BEKO BHCA66741BBHF User guide [en, fr, pl]

Hood / User Manual

Okap / Instrukcja Obsługi

Hotte / Manuel d'utilisation

EN

PL

FR

BHCA66741BBHF

185732204/ EN/ PL/ FR/ R.AA/ 16/06/2022 22:22

7704331218

Welcome!

Dear Customer,
Thank you for choosing the Beko product. We want your product, manufactured with high
quality and technology, to offer you the best efficiency. Therefore, carefully read this manual
and any other documentation provided before using the product.
Keep in mind all the information and warnings stated in the user’s manual. This way, you will
protect yourself and your product against the dangers that may occur.
Keep the user’s manual. If you give the product to someone else, give the manual with it. The
warranty conditions, usage and troubleshooting methods for your product are provided in this
manual.

The symbols and their descriptions in the user’s manual:

Hazard that may result in death or injury.

Important information or useful usage tips.

Read the user’s manual.

Hot surface warning.

NOTICE

Hazard that may result in material damage to the product or its environment.

EN / 2

Table of Contents

1 Safety Instructions........................ 4

1.1 General Safety.............................. 4

1.2 Electrical Safety ............................ 5

1.3 Product Safety.............................. 6

1.4 Intended Use................................ 8

1.5 Child, Vulnerable Persons and Pet

Safety...........................................

1.6 Transportation Safety ................... 9

2 Environmental Instructions.......... 9

2.1 Waste Directive............................. 9

2.1.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product..........................

2.2 Package Information..................... 9

3 Your product.................................. 10

3.1 Product Introduction..................... 10

3.2 Product Accessories..................... 10

3.3 Technical Specifications ............... 12

4 Using the Hood.............................. 13

5 Maintenance and Cleaning .......... 16

5.1 General Cleaning Information........ 16

5.2 Aluminium Filter ............................ 16

5.3 Hood Lamp .................................. 17

5.4 Carbon Filter (Usage without a

flue) ..............................................

6 Troubleshooting ........................... 17

17

EN

PL
FR

8

9

EN / 3

1 Safety Instructions

• This section includes the

safety instructions necessary
to prevent the risk of personal
injury or material damage.

• If the product is handed over

to someone else for personal
use or second-hand use pur­poses, the user’s manual,
product labels and other relev­ant documents and parts
should also be given.

• Our company shall not be held

responsible for damages that
may occur if these instructions
are not observed.

• Failure to follow these instruc-

tions shall void any warranty.

• Always have the installation

and repair works made by the
manufacturer, the authorised
service or a person that the
importer company shall desig­nate.

• Use original spare parts and

accessories only.

• Do not repair or replace any

component of the product un­less it is clearly specified in the
user’s manual.

• Do not make technical modi-

fications on the product.

1.1 General Safety

• This product can be used by
children 8 years of age and
older, and people who are un­derdeveloped in physical,
sensory or mental skills, or
who have lack of experience
and knowledge, as long as
they are supervised or trained
about the safe use and haz­ards of the product. Children
should not play with the appli­ance. Cleaning and user main­tenance must not be made by
children without supervision.

• Poisoning Danger! While the
appliance is operating, air is
drawn from the whole house.
If adequate ventilation is not
provided, air flow occurs and
the waste and toxic gases re­leased as a result of combus­tion in the house are reab­sorbed. Do not operate the
product together with
products that provide air circu­lation and may emit toxic gas
(wood, gas, oil and coal
stoves, boilers, water heaters,
etc.).

EN / 4

• Have the adequacy of your
building's ventilation and flue
system checked by authorized
persons.

• This product is not intended
for use by persons (including
children) with limited physical,
sensory or mental capacity or
without knowledge or experi­ence, unless supervised or in­structed by the individual re­sponsible for their safety. Chil­dren should be supervised to
ensure that they do not play
with the product. Cleaning and
user maintenance must not be
made by children without su­pervision.

• Installation and repair proced­ures must always be per­formed by Authorised Ser-
vice Agents. The manufac­turer cannot be held respons­ible for any damages that may
arise due to operations made
by unauthorized persons.

• Do not operate the product if it
is defective or has any visible
damage.

• Ensure that the product func­tion knobs are switched off
after every use.

• If the product is handed over
to someone else for personal
use or second-hand use pur­poses, the user’s manual,
product labels and other relev­ant documents and parts
should also be given.

• Call the authorized service for
the installation of the product
to be used. The warranty term
starts after this process.

• Product must be installed by a
qualified person in accordance
with the regulations in force for
the warranty to be applicable.

1.2 Electrical Safety

• To have your product ready
for use, first provide the place
of installation and have the
electrical installation made.
Then, call the nearest Author­ised Service.

• If the product has a failure, it
should not be operated unless
it is repaired by an Authorised
Service Agent. There is the
risk of electric shock!

• Do not plug your hood in until
it is mounted.

• If your product has plug, never
touch the plug with wet hands!
Never unplug by pulling on the
cable, always pull out by hold­ing the plug.

EN

PL
FR

EN / 5

• The appliance power should
be cut off during installation,
maintenance, cleaning and re­pair processes.

• In order to prevent any hazard
from occurring, in case of
damage, the electrical cable
must be replaced by the man­ufacturer, the manufacturer's
service centre or a similar
qualified person.

• If the cable is damaged, con­tact our nearest service centre
and have a new one installed.

• If your product has plug, do
not make electrical connec­tions by disconnecting the
plug during installation. Con­nections made by cutting off
render the product warranty
void and pose a danger to
user safety.

• Do not install the mains cord
near the heaters. The cable
might melt, causing a fire.

• If your product does not have
a cable, only use the connect­ing cable described in the
"Technical specifications" sec­tion.

• Any work on electrical equip­ment and systems should only
be carried out by authorised
and qualified persons.

• In case of any damage, switch
off the product and disconnect
it from the mains. To do this,
turn off the fuse at home.

• Make sure that fuse rating is
compatible with the product.

• Never wash the appliance by
spraying or pouring water on
it! There is the risk of electric
shock!

1.3 Product Safety

• Height between the bottom
surface of your hood and the
top surface of the oven should
be no less than 650 mm for
gas ovens and 500 mm for
electrical ovens.

• Do not touch the lamps of
your hood after operating the
hood for a long time. Hot
lamps may burn your hand.

• Do not operate the appliance
without an oil entrapment filter.
Do not remove the filters while
the appliance is operating.

• Do not create a high flame un­der the product. Otherwise,
the oil in the oil trap filter may
ignite, causing a fire.

EN / 6

• Run the product after placing
the cooking pots, pans, etc.
on the ovens. Otherwise, rising
heat may deform some parts
of your product.

• Turn off the oven before taking
the cooking pots, pans, etc.
from the ovens.

• Do not keep easily flammable
materials under your hood.

• Do not expose the appliance
to open flame. It may cause
the oil accumulating in the filter
to catch fire. Do not operate
the appliance without a filter.

• Do not leave your cooker un­attended while cooking fried
foods, oils may catch fire while
cooking, and hot oil may
cause fire. Therefore pay at­tention to the clothes and cur­tains.

• If cleaning is not performed in
a timely manner, the hood
may present a risk of fire.

• (For Models A and B) Run your
hood for another 15 minutes
after the cooking or frying pro­cess to clean the kitchen air
thoroughly of the odours and
vapours generated during
cooking.

• Adequate ventilation must be
available in the room when
gas or other fuel-burning ap-

pliances are used at the same
time while the oven hood with
a cooker is being used. (Not
applicable for only the appli­ances that discharge air back
into the room).

• Gas or fuel oil burning appli­ances, such as room heaters,
which share the same environ­ment with the hood, must be
fully insulated from the exhaust
of this product or they must
be hermetical.

• If there is another appliance
operating with fuel oil or
gaseous fuels in the environ­ment, adequate ventilation of
the environment is required.

• If there is another appliance
operating with energy other
than electrical energy in the
same environment with the
hood, the negative pressure in
the room should be at most

0.04 mbar so that the exhaust
of the other appliance is not
drawn back into the room by
the hood.

• Do not connect to flues with
heating stove connection,
flues where waste gas is dis­posed from or flues with rising
flames. Comply with local reg­ulations on purging the out­flow.

EN

PL
FR

EN / 7

• Use pipes with a diameter of
120 mm when connecting a
flue to your product. The pipe
connection should be as short
as possible and with few
bends.

• Easily flammable and com­bustible materials should not
be hung on the hood handles.

• Our company shall not be re­sponsible for problems that
arise for not observing any of
the warnings above.

• There is a risk of fire if cleaning
is not carried out in accord­ance with the instructions.

• There should not be open fire
under the hood. (for example:
flambe)

• Caution: Accessible parts can
heat up when used with a
cooker.

• It is recommended to clean
the filter once a month under
normal usage.

1.4 Intended Use

• This product is designed for
home use. Commercial use
will void the guarantee.

• The manufacturer assumes no
responsibility for any damage
due to misuse or mishandling.

• The service life of the product
you have purchased is 10
years. Manufacturer shall
provide the required spare
parts for the product to per­form as defined during this
period.

1.5 Child, Vulnerable Persons and Pet Safety

• Keep children away from the
product when it is running.

• Children should not play with
the product. Cleaning and
user maintenance should not
be performed by children un­less there is someone over­seeing them.

• This product should not be
used by people with limited
physical, sensory or mental
capacity (including children),
unless they are kept under su­pervision or receive the neces­sary instructions.

• The packaging materials are
dangerous for children. Keep
the packaging materials out of
the reach of children or sort
them into waste according to
waste instructions.

• Electrical products are danger­ous for children and pets.
Keep children away from the

EN / 8

product while it is operated
and do not let them play with
the product.

1.6 Transportation Safety

• Disconnect the product from
the mains before transporting
the product.

• Do not put other items on the
product and carry the product
upright.

2 Environmental Instructions

• When you need to transport
the product, wrap it with
bubble wrap packaging mater­ial or thick cardboard and tape
it tightly. Secure the product
tightly with tape to prevent the
removable or moving parts of
the product and the product
from getting damaged.

• Check the overall appearance
of the product for any damage
that may have occurred during
transportation.

EN

PL
FR

2.1 Waste Directive

2.1.1 Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product

This product complies with EU WEEE Direct­ive (2012/19/EU). This product bears a clas­sification symbol for waste electrical and
electronic equipment (WEEE).

This product has been manu­factured with high quality parts
and materials which can be re­used and are suitable for recyc­ling. Therefore, do not dispose
of the waste product with nor-

mal domestic and other wastes
at the end of its service life. Take it to a col­lection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. You can ask your

local administration about these collection
points. Disposing of the appliance properly
helps prevent negative consequences for the
environment and human health.

Compliance with RoHS Directive:

The product you have purchased complies
with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It
does not contain harmful and prohibited ma­terials specified in the Directive.

2.2 Package Information

Packaging materials of the product are man­ufactured from recyclable materials in ac­cordance with our National Environment
Regulations. Do not dispose of the pack­aging waste with the household or other
wastes, take it to the packaging material col­lection points designated by the local author­ities.

EN / 9

3 Your product

1

2

3

4

5

6

7

8

*

3.1 Product Introduction

1 Hood body 2 Hood glass lid
3 Damper 4 Aluminium filter
5 Lamp 6 Lamp
7 Aluminium filter lock 8 Control panel

* Dependent on the model. It may not be available

on your product.

