Beko CN 232200 User Manual [ru]

CN232200

FROST FREE KOEL-VRIESCOMBINATIE type II

FROST-FREE KÜHL-GEFRIER-Typ II

FROST REFRIGERATEUR-CONGELATEUR type II

FROST FREE FRIGORÍFICO CONGELADOR-tipo II

ХОЛОДИЛЬНИК FROST FREE З МОРОЗИЛЬНОЮ
КАМЕРОЮ, тип II

НЕЗАМЕРЗАЮЩЕЕ ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК
типа II

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke
koelmiddel R600a gebruikt, te verzekeren:

 Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
 Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant

worden aangeraden.

 Vernietig het koelcircuit niet.
 Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de

fabrikant worden aangeraden.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um
einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu

beschleunigen.

 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie

sind vom Hersteller empfohlen.

ATTENTION!

Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique,
R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
 N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le

fabriquant.

 Ne détruissez pas le circuit frigorifique.
 N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles qui

sont éventuellement récommendés par le fabriquant.

AVISO!

Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que utiliza um refrigerador, o R600a,
completamente amigo do ambiente (inflamável apenas sob certas condições), deve observar as seguintes normas:

 Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.
 Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o descongelamento.
 Não destrua o circuito de refrigeração.
 Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do

compartimento para guardar comida.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Для забезпечення нормальної роботи вашого холодильника, в якому застосовується екологічно чистий
охолоджувач R600a, що займається тільки за певних умов, слід дотримуватися таких правил:

 Не перешкоджайте вільній циркуляції повітря навколо приладу.
 Не застосовуйте для прискорення розморожування механічні пристрої, крім рекомендованих виробником.
 Не пошкоджуйте контур охолодження.
 Не використовуйте всередині відділення для продуктів електричні прилади, крім рекомендованих

виробником.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется
охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только
в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
 Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при

размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
 Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические

устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen met fysische of mentale problemen of
met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij er toezicht of uitleg over het product gegeven
wordt door de persoon die de verantwoordelijkheid over hun veiligheid draagt.
Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze niet met het toestel kunnen spelen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une
personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.
Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades reduzidas quer a nivel
físico, psíquico ou mental ou com falta de experiência e conhecimento, excepto quando
supervisionados ou se lhes foram dadas instruções relacionadas com a utilização do
aparelho, por alguem responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser supervisionadas para se assegurar que não brincam com o aparelho.

Пристрій не призначений для використання людьми зі зниженими фізичними або

розумовими здібностями, а також порушеннями чутливості. Люди, що не мають досвіду
поводження з даними пристроєм, можуть використовувати його лише під наглядом
досвідчених осіб, відповідальних за безпеку. Використання пристрою дітьми також має
відбуватися під контролем дорослих.

Устройство не предназначено для использования людьми со сниженными
физическими или умственными способностями, а также нарушениями
чувствительности. Люди, не имеющие опыта обращения с данным устройством, могут
использовать его только под наблюдением опытных лиц, ответственных за
безопасность.
Использование устройства детьми также должно происходить под контролем
взрослых.

A segurança está sempre em primeiro lugar! /37
Instruções de transporte; Configuração do dispozitivo /38
Ligações eléctricas /38
Detalhes do equipamento /39
Antes de colocar em funcionamento /39
Ajustar a temperatura de funcionamento /39
Arrefecimento /41
Congelar /42
Descongelação do equipamento /42
Substituição da lâmpada interior /43
Limpeza e cuidados /43
Notas e dicas práticas /44
Exemplos de utilização /45
Colocação dos alimentos /45
Recomendação de definição /45
Ruídos normais de funcionamento /46
Conselho prático sobre a redução do consumo de
energia /46
O que fazer se /47
Inverter as portas /48
Dados técnicos /48

Безпека передусім! /49
Інструкції щодо транспортування /50
Встановлення приладу /50
Порядок підключення до електромережі /50
Опис приладу /51
Підготовка до експлуатації /51
Регулювання робочої температури /51
Охолодження /53
Заморожування /54
Розморожування приладу /54
Заміна лампи внутрішнього освітлення /55
Чищення та догляд /55
Практичні поради та зауваження /56
Приклади використання; Розміщення продуктів /57
Рекомендовані налаштування /57
Шуми робочого режиму /58
Практичні рекомендації щодо зниження споживання
електроенергії /58
Можливі проблеми... /59
Перевішування дверцят; Технічні дані /60

Безопасность прежде всего /61
Инструкция по транспортировке /62
Установка прибора /62
Подключение к электросети /62
Ознакомление с прибором /63
Перед включением /63
Установка рабочей температуры /63
Охлаждение /65
Замораживание /66
Размораживание морозильника /66
Замена лампочки внутреннего освещения /67
Чистка и уход /67
Практические советы и замечания /68
Примеры использования /69
Размещение продуктов /69
Рекомендуемые температурные настройки /69
Нормальные рабочие шумы /70
Практические рекомендации по снижению
потребления электроэнергии /70
Что делать, если... /71
Перевешивание дверей /72
Технические данные /72

UA Зміст

РУС Coдepжаниe

Veiligheid is het belangrijkste! /1
Transportinstructies; Installatie van het apparaat /2
Elektrische aansluitingen /2
Uw apparaat leren kennen /3
Voor het opstarten /3
Werktemperatuur instellen /3
Koelen /5
Diepvriezen /6
Ontdooien van het apparaat /6
Het binnenlampje vervangen /7
Schoonmaak en onderhoud /7
Praktische tips en opmerkingen /8
Voorbeelden van gebruik /9
Het plaatsen van de levensmiddelen /9
Instellingsaanbeveling /9
Normale bedrijfsgeluiden /10
Praktisch advies met betrekking tot vermindering van
het elektriciteitsverbruik /10
Wat als... /11
De deuren omkeren /13
Technische gegevens /13

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit! /13
Transporthinweise; Geräteinstallation/Aufstellung /14
Elektrischer Anschluss /14
Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen /15
Vor der ersten Inbetriebnahme /15
Einstellen der Betriebstemperatur /15
Kühlen /17
Gefrieren /18
Abtauen des Gerätes /18
Austausch der Innenbeleuchtungsglühbirne /19
Reinigung und Pflege /19
Praktische Tipps und Hinweise /20
Anwendungsbeispiele /21
Lebensmittel platzieren /21
Einstellungsempfehlungen /21
Normale Betriebsgeräusche /22
Praktische Tipps zum Energiesparen /22
Was mache ich, wenn... /23
Türanschlag umkehren /24
Technische Daten /24

La sécurité d'abord ! /25
Instructions de transport; Installation de l'appareil /26
Branchements électriques /26
Apprendre à connaître votre appareil /27
Avant la mise en service /27
Réglage de la température de fonctionnement /27
Réfrigération /29
Congélation /30
Dégivrage de l'appareil /30
Remplacer l'ampoule intérieure /31
Nettoyage et entretien /31
Conseils pratiques et remarques /32
Exemples d'utilisation /33
Disposition des denrées /33
Réglage recommandé /33
Bruits normaux de fonctionnement /34
Conseil pratique concernant la réduction de la
consommation électrique /34
Et si … /35
Réversibilité des portes /36
Caractéristiques techniques /36

NL Index

D Inhalt

FR Index

PT Índice

2

1

3

4

5

8 6 7

9

11

10

1

NL Gebruiksaanwijzing

Gefeliciteerd met de keuze van ons product dat u zeker vele jaren van goede dienst zal zijn.

Veiligheid is het belangrijkste!

Lees a.u.b. de gebruikshandleiding zorgvuldig. Deze bevat belangrijke informatie over het gebruik van uw
nieuwe apparaat. Als de instructies niet worden opgevolgd, verliest u mogelijk uw recht op gratis service tijdens
de garantieperiode. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en geef ze door aan latere gebruikers indien
van toepassing.

• Sluit uw apparaat niet op de stroomtoevoer aan totdat alle verpakking en transportbescherming
werden verwijderd.

• Laat het apparaat, als het horizontaal werd vervoerd, minstens 12 uur staan voordat u het in werking
stelt, zodat het systeem zich kan herstellen.

