставете в подходящ съд, преди да я сложите в хладилника.

• Увийте храната, която трябва да се държи при твърде ниска температура в найлонови торбички (ананас, пъпеш, краставици, домати и т.н.)

• Храна със силна миризма или склонна да замирисва трябва да се увие в херметическа или друга подобна опаковка.

• Дръжте прясната храна отделно от готвени храни за да избегнете разпространението на бактерии.

• Никога не дръжте прясно месо в хладилника повече от 2-3 дена.

• Извадете останалото от консервите и го съхранявайте в подходящ съд.

• Прочетете указанията, посочени върху опаковката на храната.

• Не възпрепятствайте циркулацията на въздуха вътре в уреда като покривате рафтовете.

• Никога не дръжте опасни или отровни вещества вътре в хладилника.

• Винаги проверявайте дали храната съхранявана дълго време в хладилника евсе още годна за консумация.

• Не трябва да държите сготвени и пресни храни в един и същ контейнер.

• Затваряйте вратата бързо след отваряне за да избегнете прекомерен разход на ел.енергия.

• Не използвайте твърди или остри предмети за да отстраните наслоения лед.

• Не слагайте гореща храна в хладилника.

Замразяване

• Винаги оставяйте храната да се отцеди в контейнер, който позволява на оттичащата се вода да излиза навън.

• Не превишавайте максимално допустимия капацитет на замразяване когато замразявате прясна храна (виж раздел “Замразяване”)

• Не давайте на децата сладолед или ледчета директно от фризера. Ниската температура може да нарани устните.

• Никога не замразявайте повторно размразената храна; размразената храна трябва да се консумира до 24 часа. Храната може да се замрази повторно само ако е сготвена.

• Не вадете замразена храна с мокри ръце.

• Съхранявайте само свежа и неразвалена храна.

• Винаги използвайте подходяща опаковка за да избегнете проникването на миризми или разваляне на храната.

• Съхранявайте вече замразените храни съобразно инструкциите на опаковката им.

• Замразявайте готвената храна на малки количества. Това осигурява бързо замразяване и поддържа качеството на храната.

• Не замразявайте течности в плътно затворени бутилки или контейнери. Бутилките/контейнерите може да се пръснат при ниски температури.

• Пренасяйте предварително замразената храна в подходящи чанти и сложете във фризера възможно най-бързо. Винаги размразявайте храната в хладилното отделение.

БГ Инструкции за употреба

Примери за употреба

Бяло вино, бира и минерална вода

охладете преди употреба

Банани

не дръжте в хладилник

Риба и карантия

съхранявайте само в найлонова торбичка

Сирене

използвайте херметически или найлонови торбички; за постигане на най-добър резултат, извадете от хладилника един час преди консумация.

Пъпеши

съхранявайте само за кратък период, използвайте херметически опаковки

Сурово месо

не съхранявайте заедно с деликатни храни като манджи или мляко

Поставяне на храната

Рафтове на фризерното отделение

Различни замразени храни като месо, риба, сладолед, зеленчуци и др.

Поставка за яйца

Яйца

Рафтове на хладилника

Храна в съдове, чинии и затворени контейнери

Рафтове на вратата на хладилното отделение

Малки и пакетирани храни и напитки (като мляко, плодов сок и бира)

Контейнер за запазване на свежестта

Плодове и зеленчуци

Деликатесни продукти (сирене, масло, салам и др.)

Препоръчителни настройки

Фризерно отделение Регулиране

Хладилно отделение Регулиране

Обяснения

-18 или -20°C

4°C

Това е препоръчителната нормална настройка.

-22 или -24°C

4°C

Тези настройки се препоръчват когато външната температура превишава 30°C.

Бързо замразяване

4°C

Използвайте когато искате бързо да замразите храна. Хладилникът се връща в предишния режим при завършване на процеса.

-18°C или по-студено

2°C

Ако намирате, че хладилното отделение не е достатъчно студено заради топлите температурни условия или честото отваряне и затваряне на вратата.

-18°C или по-студено

Бързо охлаждане

Може да го използвате когато хладилното отделение е препълнено или желаете да охладите храната по-бързо. Препоръчително е да активирате функцията 4-8 часа п0реди да поставите храната.

БГ Инструкции за употреба

3. Препоръчваме ви размразяването на

пакетите от фризера да става в хладилното отделение. За целта под пакета, който ще бъде размразяван, се поставя съд, така че водата, образуваща се при разлеждането да не протече в хладилното отделение. Препоръчваме ви да започенете размразяването поне 24 часа преди употреба на замразената храна.

4. Препоръчително е да намалите отварянето на вратата до минимум.

5. Не дръжте вратата на уреда отворена подълго от необходимото и проверявайте дали вратата е добре затворена след всяко отваряне. Когато вратите са отворени, топлият въздух нахлува в хладилнот/фризерното отделение и уредът консумира повече енергия за да охлади хранителните продукти. Затова не отваряйте вратите често за да пестите енергия и да поддържате храните при идеална температура на съхранение.

6. Максималният обем замразена храна се постига като не се използват средното и горното чекмежде във фризерното отделение. Разходът на енергия на уреда е измерен при напълно зареден фризер без използане на средното и горното чекмедже.

7. Не блокирайте решетката на вентилатора на фризера като поставяте храни пред нея.Винаги трябва да оставяте разстояние от поне 3см пред решетката на вентилатора за да може въздухът да циркулира и охлажда отделението.

8.Функция пестене на енергия При активиране на функцията за пестене на енергия, всички иконки на дисплея изгасват с изключение на иконката за пестене на енергия. Всички иконки светват отново ако вратат на отделението за пресни храни се отвори или ако дисплея бъде докоснат.

9. Препоръчителните температурни настройки са +4°C и -20°C за отделението за пресни храни и за фризера съответно.

Нормален работен шум

Много шумове са напълно нормални при работа на охладителната система на уреда;

• Клокочене, свистене, кипене или бълбукане се чува в резултат на циркулацията на замразителя в охладителната система. Тези шумове може да се чуват за кратко и след изключване на компресора.

• Внезапните резки изпуквания или пращене се предизвикват от разширяването или свиването на стените на някои елементи в чекмеджетата.

• Бръмчене, жужене, пулсиране или други силни бръмчащи шумове са от компресора. Тези шумове са малко по-силни в началото на работа на компресора и отслабват при достигане на работна температура.

За да намалите неприятния шум и вибрации, проверете дали:

• Хладилникът е нивелиран на всичките четири крачета.

• Хладилникът не опира стените, заобикалящи предмети, кухненски уреди или мебели.

• Кутиите, бутилките и съдовете в хладилника не се опират и удрят едни в други.

• Всички рафтове и контейнери са правилно поставени в отделенията на хладилника и на вратата.

Практически съвети за намаляване разхода на електроенергия

1. Уредът трябва да е поставен на добре проветрено място, далеч от източници на топлина (готварска печка, радиатор и др.). Същевременно уредът трябва да е монтиран така, че да не попада под пряка слънчева светлина.

2. Закупената охладена/замразена храна трябва да се постави в уреда възможно найскоро, особено през лятото. Препоръчителна е употребата на хладилни чанти при пренасянето на храната до дома ви.

БГ Инструкции за употреба

Какво да правим, ако...

1- Уредът не работи, въпреки, че е включен.

