Beko BCNA306E3SN User Manual

Refrigerator

Instruction of use

Lednička

Pokyny pro používání

Chladnička

Návod na použitie

Chłodziarka

Instrukcja obsługi

Frigider

Instrucţiuni de utilizare

Refrigerador

Instrucciones para el uso

Frigorífico

Instruções de utilização

BCNA306E3SN

EN-CZ-SK-PL-RO-ES-PT

Please read this user manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants and
checked under the most meticulous quality control procedures, will provide
you an effective service.
Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and
keep it as a reference. If you handover the product to someone else, give the
user manual as well.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating the product.

• Make sure you read the safety instructions.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Read the other documents given with the product.

• Remember that this user manual is also applicable for several other models.

• Differences between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols

Throughout this user manual the following symbols are used:

C Important information or useful tips.
A Warning against dangerous conditions for life and property.

B Warning against electric voltage.

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which
uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable
only under certain conditions) you must observe the following rules:

•

Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.

•

Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others
than the ones recommended by the manufacturer.

•

Do not destroy the refrigerating circuit.

•

Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other
than those that might have been recommended by the manufacturer.

Recycling

This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).
This means that this product must be handled pursuant to European
Directive 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its
impact on the environment. For further information, please contact your local
or regional authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are
potentially dangerous for the environment and human health due to the
presence of hazardous substances.

CONTENTS

1 Your refrigerator 3

2 Important Safety
Warnings

Intended use .....................................4

General safety ...................................4

For products with a water dispenser ...6

Child safety ........................................6

HCA warning .....................................6

Things to be done for energy saving ..6

3 Installation

Points to be paid attention to when the

relocation of the refrigerator ...............7

Before you start the refrigerator, ......... 7

Electrical connection ..........................7

Disposing of the packaging ...............8

Disposing of your old refrigerator ....... 8

Placing and Installation .......................8

Replacing the interior lamp ...............8

Reversing the doors ..........................9

4

7

4 Preparation 10

5 Using your refrigerator 11

Control panel ...................................11

Dual cooling system .........................12

Defrost .............................................12

Zero temperature compartment........12

HarvestFresh .

..................................13

6 Maintenance and
cleaning

Protection of plastic surfaces...........14

7 Troubleshooting 1

14

5

EN

2

1 Your refrigerator

1

2

3

4
5

14

11

6

7

8

9

15

10

1. Control panel

2. Interior light

3. Fresh food fan

4. Wine rack

5. Adjustable shelves

6. 0°C Compartment

7. Crisper cover

8. Crisper

12

13

9. Compartment for quickly freezing

10. Freezer compartment drawers

11. Adjustable door shelves

12. Bottle shelf

13. Freezer fan

14. Fridge compartment

15. Freezer compartment

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

C

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in
the product you have purchased, then it is valid for other models.

EN

3

2 Important Safety Warnings

Please review the following information.
Failure to observe this information may
cause injuries or material damage.
Otherwise, all warranty and reliability
commitments will become invalid.

Original Spare parts will be provided
for 10 years, following the product
purchasing date.

Intended use

This product is intended to be used:

•

indoors and in closed areas such as
homes;

•

in closed working environments such
as stores and offices;

•

in closed accommodation areas such
as farm houses, hotels, pensions;

•

It should not be used outdoors.

General safety

• When you want to dispose/scrap
the product, we recommend you to
consult the authorized service in
order to learn the required
information and authorized bodies.

• Consult your authorized service for
all your questions and problems
related to the refrigerator. Do not
intervene or let someone intervene
to the refrigerator without notifying
the authorised services.

• For products with a freezer
compartment; Do not eat cone ice
cream and ice cubes immediately
after you take them out of the
freezer compartment! (This may
cause frostbite in your mouth.)

•

For products with a freezer
compartment; Do not put bottled
and canned liquid beverages in the
freezer compartment. Otherwise,
these may

burst.

• Do not touch frozen food by hand;
they may stick to your hand.

• Unplug your refrigerator before
cleaning or defrosting.

• Vapor and vaporized cleaning
materials should never be used in
cleaning and defrosting processes of
your refrigerator. In such cases, the
vapor may get in contact with the
electrical parts and cause short circuit
or electric shock.

• Never use the parts on your
refrigerator such as the door as a
means of support or step.

• Do not use electrical devices inside
the refrigerator.

• Do not damage the parts, where
the refrigerant is circulating, with
drilling or cutting tools. The refrigerant
that might blow out when the gas
channels of the evaporator, pipe
extensions or surface coatings are
punctured causes skin irritations and
eye injuries.

• Do not cover or block the ventilation
holes on your refrigerator with any
material.

• Electrical devices must be repaired
by only authorised persons. Repairs
performed by incompetent persons
create a risk for the user.

• In case of any failure or during
a maintenance or repair work,
disconnect your refrigerator’s mains
supply by either turning off the
relevant fuse or unplugging your
appliance.

• Do not pull by the cable when pulling
off the plug.

• Place the beverage with higher proofs
tightly closed and vertically.

4

EN

• Never store spray cans containing
flammable and explosive substances
in the refrigerator.

• Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the
defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

• This product is not intended to be
used by persons with physical,
sensory or mental disorders or
unlearned or inexperienced people
(including children) unless they are
attended by a person who will be
responsible for their safety or who will
instruct them accordingly for use of
the product.

• Do not operate a damaged
refrigerator. Consult with the service
agent if you have any concerns.

• Electrical safety of your refrigerator
shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

• Exposing the product to rain, snow,
sun and wind is dangerous with
respect to electrical safety.

• Contact authorized service when
there is a power cable damage to
avoid danger.

• Never plug the refrigerator into
the wall outlet during installation.
Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.

• This refrigerator is intended for only
storing food items. It must not be
used for any other purpose.

• Label of technical specifications is
located on the left wall inside the
refrigerator.

• Never connect your refrigerator to
electricity-saving systems; they may
damage the refrigerator.

• If there is a blue light on the
refrigerator, do not look at the blue
light with optical tools.

• For manually controlled refrigerators,
wait for at least 5 minutes to start the
refrigerator after power failure.

• This operation manual should be
handed in to the new owner of the
product when it is given to others.

• Avoid causing damage on power
cable when transporting the
refrigerator. Bending cable may
cause fire. Never place heavy objects
on power cable.

• Do not touch the plug with wet

hands when plugging the product.

• Do not plug the refrigerator if the
wall outlet is loose.

• Water should not be sprayed on
inner or outer parts of the product
for safety purposes.

• Do not spray substances containing
inflammable gases such as propane
gas near the refrigerator to avoid fire
and explosion risk.

• Never place containers filled with
water on top of the refrigerator; in
the event of spillages, this may
cause electric shock or fire.

• Do not overload the refrigerator with
food. If overloaded, the food items
may fall down and hurt you and
damage refrigerator when you open
the door.

• Never place objects on top of the
refrigerator; otherwise, these
objects may fall down when you
open or close the refrigerator's
door.

• As they require a precise
temperature, vaccines, heat­sensitive medicine and scientific
materials and etc. should not be
kept in the refrigerator.

5

EN

not to be used for a long time,

• If
refrigerator should be unplugged.
A possible problem in power cable
may cause fire.

• The plug's tip should be cleaned
regularly with a dry cloth; otherwise,
it may cause fire.

• Refrigerator may move if adjustable
legs are not properly secured on the
floor. Properly securing adjustable
legs on the floor can prevent the
refrigerator to move.

• When carrying the refrigerator, do
not hold it from door handle.
Otherwise, it may be snapped.

• When you have to place your
product next to another refrigerator
or freezer, the distance between
devices should be at least 8 cm.
Otherwise, adjacent side walls may
be humidified.

For products with a water
dispenser

Pressure of water mains should be
minimum 1 bar. Pressure of water
mains should be maximum 8 bars.

• Use only potable water.

Child safety

• If the door has a lock, the key should
be kept away from reach of children.

• Children must be supervised to
prevent them from tampering with
the product.

HCA warning

If your product's cooling system
contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential
fire sources that can cause the product
catch a fire and ventilate the room in
which the unit is placed.

Ignore this warning if your
product's cooling system contains
R134a.

Type of gas used in the product is
stated in the type label which is on the
left wall inside the refrigerator.
Never throw the product in fire for
disposal.

Things to be done for energy
saving

• Do not
refrigerator open for a long time.

• Do not put hot food or drinks in your
refrigerator.

• Do not overload your refrigerator so
that the air circulation inside of it is
not prevented.

• Do not install your refrigerator under
direct sunlight or near heat emitting
appliances such as ovens,
dishwashers or radiators. Keep your
refrigerator at least 30 cm away from
heat emitting sources and at least
5 cm from electrical ovens.

• Pay attention to keep your food in
closed containers.

• For products with a freezer
compartment; Y
maximum amount of food items in
the freezer when you remove the
shelf or drawer of the freezer. Energy
consumption value stated for your
refrigerator has been determined
by removing freezer shelf or drawer
and under maximum load. There
is no harm to use a shelf or drawer
according to the shapes and size of
food to be frozen.

• Thawing frozen food in fridge
compartment will both provide
energy saving and preserve the food
quality.

leave the doors of your

ou can store

6

EN

3 Installation

B In case the information which are

given in the user manual are not
taken into account, manufacturer will
not assume any liability for this.

Points to be paid attention
to when the relocation of the
refrigerator

1. Your refrigerator should be
unplugged. Before transportation
of

your refrigerator, it should be

emptied and cleaned.

2. Before it is re-packaged, shelves,
accessories, crisper, etc. inside
your refrigerator should be fixed
with adhesive tape and secured
against impacts. Package should
be bound with a thick tape or
sound ropes and the transportation
rules on the package should be
strictly observed.

3. Original packaging and foam
materials should be kept for future
transportations or moving.

Before you start the
refrigerator

Check the following before you start to
use your refrigerator:

1.

Is the interior of the refrigerator dry
and can the air circulate freely in the
rear of it?

2.

Clean the interior of the refrigerator
as recommended in the
“Maintenance and cleaning” section.

3.

Connect the plug of the refrigerator
to the wall socket. When the fridge
door is opened, fridge internal lamp
will turn on.

4. When the compressor starts to
operate, a sound will be heard. The
liquid and gases sealed within the
refrigeration system may also give rise
to noise, even if the compressor is
not running and this is quite normal.

5. Front edges of the refrigerator may
feel warm. This is normal. These
areas are designed to be warm to
avoid condensation.

Electrical connection

Connect your product to a grounded
socket which is being protected by a
fuse with the appropriate capacity.
Important:
The connection must be in compliance
with national regulations.

• The power plug must be easily
accessible after installation.

• Electrical safety of your refrigerator
shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

• The voltage stated on the label
located at left inner side of your
product should be equal to your
network voltage.

• Extension cables and multi plugs
must not be used for connection.

B A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

B Product must not be operated before

it is repaired! There is the risk of
electric shock!