• Dit apparaat mag enkel worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is, namelijk: het bewaren
en diepvriezen van eetbare levensmiddelen.

• We raden u aan dit apparaat niet te gebruiken in een onverwarmde, koude ruimte zoals bijv. een
garage, serre, bijgebouw, schuur, aanbouw, buiten, enzovoort, zie „Locatie”.

• Controleer bij levering of het product niet beschadigd is en of alle onderdelen en accessoires zich in
een perfecte staat bevinden.

• Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is. Neem, in geval van twijfel, contact op met uw dealer.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Ga niet zitten of staan op het apparaat of op de uitstekende delen of laat kinderen hier niet op zitten of

staan.

• Hang niet aan de deur van het apparaat.

• Uw apparaat bevat geen gefluorideerde koelmiddelen (CFC/HFC), maar het bevat wel het koelmiddel

soutane (R600a), een natuurlijk gas dat erg compatibel is met de omgeving.
(R600a) is snel ontvlambaar. Zorg ervoor dat het koelcircuit niet beschadigd is noch tijdens het
transport of noch de werking.

In het geval van schade;

• Vermijd open vlammen, bronnen of vonken en brandbare stoffen.

• Verlucht onmiddellijk de kamer waarin het apparaat zich bevindt.

• Als het koelmiddel in contact komt met uw ogen kan dit letsel veroorzaken.

• De ruimte in de kamer waarin het apparaat geïnstalleerd is, mag niet kleiner zijn dan 10 kubieke meter.

• Werp het apparaat niet in vuur. Het apparaat bevat bestanddelen zonder C.F.K. in de isolatie. Deze

zijn brandbaar.

• Neem contact op met de plaatselijke instanties in uw regio voor informatie over de beschikbare
faciliteiten voor het afvoeren van uw apparaat.

Waarschuwing - Ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde structuur

niet afdekken.

Waarschuwing - Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiingproces

te versnellen dan die apparatuur of middelen die door de fabrikant worden aangeraden.

Waarschuwing - Beschadig het koelcircuit niet.
Waarschuwing- Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarladen van het apparaat, tenzij ze

door de fabrikant worden aangeraden.

• Vermijd om de metalen draden van de condensor aan de achterkant van het apparaat aan te raken

omdat dit verwondingen kan veroorzaken.

• In het geval van een mogelijk defect, koppel het apparaat eerst los van het elektriciteitsnetwerk.

• Voor u het apparaat reinigt: verwijder altijd de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering uit.

Trek niet aan de kabel – trek aan de stekker.

• Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door een bevoegde

installateur. Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit door de producent, de dealer of een ander
gekwalificeerd persoon worden gerepareerd om gevaar te voorkomen.

2

Transportinstructies

Het toestel mag enkel in staande positie worden
vervoerd.
Voordat in de winkel een werkingstest wordt
uitgevoerd moet de verpakking van het apparaat
intact zijn.
Na een transport in horizontale positie, mag het
apparaat slechts in gebruik worden genomen 12
uur nadat het opnieuw verticaal werd recht gezet.
Het apparaat moet worden beschermd tegen
regen, vochtigheid en andere weersinvloeden.
De fabrikant neemt geen aansprakelijkheid op zich
als de veiligheidsinstructies niet werden
nageleefd.

Verwijderen

Maak het apparaat onmiddellijk onbruikbaar.
Trek de stekker uit het stopcontact en knip de
stroomkabel kapot. Verwijder of verniel de klik- of
slotvergrendeling voor u het apparaat weggooit.
Op deze manier voorkomt u dat kinderen zichzelf
kunnen opsluiten en hun leven in gevaar kunnen
brengen.

Installatie van het apparaat

• Plaats het apparaat niet in een ruimte waar de
temperatuur kan dalen tot minder dan 10°C ‘s

nachts en/of vooral in de winter. Bij lagere
temperaturen zou het apparaat mogelijk niet
kunnen werken. Dit resulteert in een kortere
bewaarperiode van de etenswaren.

• De klimaatklasse van uw apparaat wordt vermeld
in de folder met de technische specificaties en
staat gedrukt op het typeplaatje binnen in het
apparaat. Deze specificeert de juiste
werkingsomgevingstemperatuur zoals hieronder
uitgelegd.

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN ………………….......+10 oC tot 32 oC

N ………………….......+16

o

C tot 32 oC

ST ………………….......+16 oC tot 38 oC

T…………………….......+16 oC tot 43 oC

SN-ST…………….........+10 oC tot 38 oC

SN-T……………............+10 oC tot 43 oC

Locatie

Plaats het apparaat alleen zoals getoond in de
illustratie in een droge ruimte die geventileerd kan
worden.

Vermijd direct zonlicht of directe warmtebronnen
zoals een kachel of een verwarmingsapparaat.
Indien dit niet vermeden kan worden, moeten de
volgende minimumafstanden nageleefd worden:
Elektrische kachels: 3,00 cm
Verwarmingsapparaat: 3,00 cm
Koelapparaten: 2.50 cm

• Zorg voor voldoende luchtcirculatie voor uw

apparaat.

• Zorg voor voldoende ruimte rond het toestel,

zodat de lucht er vrij kan circuleren (Item 3).
Plaats de twee plastic muurtussenstukken die bij het
apparaat werden geleverd en draai ¼ draai naar de
condensor aan de achterkant van het apparaat
(Item 4).

• Het toestel moet op een vlak oppervlak worden
geplaatst. De twee voetjes aan de voorkant kunnen
worden afgesteld. (Item 5). Om er zeker van te zijn
dat het apparaat waterpas staat, draait u de twee
voetjes aan de voorkant rechtsom of linksom totdat
u een goed contact met de vloer hebt.
Het juist afstellen van de voetjes voorkomt
overdreven trillingen en lawaai.

Elektrische aansluitingen

Waarschuwing

Dit apparaat moet worden geaard.

• Controleer of het stroomtype en het voltage in

uw regio overeenkomen met die vermeld op het
typeplaatje binnenin het apparaat.

• De elektrische beveiliging van het apparaat is enkel
verzekerd wanneer het aardingssysteem in het huis
geïnstalleerd is in overeenstemming met de
regelgeving.

• Zorg bij de plaatsing van het apparaat ervoor dat

de elektriciteitskabel hier niet onder vastraakt,
anders wordt de kabel mogelijk beschadigd.

• Zorg ervoor dat de stekker eenvoudig

toegankelijk blijft. Gebruik geen meervoudige
adapter of verlengkabel.

NL Gebruiksaanwijzing

3

Uw apparaat leren kennen

Waarschuwing

Hieronder staat gegevens over bijgeleverde
accessoires ter informatie. De accessoires
hieronder zijn mogelijk niet exact gelijk aan de
accessoires van uw apparaat.

Item 1

1. Bedieningspaneel

2. Binnenlampje

3. Ventilator vers voedsel

4. Wijnrek

5. Aanpasbare schappen

6. Deksel van de groentelade

7. Groenteladen

8. Houder ijsschaal en ijsschaal

9. Lade voor snel invriezen

10. Laden voor bewaren van diepvriesproducten

11. Stelvoetjes voor

12. Zuivelvak

13. Schap voor glazen potten

14. Schap voor flessen

15. Ventilator diepvriezer

De ventilators zorgen voor de circulatie van de
lucht.

Voor het opstarten

Voor u uw apparaat in gebruik neemt, moeten de
volgende punten opnieuw worden gecontroleerd
voor de veiligheid:

• Staat het apparaat goed op de grond?

• Is er voldoende ruimte voor een goede

luchtcirculatie?

• Is de binnenkant schoon? (Zie ook het deel
“Schoonmaak en onderhoud”)

• Plaats nu de stekker van het apparaat in het
stopcontact.

De compressor is ingeschakeld, het lampje
binnenin gaat branden als de koelkastdeur wordt
geopend.

Plaats geen levensmiddelen in de koelkast tot de
temperatuur het gewenste niveau bereikt heeft.