• Проверете дали захранващият кабел е правилно свързан!

• Проверете дали електрическото захранване е в изправност и дали прекъсвачът не е изключен!

• Проверете дали температурният регулатор е правилно настроен!

2- Прекъснато е електрическото захранване.

Дръжте вратите на уреда затворени. Замразената храна няма да се размрази ако прекъсването в захранването е по-кратко от "Времето на съхранение при прекъсване на ел.захранване" (в часа), посочено в брошурата с Технически характеристики. Ако прекъсването в захранването продължи подълго време, проверете храната и я консумирайте незабавно. Може също да сготвите размразената храна и после да я замразите отново.

3- Вътрешната лампа не свети.

Проверете електрическото захранване! Проверете дали лампичката е правилно

инсталирана! Изключете от контакта преди да проверите лампичката. (Виж също раздел “Смяна на вътрешната лампа”)

4- Предупреждение за висока температура

Ако действителната температура във фризера е твърде висока, то предупредителният символ на дисплея (Фиг. 2/12) светва. Предупредителният символ изгасва когато действителната температура във фризерното отделение падне достатъчно.

Предупреждението за висока температура може да се появи в следните случаи: а) Съхранение на топла храна б) Топъл въздух във фризерното отделение в) Вратата на фризера е оставена отворена за дълъг период от време

Ако предупреждението за висока температура остане активно за повече от 24 часа, то се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

Предупреждението за висока температура не е активно за 24 часа след вклюване на уреда в електрическата мрежа.

5- Излизат съобщения за грешка и предупредителна аларма

В случай на авария по причина на свързването на жиците на уреда, предупредителният символ на дисплея (Фиг. 2/12) започва да премигва заедно със съответното съобщение за грешка.

В случай, че на дисплея се появят неопределени символи (E0, E3, ..и т.н..), се свържете с отдела за обслужване на клиенти. Предупредителният символ изчезва от дисплея чак след отстраняване на повредата.

6- Има нередност в температурата на хладилника

Уредът извършва охлаждане в зависимост от настройката на температурата на хладилника. Действителната температура на хладилника, посочена на дисплея, ще достигне настроената температура за хладилника, когато пакетите са достатъчно охладени.

Може да има вариране на действителната температура в хладилника, посочена върху дисплея, по причина на; а) Често отваряне/ затваряне на вратата на хладилника б) Зареждане на хладилника с твърде топли пакети. в) Оставяне на вратата на хладилника отворена за дълъг период от време.

7- Други възможни повреди

Не за всяка повреда е необходимо да се обръщате към сервиз. В много случаи може лесно сами да разрешите проблема без да търсите сервиз. Преди да се обърнете към сервиза, проверете дали повредата не е предизвикана от грешка при работата с уреда. В такъв случай, ако потърсите помощ в сервиз, ще трябва да заплатите такса дори и уреда все още да е в гаранция.

Ако обаче проблемът не престава, се обърнете за помощ към сервиза. Ако се обаждате, трябва да знаете вида и серийния номер на уреда. Табелката с данни е разположена вътре в уреда.

БГ Инструкции за употреба

Предупреждение за отворена врата

Уредът е оборудван с алармен сигнал, който предупреждава потребителя ако вратат на хладилника е оставена отворена за повече от минута. Този алармен сигнал се чува периодично за да напомни на потребителя, че вратата на хладилника е оставена отворена.

Вратата на фризера не е снабдена с алармен сигнал.

За да изключите алармата за отворена врата, е достатъчно да натиснете кое да е копче на дисплея или да затворите вратата. Така алармата спира до следващото отваряне.

Обръщане на вратите

Вратата на хладилника е проектирана да се монтира и от двете страни за ваше удобство. Ако искате да смените посоката на отваряне, се обадете в най-близкия оторизиран сервизен център.

Символът върху продукта или опаковката означава, че продуктът не бива да се третира

като битови отпадъци. Вместо това трябва да се предаде в цъответния център за рециклиране

на електрически и електронни уреди. Изхвърляйки този продукт по правилен начин, вие

спомагате за предодвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и

човешкото здраве, които биха били причинени от неправилното изхвърляне на този продукт.

За повече информация относно рециклирането на този продукт, моля обърнете се към

местните власти, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, където сте закупили

продукта.

БГ Инструкции за употреба

EL Οδηγίες χρήσης

Συγχαρητήρια που επιλέξατε το προϊόν μας, το οποίο σίγουρα θα σας παρέχει πολλά χρόνια καλής υπηρεσίας.

Η ασφάλεια προηγείται!

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Το εγχειρίδιο περιέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο χρήσης της συσκευής σας. Αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες, ενδεχομένως να χάσετε το δικαίωμά σας για δωρεάν τεχνική εξυπηρέτηση κατά τη διάρκεια της εγγύησης. Παρακαλούμε να φυλάξετε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος και να το μεταβιβάσετε σε τυχόν επόμενους χρήστες.

• Μη συνδέσετε την συσκευή σας στην παροχή ρεύματος αν δεν έχουν αφαιρεθεί όλα τα υλικά συσκευασίας και τα προστατευτικά μεταφοράς.

• Αν η συσκευή μεταφέρθηκε σε οριζόντια θέση, αφήστε την σε όρθια θέση για τουλάχιστον 4 ώρες πριν την ενεργοποιήσετε, για να επιτρέψετε στο σύστημα να επανέλθει στην κανονική του κατάσταση.

• Αυτή η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον σκοπό που προορίζεται, δηλ. για συντήρηση και κατάψυξη τροφίμων.

• Δεν συνιστούμε τη χρήση αυτής της συσκευής σε κρύο χώρο χωρίς θέρμανση, π.χ. γκαράζ, θερμοκήπιο, προσάρτημα κτιρίου, παράπηγμα, εξωτερικό χώρο κλπ. Βλέπε ενότητα ‘Θέση εγκατάστασης’.

• Κατά την παραλαβή, ελέγξτε το προϊόν για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχει ζημιές και ότι όλα τα μέρη και τα αξεσουάρ του είναι σε άριστη κατάσταση.

• Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν παρουσιάζει βλάβη. Αν έχετε αμφιβολία, συμβουλευτείτε τον

προμηθευτή σας.

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

• Μην κάθεστε ή στέκεστε επάνω στη συσκευή και μην επιτρέπετε σε παιδιά να κάθονται ή να στέκονται

επάνω στη συσκευή ή στα μέρη της που ανοίγουν προς τα έξω.

• Μην κρεμιέστε από την πόρτα της συσκευής.

• Η συσκευή σας δεν περιέχει φθοριωμένα ψυκτικά μέσα (CFC/HFC), αλλά περιέχει το ψυκτικό μέσο ισοβουτάνιο (R 600 a), ένα φυσικό αέριο που είναι πολύ συμβατό με το περιβάλλον. Το (R 600 a) αναφλέγεται εύκολα. Επομένως να βεβαιώνεστε ότι το ψυκτικό κύκλωμα δεν έχει υποστεί ζημιές είτε κατά τη μεταφορά είτε κατά τις εργασίες ή τη λειτουργία.

Σε περίπτωση ζημιάς:

• Αποφεύγετε τις γυμνές φλόγες, τις πηγές σπινθήρων και τις εύφλεκτες ουσίες.