Wall mounting part

3.2 Product Accessories

Depending on the product model, the sup­plied accessory varies. All accessories de­scribed in the user’s manual may not be
available in your product.

EN / 10

Air router

Flue connection adapter

Covers to prevent reverse airflow

EN

PL
FR

EN / 11

3.3 Technical Specifications

Product external dimensions (height/width/depth) (mm) min. 910 - max. 1138 /595 /419
Voltage/Frequency 220-240 V ~1N; 50 Hz
Total power consumption max. 300 W
Suction power 700-720 m3/h
Diameter of air outlet pipe 120-150 mm

Control
Model A 3 levels
Model B 3 levels + 1 booster
Model C 3 levels + 1 booster

Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality
of the product.

Figures in this manual are schematic and may not exactly match your product.

Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are ob­tained in laboratory conditions in accordance with relevant standards. Depending on
operational and environmental conditions of the product, these values may vary.

EN / 12

4 Using the Hood

The hood has an engine with various
speeds. For a good performance, we re­commend using low speeds under normal
conditions and high speeds in case of strong
odour and vapour condensation.

The program is cancelled if power is
cut when any programs in your hood
are active.

MODEL A

1 Lamp key
2 On-Off/Speed 1 key
3 Speed 2 key
4 Speed 3 key

MODEL B

1 Lamp key
2 On-Off/Speed 1 key
3 Speed 2 key
4 Speed 3 key
5 Booster key

EN

MODEL C

PL
FR

1 Automatic mode key
2 On-Off/Speed 1 key
3 Speed 2 key
4 Speed 3 key
5 Booster key
6 Lamp key

Operating the hood

a. Touch the speed level key you have se-

lected to operate the hood.

ð The set speed level key lights up.

b. You can touch the other speed level keys

to change the speed level.

When in operation, the product will
run for a maximum of 6 hours if no
key is touched.

Turning off the hood

a. To turn the hood off, touch again the key

of the level on which the hood is operat­ing or key.

If you touch the key with any
function active except the lamp, then
the function is cancelled.

Turning on the intensive ventilation
mode (Booster) (for models B and C)

a. Press key once to start the hood in

the intensive ventilation mode.

ð The intensive ventilation mode starts up

and runs for a maximum of 10 minutes.
During this time, the key lights up.

After 10 minutes, the product continues
to operate in Speed 3 and the Speed 3
key lights up.

EN / 13

In intensive ventilation mode, when
any speed key is touched, it returns
to that speed level and continues to
operate.

Operating the lamp

a. Touch the key to operate the lamp.

ð Hood lamp lights. (For Models B and C)

If you touch the key again within the
first 1 minute, the lamp will continue to
light at the low illumination level. If you
touch it again 1 minute after turning the
lamp on, it turns off.

The illumination lamps operate for a
maximum of 12 hours.

Turning off the lamp

a. One minute after turning the hood lamp

on, you can turn it off by touching the
key again.

(For Models B and C) If you touch
the key again within the first 1

minute after the lamp is switched on,
the lamp switches to the low illumin­ation level.

Setting the lamp illumination colour (for
models B and C)

You can use the colour of your hood's illu­mination lamps in 3 different shades.

a. With the hood lamp turned on, touch

key for more than 2 seconds.

ð The lamp changes to the other col-

our shade.

b. If you continue to touch key, it will

change to the next colour shade after
every 2 seconds. According to the de-

sired colour shade, stop touching key
when the lamp is in that colour shade.
The colour shade will automatically activ­ate.

You can only change the light colour
shade while the lamp has high light
intensity.

In the event of a power outage, your
hood will remember the colour
shade set and the lamp will work in
the colour that was last set.

Automatic mode (for model C)

Your hood measures the temperature of the
air in the kitchen and the air coming from
your hob by using a sensor. In automatic
mode, it determines the required levels for
the temperature of the air from the hob to
match the temperature of the air in the kit­chen and operates at levels determined
automatically.

a. To enable automatic mode touch the

key.

ð The automatic mode is activated

and operates until the temperature
of the air from the hob equals the
ambient temperature. The temper­ature will switch off automatically
when it equalizes. You must enable
automatic mode again to re-switch
it on.

While automatic mode is active,
automatic mode will be cancelled
when you turn the product on and
off at any speed.

b. To turn automatic mode off early touch

the key once more.

If you open the cover of the product
when auto mode is on, its perform­ance will decrease. Do not open the
cover when the automatic mode is
active.

EN / 14

If the ambient temperature difference
occurs even when the hob is not op­erating while the automatic mode is
active, the temperature sensor in the
product will detect the difference
and the product may start operating
at Speed 2 or 3 depending on the
difference. In this case, automatic
mode will be turned off when the
temperature difference is equalized.

Do not use automatic mode when
your hob is not working.

The warning is not cancelled if the
power is cut when the hood gives
aluminium filter fill warning. When
power is available, it continues to
warn with the light of Speed 2 key
flashing.

If you run your hood at any speed
level with the aluminium filter fill
warning, the warning will not appear
for as long as the hood is running.
When you turn off the hood, the fill
warning starts flashing again.

EN

PL
FR

Air cleaning mode (for models B and C)

You can use air cleaning mode to eliminate
the odour in your house during a long time at
low level.

a. Touch the Speed 1 key for more than 3

seconds.

ð Air cleaning mode is activated. The

light of the Speed 1 key flashes
when the air cleaning mode is act­ive.

b. The air cleaning mode will operate at

Speed 1 for 10 minutes in 1 hour and will
stop for 50 minutes. If you do not switch
off the air cleaning mode, it will remain in
operation for 10 minutes, then stop for 50
minutes in each hour for 24 hours.

When air cleaning mode is active, it
is automatically cancelled at the
touch of any key except lamp key.
Your hood continues to operate at
the function of the key you touch.

Aluminium filter fill warning

The light of Speed 2 key flashes after every
100 hours of operation. In this case, you
must clean your aluminium filter. After clean­ing, the lamp warning of Speed 2 button
does not turn off automatically. When you
touch the Speed 2 key for more than 3
seconds, aluminium filter fill warning is reset
and the lamp is turned off.

If you turn off the warning without
cleaning the aluminium filter, the op­erating time of 100 hours is reset
and it starts over. At the end of the
next 100 hours, your hood warns
again.

Carbon filter fill warning (for products
with carbon filter)

The light of Speed 2 key flashes after every
100 hours of operation. In this case, you
must replace your carbon filter. Consult an
authorized service for this. After replace­ment, the lamp warning of Speed 2 key does
not turn off automatically. When you touch
the Speed 2 button for more than 3
seconds, carbon filter fill warning is reset and
the lamp is turned off.

The warning is not cancelled if the
power is cut when the hood gives
carbon filter fill warning. When power
is available, it continues to warn with
the light of Speed 2 key flashing.

If you run your hood at any speed
level with the carbon filter fill warn­ing, the warning will not appear for
as long as the hood is running.
When you turn off the hood, the fill
warning starts flashing again.

EN / 15

If you turn off the warning without re­placing the carbon filter, the operat­ing time of 100 hours is reset and it
starts over. At the end of the next
100 hours, warning is given again.

5 Maintenance and Cleaning

5.1 General Cleaning Information

General warnings

• Service life of the product extends and fre-

quently faced problems decrease if
cleaned at regular intervals.

• Disconnect the product from the electrical

connection before starting maintenance
and cleaning operations. There is an elec­tric shock hazard!

• Some detergents or cleaning agents may

cause damage to the surface. Do not use
abrasive detergents, cleaning powders,
cleaning creams or sharp objects during
cleaning.

• Do not use steam cleaning products for

cleaning.

Product cleaning

• The product should be thoroughly cleaned

after each use. Thus, food residues are
easily cleaned and these residues are pre­vented from burning when the product is
used again later.

• No special cleaning agent is required for

cleaning the product. Clean the product
using dishwashing detergent, warm water
and a soft cloth or sponge and dry it with
a dry cloth.

• Do not use acid or chlorine-containing

cleaning agents to clean stainless or inox
surfaces and handles. Clean with a soft
soapy cloth and liquid (non-scratching) de­tergent, taking care to wipe in one direc­tion.

• There are sensors in the backside of the

product's glass cover. Do not damage
these sensors during cleaning. (For model
C)

5.2 Aluminium Filter

This filter serves to retain oil particles in the
air. It is recommended to clean the filter
once a month under normal usage. To
achieve this:

a. Remove the aluminium filters.
b. Wash the filters in water using liquid de-

tergent and reinstall after drying.
Aluminium filters may change colour as they
are washed; this is normal and does not re­quire replacing your filters.

You can also wash the aluminium fil­ter in the washing machine. (max. 70
°C)

Removing aluminium filters

a. Open hood cover upwards and pull alu-

minium filter lock downwards as shown in

the figure.

* Silencer is optional. It may not be available on

your product.

b. Gently pull the filter towards you first and

pull it upwards to remove it from its slot.

EN / 16

c. Reinstall the aluminium filter in its slot

after flushing by following the above
steps in reverse.

5.3 Hood Lamp

In the event of a lamp malfunction in the
hood, contact your local dealer or the Cus­tomer Service, and ensure that the lamp is
replaced.

5.4 Carbon Filter (Usage without a flue)

General warnings

• If you have installed your product without a

flue, you should replace your carbon filters
every 4 months in normal use. You can
obtain the carbon filter from Authorized
Services.

• The carbon filter should never be washed.

• If you do not follow the rules for cleaning

and replacing the filters of your hood, you
may cause a fire.

Removing carbon filters

a. Open the glass cover of the hood and re-

move the aluminium filter.

b. Unscrew the carbon filters on the right

and left of the motor holder.

c. Place the lug slots of your new carbon fil-

ters into the lugs on the motor holder and
turn them clockwise to snap them into
place.

d. Close the hood glass cover after installing

the aluminium filter.

EN

PL
FR

6 Troubleshooting

If the problem persists after following the in­structions in this section, contact your
vendor or an Authorized Service. Never try to
repair your product yourself.

Product is not working.

• Fuse may be faulty or blown. >>> Check

the fuses in the fuse box. Change them if
necessary or reactivate them.

• The product may not be plugged in. >>>

Check if the product is plugged in to the
outlet or not.

• The speed button may not be set. >>>

Press/touch the desired speed button.

• No electricity. >>> Ensure the mains is op­erational and check the fuses in the fuse
box. Change the fuses if necessary or re­activate them.

Hood light is not on.

• Hood lamp may be faulty. >>> Contact
your local dealer where you purchased
your product or the Customer Service,
and ensure that the lamp is replaced.

• No electricity. >>> Ensure the mains is op­erational and check the fuses in the fuse
box. Change the fuses if necessary or re­activate them.

EN / 17

Witamy!