Werktemperatuur instellen

De temperatuur van de koelkast en de diepvriezer
kan via het elektronisch display worden ingesteld
(Item 2)

Het “ION”-symbool brandt onafgebroken op het
scherm en geeft aan dat uw toestel van ionisator
wordt voorzien.

De ionisator is een elektronisch apparaat dat de
lucht reinigt en bacteriën in het deel voor verse
levensmiddelen verwijdert. Dit apparaat werkt met
regelmatige intervallen. Het starten/stoppen van het
apparaat wordt door een speciaal algoritme
gecontroleerd.

De ionisator wordt uitgeschakeld als de deur van het
deel voor verse levensmiddelen wordt geopend.

Tweeledig koelsysteem:

Uw koelkast is uitgerust met een apart koelsysteem
om het koel- en diepvriesgedeelte te koelen. De
lucht in het koelgedeelte vermengt zich niet met de
lucht in het diepvriesgedeelte.
Dankzij deze twee aparte koelsystemen, is de
koelsnelheid veel hoger dan bij andere typen
koelkasten.
Geur van de twee gedeelten raakt niet gemengd.
Daarnaast biedt dit aanvullende energiebesparing,
aangezien het ontdooien afzonderlijk plaatsvindt.

NL Gebruiksaanwijzing

4

Beschrijving van de bedieningsfuncties
1- Functie Snelkoelen

Wanneer u de knop Snelkoelen indrukt, wordt de
temperatuur van het gedeelte kouder dan de
afgestelde waarden.
Deze functie kan worden gebruikt wanneer u
levensmiddelen in het koelgedeelte plaatst en
deze snel wilt laten afkoelen.
Als u grote hoeveelheden vers voedsel wilt
koelen, is het raadzaam deze functie te activeren
voordat u de etenswaren in de koelkast plaatst.
De aanduiding Snelkoelen blijft branden wanneer
de functie Snelkoelen is ingeschakeld. Om deze
functie te annuleren drukt u de Snelkoelen knop
opnieuw in. De aanduiding Snelkoelen gaat uit en
keert terug naar de normale instellingen.
Indien u Snelkoelen niet annuleert, annuleert de
functie zichzelf na 2 uur of wanneer het
vriesgedeelte de vereiste temperatuur heeft
bereikt.
Deze functie wordt niet opnieuw geactiveerd
wanneer er terug stroom is na een stroompanne.

2- Aanduiding Snelkoelen

Dit symbool knippert snel.
wanneer de functie Snelkoelen is ingeschakeld.

3. Functie Koelkast instellen

Hiermee kunt u de temperatuur van de koelkast
instellen.
Druk deze knop in om de temperatuur van de
koelkast in te stellen op respectievelijk 8, 6, 4, 2.

4- Koelgedeelte Aanduiding

Temperatuurinstelling

Geeft de ingestelde temperatuur voor de koelkast
aan.

5-Temperatuur koelgedeelte Aanduiding

8, 6, 4 en 2 aanduidingen branden continu.

6- Functie diepvriesinstelling

Met deze functie kunt u de temperatuur voor het
diepvriesgedeelte instellen. Druk op deze knop om
de temperatuur van het diepvriesgedeelte
respectievelijk op -18, -20, -22 en -24 in te stellen.

7- Diepvriesgedeelte Indicator
temperatuurinstelling

Geeft de ingestelde temperatuur aan voor het
diepvriesgedeelte.

8- Diepvriesgedeelte Aanduidingen
temperatuur

-24, -22, -20 and -18 aanduidingen branden
continue.

9- Functie Snelvriezen

De indicator Snelvriezen gaat aan als de functie
Snelvriezen is ingeschakeld. Om deze functie te
annuleren drukt u de knop Snelvriezen opnieuw
in. De aanduiding Snelvriezen gaat uit en keert
terug naar de normale instellingen. Als u deze
functie niet annuleert, wordt de Snelvries-functie
vier uur later automatisch uitgeschakeld of
wanneer de diepvriezer de gewenste temperatuur
bereikt.
Wanneer u grote hoeveelheden verse
levensmiddelen wenst in te vriezen, druk dan de
knop Snelvriezen in voordat u de levensmiddelen
in de diepvriezer plaatst. Als u de knop
Snelvriezen herhaaldelijk met korte
onderbrekingen indrukt, wordt de zekering van de
elektronische schakeling geactiveerd en start de
compressor niet meteen op.
Deze functie wordt niet opnieuw geactiveerd
wanneer er weer stroom is na een stroomstoring.

10- Aanduiding Snelvriezen

Dit symbool knippert snel als de Quick Freeze­functie is ingeschakeld.

11- Functie Eco-Fuzzy (speciaal zuinig
gebruik)

Druk drie seconden op de knop Quick Freeze om
de Eco Fuzzy-functie in te schakelen. De koelkast
begint minstens 6 uur later in de meest
economische modus te werken en de aanduiding
economisch gebruik licht op wanneer de functie
actief is. Druk de knop Snelvriezen nogmaals 3
seconden in om de Eco-Fuzzy-functie te
inactiveren.

12- Aanduiding Hoge Temperatuur /
Foutwaarschuwing

Deze aanduiding gaat branden bij problemen met
hoge temperatuur en foutmeldingen.

13. Aanduiding Zuinig gebruik

De aanduiding Zuinig gebruik licht op wanneer het
diepvriesgedeelte is ingesteld op -18 °C. De
aanduiding Zuinig gebruik gaat uit wanneer de
functie Snelkoelen of Snelvriezen is geselecteerd.

NL Gebruiksaanwijzing

5

14- Indicatielamp Ionizer

Indicatielamp licht continu op. De lamp duidt aan
dat uw koelkast tegen bacteriën wordt beschermd.

15-Energiebesparingsmodus

Druk drie seconden op de knop Snelvriezen en
het energiebesparingssymbool gaat branden.
Indien er gedurende 10 minuten geen knop op het
scherm wordt ingedrukt en de deur niet wordt
geopend, wordt de energiebesparingsmodus
ingeschakeld. In de Energiebesparingsmodus
gaan alle symbolen op het scherm, behalve het
energiebesparingsicoon, uit.
Als er, terwijl de energiebesparingsmodus
ingeschakeld is, op welke knop dan ook gedrukt
wordt of wanneer de deur wordt geopend, zal
deze modus uitgaan en zullen de symbolen op het
scherm teruggaan naar de normale stand. Als de
knop Snelvriezen nogmaals 3 seconden ingedrukt
wordt gaat het energiebesparingssymbool uit en
zal de energiebesparingsmodus uitgeschakeld
worden.

16-Toetsvergrendelingsmodus

Druk de knoppen Snelkoelen en FF-instelling
gedurende drie seconden gelijktijdig in. Het
symbool Toetsvergrendeling licht op en de
Toetsvergrendelingsmodus wordt ingeschakeld.
Knoppen zullen niet functioneren als de
Toetsvergrendelingsmodus is ingeschakeld. Druk
de knoppen Snelvries en FF-instelling gedurende
drie seconden gelijktijdig in. Het symbool
Toetsvergrendeling gaat uit en de
toetsvergrendelingsmodus wordt uitgeschakeld.

Koelen

Bewaren van voedsel

De koelkast dient voor het korte tijd bewaren van
verse etenswaren en drank.

Bewaar melkproducten in het daartoe bedoelde
vak in de koelkast.

Flessen kunnen in de flessenhouder worden gezet
of in het flessenvak van de deur.

Rauw vlees kan het best worden bewaard in een
polyethyleen zak op het tweede legrooster van
boven van de koelkast.

Laat hete voedingswaren en dranken eerst
afkoelen tot kamertemperatuur voor u ze in de
koelkast plaatst.

Het is raadzaam om ingevroren etenswaren - om
te laten ontdooien - niet op de deksel van de
groentelade te leggen.

De andere schappen hunnen hiervoor worden
gebruikt.

Let op

Bewaar geconcentreerde alcohol enkel
rechtopstaand en goed gesloten.

Let op

Bewaar geen explosieve bestanddelen of
containers met ontvlambaar drijfgas
(slagroomverdelers, spuitbussen, enz.) in het
apparaat. Er bestaat een kans op

explosiegevaar.