7

EN

Disposing of the packaging

The packing materials may be
dangerous for children. Keep the
packing materials out of the reach
of children or dispose of them by
classifying them in accordance with
the waste instructions stated by your
local authorities. Do not throw away
with regular house waste, throw away
on packaging pick up spots
designated by the local authorities.
The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.

Disposing of your old
refrigerator

Dispose of your old refrigerator without
giving any harm to the environment.

• You may consult your authorized
dealer or waste collection center of
your municipality about the disposal
of your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator
cut out the electric plug and, if there
are any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
against any danger.

,

Placing and Installation

A If the entrance door of the room
where the

not wide enough for the refrigerator to
pass through, then call the authorized
service to have them remove the
doors of your refrigerator and pass it
sideways through the door.

1. Install your refrigerator to a place
that allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from
heat
direct sunlight.

3. There must be appropriate air
ventilation around your refrigerator in
order to achieve an efficient
operation. If the refrigerator is to be
placed in a recess in the wall, there
must be at least 5 cm distance with
the ceiling and at least 5 cm with the
wall. Do not place your product on
the materials such as rug or carpet.

4. Place your refrigerator on an even
floor surface to prevent jolts.

5. Do not keep your refrigerator in
ambient temperatures under 10°C.

refrigerator will be installed is

sources, humid places and

Replacing the interior lamp

To change the Bulb/LED used for
illumination of your refrigerator,
call your Authorised
The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room
illumination. The intended purpose of
this lamp is to assist the user to place
foodstuffs in the refrigerator/freezer in a
safe and comfortable way. The lamps
used in this appliance have to withstand
extreme physical conditions such as
temperatures below -20°C.

Service.

8

EN

Reversing the doors

Proceed in numerical order

.

7

8

9

10

18

1

2

3

4

5

6

19

17

20

16

13

11

14

12

15

EN

9

4 Preparation

•

Your refrigerator should be installed at
least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not
be located under direct sunlight.

•

The ambient temperature of the room
where you install your refrigerator
should at least be 10°C. Operating
your refrigerator under cooler
conditions is not recommended with
regard to its efficiency.

•

Please make sure that the interior of
your refrigerator is cleaned thoroughly.

•

If two refrigerators are to be installed
side by side, there should be at least
2 cm distance between them.

•

When you operate your refrigerator for
the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.

•

The door should not be opened
frequently.

•

It must be operated empty without
any food in it.

•

Do not unplug your refrigerator. If
a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in
the “Troubleshooting” section.

•

Original packaging and foam
materials should be kept for future
transportations or moving.

10

EN

5 Using your refrigerator

Control Panel

2

1

3

5

4

6

8

1. On / Off Indicator

Press the On / Off button for 3 seconds to
turn off or turn on the fridge. When the

fridge is off, the symbol ( ) is lit. All the other
symbols are turned off.

2.Quick fridge function button

The button ( ) has two functions. To activate
or deactivate the Quick Cool function, press it
briefly. Quick Cool indicator will turn off and
the product return to its normal settings.

Use the Q uick Cooling function when
you want to quickly cool the food placed
in the fridge compartment. If you want
to cool large amounts of fresh food,
activate this function before putting the
food into the product.

If you do not cancel it, Quick Cooling will
cancel itself automatically after 1 hour at
the most, or when the fridge compartment
reaches the required temperature. This
function is not recalled when power
restores after a power failure.

3. Fridge compartment temperature
setting button

Press this button ( ) to set the temperature
of the fridge compartment to 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2,

8... respectively. Press this button to set the
fridge compartment temperature to the
desired value.

4. Freezer co mp artment temperature
setting button

Press this button ( ) to set the temperature
of the freezer compartment to -18, -19, -20,

-21, -22, -23, -24, -18... respectively. Press
this button to set the freezer compartment
temperature to the desired value.

5. Q uick freeze function button

Press this button ( ) to activate or
deactivate the Quick freeze function. When
you activate the function, the freezer
compartment will be cooled to a temperature
lower than the set value.

7

Use the Quick Freeze function when
you want to quickly freeze the food
placed in freezer compartment. If you
want to freeze large amounts of fresh
food, activate this function before
putting the food into the product.

If you do not cancel it, Quick Freeze will
cancel itself automatically after 25 hours
at the most or when the freezer
compartment reaches the required
temperature. This function is not recalled

when power restores after a power failure.

6. Alarm off warning

In case of power failure / high temperature
alarm, after checking the food located in the
freezer compartment press the alarm off
button ( ) to clear the warning.

7. Eco fuzzy

Press and hold the eco fuzzy button ( ) for
3 seconds to activate the Eco fuzzy function.

The refrigerator will start to operate in the
most economic mode at least 6 hours later and
the economic usage indicator will be on ( ).

Press and hold the eco fuzzy function button
for 3 seconds to disable the eco fuzzy
function. This indicator will be on after 6
hours when eco fuzzy is activated, provided
the doors are not opened.

ECO indicator will be active if the freezer
compartment temperature is set to -18°C.

8. Vacation Function

In order to activate Vacation function, press
this button ( ) for 3 seconds, and the
vacation mode indicator ( ) will be
activated. When the vacation function is
activated, “- -” is displayed on the fridge
compartment temperature indicator and no
active cooling i s performed in the fridge
compartment. It is not suitable to keep the
food in the fridge compartment in this
function. Other compartments will continue
to be cooled according to their set
temperatures. To cancel this function press
Vacation function button again.

11

EN

Dual cooling system

Your refrigerator is equipped with two
separate cooling systems to cool the fresh
food compartment and freezer
compartment. Thus, air in the fresh food
compartment and freezer compartment
do not get mixed. Thanks to these two
separate cooling systems, cooling speed
is much higher than other refrigerators.
Odors in the compartments do not get
mixed. Also additional power saving is
provided since the defrosting is performed
individually.

Defrost

A) Fridge compartment

Fridge compartment performs full­automatic defrosting.

The defrost water runs to the drain
via a collection container at the back of
the appliance. Check that the tube is
permanently placed with its end
collecting tray on the compressor to
prevent the water spilling on the electric
installation or on the floor.

B) Freezer compartment

The NO FROST type defrost is
completely automatic. No intervention
from your side is required. The water is
collected on the compressor tray. Due
the heat of the compressor the water is
evaporated.

Warnings!

The fans inside the freezer and fresh food
compartments circulates cold air. Never
insert any object through the guard.
Do not allow children to play with the
fresh food and freezer fan.
Never store products that contain
inflammable propellant gas (e.g.
dispensers, spray cans etc.) or explosive
substances.
Don’t cover the shelves with any
protective materials, which may obstruct
air circulation.
Do not allow children to play with the
appliance or tamper with the controls. Do

not obstruct the fan guards to ensure that
you obtain the best possible performance
from your appliance.

tube

in the

Please ensure the fans are not blocked
(stopped) or impaired by food or
packaging. Blocking (stopping) or
impairing the fan can result in an
increase of the internal freezer
temperature (Thawing).

Zero temperature
compartment

This compartment has been designed
to store frozen food which would be
thawed slowly (meat, fish, chicken,
as required. Zero temperature
compartment is the coldest place of
your refrigerator in which dairy products
(cheese, butter), meat, fish or chicken
may be kept at ideal storage conditions.
Vegetables and/or fruits must not be
placed in this compartment.

etc.)

12

EN

HarvestFresh

Fruits and vegetables stored in crispers
illuminated with the HarvestFresh
technology preserve their vitamin
content (vitamin A and C) for a longer
time thanks to the blue, green, red
lights and dark cycles, which simulate
a day cycle.

If you open the door of the refrigerator
during the dark period of the
HarvestFresh technology, the
refrigerator will automatically detect this
and enable the blue, green or red light
to illuminate the crisper for your
convenience. After you have closed the
door of the refrigerator, the dark period
will continue, representing the night
time in a day cycle.

13

EN

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning
purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

B Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household
cleaner, detergent and wax polish for
cleaning.

C Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it
dry.

C Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of
bicarbonate of soda to one pint of
water to clean the interior and wipe it
dry.

B Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical
items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug
the power cable, remove all food,
clean it and leave the door ajar.

C Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food
particles.

AT

o remove door racks, remove all the
contents and then simply push the
door rack upwards from the base.

ANever use cleaning agents or water

that contain chlorine to clean the
outer surfaces and chromium coated
parts of the product. Chlorine causes
corrosion on such metal surfaces.

Protection of plastic
surfaces

Do not put the liquid oils or oil-cooked

C

meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the
plastic surfaces of your refrigerator. In
case of spilling or smearing oil on the
plastic surfaces, clean and rinse the
relevant part of the surface at once
with warm water.

14

EN

7 Troubleshooting

Please review this list before calling the service. It will save your time and
money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective
workmanship or material usage. Some of the features described here may not
exist in your product.

The refrigerator does not operate.

• The plug is not inserted into the socket correctly. >>>Insert the plug into the
socket securely.

• The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse
have blown out. >>>Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL
CONTROL and FLEXI ZONE).

• Ambient is very c
temperature falls below 10°C.

• Door has been opened frequently. >>>Do not open and close the door of
refrigerator frequently.

• Ambient is very humid. >>>Do not install your refrigerator into highly humid
places.

• Food containing liquid is stored in open containers. >>>Do not store food
with liquid content in open containers.

• Door of the refrigerator is left ajar. >>>Close the door of the refrigerator.

• Thermostat is set to a very cold level. >>>Set the thermostat to a suitable level.

Compressor is not running.

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power
failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system
of the refrigerator has not been balanced yet. The refrigerator will start running
approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not
startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. >>>This is normal for a full-automatically defrosting
refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• The refrigerator is not plugged into the socket. >>>Make sure that the plug is fit
into the socket.

• Temperature settings are not made correctly. >>>Select the suitable temperature
value.

• There is a power outage. >>>Refrigerator returns to normal operation when the
power restores.

ld. >>>Do not install the refrigerator in places where the

o

15

EN

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in
the ambient temperature. It is normal and not a fault.

The refrigerator is running frequently or for a long time.

• New product may be wider than the previous one. Larger refrigerators operate
for a longer period of time.

• The room temperature may be high. >>>It is normal that the product operates
for longer periods in hot ambient.

• The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food.
>>>When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take
longer for it to attain the set temperature. This is normal.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not
put hot food into the refrigerator.

• Doors might be opened frequently or left ajar for a long time. >>>The warm air
that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Do not open the doors frequently.

• Freezer or fridge compartment door might be left ajar. >>>Check if the doors are
closed completely.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. >>>Adjust the refrigerator
temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not
properly seated. >>>Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes
the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current
temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the
freezer temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the fridge
temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers is frozen.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Adjust the fridge
temperature to a lower value and check.

16

EN

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature
setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperatures of the fridge or
freezer and wait until the relevant compartments
attain a sufficient temperature.

• Doors are opened frequently or left ajar for a
doors frequently.