Drogi kliencie,
Dziękujemy za wybór urządzenia Beko. Chcemy, aby produkt, wyprodukowany w wysokiej ja­kości i technologii, oferował najlepszą wydajność. W tym celu należy uważnie przeczytać ni­niejszą instrukcję i inną dokumentację dostarczoną z urządzeniem przed użyciem.
Pamiętaj o wszystkich informacjach i ostrzeżeniach zawartych w instrukcji obsługi. W ten spo­sób będziesz chronić siebie i swoje urządzenie przed zagrożeniami, które mogą wystąpić.
Zachowaj instrukcję obsługi. Przekazując wyrób innemu użytkownikowi, należy dołączyć rów­nież niniejszą instrukcję. Niniejsza instrukcja zawiera warunki gwarancji, sposób użytkowania i
rozwiązywanie problemów.

Symbole i ich opisy w instrukcji obsługi:

Zagrożenie, które może doprowadzić do śmierci lub obrażeń.

Ważne informacje lub przydatne wskazówki na temat użytkowania.

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami.

UWAGA

Zagrożenie, które może doprowadzić do szkody materialną produktu lub jego środowiska.

PL / 18

Spis treści

1 Instrukcje bezpieczeństwa .......... 20

1.1 Ogólne zasady bezpieczeństwa.... 20

1.2 Bezpieczeństwo elektryczne......... 21

1.3 Bezpieczeństwo urządzenia.......... 22

1.4 Przeznaczenie .............................. 24

1.5 Bezpieczeństwo dzieci, osób wy­magających szczególnego trakto-

wania i zwierząt domowych ..........

1.6 Zabezpieczenie podczas transpor-

tu..................................................

2 Instrukcje dotyczące środowiska 26

2.1 Dyrektywa w sprawie odpadów.... 26

2.1.1 Zgodność z dyrektywą WEEE i

usuwanie odpadów...................

2.2 Opakowanie urządzenia................ 26

3 Produkt........................................... 27

3.1 Wprowadzenie produktu............... 27

3.2 Akcesoria ..................................... 27

3.3 Specyfikacje techniczne................ 29

4 Korzystanie z okapu ..................... 30

5 Czyszczenie i konserwacja.......... 33

5.1 Ogólne informacje dotyczące

czyszczenia ..................................

5.2 Filtr aluminiowy ............................. 33

5.3 Lampa okapu ............................... 34

5.4 Filtr węglowy (użytkowanie bez ko-

mina) ...........................................

6 Rozwiązywanie problemów ........ 35

25

25

26

33

34

EN

PL

FR

PL / 19

1 Instrukcje bezpieczeństwa

• Rozdział ten omawia instrukcje

bezpieczeństwa, które pomo­gą zapobiec ryzyku uszkodze­nia ciała lub mienia.

• Jeśli produkt zostanie przeka-

zany komuś innemu do użytku
osobistego lub do użytku z
drugiej ręki, należy również
przekazać instrukcję obsługi,
etykiety oraz inne istotne do­kumenty i części.

• Nasza firma nie ponosi odpo-

wiedzialności za szkody, które
mogą wystąpić w przypadku
nieprzestrzegania tych instruk­cji.

• Nieprzestrzeganie tych instruk-

cji spowoduje unieważnienie
udzielonej gwarancji.

• Prace montażowe i naprawcze

należy zawsze zlecać produ­centowi, autoryzowanemu ser­wisowi lub osobie wyznaczo­nej przez firmę importera.

• Używaj tylko oryginalnych czę-

ści zamiennych i akcesoriów.

• Nie należy naprawić lub wy-

mienić żadnych elementów
urządzenia, chyba że jest to
wyraźnie określone w instrukcji
obsługi.

• Nie dokonuj modyfikacji tech-

nicznych urządzenia.

1.1 Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejszy sprzęt może być
użytkowany przez dzieci w
wieku co najmniej 8 lat i przez
osoby o obniżonych możliwo­ściach fizycznych, umysło­wych i osoby o braku do­świadczenia i znajomości
sprzętu, jeżeli zapewniony zo­stanie nadzór lub instruktaż
odnośnie użytkowania sprzętu
w bezpieczny sposób, tak aby
związane z tym zagrożenia by­ły zrozumiałe. Dzieciom nie
wolno używać urządzenia do
zabawy. Dzieciom bez nadzo­ru nie wolno czyścić ani kon­serwować tego urządzenia.

• Niebezpieczeństwo zatru-
cia! Podczas pracy urządze­nia powietrze jest pobierane z
całego domu. W przypadku
braku odpowiedniej wentylacji,
następuje przepływ powietrza,
a odpady i toksyczne gazy
uwalniane w wyniku spalania
w domu są ponownie wchła­niane. Nie używaj urządzenia
razem z urządzeniami, które
zapewniają cyrkulację powie­trza i mogą wydzielać toksycz-

PL / 20

ne gazy (piecyki na drewno,
gaz, olej i węgiel, kotły, bojlery
itp.).

• Należy zlecić kontrolę spraw­ności systemu wentylacyjnego
i kominowego budynku oso­bom uprawnionym.

• Urządzenie nie jest przezna­czone do użytku przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sen­sorycznych lub umysłowych
lub bez wiedzy lub doświad­czenia, chyba że są nadzoro­wane lub zostały poinstruowa­ne przez osobę odpowiedzial­ną za ich bezpieczeństwo.
Dzieci nie należy pozostawiać
bez opieki, aby mieć pew­ność, że nie będą się one ba­wić urządzeniem. Dzieciom
bez nadzoru nie wolno czyścić
ani konserwować tego urzą­dzenia.

• Instalacje i naprawy muszą
być zawsze wykonywane
przez autoryzowanego
agenta serwisu. Producent
nie ponosi odpowiedzialności
za jakiekolwiek szkody, które
mogą wystąpić w wyniku
czynności wykonywanych
przez osoby niewykwalifikowa­ne.

• Nie używaj urządzenia, jeśli
jest uszkodzone lub ma wi­doczne uszkodzenia.

• Upewnij się, że pokrętła funkcji
produktu są wyłączone po
każdym użyciu.

• Jeśli produkt zostanie przeka­zany komuś innemu do użytku
osobistego lub do użytku z
drugiej ręki, należy również
przekazać instrukcję obsługi,
etykiety oraz inne istotne do­kumenty i części.

• Skontaktuj się z autoryzowa­nym serwisem w celu instalacji
urządzenia, które ma być uży­wane. Okres gwarancji rozpo­czyna się po tym procesie.

• Urządzenie musi zostać za­montowane przez wykwalifiko­wany personel zgodnie z obo­wiązującymi przepisami, aby
gwarancja była ważna.

1.2 Bezpieczeństwo elektryczne

• Aby urządzenie było gotowe
do użycia, najpierw podaj
miejsce instalacji i zleć wyko­nanie instalacji elektrycznej.
Następnie wezwij najbliższy
autoryzowany serwis.

• Jeśli urządzenie jest uszko­dzone, nie należy go obsługi­wać, chyba że zostanie napra-

EN

PL

FR

PL / 21

wiony przez autoryzowanego
agenta serwisowego. Ryzyko
porażenia prądem!

• Nie podłączaj okapu do zasila­nia, dopóki nie zostanie za­montowany.

• Jeśli Twój produkt ma wtycz­kę, nigdy nie dotykaj jej mokry­mi rękami! Nigdy nie odłączaj
urządzenia, ciągnąc za prze­wód, zawsze wyciągaj trzyma­jąc za wtyczkę.

• Zasilanie urządzenia powinno
być odłączone podczas insta­lacji, konserwacji, czyszczenia
i napraw.

• W celu uniknięcia jakiegokol­wiek zagrożenia, w przypadku
uszkodzenia, przewód elek­tryczny musi zostać wymienio­ny przez producenta, serwis
producenta lub osobę o po­dobnych kwalifikacjach.

• Jeśli przewód jest uszkodzo­ny, skontaktuj się z naszym
najbliższym serwisem i zain­staluj nowy.

• Jeśli urządzenie ma wtyczkę,
nie należy wykonywać połą­czeń elektrycznych poprzez
odłączenie wtyczki podczas
instalacji. Połączenia wykona­ne przez odcięcie powodują

utratę gwarancji na produkt i
zagrażają bezpieczeństwu
użytkownika.

• Nie instaluj głównego przewo­du w pobliżu grzejników. Prze­wód może się stopić, powo­dując pożar.

• Jeśli urządzenie nie jest wypo­sażone w przewód, używaj
wyłącznie przewodu połącze­niowego opisanego w rozdzia­le „Specyfikacje techniczne”.

• Wszelkie prace przy urządze­niach i instalacjach elektrycz­nych powinny być wykonywa­ne przez upoważnione i wy­kwalifikowane osoby.

• W przypadku jakichkolwiek
uszkodzeń należy wyłączyć
produkt i odłączyć go od sieci.
Aby to zrobić, wyłącz bez­piecznik w domu.

• Należy upewnić się, że prąd
znamionowy bezpiecznika jest
zgodny z urządzeniem.

• Nie wolno myć produktu,
spryskując go lub polewając
wodą! Ryzyko porażenia prą­dem!

1.3 Bezpieczeństwo urządzenia

• Wysokość między dolną po­wierzchnią okapu a górną po­wierzchnią kuchenki nie po-

PL / 22

winna być mniejsza niż 650
mm w przypadku piekarników
gazowych i 500 mm w przy­padku piekarników elektrycz­nych.

• Nie dotykaj lamp okapu po
dłuższym użytkowaniu urzą­dzenia. Gorące lampy mogą
poparzyć rękę.

• Nie używaj urządzenia bez fil­tra zatrzymującego olej. Nie
wyjmuj filtrów podczas pracy
urządzenia.

• Nie wytwarzaj wysokiego pło­mienia pod urządzeniem. W
przeciwnym razie olej w filtrze
łapacza tłuszczu może się za­palić, powodując pożar.

• Włącz urządzenie po umiesz­czeniu garnków, patelni itp. na
kuchence. W przeciwnym ra­zie wzrastająca temperatura
może zdeformować niektóre
części urządzenia.

• Przed zdjęciem garnków, pa­telni itp., wyłącz płytę.

• Nie trzymaj pod okapem ma­teriałów łatwopalnych.

• Nie wystawiaj urządzenia na
działanie otwartego ognia. Mo­że to spowodować zapalenie
oleju gromadzącego się w fil­trze. Nie używaj urządzenia
bez filtra.

• Nie pozostawiaj kuchenki bez
nadzoru podczas gotowania
smażonych potraw, oleje mo­gą się zapalić podczas goto­wania, a gorący olej może
spowodować pożar. Dlatego
zwracaj uwagę na ubrania i
zasłony.

• Jeśli czyszczenie nie zostanie
wykonane w odpowiednim
czasie, okap może stwarzać
ryzyko pożaru.

• (Dla modeli A i B) Uruchom
okap na kolejne 15 minut po
zakończeniu gotowania lub
smażenia, aby dokładnie oczy­ścić powietrze w kuchni z za­pachów i oparów powstają­cych podczas gotowania.

• W pomieszczeniu musi być
zapewniona odpowiednia
wentylacja, gdy jednocześnie
używane są urządzenia spala­jące gaz lub inne urządzenia
spalające paliwo, gdy używany
jest okap kuchenny z kuchen­ką. (Nie dotyczy tylko urzą­dzeń, które odprowadzają po­wietrze z powrotem do po­mieszczenia).