NL Gebruiksaanwijzing

6

Diepvriezen

Voedsel invriezen

De diepvriezer is gemarkeerd met
symbool.
U kunt het apparaat gebruiken voor het invriezen
van verse etenswaren en voor het bewaren van
(al ingevroren) diepvriesproducten. Houd de
aanbevelingen die vermeld staan op de
verpakking van het diepvriesproduct in acht.

Let op

Vries geen bruisende dranken in omdat de fles
kan barsten wanneer de vloeistof wordt bevroren.

Wees voorzichtig met diepvriesproducten zoals
gekleurde ijsblokjes.
Overschrijd de vriescapaciteit van uw apparaat
niet binnen een periode van 24 uur. Zie de
technische kenmerken.
Om de kwaliteit van het voedsel te behouden,
moet het invriezen zo snel mogelijk gebeuren.
Op die manier zal de invriescapaciteit niet worden
overschreden en zal de temperatuur in de
diepvriezer niet stijgen.

Let op

Houd het al diepgevroren voedsel altijd apart van
vers voedsel.

Bij het invriezen van warm voedsel, werkt de
koelcompressor tot het voedsel volledig bevroren
is. Dit kan tijdelijk leiden tot een overmatige
koeling van de koelkast.

Maak u geen zorgen als u de deur van de
diepvriezer moeilijk kunt openen net nadat u ze
gesloten hebt. Dit komt door het drukverschil. Het
drukverschil wordt na enkele minuten genivelleerd
zodat u de deur weer normaal kunt openen.
U hoort een vacuümgeluid net nadat u de deur
sluit. Dit is normaal.

IJsblokjes maken

Vul de vorm voor ¾ met water en plaats hem in de
diepvriezer.
Zodra het water bevroren is, kunt u de ijsblokjes
verwijderen.
Gebruik nooit scherpe voorwerpen, zoals messen
en vorken om ijsblokjes te verwijderen. U kunt
zichzelf verwonden!

Laat de ijsblokjes lichtjes ontdooien of plaats de
onderkant van de vorm korte tijd in water.

Ontdooien van het apparaat

Het apparaat is een ijsvrije koelkast. Er zal
zich dus geen ijs vormen aan de binnenzijde
van de bewaarruimte van voedsel.

Indien nodig vindt automatisch ontdooien plaats bij
de verdampingsruimte van het apparaat. Het
water loopt in een reservoir aan de achterkant van
het apparaat en verdampt automatisch door de
warmte van de compressor.

Controleer of het reservoir goed boven de
compressor is geplaatst.

Waarschuwing!

De ventilators binnenin de diepvriezer en koelkast
laten koude lucht circuleren. Steek nooit een
voorwerp door de beschermplaat. Laat kinderen
niet met de ventilator van de diepvriezer of
koelkast spelen.
Bewaar nooit producten met een ontvlambaar
drijfgas (bijv. slagroomverdelers, spuitbussen,
enz.) of met explosieve bestanddelen.
De schappen niet afdekken met beschermend
materiaal. Dit zou de luchtcirculatie kunnen
hinderen.
Laat kinderen niet met het apparaat spelen of aan
de knoppen komen.
Om te garanderen dat u de best mogelijke
prestaties uit uw toestel krijgt, dient u de
beschermplaat van de ventilator niet te blokkeren.

(Item 9 en Item 10)

Waarschuwing!

Het apparaat is uitgerust met twee
circulatieventilators. Deze zijn van essentieel
belang voor de prestaties van de koelkast.
Controleer of de ventilators niet geblokkeerd
(verstopt) zijn of belemmerd worden door
levensmiddelen of verpakkingsmateriaal.
Blokkade (verstopping) of belemmering van de
ventilator kan resulteren in een stijging van de
binnentemperatuur van de diepvriezer (dooien).

NL Gebruiksaanwijzing

7

Het binnenlampje vervangen

(Item 11)

Als het binnenlampje niet brandt kunt u het
eenvoudig vervangen. Controleer eerst of de
koelkast/vriezer van de stroom is afgesloten door
de stekker te verwijderen. Gebruik een platte
schroevendraaier en steek deze voorzichtig,
zonder kracht, in de linkeropening tussen de
lampdeksel en de kast. Druk vervolgens de hendel
van de schroevendraaier voorzichtig naar links
totdat de linkerpen van het deksel losspringt.
Herhaal deze stap voor de rechterkant. Druk
hierbij de hendel van de schroevendraaier
voorzichtig naar rechts. Als beide kanten los zijn,
kan het deksel eenvoudig worden verwijderd.
Controleer of het lampje stevig in de houder is
vastgedraaid. Steek de stekker weer in het
stopcontact. Als het lampje nog steeds niet werkt,
schaf dan een nieuw lampje aan van 15 Watt
(Max) met een schroefdop van het type E14 bij de
plaatselijke elektriciteitswinkel en vervang het
defecte lampje. Het uitgebrande lampje
onmiddellijk afvoeren.
Nadat u het lampje hebt vervangen, het deksel
weer terugplaatsen. Zorg dat het deksel goed
vastklikt.

Schoonmaak en onderhoud

Buiten- en binnenoppervlakken

Let op
Trek voordat u met schoonmaken begint
altijd de stroomkabel uit of schakel de
stroombreker uit.

Reinig de buitenkant met lauw water en een zacht
reinigingsmiddel.

Gebruik nooit schuurmiddelen of zure middelen.
Wrijf de binnenkant droog.
Zorg ervoor dat er geen water in contact komt met

de elektrische aansluitingen van de
temperatuurbediening of het binnenlampje.

Indien het apparaat gedurende langere tijd niet zal
worden gebruikt, trek dan de stroomkabel uit en
verwijder alle levensmiddelen. Reinig het apparaat
en laat de deur open staan.
Om het uiterlijk van uw apparaat te behouden,
kunt u de buitenkant en de deuraccessoires laten
glanzen met een siliconenwas.

Reinig de condensator aan de achterkant van het
apparaat slechts eenmaal per jaar met een borstel
of een stofzuiger. Een stoflaag leidt tot een
verhoogd stroomverbruik.
Inspecteer de pakking van de deur regelmatig.
Reinig enkel met water en wrijf volledig droog.

Reinigen van de accessoires

Deurrekjes:

Verwijder alle voedingswaren uit de deurrekjes.
Til het deksel van het rekje omhoog en trek het er
zijdelings af.
Verwijder de onderkant van het deurrekje door het
naar boven te duwen.

Opvangbak:

Zorg ervoor dat de bak aan de achterkant van het
apparaat altijd schoon is.
Maak voorzichtig het klepje los van de bak van de
compressor. Duw met bijvoorbeeld een
schroevendraaier tegen het klepje zodat de bak
kan worden verwijderd.

Til het bakje eruit, maak het schoon en wrijf het
droog.
Monteer opnieuw in de omgekeerde volgorde.

Groentelade of schuiven:

Om een lade te reinigen, trekt u deze zo ver
mogelijk uit. Til naar boven en trek deze volledig
uit (Item 7-8).

NL Gebruiksaanwijzing

Praktische tips en opmerkingen

Koelen

• Maak verse etenswaren en groenten schoon

voor u ze in de groentelade plaatst.

• Verpak etenswaren altijd of plaats ze in een

geschikte doos voor u ze in het apparaat plaatst.

• Plaats voedsel dat niet geschikt is om op koude

temperaturen te worden bewaard in polyethyleen
zakken (ananas, meloenen, komkommers,
tomaten, enz.).

• Voedingswaren met een sterke geur of die

gemakkelijk geuren opnemen, moeten worden
gewikkeld in luchtdicht of geurbestendig
verpakkingsmateriaal.

• Houd verse voedingswaren gescheiden van

bereid voedsel om besmetting met bacteriën te
voorkomen.

• Bewaar vers vlees nooit langer dan 2 of 3 dagen
in de koelkast.

• Verwijder overgebleven voedingswaren in blik uit

het blik en bewaar in een geschikte doos.

• Controleer de uiterste datum die is aangegeven

op de verpakking van etenswaren.