• Αερίστε αμέσως το χώρο όπου είναι τοποθετημένη η συσκευή.

• Αν το ψυκτικό υγρό που διαφεύγει με ορμή από το κύκλωμα έρθει σε επαφή με τα μάτια σας,

μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό των ματιών.

• Ο ελεύθερος χώρος στο δωμάτιο όπου είναι εγκατεστημένη η συσκευή δεν πρέπει να είναι μικρότερος από

10 κυβικά μέτρα.

• Μην πετάτε την άχρηστη συσκευή στη φωτιά. Η συσκευή σας περιέχει στη μόνωση υλικά χωρίς χλωροφθοράνθρακες (CFC) τα οποία είναι εύφλεκτα.

• Παρακαλούμε να απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές για πληροφορίες ως προς τις μεθόδους απόρριψης αποβλήτων και τους χώρους που διατίθενται για το σκοπό αυτό.

Προειδοποίηση - Διατηρείτε ελεύθερα από περιορισμούς τα ανοίγματα εξαερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή στην κατασκευή εντοιχισμού. Προειδοποίηση - Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία της απόψυξης, εκτός από τα μέσα που συνιστά ο κατασκευαστής.

Προειδοποίηση - Μην προκαλέσετε ζημιά στο κύκλωμα του ψυκτικού μέσου.

Προειδοποίηση - Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στους χώρους φύλαξης φαγητού της

συσκευής, εκτός αν είναι του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής.

• Αποφεύγετε να αγγίζετε το μεταλλικό πλέγμα του συμπυκνωτή στο πίσω μέρος της συσκευής γιατί

υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

• Σε περίπτωση ενδεχόμενης δυσλειτουργίας, πρώτα αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.

• Πριν τον καθαρισμό της συσκευής, πάντα να αποσυνδέετε την παροχή ρεύματος ή να διακόπτετε την

παροχή από την ασφάλεια. Για την αποσύνδεση μην τραβάτε το καλώδιο . Να τραβάτε μόνο το φις.

• Οι επισκευές στον ηλεκτρικό εξοπλισμό επιτρέπεται να γίνονται μόνο από αδειούχους ειδικούς

τεχνικούς. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, για να αποφύγετε κινδύνους, αυτό θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του για τεχνική εξυπηρέτηση ή άλλα άτομα με παρόμοια εξουσιοδότη

ση.

Οδηγίες για τη μεταφορά

Η συσκευή θα πρέπει να μεταφέρεται μόνο σε όρθια θέση. Πριν τη δοκιμή λειτουργίας στο κατάστημα, η συσκευασία της συσκευής πρέπει να είναι άθικτη. Μετά από μεταφορά σε οριζόντια θέση, η συσκευή μπορεί να τεθεί σε λειτουργία μόνο αφού περάσουν 4 ώρες από την τοποθέτησή της σε όρθια θέση. Η συσκευή πρέπει να προστατεύεται από τη βροχή, την υγρασία και άλλες ατμοσφαιρικές επιδράσεις. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες για την ασφάλεια.

Απόρριψη

Θέστε αμέσως την άχρηστη συσκευή εκτός δυνατότητας χρήσης. Τραβήξτε το φις από την πρίζα και κόψτε το καλώδιο ρεύματος. Αφαιρέστε ή καταστρέψτε τις ασφαλίσεις κουμπώματος ή μανδάλωσης πριν απορρίψετε τη συσκευή. Με αυτόν τον τρόπο εμποδίζετε να κλειδωθούν μέσα στη συσκευή παιδιά και τεθεί σε κίνδυνο η ζωή τους.

Αρχική ρύθμιση της συσκευής

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε δωμάτιο

όπου υπάρχει ενδεχόμενο η θερμοκρασία να πέσει κάτω από τους 10 °C τη νύχτα και/ή ειδικά το χειμώνα. Σε χαμηλότερες θερμοκρασίες η συσκευή ενδέχεται να μη λειτουργεί, με αποτέλεσμα τη μείωση του χρόνου διατήρησης των τροφίμων.

• Ο δείκτης της κατηγορίας κλίματος της

συσκευής σας δίνεται στο φυλλάδιο Τεχνικά Χαρακτηριστικά και είναι γραμμένος στην πινακίδα στοιχείων μέσα στη συσκευή. Αυτός ο δείκτης προσδιορίζει τις κατάλληλες θερμοκρασίες περιβάλλοντος λειτουργίας, όπως

εξηγείται πιο κάτω.

Κατηγορία κλίματος Θερμοκρασίες περιβάλλοντος

SN ………………….......+10 oC έως 32

N ………………….......+16

C έως 32 oC

ST ………………….......+16 oC έως 38 oC

T…………………….......+16 oC έως 43 oC

SN-ST…………….........+10 oC έως 38 oC

SN-T……………...........+10

C έως 43

Θέση εγκατάστασης

Τοποθετείτε τη συσκευή, όπως φαίνεται στην εικόνα, μόνο σε ξηρούς χώρους οι οποίοι μπορούν να αερίζονται.

Αποφεύγετε την απ' ευθείας έκθεση της συσκευής σε ηλιακό φως ή σε πηγές θερμότητας, όπως θερμάστρες ή θερμαντικά σώματα. Αν αυτό δεν μπορεί να αποφευχθεί, πρέπει να τηρούνται οι εξής ελάχιστες αποστάσεις: Ηλεκτρικές θερμάστρες: 3,00 εκ. Θερμαντικό σώμα: 3,00 εκ. Συσκευές ψύξης: 2,50 εκ.

• Εξασφαλίστε επαρκή κυκλοφορία αέρα για τη συσκευή σας.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει διαθέσιμος αρκετός χώρος γύρω από τη συσκευή για να εξασφαλίζεται ανεμπόδιστη κυκλοφορία του αέρα (Εικ. 3). Τοποθετήστε τους δύο πλαστικούς αποστάτες που σας παρέχονται μαζί με τη συσκευή στον συμπυκνωτή στο πίσω μέρος της συσκευής, περιστρέφοντας τους κατά 1/4 της στροφής (Εικ. 4).

• Η συσκευή θα πρέπει να τοποθετείται σε ομαλή επιφάνεια. Τα δύο μπροστινά πόδια μπορούν να ρυθμιστούν όπως απαιτείται (Εικ. 5). Για να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας είναι σε κατακόρυφη θέση, ρυθμίστε τα δύο μπροστινά πόδια περιστρέφοντάς τα δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα, μέχρι η συσκευή να είναι σε σταθερή επαφή με το δάπεδο. Η σωστή ρύθμιση των ποδιών αποτρέπει τις υπερβολικές δονήσεις και θορύβους.

Ηλεκτρικές συνδέσεις

Προειδοποίηση

Η συσκευή αυτή πρέπει να γειωθεί.

• Ελέγξτε αν ο τύπος και η τάση του παρεχόμενου ρεύματος στην περιοχή σας αντιστοιχούν με τις τιμές που αναφέρονται στην πινακίδα στοιχείων στο εσωτερικό της συσκευής.

• Η ηλεκτρική ασφάλεια της συσκευής εξασφαλίζεται μόνον όταν το σύστημα γείωσης του σπιτιού έχει εγκατασταθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς.