• Urządzenia spalające gaz lub
olej opałowy, takie jak grzejniki
pokojowe, które dzielą to sa­mo środowisko z okapem,

EN

PL

FR

PL / 23

muszą być całkowicie izolowa­ne od wylotu tego produktu
lub muszą być hermetyczne.

• Jeżeli w otoczeniu znajduje się
inne urządzenie pracujące na
olej opałowy lub paliwa gazo­we, wymagana jest odpowied­nia wentylacja otoczenia.

• Jeśli w tym samym miejscu z
okapem jest inne urządzenie
działające na energię inną niż
energia elektryczna, podci­śnienie w pomieszczeniu po­winno wynosić najwyżej 0,04
mbar, aby spaliny z drugiego
urządzenia nie były wciągane z
powrotem do pomieszczenia
przez okap

• Nie podłączać do kanałów
spalinowych z podłączeniem
do pieca grzewczego, kana­łów spalinowych, z których
odprowadzane są spaliny lub
kanałów spalinowych z wzno­szącym się płomieniem. Nale­ży przestrzegać lokalnych
przepisów dotyczących
oczyszczania odpływu.

• Do podłączenia przewodu ko­minowego do urządzenia nale­ży użyć rur o średnicy 120
mm. Połączenie rurowe po­winno być jak najkrótsze i
mieć mało zagięć.

• Na uchwytach okapu nie nale­ży wieszać materiałów łatwo­palnych i palnych.

• Nasza firma nie ponosi odpo­wiedzialności za problemy wy­nikające z nieprzestrzegania
któregokolwiek z powyższych
ostrzeżeń.

• Istnieje ryzyko pożaru, jeśli
czyszczenie nie zostanie prze­prowadzone zgodnie z instruk­cją.

• Pod okapem nie może znajdo­wać się otwarty ogień. (na
przykład: płomień)

• Uwaga: Dostępne części mo­gą się nagrzewać podczas ko­rzystania z kuchenki.

• Przy normalnym użytkowaniu
zaleca się czyszczenie filtra raz
w miesiącu.

1.4 Przeznaczenie

• Ten produkt jest przeznaczony
do użytku domowego. Komer­cyjne użytkowanie spowoduje
unieważnienie gwarancji.

• Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za jakiekol­wiek uszkodzenia spowodo­wane niewłaściwym użytkowa­niem lub niewłaściwą obsługą.

PL / 24

• Okres użytkowania produktu
wynosi 10 lat. Producent do­starczy wymagane części za­mienne, aby urządzenie działa­ło w tym okresie zgodnie z de­finicją.

1.5 Bezpieczeństwo
dzieci, osób wyma­gających szczegól­nego traktowania i
zwierząt domo­wych

• Trzymaj dzieci z dala od urzą­dzenia, gdy jest ono używane.

• Dzieciom nie wolno używać
urządzenia do zabawy. Czysz­czenia i konserwacji nie mogą
wykonywać dzieci bez nadzo­ru.

• Niniejszy sprzęt może być
użytkowany przez osoby o ob­niżonych możliwościach fi­zycznych, zmysłowych i umy­słowych (w tym dzieci), jeżeli
zapewniony zostanie nadzór
lub instruktaż odnośnie użyt­kowania sprzętu w bezpieczny
sposób.

• Materiały opakowaniowe są
niebezpieczne dla dzieci. Ma­teriały opakowaniowe należy

przechowywać w miejscu nie­dostępnym dla dzieci lub po­segregować je jako odpady
zgodnie z instrukcjami doty­czącymi odpadów.

• Produkty elektryczne są nie­bezpieczne dla dzieci i zwie­rząt domowych. Trzymaj dzieci
z dala od produktu podczas
jego pracy i nie pozwól im się
nim bawić.

1.6 Zabezpieczenie podczas transportu

• Przed transportem odłącz
urządzenie od sieci.

• Nie wolno kłaść na urządzeniu
innych przedmiotów i nie prze­nosić w pozycji pionowej.

• Aby przetransportować urzą­dzenie należy owinąć je folią
bąbelkową lub grubym karto­nem i mocno okleić. Produkt
należy szczelnie zabezpieczyć
za pomocą taśmy, aby wyjmo­wane lub ruchome części pro­duktu i sam produkt zabezpie­czyć przed uszkodzeniem.

• Sprawdź ogólny wygląd pro­duktu pod kątem uszkodzeń,
które mogły wystąpić podczas
transportu.

EN

PL

FR

PL / 25

2 Instrukcje dotyczące środowiska

2.1 Dyrektywa w sprawie odpadów

2.1.1 Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie odpadów

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Par­lamentu Europejskiego i Rady (2012/19/UE).
Urządzenie posiada symbol klasyfikacji zuży­tego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE).

urządzenie zostało wyproduko­wane z wysokiej jakości części i
materiałów, które mogą być po­nownie użyte i nadają się do re­cyklingu. Dlatego nie należy wy­rzucać zużytego produktu wraz

z normalnymi odpadami domo­wymi i innymi po zakończeniu użytkowania.
Zanieś urządzenie do punktu zbiórki w celu
recyklingu sprzętu elektrycznego i elektro­nicznego. O punkty zbiórki możesz zapytać

administrację lokalną. Właściwa utylizacja
urządzenia pomaga zapobiegać negatyw­nym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzi.

Zgodność z dyrektywą RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Par­lamentu Europejskiego i Rady RoHS (Ograni­czenie użycia substancji niebezpiecznych)
(2011/65/WE). Nie zawiera szkodliwych i za­kazanych materiałów, podanych w tej dyrek­tywie .

2.2 Opakowanie urządzenia

Opakowanie produktu jest wytwarzane z
materiałów nadających się do recyklingu
zgodnie z naszymi krajowymi przepisami
ochrony środowiska. Nie wyrzucaj odpadów
opakowaniowych razem z odpadami domo­wymi ani innymi odpadami, oddaj je do
punktów zbiórki materiałów opakowanio­wych wyznaczonych przez władze lokalne.

PL / 26

3 Produkt

1

2

3

4

5

6

7

8

*

3.1 Wprowadzenie produktu

EN

PL

FR

1 Korpus okapu 2 Szklana pokrywa okapu
3 Amortyzator 4 Filtr aluminiowy
5 Oświetlenie 6 Oświetlenie
7 Blokada filtra aluminiowego 8 Panel sterowania

* W zależności od modelu. Może nie być dostęp-

ny w Twoim produkcie.

Air router

3.2 Akcesoria

Dostarczone akcesoria różnią się w zależno­ści od modelu. Nie wszystkie opisane akce­soria znajdują się w Twoim urządzeniu.

Część do montażu na ścianie

PL / 27

Adapter do podłączenia komina

Osłony zapobiegające cofaniu się po­wietrza

PL / 28

3.3 Specyfikacje techniczne

Wymiary zewnętrzne produktu (wysokość/szerokość/głę­bokość) (mm)

Napięcie/Częstotliwość 220-240 V ~1N; 50 Hz
Całkowite zużycie energii max. 300 W
Moc ssania 700-720 m3/h
Średnica rury wylotowej powietrza 120-150 mm

Kontrola
Model A 3 poziomy
Model B 3 poziomy + 1 booster
Model C 3 poziomy + 1 booster

W celu poprawy jakości produktu specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez
uprzedniego powiadomienia.

Rysunki w niniejszej instrukcji są schematyczne i mogą nie pasować dokładnie do
konkretnego produktu.

Wartości podane na etykietach produktu lub w dołączonej do nich dokumentacji są
uzyskiwane w warunkach laboratoryjnych zgodnie z odpowiednimi normami. W zależ­ności od warunków operacyjnych i środowiskowych produktu wartości te mogą się
różnić.

min. 910 - max. 1138 /595 /419

EN

PL

FR

PL / 29

4 Korzystanie z okapu

Okap posiada silnik o różnych prędkościach.
Zalecamy używanie niskich prędkości w nor­malnych warunkach i dużych prędkości w
przypadku silnego zapachu i kondensacji pa­ry, aby zapewnić dobre działanie.

Program jest anulowany w przypad­ku odcięcia zasilania, gdy włączone
są jakiekolwiek programy w okapie.

MODEL A

1 Przycisk oświetlenia
2 On/Off / Przycisk Prędkość 1
3 Przycisk Prędkość 2
4 Przycisk Prędkość 3

MODEL B

1 Przycisk oświetlenia
2 On/Off / Przycisk Prędkość 1
3 Przycisk Prędkość 2
4 Przycisk Prędkość 3
5 Przycisk Booster

MODEL C

1 Przycisk trybu automatycznego
2 On/Off / Przycisk Prędkość 1
3 Przycisk Prędkość 2
4 Przycisk Prędkość 3
5 Przycisk Booster
6 Przycisk oświetlenia

Obsługa okapu

a. Naciśnij przycisk poziomu prędkości, któ-

ry wybrałeś do obsługi okapu.

ð Zaświeci się przycisk ustawionego

poziomu prędkości.

b. Możesz także nacisnąć inny przycisk po-

ziomu prędkości, aby zmienić wybór.

Jeśli nie zostanie naciśnięty żaden
przycisk, urządzenie będzie działać
przez maksymalnie 6 godzin.

Wyłączanie okapu

a. Aby wyłączyć okap, ponownie naciśnij

przycisk poziomu na okapie lub przycisk

.

Jeśli naciśniesz przycisk z aktyw­ną dowolną funkcją poza lampą,
funkcja zostanie anulowana.

Włączanie trybu intensywnej wentylacji
(Booster) (dla modeli B i C)

a. Jednokrotne naciśnięcie przycisku

uruchamia okap w trybie intensywnej
wentylacji.

PL / 30

ð Uruchamia się tryb intensywnej wentyla-

cji i trwa maksymalnie 10 minut. W tym
czasie przycisk świeci się. Po 10 mi-

nutach przycisk nadal działa z Prędko­ścią 3, a przycisk prędkości 3 świeci się.

b. Jeśli nadal będziesz naciskał przycisk

, co 2 sekundy lampa zmieni ponownie
odcień. Jeśli pojawi się żądany odcień,

przestań naciskać przycisk . Odcień
włączy się automatycznie.

EN

PL

FR

W trybie intensywnej wentylacji, po
naciśnięciu dowolnego przycisku
prędkości, powraca on do tego po­ziomu prędkości i kontynuuje działa­nie.

Obsługa lampy

a. Naciśnij , aby zacząć korzystać z lam-

py.

ð Zapala się lampa okapu. (Dla modeli B i

C) Jeśli ponownie naciśniesz przycisk

w ciągu minuty, lampa będzie nadal
świecić przy niskim poziomie oświetle­nia. Naciśnij ponownie 1 minutę po włą­czeniu lampy, a lampa zgaśnie.

Zapalona lampa działa maksymalnie
12 godzin.

Wyłączanie lampy

a. Minutę po włączeniu lamy okapu można

ją wyłączyć, ponownie naciskając przy­cisk .

(Dla modeli B i C) Jeśli ponownie na­ciśniesz przycisk w ciągu minuty

po włączeniu lampy, lampa przełą­czy się na niski poziom oświetlenia.

Ustawianie koloru światła lampy (dla
modeli B i C)

Możesz ustawić kolor lamp Twojego okapu
w 3 różnych odcieniach.

a. Przy włączonej lampie okapu naciśnij

przycisk dłużej niż 2 sekundy.