• Blokkeer de luchtcirculatie in het apparaat niet
door de schappen te bedekken.

• Bewaar nooit gevaarlijke of giftige stoffen in uw

apparaat.

• Controleer altijd voedingswaren die gedurende

lange tijd bewaard werden om te zien of ze nog
geschikt zijn voor consumptie.

• Bewaar nooit gekookte en verse levensmiddelen
in dezelfde doos.

• Sluit de deur onmiddellijk na het openen om een

onnodig stroomverbruik te vermijden.

• Gebruik geen harde of scherpe objecten om de

ijsafzetting te verwijderen.

• Plaats geen warme levensmiddelen in uw
apparaat.

Diepvriezen

• Laat voedingsmiddelen altijd ontdooien in een

doos waarin het dooiwater kan weglopen.

• Overschrijd nooit de maximum toegelaten

vriescapaciteit bij het invriezen van verse

voedingsmiddelen (zie het deel "Invriezen”)

• Geef kinderen geen ijs en waterijs direct uit de

vriezer.

De lage temperatuur kan de lippen ‘verbranden’.

• Vries ontdooid voedsel nooit opnieuw in,

ontdooid voedsel moet binnen de 24 uur
geconsumeerd worden. Alleen voedsel dat bereid
werd, kan opnieuw worden ingevroren.

• Haal geen diepvriesproducten uit de vriezer met

natte handen.

• Bewaar enkel verse en onberispelijke

voedingsmiddelen.

• Gebruik altijd het juiste verpakkingsmateriaal om

geurpenetratie of degradatie van
voedingsmiddelen te vermijden.

• Bewaar in de winkel gekochte

diepvriesproducten in overeenstemming met de
instructies op het pak.

• Vries bereide voedingsmiddelen in kleine
hoeveelheden in. Dit zorgt voor snel invriezen en
behoud van de kwaliteit van de voedingsmiddelen.

• Vries geen vloeistoffen in stevig gesloten flessen

of containers in.
De flessen/containers kunnen barsten bij lage
temperaturen.

• Vervoer diepvriesproducten in geschikte zakken
en plaats ze zo snel mogelijk in uw diepvriezer.
Laat levensmiddelen altijd in het koelgedeelte
ontdooien.

8

NL Gebruiksaanwijzing

NL Gebruiksaanwijzing

9

Voorbeelden van gebruik

Witte wijn, bier en mineraal water

koelen voor gebruik

Bananen

bewaar niet in een koelkast

Vis of slachtafval

bewaar enkel in polyethyleen zakken

Kaas

gebruik luchtdichte dozen of polyethyleen zakken,
voor de beste resultaten, verwijder één uur voor
gebruik uit de koelkast.

Meloenen

bewaar enkel gedurende een korte tijdsperiode,
gebruik luchtdichte verpakking

Rauw vlees en gevogelte

bewaar niet samen met delicate
voedingsmiddelen zoals bereid voedsel of melk

Het plaatsen van de levensmiddelen

Schappen van het diepvriesgedeelte

Verschillende ingevroren levensmiddelen zoals
vlees, vis, ijs, groenten enz.

Eierrek

Eieren

Schappen van het koelgedeelte

Levensmiddelen in pannen, bedekte borden,
gesloten bakjes.

Deurvakken koelgedeelte

Kleine en verpakte levensmiddelen of drank
(zoals melk, vruchtensap en bier)

Groentelade

Groente en fruit

Instellingsaanbeveling

Vriesvak
Aanpassing

Koelgedeelte
Aanpassing

Uitleg

-18 of -20°C

4°C

Dit is de normale aanbevolen instelling.

-22 of -24°C

4°C

Deze instellingen worden aanbevolen wanneer de
omgevingstemperatuur boven de 30°C komt.

Snelvriezen

4°C

Te gebruiken wanneer u de etenswaren in korte
tijd wilt bevriezen. Uw koelkast keert terug naar
de vorige modus wanneer het proces is afgerond.

-18°C of kouder

2°C

Wanneer u denkt dat uw koelgedeelte niet koud
genoeg is als gevolg van de warme
omgevingstemperatuur of het frequent openen en
sluiten van de deur.

-18°C of kouder

Snelkoelen

U kunt deze gebruiken wanneer uw koelgedeelte
overladen is of wanneer u de levensmiddelen
zeer snel wilt koelen. Wij raden aan de
snelkoelfunctie 4-8 uur voor het plaatsen van de
etenswaren te activeren.

10

NL Gebruiksaanwijzing

Normale bedrijfsgeluiden

Verschillende bedrijfsgeluiden zijn volledig
normaal omwille van de werking van het
koelsysteem van uw apparaat:

• Gorgelende, bubbelende, gonzende geluiden

worden veroorzaakt door de koelvloeistof die
circuleert in het koelsysteem. Deze geluiden
kunnen nog een korte tijd na het uitschakelen van
de compressor worden gehoord.

• Plotse, scherp krakende of knallende geluiden

worden veroorzaakt door de expansie en
samentrekking van de binnenwanden of van
sommige onderdelen van de kast.

• Zoemende, gonzende, pulserende of
brommende
geluiden worden veroorzaakt door de compressor.
Deze geluiden zijn iets harder bij het inschakelen
van de compressor en nemen af wanneer het
apparaat de werktemperatuur bereikt.

Om storende trillingen en geluiden te
vermijden, zorg dat;

• Uw koelkast waterpas staat op alle vier de

voetjes.

• Uw koelkast niet in contact staat met de muren,

omringende objecten of keukenkasten en
meubilair.

• Blikjes, flessen of schotels in de koelkast elkaar

niet raken of rammelen tegen elkaar.

• Alle schappen en lades correct in de koelkasten
en deuren gemonteerd zijn.

Praktisch advies met betrekking tot
vermindering van het
elektriciteitsverbruik

1. Controleer of het apparaat geplaatst is in een
goed geventileerde ruimte, weg van hittebronnen
(fornuis, radiator etc.). Tegelijkertijd moet
plaatsing van het apparaat zo worden uitgevoerd
dat het apparaat niet in direct zonlicht staat.

2. Zorg ervoor dat aangekochte
gekoelde/ingevroren levensmiddelen zo snel
mogelijk in het apparaat worden geplaatst, met
name tijdens de zomerperioden. Het is raadzaam
om voor het vervoer van deze levensmiddelen
koel- of diepvriestassen (thermische isolatie) te
gebruiken.

3. Wij raden aan om de pakketjes die uit de vriezer
worden gehaald in de koelkast te ontdooien. Plaats
hiervoor het te ontdooien pakketje in een bak zodat
het dooiwater niet in het koelgedeelte lekt. Wij
raden aan om ingevroren levensmiddelen minimaal
24 uur voor gebruik uit de diepvriezer te halen om
ze te laten ontdooien.

4. Wij raden aan om de deur zo min mogelijk te
openen.

5. Laat de deur van het apparaat niet langer open
staan dan nodig is en controleer na elke opening of
de deur weer goed is gesloten. Als de deuren
geopend zijn komt er warme lucht in de
koelkast/vriezer en verbruikt het apparaat meer
energie om de voedingsmiddelen te koelen. Open
de deuren daarom niet veelvuldig om zo energie te
besparen en de voedingsmiddelen op hun ideale
bewaartemperatuur te behouden.

6. Een maximaal bruikbaar volume voor het
bewaren van diepvriesproducten krijgt u wanneer u
de bovenste en middelste lade in het vriesvak niet
gebruikt. Het energieverbruik van uw apparaat is
gebaseerd op het apparaat met het vriesvak
volledig gevuld zonder het gebruik van de
middelste lade en het deksel van de bovenste lade.

7. Blokkeer het ventilatierooster van de vriezer niet
door er voedingsmiddelen voor te zetten. Er dient
altijd een minimum van 3 cm voor het
ventilatierooster in de vriezer vrij te blijven om voor
voldoende luchtstroom te zorgen zodat het vak
efficiënt bevriest.