• Door is ajar

• The refrigerator is plugged in or loaded with food recently. >>>This is normal.

refrigerator is plugged in or loaded with food recently,
temperature.

• Large amounts
the refrigerator.

Vibrations or noise.

• The floor is not level
adjusting its feet. Al
level.

• The items put onto the refrigerator may cause noise. >>>Remove
refrigerator.

There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing, spraying, etc.

• Liquid and gas flows occur in accorda
is normal and not a fault.

Whistle comes from the refrigerator.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increase
fault.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the doors frequently.
Close them if they are open.

• Door is ajar. >>>Close the door completely.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather.
less, condensation will disappe

Bad odour inside the refrigerator.

• No regular cleaning is
lukewarm water or carbonate dissolved in water.

• Some containers or package
different brand packaging material.

• Food is put into the refrigerator in uncovered containers. >>>Ke
Microorganisms spreading out from uncovered containers
can cause unpleasant odours.

• Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the
refrigerator.

The door is not closing.

• Food packages are preventing the door from closing. >>>Replace the packages that are
obstructing

• The refrigerator is not completely even on the floor. >>>Adjust the feet to
refrigerator.

• The floor is not level or strong. >>>Make sure that the floor is level and capable to carry the
refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food is touching the cei

. >>>Close the door completely.

the door.

is adjusted to a very high value.

long time. >>>Do not open the

of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not put hot food into

or stable. >>>

so make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and

performed. >>

If the refr

s icing

ar

.

materials may cause the smell. >>>Use a different container or

ling of the drawer. >>>

igerator rocks when moved slowly, balance it by

nce with the operating principles of your

and condensation.

>Clean th

>>>Fridge compartment temperature

it will take longer for it to attain the set

the items on top of the

It is normal and not a

e inside of the refrigerator regularly with a sponge,

ep the food in closed containers.

Rearrange

food in the drawer.

When the

refrig

erator. It

When the humidity is

balance the

17

EN

Nejprve si přečtěte tento návod!

Vážený zákazníku,

Doufáme, že výrobek, který byl vyroben v moderních závodech a kontrolován
v souladu s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality, vám zajistí účinný provoz.
Z tohoto důvodu vám doporučujeme pozorně si přečíst celý návod k výrobku,
než jej použijete, a uskladněte je v dosahu pro budoucí použití.

Tento návod

• Pomůže vám s použitím spotřebiče rychle a bezpečně.

• Návod si přečtěte dříve, než produkt nainstalujete a zapnete.

• Dodržujte pokyny, zejména ty, které se týkají bezpečnosti.

• Návod uschovejte na snadno přístupném místě, možná jej budete později

potřebovat.

• Kromě toho si přečtěte i další dokumenty dodané s výrobkem.

• Nezapomeňte, že tento návod může platit i pro jiné modely.

Symboly a jejich popis

Tento návod obsahuje následující symboly:

C Důležité informace nebo užitečné tipy k použití.
A Varování před nebezpečnými situacemi pro život a majetek.

Varování na elektrické napětí.

B

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní
prostředí zcela neškodné chladicí médium R600a (vznětlivé pouze za určitých
podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

•

Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.

•

Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která
jsou doporučená výrobcem.

•

Nelikvidujte chladicí okruh.

•

Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch,
která by mohl doporučit výrobce.

Dodržování směrnice WEEE a o likvidaci odpadů:

Tento produkt splňuje směrnici EU WEEE (2012/19/EU). Tento výrobek nese symbol pro

Recyklace

třídění, platný pro elektrický a elektronický odpad (WEEE).
Tento produkt byl vyroben z vysoce kvalitních součás a materiálů, které lze znovu použít a
které jsou vhodné pro recyklaci. Produkt na konci životnos nevyhazujte do běžného

domácího odpadu. Odvezte ho do sběrného místa pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Informace o těchto sběrných místech získáte na místních úřadech.

Dodržování směrnice RoHS:

Produkt, který jste zakoupili splňuje směrnicích EU RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje žádné
škodlivé ani zakázané materiály, které jsou směrnicí zakázané.

OBSAH

1 Vaše chladnička

3

4 Příprava 10

2 Důležitá bezpečnostní
upozornění

Určené použití ...................................4

Obecná bezpečnost ..........................4

U výrobků s dávkovačem vody ..........6

Bezpečnost dětí

Upozornění HCA ...............................6

Postup pro úsporu energie ................ 6

................................6

3 Instalace

Body ke zvážení při přepravě

chladničky .........................................7

Než chladničku zapnete .....................7

Zapojení do sítě
Likvidace obalu

Likvidace vaší staré chladničky

Umístění a instalace

Výměna vnitřní žárovky .....................8

Změna dvířek ....................................9

.................................7

..................................7

........................... 8

4

7

..........8

5 Použití chladničky 11

Ovládací panel ................................11

Systém dvojího chlazení...................12

Odmrazení.................................

Prostor pro skladování

rychle se kazících potravin................12

HarvestFresh ..... ..............................13

.......12

6 Údržba a čištění 14

Ochrana plastových ploch ..............14

7 Doporučená řešení
problémů

15

2

CZ

1 Vaše chladnička

1

2

3

4
5

14

11

6

7

8

9

15

10

1) Ovládací panel

2) Umístění osvětlení

3) Ventilátor pro čerstvé potraviny

4) Podpěra na láhve vína

5) Posuvné police

6) Zero Stupeň přihrádka

7) Krycí sklo

8) Přihrádka na salát

12

13

9) Přihrádka na rychlé zmrazení

10) Přihrádky na uchovávání

mrazených potravin

11) Nastavitelné police ve dveřích

12) Police na lahve

13) Ventilátor mrazničky

14) Prostor chladniãky

15) Prostor mrazniãky

Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí

C

přesně korespondovat s vaším výrobkem. Pokud zobrazené části nejsou
obsaženy v produktu, který jste zakoupili, jde o součásti jiných modelů.

3

CZ

Důležitá bezpečnostní upozornění

2

Prostudujte si následující informace.
Nedodržení těchto informací může
vést ke zraněním nebo škodám na
majetku. Jinak neplatí záruka ani jiné
závazky.

Určené použití

Tento výrobek je určen pro použití:

– uvnitř a v uzavřených oblastech, jako

jsou domy;

– v uzavřených pracovních prostředích,

jako jsou obchody a kanceláře;

– v uzavřených obytných oblastech,

jako jsou farmy, hotely, penziony.

Nepoužívejte přístroj venku.

Obecná bezpečnost

• Když chcete výrobek zlikvidovat/

sešrotovat, doporučujeme
kontaktovat autorizovaný servis,

kde zjistíte nezbytné informace a
autorizované orgány.

• Veškeré otázky a problémy
související s chladničkou vám
pomůže vyřešit autorizovaný servis.
Nezasahujte do chladničky a
nikomu toto nedovolte bez
upozornění autorizovaného

servisu.

• U výrobků s prostorem mrazničky;
Nejezte zmrzlinu a kostky ledu
bezprostředně poté, co je vyjmete z

prostoru mrazničky! (Může dojít k
omrznutí úst.)

• U výrobků s prostorem mrazničky;
Nevkládejte do prostoru mrazničky

nápoje v lahvích a plechovkách.
Jinak by mohlo dojít k jejich explozi.

• Nedotýkejte se mražených potravin
rukou; mohou se vám přilepit k
ruce.

• Odpojte chladničku, než ji vyčistíte

nebo odmrazíte.

• Výpary a parní čisticí materiály nikdy

nepoužívejte při čištění a
odmražování chladničky. V těchto
případech by se totiž výpary mohly
dostat do styku s elektrickými
součástmi a způsobit zkrat či zásah
elektrickým proudem.

•

Nikdy nepoužívejte součásti na

chladničce, jako je ochranná deska,
jako dvířka nebo podpěru nebo
schůdek.

•

Nepoužívejte elektrická zařízení
uvnitř chladničky.

• Nepoškozujte součásti, kde obíhá
chladicí médium, vrtáním nebo
řezáním. Chladicí médium by mohlo
vytéct v místech porušení plynových

kanálů výparníku, prodlouženích
trubek nebo povrchových vrstev a
způsobit podráždění kůže a zranění
očí.

• Nezakrývejte a neblokujte větrací

otvory na chladničce žádným
materiálem.

• Elektrické spotřebiče musejí
opravovat jen autorizované osoby.
Opravy provedené nekompetentními
osobami mohou vést k ohrožení

uživatele.

• V případě poruchy nebo při údržbě
či opravách odpojte napájení
chladničky buď vypnutím příslušné
pojistky nebo odpojením spotřebiče.

• Netahejte za kabel – tahejte za

zástrčku.

• Nápoje umisťujte zavřené a ve svislé

poloze.

• Nikdy neskladujte nádoby s
hořlavými spreji a výbušnými látkami
v chladničce.

CZ

4

• Nepoužívejte mechanické nástroje
nebo jiné prostředky k urychlení

procesu odmrazení s výjimkou těch,

které doporučuje výrobce.

• Tento výrobek by neměly používat

osoby s tělesnými, smyslovými nebo

duševními poruchami či nezkušené
nebo nepoučené osoby (včetně dětí),

pokud jsou bez dohledu osoby, která
bude odpovídat za jejich bezpečnost

nebo která jim poskytné náležité

školení k používání výrobku.

• Nepoužívejte poškozenou chladničku.

V případě jakýchkoli pochybností
kontaktujte servisního zástupce.

• Elektrická bezpečnost chladničky je
zaručena pouze tehdy, pokud systém
uzemnění ve vašem domě splňuje
patřičné normy.

• Vystavení výrobku dešti, sněhu, slunci
a větru je nebezpečné z hlediska
elektrické bezpečnosti.

• Pokud dojde k poškození napájecího

kabelu, kontaktujte autorizovaný
servis.

• Během instalace nikdy nezapojujte

chladničku k zásuvce. Jinak může
dojít k ohrožení zdraví s následkem
smrti.

• Tato chladnička je určena jen k
uchovávání potravin. Neměla by být
používána k žádnému jinému účelu.

• Štítek s technickými parametry
se nachází na levé stěně uvnitř

chladničky.

• Nikdy nepřipojujte chladničku k
systémům pro úsporu elektřiny;

mohly by chladničku poškodit.

• Pokud na chladničce svítí modré
světlo, nedívejte se do něj optickými
nástroji.

• U manuálně ovládaných chladniček
počkejte nejméně 5 minut, než

chladničku po výpadku energie znovu
spustíte.

• Tento návod k použití předejte
novému majiteli v případě prodeje

výrobku.

• Při přepravě chladničky
nepoškozujte napájecí kabel.
Ohnutím kabelu může dojít k
požáru. Na napájecí kabel nikdy
nestavte těžké předměty.

• Nedotýkejte se zástrčky mokrýma
rukama při zapojování výrobku.

• Nezapojujte chladničku, pokud je

zásuvka uvolněna.