• Όταν τοποθετείτε τη συσκευή στη θέση της προσέξτε να μην πατήσει το καλώδιο ρεύματος γιατί το καλώδιο θα υποστεί βλάβη.

• Φροντίστε να εξασφαλίσετε ότι το φις θα παραμείνει εύκολα προσπελάσιμο. Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζο ή καλώδιο επέκτασης.

EL Οδηγίες χρήσης

Γνωρίστε τη συσκευή σας

Προειδοποίηση

Οι πιο κάτω πληροφορίες σχετικά με τα αξεσουάρ παρέχονται μόνο για αναφορά. Τα πιο κάτω αξεσουάρ ενδεχομένως να μην είναι

ακριβώς ίδια με αυτά της συσκευής σας.

Εικ. 1

1. Πίνακας ελέγχου

2. Εσωτερικός φωτισμός

3. ανεμιστήρας συντήρησης

4. Υποδοχές μπουκαλιών κρασιού

5. Μετακινούμενα ράφια

6. Κάλυμμα συρταριών λαχανικών

7. Συρτάρι λαχανικών

8. Χώρος "ζώνης φρεσκάδας" (έντονης

ψύξης)

9. Θήκη για παγάκια

10. Η ταχεία κατάψυξη

11. Χώρος κατάψυξης

12. Ρυθμιζόμενα μπροστινά πόδια

13. Διαμέρισμα γαλακτοκομικών

14. Ρυθμιζόμενα ράφια πόρτας

15. Ράφια πόρτας

16. ανεμιστήρα κατάψυξης

Πριν την έναρξη λειτουργίας

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας, θα πρέπει να ελέγξετε πάλι τα ακόλουθα σημεία για λόγους ασφαλείας:

• Στέκεται η συσκευή σωστά στο δάπεδο;

• Υπάρχει αρκετός χώρος για καλή κυκλοφορία

του αέρα;

• Είναι καθαρό το εσωτερικό της συσκευής; (Δείτε επίσης την ενότητα “Καθαρισμός και φροντίδα“).

• Τώρα συνδέστε τη συσκευή στο δίκτυο παροχής ρεύματος.

Ο συμπιεστής ενεργοποιείται. Το εσωτερικό φως ανάβει όταν ανοίγει η πόρτα της συντήρησης.

Μην τοποθετήσετε τρόφιμα στο ψυγείο έως ότου η θερμοκρασία του έχει φθάσει στο επιθυμητό επίπεδο.

EL Οδηγίες χρήσης

Ρύθμιση της θερμοκρασίας λειτουργίας

Η θερμοκρασία του χώρου Συντήρησης και του χώρου Κατάψυξης μπορεί να ρυθμιστεί μέσω του ηλεκτρονικού πίνακα ενδείξεων (Εικ. 2)

Το σύμβολο “ION” είναι συνεχώς αναμμένο στον πίνακα ενδείξεων υποδηλώνοντας ότι η συσκευή σας διαθέτει ιονιστή.

Ο ιονιστής είναι μια ηλεκτρονική συσκευή που καθαρίζει τον αέρα από βακτηρίδια στο χώρο συντήρησης. Λειτουργεί για ορισμένα χρονικά διαστήματα, με την εκκίνηση/διακοπή λειτουργίας της συσκευής να ελέγχεται από ειδικό αλγόριθμο.

Ο ιονιστής απενεργοποιείται όταν ανοιχτεί ο χώρος συντήρησης.

Διπλό σύστημα ψύξης:

Το ψυγείο σας διαθέτει δύο χωριστά συστήματα ψύξης για την ψύξη του χώρου συντήρησης και του χώρου κατάψυξης. Έτσι δεν αναμιγνύεται ο αέρας στο χώρο συντήρησης με τον αέρα του χώρου κατάψυξης. Χάρη στα δύο αυτά χωριστά συστήματα ψύξης, η ταχύτητα ψύξης είναι πολύ υψηλότερη από ότι σε άλλους τύπους ψυγείων. Οι οσμές στους δύο χώρους δεν αναμιγνύονται. Επίσης παρέχεται πρόσθετη εξοικονόμηση ενέργειας επειδή η απόψυξη εκτελείται ανεξάρτητα.

Περιγραφή των λειτουργιών ελέγχου

1- Λειτουργία Ταχεία Ψύξη

Όταν πιέσετε το κουμπί Ταχείας Ψύξης, η θερμοκρασία του χώρου θα είναι πιο ψυχρή από τις ρυθμισμένες τιμές. Η λειτουργία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τρόφιμα που τοποθετούνται στο χώρο συντήρησης και απαιτείται να ψυχθούν πολύ γρήγορα. Αν θέλετε να ψύξετε μεγάλες ποσότητες νωπών τροφίμων, συνιστάται να ενεργοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα πριν τοποθετήσετε τα τρόφιμα στο ψυγείο. Η ένδειξη Ταχείας Ψύξης θα παραμείνει αναμμένη όσο είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία ταχείας ψύξης. Για να ακυρώσετε τη λειτουργία αυτή πιέστε πάλι το κουμπί Ταχείας Ψύξης. Η ένδειξη Ταχείας Ψύξης θα σβήσει και η λειτουργία της συντήρησης θα επιστρέψει στις κανονικές ρυθμίσεις. Αν δεν την ακυρώσετε εσείς, η λειτουργία Ταχεία Ψύξη θα ακυρωθεί αυτόματα μετά από 2 ώρες ή όταν ο χώρος συντήρησης επιτύχει την επιθυμητή θερμοκρασία. Αυτή η λειτουργία δεν συνεχίζεται μετά την αποκατάσταση διακοπής ρεύματος.

2- Ένδειξη Ταχείας Ψύξης

Το εικονίδιο αυτό αναβοσβήνει ως κινούμενη εικόνα όταν είναι ενεργή η λειτουργία Ταχεία Ψύξη.

3- Λειτουργία Ρύθμιση Συντήρησης

Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να πραγματοποιήσετε τη ρύθμιση θερμοκρασίας του χώρου συντήρησης. Πατήστε το κουμπί αυτό για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία του χώρου συντήρησης σε 8, 6, 4, 2 αντίστοιχα.

4- Ένδειξη ρύθμισης θερμοκρασίας χώρου Συντήρησης

Δείχνει τη θερμοκρασία που ρυθμίστηκε για το χώρο Συντήρησης.

5-Ένδειξη θερμοκρασίας χώρου Συντήρησης

Οι ενδείξεις 8, 6, 4 και 2 ανάβουν μόνιμα.

6- Λειτουργία Ρύθμιση Κατάψυξης

Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να πραγματοποιήσετε τη ρύθμιση θερμοκρασίας του χώρου κατάψυξης. Πατήστε το κουμπί αυτό για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης σε -18, -20, -22 και -24 αντίστοιχα.

7- Ένδειξη ρύθμισης θερμοκρασίας χώρου Κατάψυξης Δείχνει τη θερμοκρασία που έχει

ρυθμιστεί για το χώρο Κατάψυξης. 8- Ενδείξεις θερμοκρασίας χώρου Κατάψυξης

Οι ενδείξεις -24, -22, -20 και -18 ανάβουν μόνιμα.