8. Indien u geen voedingsmiddelen in het vak voor
verse etenswaren gaat plaatsen, activeer dan de
Eco fuzzy-functie om energie te besparen. Het
vriesvak blijft normaal vriezen.

9. Activeer “Energiebesparingsfunctie”. Als de

energiebesparingsfunctie actief is, gaan alle
symbolen op de display, behalve het
energiebesparingssymbool, uit. Alle symbolen gaan
branden als de deur voor het versgedeelte wordt
geopend of de display wordt aangeraakt.

10. Aanbevolen temperatuurinstellingen zijn +4°C
en -20°C voor vershoud- en vriesvak
respectievelijk.

Wat als...

1- Het apparaat niet werkt, zelfs niet als het
ingeschakeld is.

• Controleer de stroomkabel goed is aangesloten!

• Controleer of de netvoeding juist werkt en of een

zekering gesprongen is!

• Controleer de temperatuurregeling op een
correcte instelling!

2- Er een stroomonderbreking is.

Houd de deuren van het apparaat gesloten.
Ingevroren voedsel wordt niet beïnvloed als het

defect minder lang duurt dan de ‘bewaartijd na

een defect (uren)-verklaring die vermeld staat in
de Technische kenmerken. Indien de
stroomonderbreking langer duurt, controleer de
etenswaren en consumeer ze onmiddellijk.
U kunt het ontdooide voedsel ook bereiden en
opnieuw invriezen.

3- Het lampje binnenin niet werkt.

Controleer de stroomtoevoer!
Controleer de installatie van het lampje! Verwijder

de stekker uit het stopcontact voor u het lampje
controleert.

(Zie ook het hoofdstuk “Het binnenlampje
vervangen”)

4- Zich een alarm voor hoge temperaturen
voordoet

Wanneer de huidige temperatuur van de
diepvriezer warm is, gaat het alarmsymbool (Fig.
2/12) op het scherm branden. Het alarmsymbool
gaat uit wanneer de werkelijke temperatuur van de
diepvriezer afkoelt.

Het alarm voor een hoge temperatuur kan gaan
branden als gevolg van:
a) Het bewaren van warm voedsel
b) Warme lucht in de diepvriezer
c) Het gedurende langere tijd open laten staan
van de deur van de diepvriezer

Als het alarm voor een hoge temperatuur langer
duurt dan 24 uur, dient u contact op te nemen met
de klantenservice.

Het alarm voor hoge temperaturen is niet actief in
de eerste 24 uur nadat de stekker het apparaat in
het stopcontact werd gestoken.

5- Foutmeldingen en alarm

Als zich een storing voordoet als gevolg van de
verbinding van de bedrading van het apparaat,
gaat het alarmsymbool (FIG. 2/12)op het scherm
branden samen met de relevante foutmelding.

Als bepaalde lettercodes verschijnen op het
scherm (E0, E3, enz.), moet u met onze
klantenservice contact opnemen.
Het alarmsymbool gaat uit nadat de storing is
verholpen.

6- Storing in de huidige koelkasttemperatuur

Het apparaat koelt overeenkomstig de ingestelde
koelkasttemperatuur. De huidige
koelkasttemperatuur getoond op het scherm
bereikt de aangepaste koelkasttemperatuur
wanneer alle verpakkingen koud genoeg zijn.

Er kunnen zich schommelingen voor dien in de
actuele koelkasttemperatuur die op het scherm
worden weergegeven als gevolg van
a) De deur van de koelkast wordt vaak
geopend/gesloten
b) Warme verpakkingen in de koelruimte zijn
geladen.
c) De koelkastdeur gedurende langere tijd open
wordt gelaten.

7- Andere mogelijk defecten

Niet elk defect is een geval voor onze
klantenservice. U kunt vaak het probleem zelf
zonder hulp van onze klantenservice oplossen.
Voor u hulp van de klantenservice aanvraagt,
controleer of het defect veroorzaakt werd door een
werkingsfout. Indien dit het geval is, en een
service is aangevraagd, worden servicekosten in
rekening gebracht; zelfs als het apparaat nog
onder de garantie valt.

Als het probleem blijft duren, neem contact op met
uw leverancier of met onze klantenservice.
Houd het type en serienummer van uw apparaat
bij de hand als u belt. Het typeplaatje bevindt zich
binnenin het apparaat.

11

NL Gebruiksaanwijzing

Merk

Model

CN232200

Toesteltype

FROST FREE KOEL-VRIESCOMBINATIE type II

Totale volume (I.)

320

Totale bruikbare volume (I.)

287

Bruikbare volume van de diepvriezer (I.)

90

Bruikbare volume van de koelkast

197

Diepvriescapaciteit (kg/24 u)

5

Energieklasse (1)

A

Stroomverbruik (kWh/jaar) (2)

385

Autonomie (u)

17

Lawaai [dB(A) re 1 pW]

43

Ecologisch koelmiddel R600a

(1) Energieklasse: A+++ . . . D (A+++ = economisch . . . D = minder economisch)
(2) Het reële stroomverbruik hangt af van de gebruiksomstandigheden en de plaats van het
toestel.

Deur Open Alarm

Het apparaat is uitgerust met een ingebouwde
zoemer. Deze waarschuwt u als de deur van de
koelkast langer dan een minuut wordt open
gelaten. Dit alarm is een periodiek alarm en het
herinnert u eraan dat de koelkastdeur open staat.

Er is geen zoemeralarm voor de deur van de
diepvriezer.

Om het alarm deur open te stoppen, hoeft u
slechts een willekeurige knop het scherm in te
drukken of de deur te sluiten. Het alarm stopt nu
tot de volgende keer.

12

NL Gebruiksaanwijzing

De deuren omkeren

Voor uw gemak is de deur van de koelkast zo
ontworpen dat deze in beide richtingen werkt. Als
u de deur langs de andere zijde wilt laten openen,
dient u contact op te nemen met de
dichtstbijzijnde bevoegde onderhoudsdienst.

Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als
huishoudelijke afval kan worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven in het
toepasselijke recyclagecentrum voor het recycleren van elektrische en elektronische apparaten. Door
ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, helpt u potentiële negatieve
gevolgen te vermijden voor het milieu en de menselijke gezondheid, die anders veroorzaakt zouden
kunnen worden door de verkeerde afvalbehandeling van dit product. Voor meer gedetailleerde
informatie over het recycleren van dit product, neem contact op met de plaatselijke instanties, uw
huishoudafval-verwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangekocht.

Technische gegevens

13

D Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf unseres Produktes, das Ihnen ganz sicher viele Jahre lang gute
Dienste leisten wird.

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit!

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung komplett durch. Sie enthält wichtige Informationen zum Betrieb Ihres
neuen Gerätes. Wenn Sie sich nicht an die Anweisungen halten, verlieren Sie dadurch eventuell das Recht auf
kostenlose Leistungen während der Garantiezeit. Bitte bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf,
geben Sie es an künftige Benutzer des Gerätes weiter.

• Schließen Sie Ihr Gerät nicht an die Stromversorgung an, solange nicht alle Verpackungsmaterialien

und Transportsicherungen entfernt wurden.

• Wenn der Transport in waagerechter Lage durchgeführt wurde, lassen Sie das Gerät mindestens 12
Stunden aufrecht stehen, ehe Sie es einschalten, damit sich das Kühlsystem setzen kann.

• Dieses Gerät darf nur für seinen bestimmungsgemäßen Einsatzzweck verwendet werden: also zum
Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln.

• Wir raten davon ab, dieses Gerät in unbeheizten, kalten Räumen zu betreiben, wie in Garagen,
Lagerräumen, Anbauten, Schuppen, Außenbereichen, und so weiter. Siehe „Aufstellungsort“.

• Achten Sie bei der Lieferung darauf, dass das Produkt nicht beschädigt ist und dass sich sämtliche

Teile und Zubehörteile in einwandfreiem Zustand befinden.

• Arbeiten Sie niemals mit einem beschädigten Gerät; falls irgendwelche Zweifel bestehen sollten, fragen

Sie beim Händler nach.

• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Gerät spielen.

• Setzen oder stellen Sie sich nicht selbst oder Kinder auf das Gerät oder auf ausziehbare Teile.