• Nestříkejte vodu přímo na vnitřní či

vnější části výrobku z
bezpečnostních důvodů.

• Do blízkosti chladničky nestříkejte

látky s hořlavými plyny, jako je
propan, aby nedošlo k požáru a
výbuchu.

• Na horní stranu chladničky nikdy
nestavte nádoby naplněné vodou,

jinak by mohlo dojít k zásahu
elektrickým proudem nebo k
požáru.

• Do chladničky nevkládejte přílišná
množství potravin. Při přeplnění

mohou potraviny spadnout dolů a
poranit vás a poškodit chladničku

při otevření dveří. Na horní stranu

chladničky nic nestavte; tyto
předměty by jinak mohly spadnout,
až otevřete nebo zavřete dvířka
chladničky.

• Jelikož vakcíny, léky citlivé na teplo
a vědecké materiály atd. vyžadují

přesnou teplotu, neskladujte je tedy
v této chladničce.

5

CZ

• Pokud chladničku delší dobu

nebudete používat, odpojte ji.
Možný problém napájecího kabelu

by mohl způsobit požár.

• Konec zástrčky pravidelně čistěte;

jinak by mohl způsobit požár.

• Konec zástrčky pravidelně čistěte

suchým hadříkem; jinak by mohl
způsobit požár.

• Chladničku se může pohybovat,

pokud její nožky nejsou řádně
upevněny na podlaze. Správným
nastavením nožek na podlaze
předejdete pohybu chladničky.

• Při přenášení chladničky ji nedržte

za kliku dvířek. Jinak by se mohla
odlomit.

• Když musíte postavit tento výrobek
vedle jiné chladničky nebo
mrazničky, vzdálenost mezi
zařízeními by měla být nejméně 8
cm. Jinak by mohlo dojít k

provlhnutí sousedních stěn.

U výrobků s dávkovačem
vody

Tlak vody by měl být minimálně 1 bar.
Tlak vody by měl být maximálně 8 barů.

• Používejte jen pitnou vodu.

Bezpečnost dětí

• Pokud mají dvířka zámek, měli byste

skladovat klíč mimo dosah dětí.

• Děti je nutno kontrolovat, aby

nezasahovaly do součástí výrobku.

Upozornění HCA

Pokud chladicí systém vašeho
výrobku obsahuje R600a:

T

ento plyn je hořlavina. Dávejte tedy

pozor, abyste nepoškodili systém

chlazení a potrubí během použití a
přepravy.

V případě poškození udržujte výrobek
mimo potenciální zdroje hoření, které
mohou způsobit vznícení výrobku, a
vyvětrejte místnost, v níž je přístroj
umístěn.

Ignorujte toto upozornění, pokud
chladicí systém vašeho výrobku
obsahuje R134a.

Typ plynu použitý ve výrobku je
uveden na typovém štítku na levé
stěně uvnitř chladničky.
Výrobek nikdy nevhazujte do ohně.

Postup pro úsporu energie

• Nenechávejte dvířka chladničky

otevřená delší dobu.

• Nevkládejte do chladničky horké

potraviny nebo nápoje.

• Nepřeplňujte chladničku, abyste

nebránili oběhu vzduchu uvnitř.

• Neinstalujte chladničku na přímé

sluneční světlo nebo do blízkosti
tepelných spotřebičů, jako je trouba,
myčka nebo radiátor.

• Dávejte pozor, abyste nechávali

potraviny v uzavřených nádobách.

• U výrobků s prostorem mrazničky;

Maximální množství potravin v
mrazničce můžete uskladnit,
pokud vyjmete polici nebo zásuvku

mrazničky. Hodnota spotřeby energie

udaná pro vaši chladničku byla

stanovena při vyjmuté polici nebo

zásuvce mrazničky a při maximální

náplni. Nehrozí riziko při používání

police nebo zásuvky podle tvarů a

rozměrů potravin, které chcete mrazit.

• Rozmrazování zmražených potravin

v prostoru chladničky zajistí úsporu

energie a zachová kvalitu potravin.

6

CZ

3 Instalace

B Nezapomeňte, že výrobce

neodpovídá za nedodržení informací
uvedených v návodu k použití.

Body ke zvážení při přepravě
chladničky

1. Chladničku je nutno vyprázdnit a
vyčistit před jakoukoli přepravou.

2. Police, příslušenství, prostor pro
čerstvé potraviny atd. v chladničku je

nutno řádně upoutat lepicí páskou,
aby nedocházelo k vibracím.

3. Obaly je nutno upevnit silnými
páskami a lany a je nutno dodržovat
pravidla pro přepravu vytištěná na
obalu.

Nezapomeňte...

Každý recyklovaný materiál je
nezbytný zdroj pro přírodu a naše

národní zdroje.

Pokud chcete přispět k recyklaci

obalových materiálů, další informace

získáte od orgánů ochrany životního

prostředí nebo místních úřadů.

5. Přední kraje chladničky mohou být
teplé. Je to zcela normální. Tyto oblasti
mají být teplé, aby nedocházelo ke

kondenzaci.

Zapojení do sítě

Připojte výrobek k uzemněné zásuvce,
která je chráněna pojistkou vhodné

kapacity.

Důležité:

• Spojení musí být v souladu s

národními předpisy.

• Napájecí kabel musí být po instalaci

snadno dostupný.

• Specifikované napětí musí být rovné

napětí v síti.

• K připojení nepoužívejte
prodlužovací kabely a vícecestné
zásuvky.

B Poškozený napájecí kabel musí

vyměnit kvalifikovaný elektrikář.

B Výrobek nesmíte používat, dokud

není opraven! Hrozí riziko zásahu
elektrickým proudem!

Než chladničku zapnete

Než začnete používat chladničku,

zkontrolujte následující:

1. Je vnitřek chladničky suchý a může
za ní volně obíhat vzduch?

2. Vyčistěte vnitřek chladničky podle
kapitoly „Údržba a čištění“.

3. Zapojte chladničku do sítě. Po

otevření dvířek se rozsvítí vnitřní
osvětlení prostoru chladničky.

4. Uslyšíte hluk při startování
kompresoru. Kapalina a plyn v chladicí
soustavě mohou také vydávat zvuky, i
když kompresor neběží, což je
poměrně normální.

Likvidace obalu

Obalové materiály mohou být pro děti
nebezpečné. Udržujte materiály mimo

dosah dětí nebo je zlikvidujte v souladu
s pokyny zpracování odpadů.

Nelikvidujte je s běžným domovním

odpadem. Balení chladničky je z
recyklovatelných materiálů.

CZ

7

Likvidace vaší staré
chladničky

Starou chladničku zlikvidujte tak,
abyste neohrozili životní prostředí

• Informace o likvidaci chladničky

získáte u autorizovaného prodejce
nebo odpadového odboru vašeho

města.

Před likvidací vaší chladničky odřízněte

zástrčku a v případě, že jsou na
dveřích zámky, zneškodněte je, aby
nedošlo k ohrožení dětí.

Umístění a instalace

A Pokud nejsou vstupní dveře

do místnosti, v níž chladničku

nainstalujete, dostatečně široké,

aby chladnička prošla, kontaktujte
autorizovaný servis a nechte sejmout
dveře chladničky a protáhněte je bokem.

1. Chladničku umístěte na místo, které

umožňuje snadnou obsluhu.

2. Chladničku umístěte mimo zdroje

tepla, vlhka a přímé světlo.

3. Kolem chladničky musí být

dostatečný prostor pro ventilaci, aby

se zajistila účinnost provozu. Pokud

máte chladničku umístit do výklenku,
musí být nejméně 5 cm od stropu a 5
cm od stěn. Pokud je na podlaze

koberec, musíte zvednout produkt o
2,5 cm nad zem.

4. Umístěte chladničku na rovnou

podlahu, aby nedocházelo ke
kymácení.

5. Neskladujte chladničku při

teplotách pod 10°C.

Výměna vnitřní žárovky

Za účelem výměny žárovky osvětlení v
chladničce prosím kontaktujte
Autorizovaný servis.
Lampa (y) použité v tomto přístroji
nejsou vhodné pro osvětlení místnosti
domácnosti. Zamýšlený účel tohoto
svítidla je pomoci uživateli umístit
potraviny do chladničky / mrazničky
bezpečně a pohodlně.
Žárovky použité v tomto spotřebiči
musí vydržet extrémní fyzické
podmínky, např. teploty pod -20°C.

8

CZ

Změna dvířek

Postupujte podle pořadí.

7

8

9

10

18

1

2

3

4

5

6

19

17

20

16

13

11

9

14

12

15

CZ

4 Příprava

C Chladničku instalujte nejméně 30 cm

od zdrojů tepla, jako jsou varné desky,

trouby, ústřední topení a sporáky a

nejméně 5 cm od elektrických trub,
neumisťujte ji na přímé sluneční světlo.

C

Teplota prostředí v místnosti, kde

instalujete chladničku, by měla být

nejméně 10°C. Používání chladničky

za chladnějších podmínek se
nedoporučuje vzhledem k její účinnosti.

C Zajistěte, aby byl vnitřek vaší

chladničky důkladně vyčištěn.

C Pokud vedle sebe instalujete dvě

chladničky, měl by mezi nimi být

rozestup nejméně 2 cm.

C

Když spustíte chladničku poprvé,

dodržujte následující pokyny během
prvních šesti hodin.

- Dveře neotevírejte často.

- Musí běžet prázdná bez vkládání
potravin.

- Neodpojujte chladničku. Pokud dojde

k výpadku energie, prostudujte si

varování v kapitole “Doporučená řešení
problémů”.

C

Původní obaly a pěnové materiály

uschovejte pro budoucí přepravu či
přesun.

10

CZ

5 Použití chladničky

Ovládací panel

2

1

3

5

4

6

8

1. Kontrolka Zap./Vyp.

Stiskněte tlačítko Zap./Vyp. po dobu 3
sekund a chladničku zapněte nebo
vypněte. Symbol ( ) se rozsvítí, je-li

chladnička vypnutá. Všechny ostatní
symboly zhasnou.

2. Funkce rychlého chlazení

T lačítko ( ) má dvě funkce. Krátce ho
stiskněte, chcete-li funkci rychlého
chlazení aktivovat nebo deaktivovat.
Kontrolka Rychlé chlazení zhasne a
produkt se vrací do normálního nastavení.

Funkci rychlého chlazení použijte, kdykoli
chcete rychle zchladit potraviny vložené
do chladničky. Pokud chcete zchladit
velké množství čerstvých potravin,
doporučujeme aktivovat tuto funkci, než
vložíte potraviny do chladničky.

Pokud f unkci rychlého c hlazení nezrušíte,
v ypne se sama automaticky nejdéle po 1
hodině nebo jakmile prostor chladničky
dosáhne požadované t eploty. T ato
f unkce se nevyvolá po selhání n apájení.

3.