9- Λειτουργία Ταχεία Κατάψυξη

Η ένδειξη Ταχείας Κατάψυξης ανάβει όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Ταχεία Κατάψυξη. Για να ακυρώσετε τη λειτουργία αυτή πιέστε πάλι το κουμπί Ταχείας Κατάψυξης. Η ένδειξη Ταχείας Κατάψυξης θα σβήσει και η λειτουργία της κατάψυξης θα επιστρέψει στις κανονικές ρυθμίσεις. Αν δεν την ακυρώσετε εσείς, η λειτουργία Ταχεία Κατάψυξη θα ακυρωθεί αυτόματα μετά από 4 ώρες ή όταν ο χώρος κατάψυξης επιτύχει την επιθυμητή θερμοκρασία. Αν θέλετε να καταψύξετε μεγάλες ποσότητες νωπών τροφίμων, πιέστε το κουμπί Ταχείας Κατάψυξης πριν τοποθετήσετε τα τρόφιμα στο χώρο κατάψυξης. Ο συμπιεστής δεν θα αρχίσει να λειτουργεί αμέσως αν πατήσετε επανειλημμένα σε σύντομο διάστημα το κουμπί Ταχείας Κατάψυξης, γιατί θα ενεργοποιηθεί το ηλεκτρονικό σύστημα προστασίας. Αυτή η λειτουργία δεν συνεχίζεται μετά την αποκατάσταση διακοπής ρεύματος.

10- Ένδειξη Ταχείας Κατάψυξης

Το εικονίδιο αυτό αναβοσβήνει ως κινούμενη εικόνα όταν είναι ενεργή η λειτουργία Ταχεία Κατάψυξη.

11- Λειτουργία Eco-Fuzzy (ειδική οικονομική χρήση)

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Eco Fuzzy πατήστε το κουμπί Ταχείας Κατάψυξης για 3 δευτερόλεπτα. Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία, το ψυγείο θα αρχίσει να λειτουργεί με το πιο οικονομικό πρόγραμμα τουλάχιστον 6 ώρες αργότερα και θα ανάψει η ένδειξη οικονομικής χρήσης. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Eco Fuzzy πατήστε πάλι το κουμπί Ταχείας Κατάψυξης για 3 δευτερόλεπτα.

12- Ένδειξη Υψηλής θερμοκρασίας/ Προειδοποίησης σφάλματος

Αυτή η φωτεινή ένδειξη ανάβει σε περιπτώσεις προβλημάτων υψηλής θερμοκρασίας και προειδοποιήσεων για σφάλματα.

13 Ένδειξη Οικονομικής χρήσης

Η ένδειξη Οικονομικής χρήσης ανάβει όταν ο χώρος κατάψυξης ρυθμίζεται στους -18°C. Η ένδειξη Οικονομικής χρήσης σβήνει όταν επιλεγεί η λειτουργία Ταχεία Ψύξη ή Ταχεία Κατάψυξη.

14- Λυχνία ένδειξης Ιονιστή

Η ενδεικτική λυχνία είναι αναμμένη συνεχώς. Η λυχνία αυτή δείχνει ότι το ψυγείο σας είναι προστατευμένο από βακτηρίδια.

EL Οδηγίες χρήσης

15- Λειτουργία Εξοικονόμηση Ενέργειας

Πιέστε για 3 δευτερόλεπτα το κουμπί Ταχείας Ψύξης και θα ανάψει το εικονίδιο Εξοικονόμησης Ενέργειας. Αν δεν πατηθεί κανένα κουμπί του πίνακα ενδείξεων για 10 λεπτά και δεν ανοιχτεί η πόρτα, θα ενεργοποιηθεί η λειτουργία Εξοικονόμηση ενέργειας. Στη λειτουργία Εξοικονόμηση Ενέργειας θα σβήσουν όλα τα εικονίδια από την οθόνη ενδείξεων εκτός από το εικονίδιο Εξοικονόμησης Ενέργειας. Όταν είναι ενεργή η λειτουργία Εξοικονόμηση Ενέργειας, αν πατήσετε οποιοδήποτε κουμπί ή αν ανοίξετε την πόρτα, θα ακυρωθεί η λειτουργία Εξοικονόμηση Ενέργειας και τα εικονίδια στην οθόνη θα επιστρέψουν στο κανονικό. Αν πατήσετε πάλι για 3 δευτερόλεπτα το κουμπί Ταχείας Ψύξης, το εικονίδιο Εξοικονόμησης Ενέργειας θα σβήσει και δεν θα είναι ενεργή η λειτουργία Εξοικονόμηση Ενέργειας.

16- Λειτουργία Κλείδωμα πλήκτρων

Πατήστε ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα τα κουμπιά Ταχείας Κατάψυξης και Ρύθμιση Κατάψυξης. Το εικονίδιο Κλείδωμα πλήκτρων θα ανάψει και θα ενεργοποιηθεί η λειτουργία Κλείδωμα πλήκτρων. Τα κουμπιά δεν θα λειτουργούν αν είναι ενεργή η λειτουργία Κλείδωμα πλήκτρων. Πατήστε πάλι ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα το κουμπί Ταχείας Κατάψυξης και Ρύθμιση Κατάψυξης. Το εικονίδιο Κλείδωμα πλήκτρων θα σβήσει και θα ακυρωθεί η λειτουργία

Κλείδωμα πλήκτρων.

Ψύξη

Αποθήκευση των τροφίμων

Ο χώρος συντήρησης προορίζεται για τη βραχυπρόθεσμη διατήρηση νωπών τροφίμων και ποτών. Αποθηκεύετε τα γαλακτοκομικά προϊόντα στο ειδικό γι' αυτά διαμέρισμα του ψυγείου. Τα μπουκάλια μπορούν να διατηρούνται στην υποδοχή μπουκαλιών ή στο ράφι μπουκαλιών της πόρτας. Το ωμό κρέας διατηρείται καλύτερα σε σακούλα πολυαιθυλενίου τοποθετημένη στο κάτω μισό του ψυγείου. Αφήνετε τα ζεστά φαγητά και ποτά να ψύχονται σε θερμοκρασία δωματίου πριν τα τοποθετήσετε στο ψυγείο. Συνιστάται να μην τοποθετείτε κατεψυγμένα τρόφιμα για απόψυξη πάνω στο κάλυμμα του συρταριού λαχανικών. Για απόψυξη μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα άλλα ράφια.

Προσοχή

Να αποθηκεύετε δοχεία με υγρά μεγάλης περιεκτικότητας σε οινόπνευμα μόνο σε όρθια θέση και σφιχτά κλεισμένα.

Προσοχή

Μην αποθηκεύετε στη συσκευή εκρηκτικές ουσίες ή δοχεία με εύφλεκτα προωθητικά αέρια (έτοιμη σαντιγί σε μεταλλικά δοχεία, δοχεία σπρέι κλπ.). Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

Χώρος Έντονης ψύξης

Μπορείτε να αυξήσετε τον εσωτερικό όγκο του ψυγείου σας αφαιρώντας τον επιθυμητό θάλαμο σνακ. Τραβήξτε το θάλαμο προς το μέρος σας έως ότου σταματήσει από τον αναστολέα. Ανυψώστε το μπροστινό μέρος κατά περίπου 1 εκ. και τραβήξτε το θάλαμο προς το μέρος σας για να τον αφαιρέσετε τελείως. Στους χώρους αυτούς μπορείτε να τοποθετήσετε τρόφιμα που θέλετε να καταψύξετε, για να τα προετοιμάσετε για κατάψυξη. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτούς τους χώρους αν θέλετε να αποθηκεύσετε τα τρόφιμά σας σε θερμοκρασία λίγων βαθμών κάτω από του χώρου συντήρησης.