ð Lampa zmieni odcień.

Odcienie można zmienić tylko wte­dy, gdy lampa świeci intensywnie.

W przypadku przerwy w dostawie
prądu, okap zapamięta ustawiony
kolor, a lampa będzie świecić w ko­lorze, który był ostatnio wybrany.

Tryb automatyczny (dla modelu C)

Okap mierzy temperaturę powietrza w kuch­ni i powietrza wylatującego z kuchenki za
pomocą czujnika. W trybie automatycznym
określa wymagane poziomy temperatury po­wietrza z wylatującego z kuchenki, aby od­powiadały temperaturze powietrza w kuchni i
działa na poziomach określanych automa­tycznie.

a. Aby włączyć tryb automatyczny naciśnij

przycisk .

ð Tryb automatyczny został włączony

i działa do momentu, gdy tempera­tura powietrza z nagrzewnicy zrów­na się z temperaturą otoczenia. Po
wyrównaniu nastąpi automatyczne
wyłączenie. Musisz ponownie włą­czyć tryb automatyczny, aby go po­nownie aktywować.

Gdy tryb automatyczny jest włączo­ny, zostanie on anulowany po włą­czeniu i wyłączeniu urządzenia z do­wolną prędkością.

b. Aby wcześniej wyłączyć tryb automatycz-

ny, należy ponownie nacisnąć przycisk

.

Jeśli otworzysz pokrywę urządzenia,
gdy włączony jest tryb automatycz­ny, jego wydajność spadnie. Nie
otwieraj pokrywy, gdy włączony jest
tryb automatyczny.

PL / 31

Jeśli różnica temperatur otoczenia
wystąpi nawet wtedy, gdy okap nie
pracuje, a tryb automatyczny jest ak­tywny, czujnik temperatury w urzą­dzeniu wykryje tę różnicę i urządze­nie może rozpocząć pracę z prędko­ścią 2 lub 3 w zależności od różnicy.
W takim przypadku tryb automa­tyczny zostanie wyłączony po wy­równaniu się różnicy temperatur.

Nie używaj trybu automatycznego,
gdy okap nie pracuje.

Po czyszczeniu lampka ostrzegawcza przy­cisku Prędkości 2 nie wyłącza się automa­tycznie. Po naciśnięciu przycisku Prędkości
2 przez ponad 3 sekundy, ostrzeżenie o wy­pełnieniu filtra aluminiowego zostanie zrese­towane, a lampka zgaśnie.

Jeśli zasilanie zostanie odcięte, gdy
okap wyświetli ostrzeżenie o wypeł­nieniu filtra aluminiowego, ostrzeże­nie nie zostanie anulowane. Gdy za­silanie jest dostępne, okap nadal wy­świetla ostrzeżenie, a kontrolka przy­cisku Prędkości 2 miga.

Tryb oczyszczania powietrza (dla modeli
B i C)

Możesz użyć trybu oczyszczania powietrza,
aby wyeliminować nieprzyjemny zapach w
swoim domu przez długi czas używając ni­skiego poziomu.

a. Naciśnij przycisk Prędkość 1 przez ponad

3 sekundy.

ð Tryb oczyszczania powietrza został

włączony. Kontrolka przycisku Przy­cisk Prędkości 1 miga, gdy tryb
oczyszczania powietrza jest włączo­ny.

b. Tryb oczyszczania powietrza będzie dzia-

łał z prędkością 1 przez 10 minut w ciągu
1 godziny i zatrzyma się na 50 minut. Je­śli nie wyłączysz trybu oczyszczania po­wietrza, będzie on działał przez 10 minut
co 1 godzinę przez 24 godziny, a następ­nie zatrzyma się na 50 minut.

Gdy tryb oczyszczania powietrza jest
włączony, jest on automatycznie
anulowany po naciśnięciu dowolne­go przycisku z wyjątkiem przycisku
lampy. Okap nadal działa zgodnie z
funkcją przycisku, którego dotykasz.

Ostrzeżenie o wypełnieniu filtra alumi­niowego

Kontrolka przycisku Prędkości 2 miga po
każdych 100 godzinach pracy. W takim
przypadku należy wyczyścić filtr aluminiowy.

Jeśli uruchomisz okap na dowolnym
poziomie prędkości z ostrzeżeniem
o wypełnieniu filtra aluminiowego,
ostrzeżenie nie pojawi się tak długo,
jak pracuje okap. Po wyłączeniu
okapu ostrzeżenie o napełnieniu po­nownie miga.

Jeśli wyłączysz ostrzeżenie bez
czyszczenia filtra aluminiowego,
czas działania wynoszący 100 go­dzin zostanie zresetowany i nalicza­nie rozpocznie się od nowa. Pod ko­niec następnych 100 godzin okap
ponownie wyświetli ostrzeżenie.

Ostrzeżenie o wypełnieniu filtra węglo­wego (dla produktów z filtrem węglo­wym)

Kontrolka przycisku Prędkości 2 miga po
każdych 100 godzinach pracy. Musisz wy­mienić filtr węglowy. W tym celu skonstatuj
się z autoryzowanym serwisem. Po wymianie
lampka ostrzegawcza przycisku Prędkości 2
nie wyłącza się automatycznie. Po naciśnię­ciu przycisku Prędkości 2 przez ponad 3 se­kundy, ostrzeżenie o wypełnieniu filtra węglo­wego zostanie zresetowane, a lampka zga­śnie.

PL / 32

Jeśli zasilanie zostanie odcięte, gdy
okap wyświetli ostrzeżenie o wypeł­nieniu filtra węglowego, ostrzeżenie
nie zostanie anulowane. Gdy zasila­nie jest dostępne, okap nadal wy­świetla ostrzeżenie, a kontrolka przy­cisku Prędkości 2 miga.

Jeśli uruchomisz okap na dowolnym
poziomie prędkości z ostrzeżeniem
o wypełnieniu filtra węglowego,
ostrzeżenie nie pojawi się tak długo,
jak pracuje okap. Po wyłączeniu
okapu ostrzeżenie o napełnieniu po­nownie miga.

5 Czyszczenie i konserwacja

Jeśli wyłączysz ostrzeżenie bez wy­miany filtra węglowego, czas działa­nia wynoszący 100 godzin zostanie
zresetowany i naliczanie rozpocznie
się od nowa. Pod koniec następ­nych 100 godzin ponownie zostanie
wyświetlone ostrzeżenie.

EN

PL

FR

5.1 Ogólne informacje dotyczące czyszczenia

Ostrzeżenia ogólne:

• Regularne czyszczenie wydłuża okres eks-

ploatacji urządzenia i ogranicza często na­potykane problemy.

• Odłącz produkt od połączenia elektryczne-

go przed rozpoczęciem konserwacji i
czyszczenia. Ryzyko porażenia prądem!

• Niektóre detergenty lub środki czyszczące

mogą uszkodzić powierzchnię. Podczas
czyszczenia nie używaj środków do szoro­wania, proszków do czyszczenia, kremów
ani ostrych przedmiotów.

• Nie używać parownic do czyszczenia

urządzenia.

Czyszczenie urządzenia

• Produkt należy dokładnie wyczyścić po

każdym użyciu. Dzięki temu łatwo usunąć
pozostałości żywności, co zapobiega się
ich spalaniu, gdy produkt zostanie ponow­nie użyty.

• Do czyszczenia produktu nie jest wymaga-

ny specjalny środek czyszczący. Produkt
należy czyścić za pomocą płynu do mycia
naczyń, ciepłej wody i miękkiej szmatki lub
gąbki, a następnie osuszyć suchą szmat­ką.

• Nie wolno używać środków czyszczących
zawierających kwas lub chlor do czysz­czenia powierzchni i uchwytów ze stali nie­rdzewnej lub INOX. Należy używać mięk­kiej ściereczki z mydłem i płynnym (nie ry­sującym) detergentem, starając się wycie­rać w jednym kierunku.

• Z tyłu szklanej osłony produktu znajdują
się czujniki. Nie uszkodź tych czujników
podczas czyszczenia. (dla modelu C)

5.2 Filtr aluminiowy

Filtr ten służy do zatrzymywania cząsteczek
oleju w powietrzu. Przy normalnym użyt-

kowaniu zaleca się czyszczenie filtra raz
w miesiącu. W tym celu:

a. Wyjmij aluminiowe filtry.
b. Umyj filtry w wodzie przy użyciu płynnego

detergentu i zainstaluj ponownie po wy-

schnięciu.
Filtry aluminiowe mogą zmieniać kolor pod­czas mycia; jest to normalne i nie wymaga
wymiany filtrów.

Filtr aluminiowy można również myć
w zmywarce. (max. 70°C)

PL / 33

Wyjmowanie aluminiowych filtrów

a. Otwórz pokrywę okapu do góry i pocią-

gnij aluminiową blokadę filtra w dół, jak
pokazano na rysunku.

* Tłumik jest opcjonalny. Może nie być dostęp-

ny w Twoim produkcie.

b. Delikatnie pociągnij filtr do siebie, a na-

stępnie do góry, aby wyjąć go z gniazda.

5.4 Filtr węglowy (użytkowanie bez

komina)

Ostrzeżenia ogólne

• Jeśli zamontowano produkt bez komina,

należy wymieniać filtry węglowe co 4 mie­siące podczas normalnego użytkowania.
Filtr węglowy można zakupić w autoryzo­wanych serwisach.

• Nie wolno myć filtra węglowego.

• Nieprzestrzeganie zasad czyszczenia i wy-

miany filtrów okapu może spowodować
pożar.

Usuwanie filtra węglowego

a. Otwórz szklaną osłonę okapu i wyjmij filtr

aluminiowy.
b. Odkręć filtry węglowe po prawej i lewej

stronie uchwytu silnika.

c. Po przepłukaniu ponownie zainstaluj filtr

aluminiowy w gnieździe, wykonując po­wyższe czynności w odwrotnej kolejno­ści.

5.3 Lampa okapu

W przypadku awarii lampy w okapie, skon­taktuj się z lokalnym sprzedawcą lub obsługą
klienta i upewnij się, że lampa została wymie­niona.

c. Umieść otwory na występy nowych fil-

trów węglowych w występach na uchwy-

cie silnika i obróć je w prawo, aby zatrza-

snęły się na swoim miejscu.

d. Po zainstalowaniu filtra aluminiowego za-

mknij szklaną pokrywę okapu.

PL / 34

6 Rozwiązywanie problemów

Jeśli problem nie zniknie po wykonaniu in­strukcji podanych w tym rozdziale, skontak­tuj się ze sprzedawcą lub autoryzowanym
serwisem. Nigdy nie próbuj samodzielnie na­prawić urządzenia.

Urządzenie nie działa.

• Bezpiecznik może być uszkodzony lub
przepalony. >>> Sprawdź bezpieczniki w
skrzynce. Zmień je, jeśli to konieczne, lub
aktywuj je ponownie.

• Produkt może nie być podłączony. >>>
Sprawdź, czy produkt jest podłączony do
gniazdka.

• Przycisk prędkości może nie być ustawio­ny. >>> Naciśnij/dotknij żądany przycisk
prędkości.