• Hängen Sie sich nicht an die Tür des Gerätes.

• Das Gerät enthält keine fluorierten Kühlmittel (CFC/HFC), sondern das Kühlmittel Isobutan (R600a):

Ein natürliches Gas, das ausgesprochen umweltverträglich ist.
(R600a) ist leicht entflammbar. Achten Sie daher darauf, dass der Kühlkreislauf weder beim Transport
noch im Betrieb beschädigt wird.

Im Falle einer Beschädigung:

• Vermeiden Sie sämtliche offenen Flammen, Funken und entflammbare Substanzen.

• Lüften Sie den Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist, sofort gut durch.

• Austretendes Kühlmittel kann Ihre Augen bei Kontakt verletzen.

• Der Raum, in dem Sie das Gerät aufstellen, darf nicht kleiner als 10 m³ sein.

• Entsorgen Sie das Gerät nicht durch Verbrennen. Die Isolierung Ihres Gerätes enthält brennbare

Substanzen (FCKW-frei).

• Ihre örtlichen Behörden informieren Sie über die verfügbaren Entsorgungsweisen und -einrichtungen.

Warnung - Belüftungsöffnungen an Geräteum- und -einbauten dürfen nicht abgedeckt werden.
Warnung - Verwenden Sie zum Beschleunigen des Abtauens ausschließlich vom Hersteller

empfohlene mechanische oder sonstige Mittel.

Warnung - Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf.
Warnung - Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich ihres Gerätes keinerlei

elektrischen Geräte, es sei denn, diese werden vom Hersteller empfohlen.

• Vermeiden Sie Berührungen der Metall-Kondensatorröhren an der Rückseite des Gerätes; es besteht

Verletzungsgefahr.

• Im Falle einer Fehlfunktion ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker oder schalten die Sicherung aus.

• Ehe Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker oder schalten die entsprechende

Sicherung ab.

Ziehen Sie niemals am Netzkabel – ziehen Sie direkt am Stecker.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgeführt werden. Wenn die

Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

14

Transporthinweise

Das Gerät sollte nur in aufrechter Position
transportiert werden.
Vergewissern Sie sich vor einem Probelauf im
Geschäft, dass die Produktverpackung unversehrt
ist.
Falls das Gerät in horizontaler Lage transportiert
wird, darf es erst in Betrieb genommen werden,
nachdem es nach dem Transport mindestens 12
Stunden aufrecht gestanden hat.
Das Gerät muss vor Regen, Feuchtigkeit und
anderen atmosphärischen Einflüssen geschützt
werden.
Der Hersteller haftet nicht, wenn
Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Entsorgung

Machen Sie das Gerät zunächst unbrauchbar.
Ziehen Sie den Netzstecker und schneiden Sie
das Stromkabel ab. Entfernen oder zerstören Sie
Schnappverschlüsse oder Riegel, eher Sie das
Gerät entsorgen. Auf diese Weise verhindern Sie,
dass sich Kinder selbst einsperren und ihr Leben
gefährden können.

Geräteinstallation/Aufstellung

• Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen, in

denen die Temperatur unter 10 °C abfallen kann;
dies gilt insbesondere nachts und im Winter. In
Umgebungen mit geringerer Temperatur arbeitet
das Gerät möglicherweise nicht; dadurch wird die
Haltbarkeit eingelagerter Lebensmittel reduziert.

• Die Klimaklasse des Gerätes wird in der

technischen Broschüre und am Typenschild im
Inneren des Gerätes aufgeführt. Die Klimaklasse
gibt die zulässigen Umgebungstemperaturen an,
wie nachstehend aufgeführt.

Klimaklasse Umgebungstemperaturen

SN ………………….......+10

o

C bis 32 oC

N ………………….......+16

o

C bis 32 oC

ST ………………….......+16 oC bis 38 oC

T…………………….......+16 oC bis 43 oC

SN-ST…………….........+10 oC bis 38 oC

SN-T……………............+10 oC bis 43 oC

Aufstellungsort

Stellen Sie das Gerät (wie in der Abbildung gezeigt)
ausschließlich in trockenen Räumen auf, die gut
belüftet werden können.

Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und
nahe Wärmequellen wie Herde und Heizungen.
Falls dies nicht vermieden werden kann, sollten die
folgenden Mindestabstände eingehalten werden:
Elektroherde: 3,00 cm
Heizungen: 3,00 cm
Kühlgeräte: 2,50 cm

• Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung des

Gerätes.

• Achten Sie darauf, dass um das Gerät herum

genügend Raum ist, um ungehinderte
Luftzirkulation zu gewährleisten (Abbildung 3).
Bringen Sie die beiden mitgelieferten Distanzstücke
aus Kunststoff per Vierteldrehung am Kondensator
an der Rückseite des Gerätes an (Abbildung 4).

• Das Gerät sollte auf einer ebenen Fläche aufgestellt
werden. Die beiden Füße an der Frontseite können
nach Bedarf eingestellt werden (Abbildung 5). Um
sicherzustellen, dass das Gerät gerade steht, drehen
Sie die beiden Füße an der Frontseite so lange im
oder gegen den Uhrzeigersinn, bis ein stabiler
Bodenkontakt gegeben ist.
Die richtige Einstellung der Füße verhindert
übermäßige Vibrationen und Geräusche.

Elektrischer Anschluss

Warnung

Dieses Gerät muss geerdet werden.

• Vergewissern Sie sich, dass Stromart und

Stromspannung am Aufstellungsort des Gerätes
mit den Angaben auf dem Typenschild im
Innenraum des Gerätes übereinstimmen.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann

gewährleistet, wenn das hausinterne Erdungssystem
ordnungsgemäß installiert wurde.

• Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf,
dass das Stomkabel nicht darunter eingeklemmt
wird; dies kann zu Schäden am Kabel führen.

• Sorgen Sie dafür, dass der Stecker stets

zugänglich bleibt. Verwenden Sie keine
Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel

D Bedienungsanleitung

15

Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen

Warnung

Die nachstehenden Angaben über Zubehörteile
werden nur zu Ihrer Information erwähnt. Die
aufgeführten Zubehörteile müssen nicht exakt mit
den Zubehörteilen Ihres Gerätes übereinstimmen.

Abbildung 1

1. Bedienfeld

2. Innenbeleuchtung

3. Frischlebensmittellüfter

4. Weinablage

5. Verstellbare Ablagen

6. Gemüsefachabdeckung

7. Salat- und Gemüsefach

8. Eisschalenhalter und Eisschale

9. Schnelltiefkühlfach

10. Fächer zur Lagerung gefrorener Lebensmittel

11. Einstellbare Füße an der Vorderseite

12. Bereich für Milchprodukte

13. Ablage für Glasbehälter

14. Flaschenablage

15. Tiefkühlbereichlüfter

Die Lüfter sorgen für die richtige Luftzirkulation im
Inneren.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie
aus Sicherheitsgründen die folgenden Punkte
noch einmal kontrollieren:

• Steht das Gerät sicher und gerade auf dem
Boden?

• Ist ausreichend Platz für gute Luftzirkulation
vorhanden?

• Ist der Innenraum sauber? (Schauen Sie dazu
auch in den Abschnitt „Reinigung und Pflege“.)

• Schließen Sie das Gerät nun an die
Stromversorgung an.

Der Kompressor schaltet sich ein, beim Öffnen der
Kühlschranktür leuchtet die Innenbeleuchtung auf.

Geben Sie noch keine Lebensmittel in das
Kühlgerät, solange die gewünschte Temperatur
noch nicht erreicht ist.

Einstellen der Betriebstemperatur

Kühl- und Tiefkühlbereichtemperatur lassen sich über
das elektronische Display einstellen (Abbildung 2)

Das ION-Symbol leuchtet ständig im Display und
zeigt an, dass Ihr Gerät mit einem Ionisator
ausgestattet ist.

Der Ionisator ist ein elektronisches Gerät, das die Luft
im Kühlbereich von Bakterien befreit. Ein spezieller
Algorithmus steuert den Einsatz dieses Gerätes in
bestimmten Zeitabständen.