EL Οδηγίες χρήσης

Κατάψυξη

Κατάψυξη τροφίμων

Η περιοχή της κατάψυξης επισημαίνεται με το

σύμβολο .

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για την κατάψυξη νωπών τροφίμων, καθώς και για τη φύλαξη ήδη κατεψυγμένων τροφίμων. Ανατρέξτε στις συστάσεις που αναγράφονται

στη συσκευασία των τροφίμων σας.

Προσοχή

Μην καταψύχετε αεριούχα ποτά, καθώς το υγρό που παγώνει μπορεί να σπάσει το

μπουκάλι. Να είστε προσεκτικοί με κατεψυγμένα

προϊόντα όπως χρωματιστά παγάκια.

Μην υπερβαίνετε την 24ωρη ικανότητα

κατάψυξης της συσκευής σας. Δείτε το φυλλάδιο Τεχνικά Χαρακτηριστικά.

Για να διατηρηθεί η ποιότητα των τροφίμων, η κατάψυξή τους πρέπει να γίνεται όσο το

δυνατόν πιο σύντομα.

Έτσι δεν θα ξεπεραστεί η ικανότητα κατάψυξης και δεν θα ανέβει η θερμοκρασία

μέσα στην κατάψυξη.

Προσοχή

Διατηρείτε τα ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα πάντα χωριστά από τρόφιμα που μόλις

τοποθετήθηκαν.

Όταν καταψύχετε καυτό φαγητό, ο συμπιεστής ψύξης θα λειτουργεί έως ότου το φαγητό

καταψυχτεί τελείως. Αυτό μπορεί προσωρινά

να προκαλέσει υπερβολική ψύξη στο χώρο

της συντήρησης.

Αν είναι δύσκολο να ανοίξετε την πόρτα του καταψύκτη αμέσως μετά το κλείσιμό της, μην

ανησυχήσετε. Αυτό οφείλεται στη διαφορά

πίεσης. Μετά από λίγα λεπτά οι πιέσεις θα εξισωθούν και η πόρτα θα μπορεί να ανοίξει

κανονικά.

Θα ακούσετε έναν ήχο κενού αμέσως μόλις

κλείσετε την πόρτα. Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό.

Πώς να φτιάχνετε παγάκια

Γεμίστε το δίσκο για παγάκια με νερό ως τα

3/4 της στάθμης και βάλτε τον στην κατάψυξη.

Χαλαρώστε τους παγωμένους δίσκους με τη λαβή ενός κουταλιού ή παρόμοιο όργανο, Ποτέ μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα όπως μαχαίρια ή πιρούνια για να αφαιρέσετε

τον πάγο.

Απόψυξη της συσκευής

Η συσκευή αυτή είναι ψυγείο με αυτόματη απόψυξη. Έτσι δεν θα υπάρχει συσσώρευση πάχνης στο εσωτερικό του χώρου αποθήκευσης τροφίμων.

Ωστόσο, όταν χρειάζεται θα υπάρχει αυτόματη απόψυξη στην περιοχή εξάτμισης της

συσκευής. Το νερό συλλέγεται σε ένα δοχείο

στην πίσω πλευρά της συσκευής και εξατμίζεται αυτόματα λόγω της θερμότητας

του συμπιεστή. Εικ. 6

Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο έχει στερεωθεί σωστά πάνω από το συμπιεστή.

EL Οδηγίες χρήσης

Αντικατάσταση της εσωτερικής λάμπας

Για αλλαγή της λάμπας φωτισμού του ψυγείου σας, καλέστε το τοπικό σας εξουσιοδοτημένο

σέρβις.

Ο λαμπτήρας (οι λαμπτήρες) που χρησιμοποιεί αυτή η συσκευή δεν είναι

κατάλληλος(-οι) για φωτισμό των οικιακών

χώρων. Ο σκοπός αυτού του λαμπτήρα είναι να βοηθά το χρήστη να βρίσκει με ασφάλεια και άνεση τα τρόφιμα στη

συντήρηση/κατάψυξη.

Οι λάμπες που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συσκευή πρέπει να είναι ανθεκτικές σε ακραίες φυσικές συνθήκες, όπως

θερμοκρασίες κάτω από -20°C.

Καθαρισμός και φροντίδα

Εσωτερικές και εξωτερικές επιφάνειες

Προσοχή

Πάντα να βγάζετε την πρίζα ή να διακόπτετε το ρεύμα από το διακόπτη ασφαλείας πριν τον καθαρισμό.

Καθαρίζετε την εξωτερική επιφάνεια με χλιαρό νερό και ήπιο απορρυπαντικό.

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά, διαβρωτικούς ή όξινους παράγοντες.

Σκουπίστε τον εσωτερικό χώρο για να στεγνώσει. Προσέχετε ώστε να μην έρχεται το νερό σε

επαφή με τις ηλεκτρικές συνδέσεις του ρυθμιστή θερμοκρασίας ή του εσωτερικού φωτισμού.

Αν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλη χρονική περίοδο, αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα και αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα. Καθαρίστε τη συσκευή και διατηρείτε την πόρτα ανοιχτή. Για να διατηρηθεί άθικτη η εμφάνιση της συσκευής σας, μπορείτε να γυαλίσετε την εξωτερική επιφάνεια και τα αξεσουάρ της πόρτας με κερί σιλικόνης.

Καθαρίζετε το συμπυκνωτή στο πίσω μέρος της συσκευής μια φορά το χρόνο με βούρτσα ή με ηλεκτρική σκούπα. Η συσσώρευση σκόνης έχει σαν αποτέλεσμα αυξημένη κατανάλωση ρεύματος. Επιθεωρείτε το λάστιχο στεγανοποίησης της πόρτας σε τακτά διαστήματα. Καθαρίζετέ το μόνο με νερό και σκουπίζετέ το

ώστε να στεγνώνει εντελώς.

Καθαρισμός των αξεσουάρ Ράφια της πόρτας:

Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα από τα ράφια της

πόρτας.

Σηκώστε το κάλυμμα του ραφιού προς τα πάνω και τραβήξτε το προς το πλάι για να

βγει.

Αφαιρέστε το κάτω μέρος του ραφιού της

πόρτας σπρώχνοντάς το προς τα επάνω.

Δοχείο συλλογής (λεκάνη):

Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο συλλογής στο πίσω

μέρος της συσκευής είναι πάντα καθαρό.

Ξεπιάστε προσεκτικά το κούμπωμα του δοχείου από το συμπιεστή σπρώχνοντάς το με ένα εργαλείο (π.χ. κατσαβίδι) ώστε να

μπορεί να αφαιρεθεί το δοχείο.

Σηκώστε το δοχείο, καθαρίστε το και

σκουπίστε το για να στεγνώσει.

Τοποθετήστε το πάλι στη θέση του ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά

ενεργειών.

Συρτάρια λαχανικών και άλλα συρτάρια:

Για να καθαρίσετε ένα συρτάρι, τραβήξτε το έξω όσο το δυνατόν περισσότερο, ανασηκώστε το προς τα επάνω και κατόπιν

τραβήξτε το τελείως έξω.