• Brak prądu. >>> Upewnij się, że sieć jest
sprawna i sprawdź bezpieczniki w skrzyn­ce. W razie potrzeby wymień bezpieczniki
lub ponownie je włącz.

Lampka okapu nie świeci się.

• Lampa okapu może być uszkodzona. >>>
Skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą, u
którego zakupiłeś urządzenie, lub z obsłu­gą klienta i upewnij się, że lampa została
wymieniona.

• Brak prądu. >>> Upewnij się, że sieć jest
sprawna i sprawdź bezpieczniki w skrzyn­ce. W razie potrzeby wymień bezpieczniki
lub ponownie je włącz.

EN

PL

FR

PL / 35

Bienvenue!

Cher client, chère cliente
Nous vous remercions d’avoir choisi l’appareil Beko . Nous voulons que votre appareil de
haute qualité et doté d’une technologie de pointe vous offre une efficacité optimale. Pour ce
faire, lisez attentivement ce manuel et tout autre document fourni avant d’utiliser l’appareil.
Tenez compte de toutes les informations et avertissements figurant dans le manuel d’utilisa­tion. Ainsi, vous vous protégerez, vous et votre produit, contre d’éventuels dangers.
Conservez le manuel d’utilisation. Si vous donnez l’appareil à quelqu’un d’autre, donnez éga­lement le manuel. Les conditions de garantie, les méthodes d'utilisation et de dépannage de
votre appareil sont indiquées dans ce manuel.

Les symboles et leurs descriptions dans le manuel de l'utilisateur :

Danger pouvant entraîner la mort ou des blessures.

Informations importantes et conseils d’utilisation utiles.

Lisez le manuel d’utilisation.

Attention aux surfaces chaudes.

RE-

MARQUE

Danger pouvant entraîner des dommages matériels à l’appareil ou à son environnement.

FR / 36

Table des matières

1 Consignes de sécurité.................. 38

1.1 Consignes de sécurité générales .. 38

1.2 Sécurité électrique........................ 39

1.3 Sécurité de l’appareil .................... 41

1.4 Utilisation prévue .......................... 43

1.5 Sécurité des enfants, des per­sonnes vulnérables et des ani-

maux domestiques .......................

1.6 Sécurité des transports................. 44

2 Instructions relatives à l’environ-

nement ...........................................

2.1 Directive sur les déchets............... 44

2.1.1 Conformité avec la directive

DEEE et élimination des déchets

2.2 Informations sur l'emballage ......... 44

3 Votre appareil ................................ 45

3.1 Présentation de l’appareil ............. 45

3.2 Accessoires de l’appareil .............. 45

3.3 Spécifications techniques ............. 47

4 Utilisation de la hotte.................... 48

5 Entretien et nettoyage .................. 51

5.1 Consignes de nettoyage générales 51

5.2 Filtre en aluminium........................ 51

5.3 Lampe de la hotte ........................ 52

5.4 Filtre à charbon (utilisation sans

conduit de fumée).........................

6 Dépannage..................................... 53

43

44

44

52

EN

PL

FR

FR / 37

1 Consignes de sécurité

• Cette section contient les ins-

tructions de sécurité néces­saires à la prévention des
risques de dommage corporel
ou de dommage matériel.

• Si l’appareil est remis à une

autre personne pour un usage
personnel ou à des fins d’utili­sation d’occasion, le manuel
d’utilisation, les étiquettes de
l’appareil et les autres docu­ments et pièces pertinents
doivent également être remis.

• Notre entreprise ne peut être

tenue pour responsable des
dommages qui peuvent se
produisent si ces instructions
ne sont pas respectées.

• Le non-respect de ces instruc-

tions annule toute garantie.

• Faites toujours effectuer les

travaux d'installation et de ré­paration par le fabricant, le
service agréé ou une personne
que l'entreprise importatrice
désignera.

• Utilisez uniquement des

pièces d’origine et des acces­soires d’origine.

• Évitez de réparer ou de rem­placer tout composant de
l’appareil sauf si cela est clai­rement spécifié dans le ma­nuel d’utilisation.

• N’apportez pas de modifica­tions techniques au produit.

1.1 Consignes de sé­curité générales

• Cet appareil peut être utilisé
par des enfants de 8ans et
plus et par des personnes
dont les aptitudes physiques,
sensorielles ou mentales sont
sous-développées, ou qui
manquent d’expérience et de
connaissances, à condition
qu’ils soient encadrés ou for­més à l’utilisation sécuritaire et
aux dangers de l’appareil. Les
enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien par l’utilisateur ne
doivent pas être effectués par
les enfants sans surveillance.

• Danger d’empoisonne-
ment! Pendant que l’appareil
fonctionne, l’air est aspiré
dans toute la maison. Si la
ventilation n’est pas suffisante,
le flux d’air, les déchets et les
gaz toxiques libérés par la

FR / 38

combustion dans la maison
sont réabsorbés. Ne faites pas
fonctionner l’appareil avec des
appareils qui assurent la circu­lation de l’air et qui peuvent
émettre des gaz toxiques
(bois, gaz, poêle à pétrole à
charbon, chaudières, chauffe­eau, etc.)

• Faites vérifier l’adéquation du
système de ventilation et de
cheminée de votre bâtiment
par des personnes agréées.

• Cet appareil n'est pas destiné
à être utilisé par des per­sonnes (y compris des en­fants) dont les capacités phy­siques, sensorielles ou men­tales sont limitées ou qui n'ont
pas de connaissances ou
d'expérience, à moins qu'elles
ne soient supervisées ou ins­truites par la personne respon­sable de leur sécurité. Les en­fants doivent être surveillés
afin de s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien par
l’utilisateur ne doivent pas être
effectués par les enfants sans
surveillance.

• Les procédures d’installation
et de réparation doivent être
effectuées par des agents de
service agréés. Le fabricant ne

peut être tenu responsable
des dommages qui pourraient
survenir en raison d'opérations
effectuées par des personnes
non autorisées.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est
défectueux ou présente des
dommages visibles.

• Assurez-vous que les boutons
de fonction de l’appareil sont
éteints après chaque utilisa­tion.

• Si l’appareil est remis à une
autre personne pour un usage
personnel ou à des fins d’utili­sation d’occasion, le manuel
d’utilisation, les étiquettes de
l’appareil et les autres docu­ments et pièces pertinents
doivent également être remis.

• Appelez le service autorisé
pour l’installation de l’appareil
à utiliser. La durée de la ga­rantie commence après ce
processus.

• L’appareil doit être installé par
une personne qualifiée confor­mément à la réglementation
en vigueur pour que la garan­tie s'applique.

1.2 Sécurité électrique

• Pour que votre appareil soit
prêt à l'emploi, il faut premiè­rement indiquer le lieu d'instal-

EN

PL

FR

FR / 39

lation et faire réaliser l'installa­tion électrique. Appelez en­suite le service agréé le plus
proche.

• En cas de panne, n’utilisez
pas l’appareil jusqu’à ce qu’il
soit réparé par un agent de
service agréé. Il existe un
risque d’électrocution!

• Ne branchez pas votre hotte
avant qu'elle ne soit montée.

• Si votre appareil est équipé
d'une fiche, ne touchez jamais
la fiche avec des mains
mouillées ! Ne la débranchez
jamais en tirant le cordon.
Veuillez toujours tenir à partir
de la fiche.

• L'alimentation de l'appareil
doit être coupée pendant les
processus d'installation, d'en­tretien, de nettoyage et de ré­paration.

• Afin d'éviter tout danger, en
cas de dommage, le câble
électrique doit être remplacé
par le fabricant, le centre de
service du fabricant ou une
personne qualifiée similaire.

• Si le câble est endommagé,
contactez le centre de service
le plus proche et faites-en ins­taller un nouveau.

• Si votre appareil est équipé
d'une fiche, n'effectuez pas de
connexions électriques en dé­branchant la fiche pendant
l'installation. Les connexions
réalisées par coupure rendent
la garantie du produit nulle et
constituent un danger pour la
sécurité de l'utilisateur.

• N'installez pas le cordon d'ali­mentation à proximité des ap­pareils de chauffage. Le câble
pourrait fondre et provoquer
un incendie.

• Si votre appareil n'est pas
équipé d'un câble, utilisez uni­quement le câble de
connexion décrit dans la sec­tion "Spécifications tech­niques".

• Tout travail sur les équipe­ments et les systèmes élec­triques doit être effectué uni­quement par des personnes
autorisées et qualifiées.

• Éteignez l’appareil et débran­chez-le du secteur en cas de
dommage. Pour ce faire, il faut
éteindre le fusible à la maison.

• Assurez-vous que le calibre du
fusible soit compatible avec le
l’appareil.

FR / 40

• Ne lavez jamais l’appareil par
pulvérisation ou aspersion
d’eau! Il existe un risque
d’électrocution!

1.3 Sécurité de l’appa­reil

• La hauteur entre la surface in­férieure de votre hotte et la
surface supérieure du four ne
doit pas être inférieure à 650
mm pour fours à gaz à 500
mm 500 mm pour les fours
électriques.

• Ne touchez pas les lampes de
votre hotte après avoir utilisé
la hotte pendant une longue
période. Sinon, vous risquez
de vous brûler la main.

• Ne faites pas fonctionner l'ap­pareil sans avoir lu ce manuel.
Ne retirez pas les filtres
lorsque l'appareil est en
marche.

• Ne créez pas de flamme vive
sous l’appareil. Sinon, l'huile
contenue dans le filtre du
piège à huile peut s'enflammer
et provoquer un incendie.

• Faites fonctionner l’appareil
après avoir placé les casse­roles, poêles, etc. sur les
fours. Sinon, la chaleur crois­sante peut déformer certaines
parties de votre appareil.

• Éteignez le four avant de reti­rer les casseroles, poêles, etc.
des fours.

• Ne gardez pas de matériaux
facilement inflammables sous
votre hotte.

• N'exposez pas l'appareil à une
flamme nue. Cela peut provo­quer un incendie de l'huile qui
s'accumule dans le filtre. Ne
faites pas fonctionner l'appa­reil sans filtre.

• Ne laissez pas votre cuisinière
sans surveillance lorsque vous
faites cuire des aliments frits,
les huiles peuvent prendre feu
pendant la cuisson et l'huile
chaude peut provoquer un in­cendie. Faites donc attention
aux vêtements et aux rideaux.

• Si le nettoyage n'est pas ef­fectué en temps voulu, la hotte
peut présenter un risque d'in­cendie.

• (Pour les modèles A et B)
Faites fonctionner votre hotte
pendant encore 15 minutes
après le processus de cuisson
ou de friture pour nettoyer
complètement l'air de la cui­sine des odeurs et des va­peurs générées pendant la
cuisson.

EN

PL

FR

FR / 41

• Une ventilation adéquate doit
être disponible dans la pièce
lorsque des appareils à gaz ou
autres appareils à combustible
sont utilisés en même temps
que la hotte avec cuisinière.
(Ne s’applique pas seulement
aux appareils qui rejettent l’air
dans la pièce).

• Les appareils fonctionnant au
gaz ou au fioul, tels que les
chauffages d'appoint, qui par­tagent le même environne­ment que la hotte, doivent être
entièrement isolés de l'échap­pement de ce produit ou ils
doivent être hermétiques.