Tlačítko nastavení teploty v chladničce

Stiskem tohoto tlačítka ( ) nastavíte
teplotu prostoru chladničky na 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 8 atd. Stiskněte toto tlačítko a
nastavte teplotu v chladničce na
požadovanou hodnotu.

4.

Tlačítko nastavení teploty v mrazničce

Stiskem tohoto tlačítka ( ) nastavíte
teplotu prostoru mrazničky na -18, -19,

-20, -21, -22, -23, -24, -18 atd.
Stiskněte toto tlačítko a nastavte teplotu
v mrazničce na požadovanou hodnotu.

5. Tlačítko funkce rychlého mrazení

Stisknutím tohoto tlačítka ( ) aktivujete
nebo deaktivujete funkci rychlého
mrazení. Při aktivaci této funkce teplota
v prostoru mrazničky bude snížena pod
nastavenou hodnotu.

7

Funkci rychlého mrazení použijte, kdykoli
chcete rychle mrazení potraviny vložené
do mrazničky. Pokud chcete zmrazit velké
množství čerstvých potravin,
doporučujeme aktivovat tuto funkci, než
vložíte potraviny do mrazničky.

Pokud funkci rychlého mrazení nezrušíte,
vypne se sama automaticky nejdéle po 25
hodinách nebo jakmile prostor mrazničky
dosáhne požadované teploty. Tato funkce

se nevyvolá po selhání napájení.

6.

Varování vypnutí alarmu

V případě upozornění na výpadek
napájení, vysokou teplotu, po kontrole
potravin v mrazničce stiskněte tlačítko
vypnutí alarmu ( ) a varování vymažte.

7.

Eco fuzzy

Tlačítko Eco fuzzy stiskněte a přidržte ( )
na 3 sekundy a aktivujte tímto funkci Eco
fuzzy. Chladnička se spustí v nejúspornějším
režimu nejméně o 6 hodin později a ukazatel
úsporného provozu se rozsvítí ( ). Pro
vypnutí funkce Eco fuzzy stiskněte a přidržte
tlačítko Eco fuzzy na 3 sekundy. Tato
kontrolka se rozsvítí po 6 hodinách od
aktivace funkce Eco fuzzy za podmínky, že
dvířka spotřebiče nejsou otevřena.

ECO ukazatel bude aktivní, pokud nastavíte
teplotu prostoru mrazničky na -18°C.

8.

Funkce Dovolená

Abyste aktivovali funkci dovolené, na 3
sekundy stiskněte toto tlačítko ( ),
aktivuje se kontrolka režimu dovolené ( ).
Když se kontrolka funkce dovolené
aktivuje, na panelu kontrolek chladničky se
zobrazí “- -” a v chladničce nedochází k
žádnému aktivnímu chlazení. Když je tato
funkce aktivována, není vhodné uchovávat
potraviny v prostoru chladničky. Ostatní
prostory se budou chladit v souladu s
nastavenou teplotou.
Chcete-li tuto funkci zrušit, znovu stiskněte
tlačítko funkce Dovolená.

11

CZ

Systém dvojího chlazení

Vaše chladnička je vybavena dvěma
samostatnými chladicímu systémy k
chlazení prostoru pro čerstvé potraviny a
mrazicího prostoru. Vzduch v prostoru
pro čerstvé potraviny a v mrazicím
prostoru se tedy nemísí. Díky těmto
dvěma chladicím systémům je rychlost
chlazení mnohem vyšší než u jiných
chladniček. Pachy v obou prostorech se
nemísí. Při jednotlivém odmrazování
dochází k další úspoře energie.

Odmrazení

A)

Prostor chladničky

Prostor chladničky se odmrazuje
automaticky.
Odmražená voda stéká do odčerpávací
trubice přes sběrnou nádobu na zadní
straně spotřebiče. Zkontrolujte, zda je
hadice neustále umístěná koncem v
sběrném tácu na kompresoru, aby
nedošlo k rozlití vody na elektrickou
instalaci nebo zem.

B)

Prostor mrazničky

„NO FROST“ odmrazování je zcela
automatické.
Není nutný žádný zásah z vaší strany.
Voda se shromáždí na plátu
kompresoru. Voda se vypařuje vlivem
tepla od kompresoru.

Upozornění !

Větráky rozhánějí chladný vzduch v
prostoru mrazničky a prostoru pro
čerstvé potraviny. Nikdy nevkládejte
žádné předměty skrz mřížku. Nedovolte
dětem hrát si s ventilátorem mrazničky
a prostoru pro čerstvé potraviny.
Nikdy neskladujte výrobky s obsahem
vznětlivého pohonného plynu (např.
dávkovače, plechovky spreje atd.) nebo
výbušné látky.
Nezakrývejte police ochrannými
materiály, které by mohly bránit v
cirkulaci vzduchu.
Nedovolte dětem hrát si se
spotřebičem nebo manipulovat s
ovladači. Neblokujte mřížku ventilátoru,
abyste dosáhli co nejlepší výkonnosti
vašeho spotřebiče.

Ověřte, zda ventilátory nejsou
zablokované (zastavené) nebo
blokované potravinami či balením.
Blokování (zastavení) či zablokování
ventilátoru může vést k vyšší teplotě
vnitřního mrazničky (roztavení).

Prostor pro skladování
rychle se kazících potravin

Tento prostor byl navržen ke skladování
mražených potravin, které lze pomalu
rozmrazit (maso, ryby, kuře, atd.).
Prostor s nízkou teplotou je
nestudenější místo v chladničce, kde
lze v ideálních podmínkách skladovat
mléčné produkty (sýr, máslo), maso
nebo kuře.
Do tohoto prostoru nepatří zelenina ani
ovoce.

12

CZ

HarvestFresh

Ovoce a zelenina uložené v přihrádce
na ovoce a zeleninu které jsou
osvětleny technologií HarvestFresh si
zachovávají své vitamíny déle díky
cyklu s modrým, zeleným, červeným
světlem a tmou, které simulují denní
cyklus.

Pokud otevřete dvířka chladničky v
tmavém období technologie
HarvestFresh, chladnička to
automaticky detekuje a rozsvítí modro­zelené nebo červené světlo, aby
osvětlovala přihrádku na ovoce a
zeleninu pro vaše pohodlí. Po zavření
dvířek chladničky bude tmavá perioda
pokračovat a bude představovat noční
čas v denním cyklu.

13

CZ

6 Údržba a čištění

A Nikdy na čištění nepoužívejte

benzín, technický benzín a podobné

materiály.

B Doporučujeme odpojit přístroj od sítě,

než jej začnete čistit.

B Nikdy nepoužívejte brusné nástroje,

mýdlo, domovní čistič, odmašťovač či
voskové čistidlo.

C Používejte vlažnou vodu pro vyčištění

skříně a otřete ji pak dosucha.

C Používejte vlhký hadřík namočený

do roztoku jedné čajové lžičky

sody bikarbony na půl litru vody na
vyčištění vnitřku, pak jej dosucha
otřete.

B Zajistěte, aby do krytu světla a jiných

elektrických prvků nepronikla voda.

B Pokud chladničku delší dobu

nebudete používat, odpojte napájecí
kabel, vyjměte všechny potraviny,

vyčistěte jej a nechte dveře otevřené.

C Pravidelně kontrolujte těsnění

dvířek, abyste zajistili jejich čistotu a
nezanesení částečkami potravin.

A Pro odstranění polic ve dveřích

odstraňte všechen obsah a pak jen

zvedněte dveřní polici vzhůru ze
základny.

AK čištění vnějších povrchů a

chrómem potažených součástí
produktu nikdy nepoužívejte čistící
prostředky nebo vodu, která
obsahuje chlór. Chlór způsobuje
korozi takových kovoých povrchů.

Ochrana plastových ploch

C Nevkládejte tekuté oleje nebo pokrmy

s obsahem oleje do chladničky v
neuzavřených nádobách, jelikož
poškodí plastovou plochu vaší
chladničky. V případě rozlití nebo

rozetření oleje na plastové ploše

vyčistěte a opláchněte příslušnou
část plochy teplou vodou.

14

CZ

7 Doporučená řešení problémů

Než zavoláte do servisu, projděte si tento seznam. Možná vám ušetří čas a
peníze. Tento seznam obsahuje časté stížnosti, které nejsou způsobeny vadným
zpracováním či použitými materiály. Některé zde uvedené funkce nemusejí být

přítomny na vašem výrobku.

Chladnička nefunguje.

• Je chladnička řádně zapojena? Zasuňte zástrčku do sítě.

• Není vypálena pojistka zástrčky, do níž je chladnička zapojena, nebo hlavní

pojistka? Zkontrolujte pojistku.

Kondenzace na boční stěně prostoru chladničky (MULTIZONE, COOL
CONTROL a FLEXI ZONE).

• Velmi nízká teplota prostředí. Časté otevírání a zavírání dveří. Vysoká vlhkost

v prostředí. Skladování potravin s obsahem kapalin v otevřených nádobách.

Nechání otevřených dveří. Přepnutí termostatu na nižší teplotu.

• Snížení času otevřených dveří nebo méně časté použití.

• Zakrytí potravin v otevřených nádobách vhodným materiálem.

• Otřete kondenzaci suchým hadrem a ověřte, zda je stále přítomna.
Kompresor neběží.

• Tepelná pojistka kompresoru se zapne během náhlého výpadku energie nebo
odpojení a zapojení, jelikož tlak chladicího média v chladicí soustavě chladničky
není dosud vyvážen. Vaše chladnička začne fungovat asi po 6 minutách.
Kontaktujte servis, pokud se chladnička nespustí na konci této doby.

• Chladnička je v režimu odmražování. Toto je normální pro chladničku s plně

automatickým odmražováním. Cyklus odmražení probíhá pravidelně.

• Chladnička není zapojena do zásuvky. Ověřte, zda je zástrčka řádně zasunuta

do zásuvky.

• Je správně nastavena teplota?

• Možná je odpojeno napájení.

15

CZ

Chladnička často běží nebo běží dlouhodobě.

• Nový výrobek může být širší než předchozí. Je to zcela normální. Cětší

chladničky fungují delší dobu.

• Okolní teplota v místnosti je možná vysoká. Je to zcela normální.

• Chladnička možná byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami.

Ochlazování chladničky může trvat o pár hodin déle.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých pokrmů. Horké

pokrmy způsobují delší fungování chladničky až do dosažení bezpečné teploty

pro uchování.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené.

Teplý vzduch, který pronikl do chladničky, způsobil dlouhodobější chod

chladničky. Otevírejte dveře méně často.

• Mraznička nebo dveře chladničky zůstaly dokořán. Zkontrolujte, zda jsou dveře

pevně zavřeny.

• Chladnička je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu chladničky na

vyšší hodnotu a počkejte na dosažení této teploty.

• Těsnění dveří chladničky nebo mrazničky může být ušpiněno, opotřebené,

prasklé nebo nesprávně usazené. Vyčistěte nebo vyměňte těsnění. Poškození/
prasklé těsnění způsobuje dlouhodobý chod chladničky pro udržení správné

teploty.