Φίλτρο οσμών:

Το φίλτρο οσμών στο πίσω μέρος του χώρου συντήρησης αποτρέπει το σχηματισμό

δυσάρεστων οσμών στη συσκευή σας.

Για να καθαρίσετε το φίλτρο οσμών, αφαιρέστε το πλαστικό κάλυμμα και αφήστε το φίλτρο στον ήλιο για μια ημέρα. Σε αυτό το χρονικό διάστημα το φίλτρο θα καθαριστεί. Τοποθετήστε το φίλτρο πάλι πίσω στη θέση

του.

Εκτελείτε αυτή τη διαδικασία μια φορά το

χρόνο.

EL Οδηγίες χρήσης

Πρακτικές συμβουλές και παρατηρήσεις

Ψύξη

• Καθαρίζετε τα νωπά τρόφιμα και λαχανικά πριν τα τοποθετήσετε στα συρτάρια

λαχανικών.

• Πάντα να συσκευάζετε ή να τυλίγετε τα τρόφιμα ή να τα βάζετε σε κατάλληλο δοχείο,

πριν τα φυλάξετε στο ψυγείο.

• Τοποθετείτε σε σακούλες πολυαιθυλενίου τα τρόφιμα που δεν είναι κατάλληλα για αποθήκευση σε χαμηλές θερμοκρασίες

(ανανάς, πεπόνι, αγγούρια, ντομάτες κλπ.).

• Τρόφιμα με έντονη οσμή ή τρόφιμα με τάση να απορροφούν οσμές θα πρέπει να περιτυλίγονται με υλικό που είναι αεροστεγές

ή εμποδίζει την απορρόφηση οσμών.

• Διατηρείτε τα νωπά τρόφιμα χωριστά από μαγειρεμένο φαγητό, για να αποφύγετε

μόλυνση από βακτηρίδια.

• Ποτέ μην κρατάτε νωπό κρέας στο ψυγείο

περισσότερο από 2 έως 3 ημέρες.

• Να αφαιρείτε το υπολειπόμενο φαγητό από το δοχείο της κονσέρβας και να το φυλάτε σε

κατάλληλο δοχείο.

• Να συμβουλεύεστε τις πληροφορίες για τη διάρκεια διατήρησης των τροφίμων που

αναφέρονται στη συσκευασία τους.

• Μην εμποδίζετε την κυκλοφορία του αέρα μέσα στη συσκευή με το να καλύπτετε τα

ράφια.

• Ποτέ μην αποθηκεύετε επικίνδυνες ή

δηλητηριώδεις ουσίες μέσα στη συσκευή σας.

• Να ελέγχετε πάντα ως προς την καταλληλότητά τους για κατανάλωση τα τρόφιμα που έχουν αποθηκευτεί για μεγάλη

χρονική περίοδο.

• Μην αποθηκεύετε νωπά και μαγειρεμένα

τρόφιμα μαζί στο ίδιο δοχείο.

• Κλείνετε την πόρτα αμέσως μετά το άνοιγμα, για να αποφεύγετε την άσκοπη κατανάλωση

ενέργειας.

• Μη χρησιμοποιείτε σκληρά ή αιχμηρά αντικείμενα για την αφαίρεση του πάγου που

σχηματίζεται.

• Μην τοποθετείτε στο ψυγείο καυτό φαγητό.

Κατάψυξη

• Να αφήνετε πάντα τα τρόφιμα να ξεπαγώνουν σε δοχείο που επιτρέπει να

φεύγει το νερό που λιώνει.

• Όταν καταψύχετε νωπά τρόφιμα μην υπερβείτε τη μέγιστη επιτρεπόμενη ικανότητα κατάψυξης (δείτε την ενότητα "Κατάψυξη

τροφίμων")

• Μη δίνετε στα παιδιά παγωτά ή παγωμένη

γρανίτα κατ' ευθείαν από την κατάψυξη.

Η χαμηλή θερμοκρασία μπορεί να προκαλέσει

έγκαυμα από πάγωμα στα χείλη.

• Ποτέ μην καταψύχετε πάλι τρόφιμα που έχουν ξεπαγώσει. Τα τρόφιμα που έχουν ξεπαγώσει πρέπει να καταναλώνονται μέσα

σε 24 ώρες. Τα τρόφιμα μπορούν να καταψυχθούν πάλι μόνον αφού μαγειρευτούν.

• Μη βγάζετε κατεψυγμένα τρόφιμα με υγρά

χέρια.

• Να αποθηκεύετε μόνο φρέσκα και απόλυτα

αναλλοίωτα τρόφιμα.

• Να χρησιμοποιείτε πάντα κατάλληλα υλικά συσκευασίας, για να αποφύγετε την είσοδο

οσμών ή αλλοίωση των τροφίμων.

• Να αποθηκεύετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα του εμπορίου σύμφωνα με τις οδηγίες που

αναφέρονται στη συσκευασία.

• Να καταψύχετε το μαγειρεμένο φαγητό σε

μικρές ποσότητες. Αυτό εξασφαλίζει ταχύτατη

κατάψυξη και διατηρεί την ποιότητα του

φαγητού.

• Μην καταψύχετε υγρά σε ερμητικά κλειστά

μπουκάλια ή δοχεία.

Τα μπουκάλια / δοχεία μπορεί να σπάσουν σε

χαμηλές θερμοκρασίες.

• Να μεταφέρετε τα προ-κατεψυγμένα τρόφιμα

σε κατάλληλες τσάντες και να τα τοποθετείτε

στην κατάψυξη το συντομότερο δυνατό.

Πάντα να ξεπαγώνετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα στο χώρο της συντήρησης.

EL Οδηγίες χρήσης

Παραδείγματα χρήσης

Λευκό κρασί, μπύρα και μεταλλικό νερό

να ψύχονται πριν τη χρήση

Μπανάνες

να μη διατηρούνται στο ψυγείο

Ψάρι ή εντόσθια

να διατηρούνται μόνο σε σακούλες πολυαιθυλενίου

Τυρί

να χρησιμοποιείτε αεροστεγή δοχεία ή σακούλες πολυαιθυλενίου. Για καλύτερα αποτελέσματα βγάζετέ το από το ψυγείο μια ώρα πριν την κατανάλωση.

Πεπόνι ή καρπούζι

να αποθηκεύονται μόνο για μικρή χρονική περίοδο, χρησιμοποιώντας αεροστεγή συσκευασία ή περιτύλιγμα

Ωμό κρέας και πουλερικά

να μην φυλάσσονται μαζί με ευαίσθητα τρόφιμα, όπως μαγειρεμένο φαγητό ή γάλα

Τοποθέτηση των τροφίμων

Ράφια χώρου κατάψυξης

Διάφορα κατεψυγμένα τρόφιμα όπως κρέας, ψάρι, παγωτό, λαχανικά κλπ.

Αυγοθήκη

Αυγά

Ράφια χώρου συντήρησης

Τρόφιμα σε μαγειρικά σκεύη, καλυμμένα πιάτα και κλειστά δοχεία

Ράφια πόρτας χώρου συντήρησης

Μικρής ποσότητας και συσκευασμένα τρόφιμα ή ποτά (όπως γάλα, χυμός φρούτων και μπύρα)

Συρτάρι λαχανικών

Λαχανικά και φρούτα

Προϊόντα Delicatessen (τυρί, βούτυρο, αλλαντικά κλπ.)