• Si un autre appareil fonction­nant au fioul ou aux combus­tibles gazeux se trouve dans
l'environnement, une ventila­tion adéquate de l'environne­ment est nécessaire.

• Si un autre appareil fonction­nant avec une énergie autre
qu’électrique se trouve dans le
même environnement avec
ventilation, la pression néga­tive dans la pièce doit être au
maximum de 0,04mbar afin
que les gaz d’échappement
de l’autre appareil ne soient
pas aspirés dans la pièce par
la ventilation.

• Ne raccordez pas aux
conduits d'évacuation des gaz
de combustion, aux conduits
d'évacuation des gaz résiduels
ou aux conduits d'évacuation
des flammes. Respectez les
réglementations locales en
matière de purge de l'écoule­ment.

• Utilisez des tuyaux d'un dia­mètre de 120 mm pour rac­corder un conduit de fumée à
votre appareil. Le raccorde­ment des tuyaux doit être aus­si court que possible et com­porter peu de coudes.

• Les matériaux facilement in­flammables et combustibles
ne doivent pas être accrochés
aux poignées de la hotte.

• Notre entreprise ne sera pas
responsable des problèmes
qui surviennent en cas de
non-respect des avertisse­ments ci-dessus.

• Il existe un risque d'incendie si
le nettoyage n'est pas effectué
conformément aux instruc­tions.

• Il ne doit pas y avoir de feu ou­vert sous le capot. (par
exemple : flambé)

FR / 42

• Mise en garde: Les parties
accessibles peuvent chauffer
lorsqu'elles sont utilisées avec
une cuisinière.

• Il est recommandé de nettoyer
le filtre une fois par mois dans
des conditions normales d'uti­lisation.

1.4 Utilisation prévue

• Ce produit est conçu pour un
usage domestique. Une utili­sation à des fins commerciales
annule la garantie.

• Le fabricant n'assume aucune
responsabilité pour tout dom­mage dû à une mauvaise utili­sation ou à une mauvaise ma­nipulation.

• La durée de vie de l’appareil
que vous avez acheté est de
10ans. Le fabricant doit four­nir les pièces de rechange re­quises pour que le produit
fonctionne de la façon définie
pendant cette période.

1.5 Sécurité des en­fants, des per­sonnes vulnérables
et des animaux do­mestiques

• Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Ne lais­sez pas les enfants effectuer le
nettoyage et l’entretien de
l’appareil, à moins qu’ils soient
sous surveillance.

• Cet appareil ne doit pas être
utilisé par des personnes
ayant des capacités phy­siques, sensorielles ou men­tales limitées (y compris les
enfants), sauf si elles sont gar­dées sous surveillance ou re­çoivent les instructions néces­saires.

• Les matériaux d'emballage
sont dangereux pour les en­fants. Conservez les matériaux
d'emballage hors de portée
des enfants ou triez-les dans
les déchets conformément
aux instructions relatives aux
déchets.

• Les produits électriques sont
dangereux pour les enfants et
les animaux domestiques. Te­nez les tout petits éloignés de
l’appareil lorsqu'il fonctionne
et ne les laissez pas jouer avec
l'appareil.

EN

PL

FR

• Tenez les enfants à l’écart de
l’appareil lors de son fonction­nement.

FR / 43

1.6 Sécurité des trans­ports

• Avant le nettoyage, débran­chez le produit de l’alimenta­tion électrique avant de porter
l’appareil.

• Ne posez pas d’autres articles
sur l’appareil et transportez-le
en position verticale.

• Lorsque vous souhaitez trans­porter l’appareil, emballez-le
avec du matériel d’emballage

à bulles ou du carton épais et
attachez-le avec du ruban
adhésif. Fixez fermement l’ap­pareil avec du ruban adhésif
pour éviter d’éventuels dom­mages aux pièces amovibles
ou mobiles de l’appareil et à
l’appareil proprement dit.

• Vérifiez l’aspect général de
l’appareil afin de détecter tout
dommage qui aurait pu se
produire lors du transport.

2 Instructions relatives à l’environnement

2.1 Directive sur les déchets

2.1.1 Conformité avec la directive
DEEE et élimination des dé­chets

Cet appareil est conforme à la directive
DEEE de l'Union européenne (2012/19/UE).
Le produit possède un symbole de classifi­cation attribué aux déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE).

Ce produit a été fabriqué avec
des pièces et matériaux de qua­lité supérieure, réutilisables et
adaptés au recyclage. Par
conséquent, ne le mettez pas
au rebut avec les ordures ména-

gères et d'autres déchets à la
fin de sa durée de vie. Rendez-vous dans un
point de collecte pour le recyclage de tout
matériel électrique et électronique. Vous

pouvez demander à votre administration lo­cale quels sont ces points de collecte. L'éli­mination correcte de l'appareil permet d'évi­ter les conséquences négatives pour l'envi­ronnement et la santé humaine.

Conformité avec la directive RoHS:

Votre appareil est conforme à la directive
RoHS de l'Union européenne (2011/65/UE).
Il ne comporte pas de matériaux dangereux
et interdits mentionnés dans la directive.

2.2 Informations sur l'emballage

Les matériaux d'emballage de cet appareil
sont fabriqués à partir de matériaux recy­clables, conformément à nos réglementa­tions nationales en matière d'environnement.
Ne jetez pas les déchets d’emballage avec
les déchets ménagers ou autres, apportez­les aux points de collecte des matériaux
d’emballage désignés par les autorités lo­cales.

FR / 44

3 Votre appareil

1

2

3

4

5

6

7

8

*

3.1 Présentation de l’appareil

EN

PL

FR

1 Corps de la hotte 2 Couvercle en verre de la hotte
3 Clapet 4 Filtre en aluminium
5 Lampe 6 Lampe
7 Verrouillage du filtre en aluminium 8 Panneau de commande

* En fonction du modèle. Il se peut qu’il ne soit

pas disponible pour votre appareil.

Pièce de fixation murale

3.2 Accessoires de l’appareil

Selon le modèle de l’appareil, l’accessoire
fourni varie. Tous les accessoires décrits
dans le manuel d’utilisation peuvent ne pas
être disponibles dans votre appareil.

FR / 45

Routeur aérien

Adaptateur de raccordement au conduit
de fumée

Protections pour empêcher l'inversion
du flux d'air

FR / 46

3.3 Spécifications techniques

Dimension externe de l’appareil (hauteur/largeur/profon­deur)(mm)

Tension/fréquence 220-240 V ~1N; 50 Hz
Consommation totale d’énergie max. 300 W
Puissance d'aspiration 700-720 m3/h
Diamètre du tuyau de sortie d'air 120-150 mm

Contrôle
Modèle A 3niveaux
Modèle B 3 niveaux + 1 booster
Modèle C 3 niveaux + 1 booster

Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans préavis afin d’améliorer la
qualité de l’appareil.

Les illustrations présentées dans ce manuel sont schématiques et peuvent ne pas
correspondre exactement à votre appareil.

Les valeurs indiquées sur les étiquettes de l’appareil ou dans la documentation ac­compagnant l’appareil sont obtenues dans des conditions de laboratoire, en confor­mité avec les normes applicables. Ces valeurs peuvent varier en fonction des condi­tions d’utilisation et l’environnement de l’appareil.

min. 910 - max. 1138 /595 /419

EN

PL

FR

FR / 47

4 Utilisation de la hotte

La hotte est équipée d'un moteur à plusieurs
vitesses. Pour une bonne performance, nous
recommandons d'utiliser des vitesses faibles
dans des conditions normales et des vi­tesses élevées en cas de forte odeur et de
condensation de la vapeur.

Le programme est annulé si le cou­rant est coupé alors que des pro­grammes de votre hotte sont actifs.

MODÈLE A

1 Touche de lampe
2 Touche marche/arrêt / Vitesse 1
3 Bouton de vitesse 2
4 Bouton de vitesse 3

MODÈLE B

MODÈLE C

1 Touche du mode automatique
2 Touche marche/arrêt / Vitesse 1
3 Bouton de vitesse 2
4 Bouton de vitesse 3
5 Clé de rappel
6 Touche de lampe

Utilisation de la hotte

a. Touchez la touche de niveau de vitesse

que vous avez sélectionnée pour faire
fonctionner la hotte.

ð La touche du niveau de vitesse ré-

glé s'allume.

b. Vous pouvez toucher les autres touches

de niveau de vitesse pour modifier le ni­veau de vitesse.

1 Touche de lampe
2 Touche marche/arrêt / Vitesse 1
3 Bouton de vitesse 2
4 Bouton de vitesse 3
5 Clé de rappel

Lorsqu'il est en service, l’appareil
fonctionne pendant un maximum de
6 heures si aucune touche n'est tou­chée.

Désactivation de la hotte

a. Pour éteindre la hotte, touchez à nou-

veau la touche du niveau sur lequel la
hotte fonctionne ou la touche .

Si vous touchez la touche avec
une fonction active, à l'exception de
la lampe, la fonction est annulée.

Activation du mode de ventilation inten­sive (Booster) (pour les modèles B et C)

a. Appuyez une fois sur la touche pour

démarrer la hotte en mode de ventilation
intensive.

FR / 48

ð Le mode de ventilation intensive dé-

marre et fonctionne pendant un maxi­mum de 10 minutes. Pendant ce temps,

la touche s'allume. Après 10 mi­nutes, l’appareil continue à fonctionner
en Vitesse 3 et la touche Vitesse 3 s'al­lume.

En mode ventilation intensive, lors­qu'une touche de vitesse est pres­sée, elle revient à ce niveau de vi­tesse et continue à fonctionner.

Utilisation de la lampe

a. Appuyez sur la touche pour faire fonc-

tionner la lampe,

ð La lampe de la hotte s'allume. (Pour les

modèles B et C) Si vous touchez à nou­veau la touche dans la première mi-

nute, la lampe continuera à s'allumer au
niveau d'éclairage faible. Si vous la tou­chez à nouveau une minute après avoir
allumé la lampe, elle s'éteint.

Les lampes d'éclairage fonctionnent
pendant un maximum de 12 heures.

Activation de la Lampe

a. Une minute après avoir allumé la lampe

de la hotte, vous pouvez l'éteindre en
touchant à nouveau la touche .

(Pour les modèles B et C) Si vous
touchez à nouveau la touche

dans la première minute après l'allu­mage de la lampe, celle-ci passe au
niveau d'éclairage faible.

Réglage de la couleur d'éclairage de la
lampe (pour les modèles B et C)

Vous pouvez utiliser la couleur des lampes
d'éclairage de votre hotte dans 3 nuances
différentes.

a. Lorsque la lampe de la hotte est allumée,

appuyez sur la touche pendant plus
de 2 secondes.

ð La lampe passe à l'autre couleur.

b. Si vous continuez à appuyer sur la

touche , la couleur suivante apparaîtra
toutes les 2 secondes. Selon la nuance
de couleur souhaitée, arrêtez de toucher

la touche lorsque la lampe est dans
cette nuance de couleur. La nuance de
couleur s'active automatiquement.

Vous ne pouvez changer la teinte de
la lumière que lorsque la lampe a
une forte intensité lumineuse.