Teplota mrazničky je velmi nízká, zatímco teplota v chladničce je dostatečná.

• Teplota mrazničky je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

mrazničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota chladničky je velmi nízká, zatímco teplota v mrazničce je dostatečná.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Jídlo v chladničce začíná mrznout.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota v mrazničce nebo chladničce je velmi vysoká.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi vysokou teplotu. Nastavení

chladničky má vliv na teplotu v mrazničce. Změňte teplotu chladničky nebo

mrazničky, dokud teplota v chladničce nebo mrazničce nedosáhne dostatečnou
hodnotu.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené;

otevírejte je méně často.

• Možná jste nechali nedovřená dvířka; zavírejte je úplně.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých pokrmů.

Počkejte, až chladnička nebo mraznička dosáhne požadované teploty.

• Chladnička byla nedávno zapojena. Úplné ochlazení chladničky trvá nějakou

dobu.

16

CZ

Provozní hluk se zvyšuje, když je chladnička zapnutá.

• Provozní vlastnosti chladničky se mohou změnit podle výkyvů okolní teploty. Je

to normální, nejde o poruchu.

Vibrace nebo hluk.

• Podlaha není rovná nebo je slabá. Chladnička se při pohybu kymácí. Ověřte, zda

je podlaha dostatečně pevná pro chladničku a zda je rovná.

• Hluk mohou způsobovat předměty vkládané na chladničku. Předměty na horní

straně chladničky sejměte.

Ozvývá se zvuk z chladničky jako rozlévání kapaliny nebo stříkání.

• Proudění kapalin a plynu se může objevit v souladu s provozními zásadami vaší

chladničky. Je to normální, nejde o poruchu.

Ozývá se hluk jako kvílení větru.

• Jsou v provozu ventilátory pro ochlazení chladničky. Je to normální, nejde o

poruchu.

Kondenzace na vnitřních stěnách chladničky.

• Horké a vlhké počasí zvyšuje tvorbu ledu a kondenzace. Je to normální, nejde o

poruchu.

• Možná zůstala nedovřená dvířka; zajistěte úplné uzavření dveří.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené;

otevírejte je méně často.

Vlhkost na vnější straně chladničky nebo mezi dveřmi.

• Ve vzduchu může být vlhkost; toto je ve vlhkém počasí poměrně normální. Po

poklesu vlhkosti kondenzace zmizí.

Nepříjemný zápach v chladničce.

• Chladničku je nutno vyčistit uvnitř. Vyčistěte vnitřek chladničky houbičkou,

vlažnou vodou nebo karbonovou vodou.

• Některé nádoby či obalové materiály mohou způsobit zápach. Použijte odlišnou

nádobu nebo obalový materiál jiné značky.

Dvířka se nezavírají.

• Zabalené potraviny mohou bránit v zavírání dveří. Vyměňte obaly, které brání v

chodu dveří.

• Chladnička nestojí zcela svisle na podlaze a při pohybu se mírně pohupuje.

Upravte seřizovací šrouby.

• Podlaha není rovná či silná. Ověřte, zda je podlaha rovná a unese chladničku.

Přihrádky na čerstvé potraviny jsou zaseklé.

• Potraviny se možná dotýkají horní strany zásuvek. Upravte rozložení potravin v

zásuvce.

17

CZ

Prosím, prečítajte si najskôr túto príručku!

Vážený zákazník,

Dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyrobený v moderných továrňach a
skontrolovaný v rámci prepracovaných postupov riadenia kvality, vám bude
úspešne a efektívne slúžiť.
Preto vám odporúčame, aby ste si pozorne prečítali celú túto príručku k vášmu
produktu predtým, ako ho začnete používať, a ponechajte si ju poruke, aby ste si
ju v prípade potreby mohli prezerať.

Tento manuál

• Vám pomôže používať vaš prístroj rýchle a bezpečne.

• Manuál si prečítajte pred inštaláciou a prevádzkou vášho produktu.

• Dodržiavajte pokyny, obzvlášť tie, ktoré sa týkajú bezpečnosti.

• Manuál si uschovajte na ľahko prístupnom mieste, pretože ho môžete neskôr

potrebovať.

• Okrem toho si prečítajte aj ostatné dokumenty dodané s vašim produktom.

• Majte na pamäti, že tento manuál platí aj pre iné modely.

Symboly a ich popis

Tento návod na obsluhu obsahuje nasledovné symboly:

Dôležité informácie alebo užitočné tipy.

C

Výstraha pred ohrozením života a majetku.

A
B

Výstraha pred elektrickým napätím.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne
ekologicky nezávadné chladivo R 600a (horľavé len pri určitých podmienkach),
musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

•

Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.

•

Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu,
iné ako odporúča výrobca.

•

Neporušujte chladiaci okruh.

•

Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné
ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

Tento produkt obsahuje symbol samostatného roztriedenia pre odpadové
elektrické a elektronické vybavenie (WEEE).
To znamená, že s týmto produktom sa musí narábať v súlade s európskou
normou 2002/96/ES, aby sa mohol recyklovať alebo rozobrať, čím sa
minimalizuje jeho dopad na životné prostredie. Ohľadom ďalších informácií
kontaktujte vaše miestne alebo okresné úrady.

Elektronické produkty, ktoré nie sú súčasťou roztrieďovacieho procesu, sú
potenciálne nebezpečné pre životné prostredie a ľudské zdravie, kvôli prítomnosti
nebezpečných látok.

OBSAH

1 Vaša chladnička

4 Príprava

3

10

2 Dôležité bezpečnostné
výstrahy

Určené použitie ..................................4

Všeobecná bezpečnosť ........

Pri výrobkoch s dávkovačom vody

Bezpečnosť detí ................................6

Upozornenie HCA ..............................6

Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu

energie ..............................................6

.............4

3 Inštalácia

Body, ktoré je potrebné zvažovať pri

opakovanej preprave chladničky ........7

Pred uvedením chladničky do

prevádzky ..........................................7

Elektrické pripojenie............................7

Likvidácia obalu .................................8

Likvidácia vašej starej chladničky .......8

Umiestnenie a inštalácia ....................8

Výmena žiarovky vnútorného

osvetlenia .........................................8

Obrátenie dverí ..................................9

4

....6

7

5 Použitie chladničky 11

Ovládací panel..................................11

Duálny systém chladenia .................12

Rozmrazenie ...................................12

Priestor pre skladovanie

rýchlo sa kaziacich potravín .............12

HarvestFresh ...................................13

6 Údržba a čistenie

Ochrana plastových povrchov .........14

1

4

7 Odporúčané riešenia
problémov

1

5

SK

2

1 Vaša chladnička

1

2

3

4
5

14

11

6

7

8

9

15

10

1) Ovládací panel

2) Puzdro osvetlenia

3) Ventilátor

4) Priehradka na víno

5) Pohyblivé police

6) Zero stupeň priehradka

7) Sklenený kryt

8) Priečinok na zeleninu a ovocie

12

13

9) Priečinok pre rýchle mrazenie

10) Priestory pre uchovávanie
mrazených potravín

11) Nastaviteľné poličky na dverách

12) Polica na fľašky

13) Ventilátor mrazničky

14) Priečinok chladničky

15) Priečinok mrazničky

Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne

C

zhodovať s vaším produktom. Ak produkt, ktorý ste si zakúpili,
nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

SK

3

2 Dôležité bezpečnostné výstrahy

Prečítajte si nasledujúce informácie.

Nedodržiavanie týchto informácií môže
mať za následok zranenia alebo vecné

. Všetky záručné záväzky tým

škody

strácajú platnosť.

Originálne náhradné súčiastky budú
dodávané po dobu 10 rokov od kúpy
výrobku.

Určené použitie

Tento výrobok je určený na použitie:

– v interiéroch a v uzatvorených

oblastiach, ako napríklad v
domoch,

– v uzatvorených pracovných

prostrediach, ako napríklad
obchody a kancelárie,

– v uzatvorených ubytovacích

oblastiach, ako napríklad chalupy,
hotely, penzióny.

• Tento výrobok sa nesmie používať v
exteriéroch.

Všeobecná bezpečnosť

• Ak chcete vyradiť/zlikvidovať tento

produkt, odporúčame vám poradiť
sa s autorizovaným servisom, aby

ste získali potrebné informácie o

autorizovaných orgánoch
zriadených na tento účel.

• Obráťte sa na autorizovaný servis

všetkými otázkami a problémami

so

s vašou chladničkou. Nezasahujte
ani nenechajte iných zasahovať
do chladničky bez upozornenia

autorizovaného servisu.

•

Pri výrobkoch s mraziacim
priečinkom

kornútoch a

ich vybratí z
(Môžete si tým spôsobiť nepríjemný

mrazivý pocit v ústach.)

• Pri výrobkoch s mraziacim

priečinkom nedávajte do
mraziaceho priečinka tekuté nápoje
vo fľašiach a plechovkách. V
opačnom prípade by mohli
prasknúť.

nejedzte zmrzlinu v

kocky ľadu ihneď po

mraziaceho priečinka!

• Mrazeného jedla sa nedotýkajte

rukami; mohlo by sa k ruke prilepiť.

• Pred čistením alebo rozmrazovaním

chladničku odpojte.

• Para a parové čistiace prostriedky
by sa nikdy nemali používať pri

čistení a odmrazovaní vašej
chladničky. V
sa para mohla dostať do kontaktu s
elektrickými dielmi a spôsobiť skrat

alebo zásah elektrickým prúdom.

Nikdy nepoužívajte rôzne časti, ako

•

napr. dvere, ako podpery alebo
schodíky.

• Vo vnútri vašej chladničky
nepoužívajte elektrické zariadenia.

• Časti, v ktorých cirkuluje chladivo,

nepoškodzujte nástrojmi na
vŕtanie alebo rezanie. V prípade
perforácie plynových kanálov
výparníka, trubkových rozšírení

alebo povrchových úprav,
spôsobuje rozliaty chladiaci

prostriedok podráždenie pokožky a
zranenia očí.

• Neprekrývajte ani neblokujte
ventilačné otvory na chladničke

žiadnymi materiálmi.

• Elektrické spotrebiče musia
opravovať len oprávnené
osoby. Opravy vykonávané

nekompetentnými osobami

predstavujú riziko pre používateľa.

• V prípade zlyhania alebo počas

údržby alebo opráv odpojte

chladničku od elektrického rozvodu
buď vypnutím príslušnej poistky
alebo odpojením spotrebiča od

siete.

• Pri odpájaní zásuvky neťahajte za
kábel, ale potiahnite zásuvku.

• Nápoje s vysokým obsahom
alkoholu umiestnite tesne vedľa
seba a vertikálne.