Συνιστώμενη ρύθμιση

Χώρος Κατάψυξης Ρύθμιση

Χώρος Συντήρησης Ρύθμιση

Επεξηγήσεις

-18 ή -20°C

4°C

Αυτή είναι η κανονικά συνιστώμενη ρύθμιση.

-22 ή -24°C

4°C

Οι ρυθμίσεις αυτές συνιστώνται όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος υπερβαίνει τους

30°C.

Ταχεία Κατάψυξη

4°C

Χρήση όταν θέλετε να καταψύξετε τα τρόφιμά σας σε σύντομο χρόνο. Το ψυγείο σας θα επιστρέψει στην κανονική λειτουργία όταν τελειώσει αυτή η διαδικασία.

-18°C ή μικρότερη

2°C

Αν θεωρείτε ότι ο χώρος συντήρησης του ψυγείου σας δεν είναι αρκετά κρύος λόγω θερμών συνθηκών περιβάλλοντος ή λόγω συχνού ανοίγματος και κλεισίματος της πόρτας.

-18°C ή μικρότερη

Ταχεία Ψύξη

Μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε όταν ο χώρος συντήρησης είναι υπερφορτωμένος ή αν επιθυμείτε να ψύξετε πολύ γρήγορα τα τρόφιμά σας. Συνιστάται να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ταχείας ψύξης 4-8 ώρες πριν τοποθετήσετε τα τρόφιμα.

EL Οδηγίες χρήσης

Κανονικοί θόρυβοι λειτουργίας

Διάφοροι θόρυβοι κατά τη λειτουργία είναι φυσιολογικοί και οφείλονται στη λειτουργία του συστήματος ψύξης της συσκευής σας:

• Ήχοι κελαρύσματος, συριγμού, βρασίματος ή παραγωγής φυσαλίδων παράγονται από το ψυκτικό μέσο, το οποίο κυκλοφορεί μέσα στο ψυκτικό σύστημα. Αυτοί οι θόρυβοι μπορεί να ακούγονται για αρκετό διάστημα αφού διακοπεί η λειτουργία του συμπιεστή.

• Ξαφνικοί θόρυβοι, όπως τρίξιμο ή ελαφρό σκάσιμο προκαλούνται από τη διαστολή και συστολή των εσωτερικών τοιχωμάτων ή ορισμένων εξαρτημάτων μέσα στα διαμερίσματα του ψυγείου.

• Ήχοι βουητού, βόμβου, παλμικοί ή υψηλής συχνότητας προκαλούνται από το συμπιεστή. Αυτοί οι θόρυβοι είναι ελαφρά πιο έντονοι κατά το ξεκίνημα του συμπιεστή και η έντασή τους ελαττώνεται όταν η συσκευή φθάσει τις θερμοκρασίες λειτουργίας.

Επίσης για να αποφύγετε ενοχλητικούς κραδασμούς και θορύβους βεβαιωθείτε ότι:

• Το ψυγείο σας στέκεται κατακόρυφα ακουμπώντας και στα τέσσερα πόδια.

• Το ψυγείο σας δεν ακουμπάει σε τοίχους, σε γύρω αντικείμενα ή σε ντουλάπια κουζίνας και έπιπλα.

• Μεταλλικά δοχεία, μπουκάλια ή πιάτα μέσα στο ψυγείο δεν ακουμπούν και δεν χτυπούν μεταξύ τους.

• Όλα τα ράφια και οι θήκες είναι σωστά εγκατεστημένα μέσα στους χώρους και τις πόρτες του ψυγείου.

Πρακτικές συμβουλές για τη μείωση της κατανάλωσης ηλεκτρικού ρεύματος

1. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε καλά αεριζόμενες περιοχές, μακριά από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας (κουζίνα, σώμα καλοριφέρ κλπ.). Επιπλέον, η τοποθέτηση της συσκευής πρέπει να γίνει σε σημείο που δεν δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

2. Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα που αγοράζετε σε ψυγμένη/κατεψυγμένη κατάσταση τοποθετούνται μέσα στη συσκευή όσο το δυνατόν συντομότερα, ειδικότερα το καλοκαίρι. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε θερμικά μονωμένες σακούλες για να μεταφέρετε τα τρόφιμα στο σπίτι.

3. Συνιστούμε η απόψυξη των συσκευασιών που παίρνετε από το χώρο κατάψυξης να γίνεται στο χώρο συντήρησης. Για να το επιτύχετε αυτό, η συσκευασία που πρόκειται να αποψυχθεί πρέπει να τοποθετηθεί σε ένα δοχείο ώστε το νερό που προκύπτει από την απόψυξη δεν διαρρέει στο χώρο συντήρησης. Συνιστούμε να αρχίσετε την απόψυξη τουλάχιστον 24 ώρες πριν τη χρήση του κατεψυγμένου τροφίμου.

4. Συνιστούμε να μειώσετε στο ελάχιστο τις φορές που ανοίγετε την πόρτα.

5. Μην κρατάτε την πόρτα της συσκευής ανοικτή περισσότερο χρόνο απ' όσο είναι απαραίτητο και να βεβαιώνεστε ότι η πόρτα έχει κλείσει καλά μετά από κάθε άνοιγμα. Όταν είναι ανοικτές οι πόρτες, εισέρχεται ζεστός αέρας στους χώρους συντήρησης/κατάψυξης και η συσκευή καταναλώνει περισσότερη ενέργεια για να κρυώσει τα τρόφιμα. Επομένως, μην ανοίγετε συχνά τις πόρτες, για να εξοικονομείτε ενέργεια και να διατηρείτε τα τρόφιμα σε ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης.

6. Ο μέγιστος χώρος αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων επιτυγχάνεται όταν δεν χρησιμοποιείτε το μεσαίο και το πάνω συρτάρι που παρέχονται στο χώρο κατάψυξης. Η αναφερόμενη τιμή κατανάλωσης ενέργειας της συσκευής σας αφορά πλήρες φορτίο στο χώρο κατάψυξης χωρίς χρήση του μεσαίου και πάνω συρταριού.

7. Μη φράζετε τη σχάρα του ανεμιστήρα της κατάψυξης τοποθετώντας μπροστά τρόφιμα. Για την αποτελεσματική κατάψυξη του χώρου, πρέπει πάντα να παραμένει ελεύθερος χώρος τουλάχιστον 3 εκ. μπροστά από τη σχάρα του ανεμιστήρα της κατάψυξης.

8. Ενεργοποιήστε τη "Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας". Όταν είναι ενεργή η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας, θα σβήσουν όλα τα εικονίδια από την οθόνη ενδείξεων εκτός από το εικονίδιο Εξοικονόμηση ενέργειας. Αν ανοίξετε την πόρτα του χώρου συντήρησης ή αγγίξετε την οθόνη, θα ανάψουν όλα τα εικονίδια.

9. Οι συνιστώμενες ρυθμίσεις θερμοκρασίας είναι +4°C και -20°C για το χώρο συντήρησης και κατάψυξης αντίστοιχα.

+ 78 hidden pages