En cas de panne de courant, votre
hotte se souviendra de la nuance de
couleur réglée et la lampe fonction­nera dans la dernière couleur réglée.

Mode automatique (pour le modèle C)

Votre hotte mesure la température de l'air
dans la cuisine et de l'air provenant de votre
plaque de cuisson à l'aide d'un capteur. En
mode automatique, il détermine les niveaux
requis pour que la température de l'air pro­venant de la table de cuisson corresponde à
la température de l'air dans la cuisine et
fonctionne aux niveaux déterminés automati­quement.

a. Pour activer le mode automatique, tou-

chez la touche .

ð Le mode automatique est activé et

fonctionne jusqu'à ce que la tempé­rature de l'air provenant de la table
de cuisson soit égale à la tempéra­ture ambiante. La température
s'éteint automatiquement lorsqu'elle
s'égalise. Vous devez réactiver le
mode automatique pour le remettre
en marche.

Lorsque le mode automatique est
actif, le mode automatique sera an­nulé si vous allumez et éteignez l’ap­pareil à n'importe quelle vitesse.

b. Pour désactiver rapidement le mode au-

tomatique, touchez une fois de plus la
touche .

EN

PL

FR

FR / 49

Si vous ouvrez le couvercle de l’ap­pareil lorsque le mode automatique
est activé, ses performances dimi­nueront. N'ouvrez pas le couvercle
lorsque le mode automatique est ac­tif.

Si la différence de température am­biante se produit même lorsque la
table de cuisson ne fonctionne pas
alors que le mode automatique est
actif, le capteur de température de
l'appareil détecte la différence et
l'appareil peut commencer à fonc­tionner à la vitesse 2 ou 3 selon la
différence. Dans ce cas, le mode au­tomatique sera désactivé lorsque la
différence de température sera égali­sée.

Lorsque le mode de nettoyage de
l'air est actif, il est automatiquement
annulé par la pression de n'importe
quelle touche, à l'exception de la
touche de la lampe. Votre hotte
continue à fonctionner en fonction
de la touche que vous touchez.

Avertissement de remplissage du filtre
en aluminium

Le voyant de la touche Vitesse 2 clignote
toutes les 100 heures de fonctionnement.
Dans ce cas, vous devez nettoyer votre filtre
à aluminium. Après le nettoyage, la lampe
témoin du bouton de vitesse 2 ne s'éteint
pas automatiquement. Lorsque vous ap­puyez sur la touche Vitesse 2 pendant plus
de 3 secondes, l'avertissement de remplis­sage du filtre en aluminium est réinitialisé et
la lampe s'éteint.

N'utilisez pas le mode automatique
lorsque votre table de cuisson ne
fonctionne pas.

Mode de nettoyage de l'air (pour les mo­dèles B et C)

Vous pouvez utiliser le mode de nettoyage
de l'air pour éliminer les odeurs dans votre
maison pendant une longue période à un
faible niveau.

a. appuyez sur la touche Vitesse 1 et main-

tenez-la enfoncée pendant environ 3se­condes.

ð Le mode de nettoyage de l'air est

activé. Le voyant de la touche Vi­tesse 1 clignote lorsque le mode de
nettoyage de l'air est actif.

b. Le mode de nettoyage de l'air fonction-

nera à la vitesse 1 pendant 10 minutes en
1 heure et s'arrêtera après 50 minutes. Si
vous n'éteignez pas le mode de net­toyage de l'air, il restera en fonctionne­ment pendant 10 minutes, puis s'arrêtera
pendant 50 minutes à chaque heure pen­dant 24 heures.

L'alerte n'est pas annulée si l'alimen­tation est coupée lorsque la hotte
donne l'alerte de remplissage du
filtre à aluminium. Lorsque le courant
est disponible, il continue d'avertir
en faisant clignoter le voyant de la
touche Vitesse 2.

Si vous faites fonctionner votre hotte
à n'importe quel niveau de vitesse
avec l'avertissement de remplissage
du filtre en aluminium, l'avertisse­ment n'apparaîtra pas tant que la
hotte fonctionnera. Lorsque vous
éteignez la hotte, l'avertissement de
remplissage recommence à cligno­ter.

Si vous éteignez l'avertissement
sans nettoyer le filtre en aluminium,
la durée de fonctionnement de 100
heures est réinitialisée et elle recom­mence. Au bout des 100 heures sui­vantes, votre hotte émet un avertis­sement à nouveau.

FR / 50

Avertissement de remplissage du filtre à
charbon (pour les produits avec filtre à
charbon)

Le voyant de la touche Vitesse 2 clignote
toutes les 100 heures de fonctionnement.
Dans ce cas, vous devez remplacer votre
filtre à charbon. Consultez un service agréé à
ce sujet. Après le remplacement, le témoin
de la touche de vitesse 2 ne s'éteint pas au­tomatiquement. Lorsque vous appuyez sur
le bouton Vitesse 2 pendant plus de 3 se­condes, l'avertissement de remplissage du
filtre à charbon est réinitialisé et la lampe
s'éteint.

L'avertissement n'est pas annulé si
l'alimentation est coupée lorsque la
hotte donne l'avertissement de rem­plissage du filtre à charbon. Lorsque
le courant est disponible, il continue
d'avertir en faisant clignoter le
voyant de la touche Vitesse 2.

5 Entretien et nettoyage

Si vous faites fonctionner votre hotte
à n'importe quel niveau de vitesse
avec l'avertissement de remplissage
du filtre à charbon, l'avertissement
n'apparaîtra pas tant que la hotte
fonctionnera. Lorsque vous éteignez
la hotte, l'avertissement de remplis­sage recommence à clignoter.

Si vous éteignez l'avertissement
sans remplacer le filtre à charbon, la
durée de fonctionnement de 100
heures est réinitialisée et elle recom­mence. Au terme des 100 heures
suivantes, l'avertissement est à nou­veau émis.

EN

PL

FR

5.1 Consignes de nettoyage géné-

rales

Avertissements généraux

• Un nettoyage régulier de votre appareil

prolonge sa durée de vie et réduit les pro­blèmes fréquemment rencontrés.

• Débranchez l’appareil de la connexion

électrique avant de commencer les opéra­tions d'entretien et de nettoyage. Il existe
un risque d’électrocution!

• Certains détergents ou agents de net-

toyage peuvent endommager la surface.
N’utilisez pas de détergents abrasifs, de
poudres de nettoyage, de crèmes de net­toyage ou d’objets pointus pendant le net­toyage.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage à

vapeur pour le nettoyage.

Nettoyage de l’appareil

• L’appareil doit être nettoyé à fond après

chaque utilisation. Ainsi, les résidus ali­mentaires sont faciles à nettoyer et ces ré­sidus ne brûlent pas lorsque l’appareil est
réutilisé ultérieurement.

• Aucun agent de nettoyage spécial n'est
requis pour nettoyer le produit. Nettoyez
l’appareil à l’aide d’un détergent à vais­selle, d’eau chaude et d’un chiffon doux
ou d’une éponge et séchez-le à l’aide d’un
chiffon sec.

• N’utilisez pas d’agents de nettoyage
contenant de l’acide ou du chlore pour
nettoyer les surfaces et les poignées en
acier inoxydable ou en inox. Nettoyez à
l’aide d’un chiffon doux savonneux et un
détergent liquide (non abrasif), en prenant
soin d’essuyer dans un sens.

• Des capteurs se trouvent à l'arrière du
couvercle en verre de l’appareil. N'endom­magez pas ces capteurs pendant le net­toyage. (Pour le modèle C)

5.2 Filtre en aluminium

Ce filtre capte les particules d'huile pré­sentes dans l'air. Il est recommandé de

nettoyer le filtre une fois par mois dans
des conditions normales d'utilisation.

Pour y parvenir :

FR / 51

a. Retirez les filtres en aluminium.
b. Lavez les filtres dans l'eau avec un déter-

gent liquide et réinstallez-les après sé-

chage.
Les filtres en aluminium peuvent changer de
couleur au cours du lavage ; ceci est normal
et ne nécessite pas de remplacer vos filtres.

Vous pouvez également laver le filtre
en aluminium dans le lave-vaisselle.
(max. 70 °C)

Retrait des filtres en aluminium

a. Ouvrez le couvercle de la hotte vers le

haut et tirez le verrou du filtre en alumi-

nium vers le bas comme indiqué sur le

schéma.

* Le silencieux est optionnel. Il se peut qu’il ne

soit pas disponible pour votre appareil.

b. En premier, tirez doucement le filtre vers

vous puis vers le haut pour le retirer de

son emplacement.

c. Réinstallez le filtre en aluminium dans son

emplacement après le rinçage en suivant
les étapes ci-dessus en sens inverse.

5.3 Lampe de la hotte

En cas de dysfonctionnement de la lampe
dans la hotte, contactez votre revendeur lo­cal ou le service clientèle, et veillez à ce que
la lampe soit remplacée.

5.4 Filtre à charbon (utilisation sans conduit de fumée)

Avertissements généraux

• Si vous avez installé votre appareil sans

conduit de fumée, vous devez remplacer
vos filtres à charbon tous les 4 mois en
utilisation normale. Vous pouvez vous pro­curer le filtre à charbon auprès des ser­vices agréés.

• Le filtre à charbon ne doit jamais être lavé.

• Si vous ne respectez pas les règles de

nettoyage et de remplacement des filtres
de votre hotte, vous risquez de provoquer
un incendie.

Démontage des filtres à charbon

a. Ouvrez le couvercle en verre de la hotte

et retirez le filtre en aluminium.

b. Dévissez les filtres à charbon situés à

droite et à gauche du support du moteur.

FR / 52

EN

PL

FR

c. Placez les encoches de vos nouveaux

filtres à charbon dans les encoches du
support du moteur et tournez-les dans le
sens des aiguilles d'une montre pour les
mettre en place.

6 Dépannage

Si le problème persiste même après obser­vation des instructions contenues dans cette
partie, contactez votre fournisseur ou un ser­vice de maintenance agréé. N’essayez ja­mais de réparer votre appareil par vous­même.

L’appareil ne fonctionne pas.

• Le fusible peut être défaillant ou grillé. >>>
Vérifiez les fusibles dans la boîte à fusibles.
Remplacez-les si nécessaire ou remettez­les en marche.

• Le produit n'est peut-être pas branché.
>>> Vérifiez si le produit est branché à la
prise ou non.

• Le bouton de vitesse peut ne pas être ré­glé. >>> Appuyez/touchez le bouton de vi­tesse souhaité.

• Pas d'électricité. >>> Vérifiez que le ré­seau électrique est opérationnel et vérifiez
les fusibles dans la boîte à fusibles. Chan­gez les fusibles si nécessaire ou réactivez­les.

d. Fermez le couvercle de la vitre de la hotte

après avoir installé le filtre en aluminium.

Le voyant de la hotte n'est pas allumé.

• La lampe de la hotte est peut-être défec­tueuse. >>> Contactez le revendeur local
où vous avez acheté votre appareil ou le
service clientèle, et veillez à ce que la
lampe soit remplacée.

• Pas d'électricité. >>> Vérifiez que le ré­seau électrique est opérationnel et vérifiez
les fusibles dans la boîte à fusibles. Chan­gez les fusibles si nécessaire ou réactivez­les.

FR / 53