• V chladničke neskladujte spreje s
rozprašovačom, ktoré obsahujú
horľavé alebo výbušné látky.

takýchto prípadoch by

SK

4

• Nepoužívajte mechanické prístroje
alebo iné prostriedky na urýchľovanie
rozmrazovacieho procesu iné ako tie,
ktoré odporúča výrobca.

• Tento produkt nie je určený na

používanie osobami s fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými
poruchami alebo nepoučenými alebo
neskúsenými osobami ( vrátane detí),
pokiaľ pri nich nie je osoba, ktorá je
zodpovedná za ich bezpečnosť, alebo
ktorá ich riadne poučí o používaní
produktu.

• Neuvádzajte do prevádzky

poškodenú chladničku. Ak máte

akékoľvek pochybnosti, obráťte sa na
servisného zástupcu.

• Elektrická bezpečnosť vašej
chladničky je zaručená len vtedy, keď
je váš uzemňovací systém v zhode s

týmito štandardmi.

• Vystavenie produktu pôsobeniu
dažďa, snehu, slnka a vetra je
nebezpečné z pohľadu elektrickej

bezpečnosti.

• Pri poškodení elektrického kábla

kontaktujte autorizovaný servis, aby
ste zabránili ohrozeniu.

• Počas inštalácie nikdy chladničku

nepripájajte do elektrickej zásuvky. V
opačnom prípade vznikne riziko
usmrtenia alebo vážneho zranenia.

• Táto chladnička je určená len na

skladovanie potravín. Nepoužívajte ju

na žiadne iné účely.

• Štítok s technickými údajmi sa

nachádza na ľavej stene vo vnútri
chladničky.

• Chladničku nezapájajte do
elektronických systémov na úsporu
energie, pretože ju môžu poškodiť.

• Ak je v chladničke modré svetlo,
nepozerajte sa naň cez optické
zariadenia.

• Manuálne riadené chladničky

zapínajte po výpadku prúdu s
odstupom najmenej 5 minút.

• Pri odovzdaní produktu inej osobe

odovzdajte túto príručku k obsluhe

novému vlastníkovi.

• Zabráňte poškodeniu elektrického

kábla pri preprave chladničky.

Prehýbanie kábla môže spôsobiť

požiar. Na napájací kábel nedávajte

ťažké predmety.

• Pri zapájaní produktu sa zástrčky

nedotýkajte mokrými rukami.

• Chladničku nezapájajte, ak je
zásuvka na stene uvoľnená.

• Z bezpečnostných dôvodov
nestriekajte vodu priamo na
vnútorné alebo vonkajšie časti

produktu.

• Z dôvodu rizika požiaru a výbuchu

nerozstrekujte v blízkosti chladničky

horľavé materiály, ako napríklad

propánový plyn a pod.

• Na chladničku neumiestňujte
nádoby naplnené vodou, pretože
môžu spôsobiť zásah elektrickým
prúdom alebo požiar.

• Nepreťažujte chladničku

nadmernými množstvami potravín.
Ak je preťažená, potraviny môžu
spadnúť a spôsobiť vám zranenie a
poškodiť chladničku, keď otvoríte
dvere. Na chladničku nikdy
nedávajte predmety, pretože môžu
spadnúť, keď otvoríte alebo
zatvoríte dvere chladničky.

• V chladničke neuchovávajte
vakcíny, lieky citlivé na teplo,
vedecké materiály a pod., ktoré si
vyžadujú presnú teplotu.

SK

5

• Ak sa chladnička nebude dlhší čas

používať, treba ju odpojiť zo siete.

Možný problém s napájacím káblom
môže spôsobiť požiar.

•

Výbežky zástrčky by sa mali

pravidelne čistiť, pretože v opačnom

prípade môže dôjsť k požiaru.
Výbežky zástrčky by sa mal

•

pravidelne čistiť suchou handričkou,

pretože v opačnom prípade môže
dôjsť k požiaru.

• Keď nastaviteľné nožičky nie sú
umiestnené pevne na podlahe,
môže dôjsť k posunu chladničky.
Správnym upevnením
nožičiek na podlahe možno zabrániť

posúvaniu chladničky.

• Pri prenášaní chladničky ju nedržte
za rukoväť na dverách. V opačnom
prípade môže prasknúť.

• Ak musíte umiestniť produkt vedľa

inej chladničky alebo mrazničky,
vzdialenosť medzi nimi musí byť

najmenej 8 cm. Inak môžu priľahlé

steny strán navlhnúť.

nastaviteľných

Pri výrobkoch s dávkovačom
vody

musí byť tlak prívodu vody
najmenej 1 bar. Tlak prívodu vody
musí byť najviac 8 barov.

• Používajte len pitnú vodu.

Bezpečnosť detí

• Ak dvere obsahujú zámku, kľúč

uchovávajte mimo dosah detí.

• Deti musia byť pod dohľadom,
aby sa zabránilo ich zasahovaniu

do produktu.

Upozornenie HCA

Chladiaci systém vášho výrobku
obsahuje R600a:

Tento plyn je horľavý. Preto dajte
na to, aby ste nepoškodili chladiaci
systém a potrubné vedenia pri

používaní a preprave. V prípade
poškodenia udržiavajte produkt mimo

potenciálnych zdrojov plameňa, ktoré
by mohli spôsobiť vznietenie produktu,

a miestnosť, kde je zariadenie

umiestnené, dostatočne vetrajte.

pozor

Ignorujte toto upozornenie, ak
chladiaci systém vášho výrobku
obsahuje R134a.

Typ plynu použitý vo výrobku je
uvedený na typovom štítku, ktorý

sa nachádza na ľavej stene vnútri

chladničky.
Produkt nelikvidujte hodením do ohňa.

Veci, ktoré treba urobiť pre
úsporu energie

• Dvere vašej chladničky nenechávajte
otvorené dlhý čas.

• Do chladničky nevkladajte horúce

jedlá alebo nápoje.

• Chladničku neprepĺňajte, aby ste

neblokovali prúdenie vzduchu v

interiéri.

• Vašu chladničku neumiestňujte na
priame slnečné svetlo alebo do
blízkosti spotrebičov, ktoré
produkujú teplo, ako napr. rúry na

pečenie, umývačky riadu alebo
radiátory.

• Dbajte na to, aby ste jedlo

v uzavretých nádobách.

• Pri výrobkoch s mraziacim
priečinkom môžete v mrazničke
skladovať maximálny objem potravín
vtedy, keď odstránite poličku alebo

priečinok mrazničky. Hodnota
spotreby energie stanovená pre vašu
chladničku bola stanovená tak, že sa
odstránila polička alebo priečinok
mrazničky a pri maximálnom

vyťažení. So zreteľom na tvary a
veľkosť potravín určených na

zamrazenie neexistuje pri používaní
police alebo zásuvky žiadne riziko.

• Rozmrazovanie mrazených potravín

v priečinku chladničky zabezpečuje
úsporu energie a taktiež zachováva
kvalitu potravín.

uchovávali

SK

6

3 Inštalácia

B Zapamätajte si, že výrobca nie je

zodpovedný za škody v prípade,
ak nedodržíte pokyny v návode na
použitie.

Body, ktoré je potrebné
zvažovať pri opakovanej
preprave chladničky

1. Vaša chladnička musí byť pred
presunom prázdna a očistená.

2. Police, príslušenstvo, priehradky atď.

vo vašej chladničke musia byť pred

opätovným zabalením chladničky
zalepené a zaistené voči otrasom.

3. Balenie musíte zaistiť hrubými
páskami alebo silnými lanami a

musíte dodržiavať bezpečnostné

pokyny na balení.

Nezabudnite...

Každý recyklovaný materiál je

nepostrádateľným zdrojom pre
prírodu a národné zdroje.

Ak by ste chceli prispieť k recyklácii
obalových materiálov, informácie

môžete získať u ekologických

organizácií alebo na miestnych
úradoch.

Pred uvedením chladničky
do prevádzky

Pred začatím používania vašej

chladničky skontrolujte nasledovné:

Je interiér chladničky suchý a

1.

môže vzduch ľahko cirkulovať v
zadnej časti?

2.

Vyčistite interiér chladničky podľa
odporúčania v časti „Údržba a
čistenie“.

3. Chladničku pripojte do elektrickej

zásuvky. Keď sa otvoria dvere
chladničky, zapne sa vnútorné
svetlo.

4. Budete počuť zvuk pri zapnutí
kompresora. Kvapalina a plyny

utesnené v chladiacom systéme
môžu vydávať nejaký zvuk, bez
ohľadu na to, či kompresor je
alebo nie je v prevádzke. Toto je

celkom normálne.

5. Predné hrany chladničky môžu byť

zohriate. To je normálne. Tieto
časti sú vytvorené tak, aby boli
zohriate, aby sa predišlo
kondenzácii.

Elektrické pripojenie

Pripojte výrobok k uzemnenej
zástrčke, ktorá je chránená poistkou
príslušnej kapacity.

Dôležité:

• Pripojenie musí byť v zhode s

národnými predpismi.

• Elektrická zásuvka musí byť po
inštalácii ľahko prístupná.

•

Určené napätie musí byť rovnaké
ako napätie vo vašej elektrickej sieti.

• Predlžovacie káble a rozbočky

sa nesmú používať na
pripojenie zariadenia.

B Poškodený elektrický kábel musí

vymeniť kvalifikovaný elektrikár.

B Zariadenie sa nesmie prevádzkovať

dovtedy, pokým nebude opravené!

Hrozí nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom!

SK

7

Likvidácia obalu

Obalový materiál môže byť
nebezpečný pre deti. Obalový materiál

držte mimo dosahu detí alebo ho

vyhoďte podľa pokynov pre likvidáciu

odpadu. Neodhadzujte ho spolu s
normálnym domovým odpadom.

Balenie chladničky je vyrobené z
recyklovateľných materiálov.

Likvidácia vašej starej
chladničky

Vašu starú chladničku zlikvidujte
ekologicky.

• O likvidácii vašej starej chladničky
sa môžete poradiť s vašim

autorizovaným predajcom alebo
zberným miestom.

Pred likvidáciou vašej chladničky
odrežte elektrickú zásuvku a ak sa na

dverách nachádzajú nejaké zámky,

znefunkčnite ich, aby ste nevystavili
deti žiadnemu nebezpečenstvu.

Ak je podlaha pokrytá kobercom,
výrobok musí byť zdvihnutý do výšky
2,5 cm od podlahy.

4. Kvôli zabráneniu hádzaniu dajte

chladničku na rovnú podlahu.

5. Chladničku neuchovávajte pri
teplote okolia pod 10°C.

Výmena žiarovky vnútorného
osvetlenia

Ak chcete vymeniť lampu použitú na
osvetlenie vašej chladničky, zavolajte
do autorizovaného servisu.
Lampa(y) použité v tomto prístroji nie
sú vhodné pre osvetlenie miestnosti
domácnosti. Zamýšľaný účel tohto
svietidla je pomôcť užívateľovi umiestniť
potraviny do chladničky/mrazničky
bezpečne a pohodlne.
Žiarovky použité v tomto spotrebiči
musí vydržať extrémne fyzické
podmienky, napr. teploty pod -20°C.