Beim Öffnen der Kühlbereichtür schaltet sich der
Ionisator automatisch ab.

Doppeltes Kühlsystem

Ihr Kühlgerät ist mit zwei getrennten Kühlsystemen
für Kühl- und Tiefkühlbereich ausgestattet. Dadurch
vermischt sich die Luft im Kühlbereich nicht mit der
Luft im Tiefkühlbereich.
Durch die Trennung der Kühlsysteme kühlt Ihr Gerät
erheblich schneller als viele andere Kühlgeräte.
Auch die Gerüche der beiden Kühlbereiche bleiben
getrennt. Darüber hinaus sparen Sie Energie, da
auch das Abtauen getrennt erfolgt.

D Bedienungsanleitung

Beschreibung der Bedienfunktionen
1- Schnellkühlen

Wenn Sie die Schnellkühltaste drücken, wird die
Innentemperatur über den voreingestellten Wert
hinaus weiter abgesenkt.
Diese Funktion dient dazu, Lebensmittel, die im
Kühlbereich aufbewahrt werden, schnell
herunterzukühlen.
Wenn Sie große Mengen Lebensmittel kühlen
möchten, sollten Sie diese Funktion vor dem
Einlagern der Lebensmittel einschalten. Die
Schnellkühlanzeige leuchtet bei aktiver
Schnellkühlfunktion . Zum Abbrechen dieser
Funktion drücken Sie die Schnellkühltaste noch
einmal. Die Schnellkühlanzeige erlischt, die
normalen Einstellungen werden wiederhergestellt.
Sofern Sie diese Funktion nicht vorzeitig abschalten,
wird das Schnellkühlen beendet, sobald die nötige
Temperatur erreicht ist. Nach 2 Stunden schaltet
sich diese Funktion automatisch ab.
Diese Funktion wird nach einem Stromausfall nicht
automatisch wieder eingeschaltet.

2- Schnellkühlanzeige

Dieses Symbol blinkt, wenn die Schnellkühlfunktion
aktiv ist.

3- Kühltemperatur einstellen

Mit dieser Funktion geben Sie die Temperatur des
Kühlbereiches vor.
Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste stellen
Sie die Kühlbereichtemperatur auf 8 °, 6 °, 4 ° oder
2 ° ein.

4- Kühlbereich

Temperatureinstellungsanzeige

Zeigt die für den Kühlbereich eingestellte
Temperatur an.

5- Kühlbereichtemperaturanzeige.

Die Anzeigen 8, 6, 4 und 2 leuchten ständig.

6- Tiefkühltemperatur einstellen

Mit dieser Funktion geben Sie die Temperatur des
Tiefkühlbereiches vor. Durch mehrmaliges Drücken
dieser Taste stellen Sie die
Tiefkühlbereichtemperatur auf -18 °, -20 °, -22 °
oder -24 ° ein.

7- Tiefkühlbereich

TemperatureinstellungsanzeigeZeigt die für den

Tiefkühlbereich eingestellte Temperatur an.

8- Tiefkühlbereich

Temperaturanzeigen

Die Anzeigen -24, -22, -20 und -18 leuchten
ständig.

9- Schnellgefrierfunktion

Die Schnellgefrieranzeige leuchtet bei aktiver
Schnellgefrierfunktion auf. Zum Abbrechen dieser
Funktion drücken Sie die Schnellgefriertaste noch
einmal. Die Schnellgefrieranzeige erlischt, die
normalen Einstellungen werden wiederhergestellt.
Sofern Sie diese Funktion nicht vorzeitig
abschalten, wird das Schnellgefrieren beendet,
sobald die nötige Temperatur erreicht ist. Nach 4
Stunden schaltet sich diese Funktion automatisch
ab.
Wenn Sie große Mengen frischer Lebensmittel
einfrieren möchten, drücken Sie die
Schnellgefriertaste, bevor Sie die Lebensmittel in
den Tiefkühlbereich geben. Sollten Sie die
Schnellgefriertaste mehrmals innerhalb kurzer Zeit
drücken, spricht eine elektronische
Schutzschaltung an, die dafür sorgt, dass der
Kompressor nicht sofort anläuft.
Diese Funktion wird nach einem Stromausfall
nicht automatisch wieder eingeschaltet.

10- Schnellgefrieranzeige

Dieses Symbol blinkt, wenn die
Schnellgefrierfunktion aktiv ist.

11- Eco-Fuzzy (spezielle
Energiesparfunktion)

Zum Einschalten der Öko-Fuzzy-Funktion halten
Sie die Schnellgefriertaste 3 Sekunden lang
gedrückt. Spätestens sechs Stunden später
arbeitet Ihr Kühlgerät besonders ökonomisch; die
Energiesparanzeige leuchtet. Zum Abschalten der
Öko-Fuzzy-Funktion halten Sie die
Schnellgefriertaste erneut 3 Sekunden lang
gedrückt.

12- Hochtemperatur-/Fehler-Warnanzeige

Diese Leuchte signalisiert zu hohe
Innentemperaturen und sonstige Fehler.

D Bedienungsanleitung

16

17

13- Energiesparanzeige

Die Energiesparanzeige leuchtet, wenn die
Gefrierbereichtemperatur auf -18 °C eingestellt ist.
Die Energiesparanzeige erlischt, wenn Sie
Schnellkühlen oder Schnellgefrieren zuschalten.

14- Ionisatoranzeigeleuchte

Die Anzeige leuchtet ständig. Diese Leuchte zeigt
an, dass Ihr Kühlschrank gegen Bakterienbefall
geschützt ist.

15- Energiesparmodus

Halten Sie die Schnellkühlen-Taste 3 Sekunden
lang gedrückt; das Energiesparsymbol leuchtet
auf. Das Gerät wechselt in den
Energiesparmodus, wenn 10 Minuten lang keine
Tasten betätigt werden und die Tür nicht geöffnet
wird. Im Energiesparmodus erlöschen sämtliche
Display-Symbole mit Ausnahme des
Energiesparsymbols.
Der Energiesparmodus wird aufgehoben, sobald
Tasten betätigt werden oder die Tür geöffnet wird.
Das Display zeigt wieder die normalen Symbole.
Zum manuellen Abschalten des
Energiesparmodus halten Sie die
Schnellgefriertaste erneut 3 Sekunden lang
gedrückt: Das Energiesparsymbol erlischt.

16- Tastensperre

Halten Sie die Schnellkühlen- und die
Schnellgefrieren-Tasten gleichzeitig 3 Sekunden
lang gedrückt. Das Tastensperre-Symbol leuchtet
auf, die Tastensperre ist aktiv. Bei aktiver
Tastensperre reagiert das Gerät nicht auf
Tastenbetätigungen. Halten Sie die
Schnellkühlen- und die Schnellgefrieren-Tasten
erneut gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt. Das
Tastensperre-Symbol erlischt, die Tastensperre
wird abgeschaltet.

Kühlen

Lagern von Lebensmitteln

Der Kühlbereich ist zur kurzfristigen Lagerung
von frischen Lebensmitteln und Getränken
vorgesehen.

Lagern Sie Milchprodukte im dafür vorgesehenen
Bereich des Kühlschranks.

Flaschen können Sie im Flaschenhalter oder in
der Flaschenablage der Tür aufbewahren.

Rohes Fleisch geben Sie am besten in einen
Polyethylen-Beutel (PE) und lagern diesen auf der
zweitobersten Ablage des Kühlschranks.

Lassen Sie heiße Speisen und Getränke immer
erst auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie
diese in den Kühlschrank stellen.

Wir empfehlen, keine gefrorenen Lebensmittel
über der Gemüsefachabdeckung aufzutauen.

Die restlichen Ablagen können Sie auch zum
Auftauen verwenden.

Achtung

Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur aufrecht
stehend und fest verschlossen.

Achtung

Lagern Sie keine explosiven Substanzen oder
Behälter mit brennbaren Treibgasen (Sprühsahne,
Sprühdosen, usw.) im Kühlgerät. Es besteht

Explosionsgefahr.

D Bedienungsanleitung