Umiestnenie a inštalácia

A Ak vstupné dvere v miestnosti,

kde bude chladnička nainštalovaná,

nie sú dostatočne široké na to, aby

cez ne chladnička prešla, zavolajte

do autorizovaného servisu, aby

odmontovali dvere vašej chladničky a
bokom ju preniesli cez dvere.

1.

Chladničku nainštalujte na miesto,

ktoré umožňuje ľahké použitie.

2.

Chladničku udržiavajte mimo

zdrojov tepla, vlhkých miest a

priameho slnečného svetla.

3.

Kvôli dosiahnutiu účinnej prevádzky

musí byť v okolí chladničky dostatočné

vetranie. Ak bude chladnička

umiestnená vo výklenku v stene,
minimálna vzdialenosť od stropu musí
byť 5 cm a od steny 5 cm.

dosah

8

SK

Obrátenie dverí

Postupujte podľa číselného poradia

.

7

8

9

10

18

1

2

3

4

5

6

19

17

20

16

13

11

9

14

12

15

SK

4 Príprava

C Vaša chladnička by mala byť

umiestnená v najmenej 30 cm
vzdialenosti od zdrojov tepla, ako sú
horáky, rúry na pečenie, radiátory a
kachle a najmenej v 5 cm vzdialenosti
od elektrických rúr na pečenie
a nemala by byť umiestnená na
priamom slnku.

C Teplota prostredia v miestnosti, kde

chladničku inštalujete, by mala byť

10°C. Prevádzka chladničky v

aspoň
chladnejšom prostredí sa neodporúča
s ohľadom na jej účinnosť.

C Uistite sa, že je interiér vašej

chladničky dôkladne vyčistený.

C Ak sa budú vedľa seba inštalovať dve

chladničky, mala by byť medzi nimi
vzdialenosť minimálne 2 cm.

C Pri prvom spustení vašej chladničky

počas šiestich hodín dodržujte
nasledujúce pokyny.

- Dvere by ste nemali otvárať príliš
často.

- Chladnička musí byť počas tohto
času prázdna.

-

Chladničku neodpájajte od siete.
Ak dôjde k výpadku napájania,
ktoré nemôžete ovplyvniť, pozrite si
upozornenia v časti „Odporúčané
riešenia problémov“.

C Originálny obal a penové materiály

by ste si mali odložiť za účelom
budúceho transportu a prenášania.

10

SK

5 Použitie chladničky

Ovládací panel

2

1

3

5

4

6

8

1. Kontrolka Zap./Vyp.

Stlačením tlačidla Zap./Vyp. na 3 sekundy
vypnete alebo zapnete chladničku. Keď je

chladnička vypnutá, rozsvieti sa symbol
( ). Všetky ostatné symboly sa vypnú.

2.

Funkcia rýchleho chladenia

Tlačidlo ( ) má dve funkcie. Krátko ho
stlačte, ak chcete funkciu rýchleho chladenia
aktivovať alebo deaktivovať. Indikátor
rýchleho chladenia sa vypne a výrobok sa
prepne späť na svoje normálne nastavenie.

Funkciu rýchleho chladenia použite, kedykoľvek
chcete rýchlo schladiť potraviny vložené do
chladničky. Ak chcete schladiť veľké množstvo
čerstvých potravín, odporúčame aktivovať túto
funkciu, než vložíte potraviny do spotrebiča.

Ak funkciu rýchleho chladenia nezrušíte, vypne sa
sama automaticky najneskôr po 1 hodine alebo
akonáhle priestor chladničky dosiahne požadovanú
teplotu. Táto funkcia sa opätovne nevyvolá, keď sa

obnoví napájanie po výpadku elektriny.

3. Tlačidlo na nastavenie teploty v
priestore chladničky

Stlačením tohto tlačidla ( ) nastavíte teplotu
priečinku chladničky jednotlivo na 8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 8 atď. Stlačením tohto tlačidla
nastavíte želanú teplotu pre priečinok

chladničky na požadovanú hodnotu.

4. Tlačidlo nastavenia teploty priečinka
mrazničky

Stlačením tohto tlačidla ( ) nastavíte
teplotu priečinku mrazničky na úroveň

-18, -19, -20, -21, -22, -23, -24, -18 atď.
Stlačením tohto tlačidla nastavíte želanú
teplotu pre priečinok mrazničky na
požadovanú hodnotu.

5. Tlačidlo funkcie rýchleho mrazenia

St lačte toto tlačidlo ( ) pre aktiváciu alebo
deaktiváciu funkcie rýchleho mrazenia. Pri
aktivácii tejto funkcie teplota v priestore
mrazničky bude znížená pod nastavenú hodnotu.

7

Funkciu rýchleho mrazenia použite,
kedykoľvek chcete rýchlo mrazenia
potraviny vložené do mrazničky. Ak chcete
zmraziť veľké množstvo čerstvých
potravín, odporúčame aktivovať túto
funkciu, než vložíte potraviny do produktu.

Ak funkciu rýchleho mrazenia nezrušíte,
vypne sa sama automaticky najneskôr po
25 hodinách alebo akonáhle priestor

mrazničky dosiahne požadovanú teplotu.
Táto funkcia sa opätovne nevyvolá, keď
sa obnoví napájanie po výpadku elektriny.

6. Výstraha vypnutia alarmu

V prípade upozornenia na výpadok
napájania, vysokú teplotu, po kontrole
potravín v mrazničke stlačte tlačidlo
vypnutia alarmu ( ) a varovanie vymažte.

7.

Eco fuzzy

Tlačidlo Eco fuzzy ( ) stlačte a pridržte na
3 sekundy a aktivujte funkciu Eco fuzzy.
Chladničku sa spustí v najúspornejším
režime najmenej o 6 hodí n neskôr a rozsvieti
sa ukazovateľ úspornej prevádzky ( ).
Tlačidlo Eco fuzzy stlačte a pridržte na 3
sekundy a funkciu Eco fuzzy vypnete. Táto
kontrolka sa rozsvieti po 6 hodinách od
aktivácie funkcie Eco fuzzy, ak dvierka
spotrebiča nie sú otvorená.

ECO indikátor je aktívny v prípade, že
teplota priečinka mrazničky je nastavená
na -18°C.

8.

Funkcia dovolenky

Aby ste aktivovali funkciu Dovolenka, na 3
sekundy stlačte toto tlačidlo ( ), aktivuje sa
kontrolka režimu dovolenky ( ). Keď je
aktivovaná funkcia dovolenky, na indikátore
teploty priečinka chladničky sa zobrazí “- -” a
priečinok chladničky sa nebude aktívne chladiť.
Keď je táto funkcia aktivovaná, nehodí sa
uchovávať potraviny v chladničke. Ostatné
priečinky sa budú chladiť v súlade s
nastavenou teplotou. Ak chcete túto funkciu
zrušiť, znova stlačte tlačidlo funkcie Dovolenka.

11

SK

Duálny systém chladenia

Vaša chladnička je vybavená dvomi
samostatnými chladiacimi systémami
určenými na chladenie priečinka
potravín a priečinka mrazničky. To
znamená, že vzduch z priečinka čerstvých
potravín sa nemieša so vzduchom z
priečinka mrazničky. Vďaka týmto dvom
oddeleným chladiacim systémom je
rýchlosť chladenia oveľa vyššia, ako pri
iných chladničkách. Pachy v priečinkoch
sa nezmiešavajú. Vďaka samostatnému
rozmrazovaniu dochádza k ďalšej úspore
energie.

čerstvých

Rozmrazenie

A) Priestor chladničky

Priestor chladničky rozmrazuje
automaticky.
Rozmrazená voda steká do výtokového
potrubia cez zbernú nádrž na zadnej
strane spotrebiča. Skontrolujte, či je
potrubie nepretržite umiestnené koncom
v zbernom podnose na kompresore, aby
sa zabránilo rozliatiu vody na
elektroinštaláciu alebo na podlahu.

B)

Priestor mrazničky

Rozmrazovanie typu NO FROST je úplne
automatické. Nevyžaduje sa žiadny
zásah z vašej strany. Voda sa zbiera na
zásobníku kompresora. Z dôvodu teploty
kompresora sa voda odparuje.

Upozornenia!

Ventilátory v priestore mrazničky a
čerstvých potravín rozháňajú chladný
vzduch. Cez ochranný prvok nikdy
nezasúvajte žiadny objekt. Nedovoľte
deťom, aby sa hrali s ventilátorom
priestoru čerstvých potravín a mrazničky.
Nikdy neskladujte produkty, ktoré
obsahujú horľavý stlačený plyn (napr.
dávkovače, postrekovacie konzervy atď.)
alebo výbušné látky. Neprikrývanie poličky
akýmikoľvek ochrannými materiálmi, ktoré
môžu zabrániť cirkulácii vzduchu.
Nedovoľte deťom hrať sa so zariadením
alebo s ovládačmi.
prvky ventilátora, aby sa zaistilo, že
zariadenie zaistí najlepší možný výkon.

Neblokujte ochranné

Zaistite, aby neboli ventilátory blokované
(zastavené), prípadne aby neboli
narušené jedlom alebo balením.
Blokovanie (zastavenie) alebo narušenie
ventilátora môže spôsobiť nárast
vnútornej teploty mrazničky (roztápanie).

Priestor pre skladovanie
rýchlo sa kaziacich potravín

Tento priestor bol navrhnutý na
skladovanie mrazených potravín, ktoré
možno pomaly rozmraziť (mäso, ryby,
kura, atď.). Priestor s nízkou teplotou je
najchladnejšie miesto v chladničke, kde
možno v ideálnych podmienkach
skladovať mliečne produkty (syr,
maslo), mäso alebo kura.
Do tohto priestoru nepatria zelenina
ani ovocie.

12

SK

HarvestFresh

Ovocie a zelenina uložené v
priehradke na ovocie a zeleninu ktoré
sú osvetlené technológiou
HarvestFresh si zachovávajú svoje
vitamíny dlhšie vďaka cyklu s modrým,
zeleným, červeným svetlom a tmou,
ktoré simulujú denný cyklus.

Ak otvoríte dvierka chladničky v
tmavom období technológie
HarvestFresh, chladnička to
automaticky deteguje a rozsvieti
modro-zelené alebo červené svetlo,
aby osvetlilo priehradku na ovocie a
zeleninu pre vaše pohodlie. Po
zatvorení dvierok chladničky bude
tmavá perióda pokračovať a bude
predstavovať nočný čas v dennom
cykle.

13

SK

6 Údržba a čistenie

A Na čistenie nikdy nepoužívajte benzín,

benzén alebo obdobné prostriedky.

B Odporúčame vám, aby ste zariadenie

pred čistením odpojili od siete.

B Na čistenie nikdy nepoužívajte žiadne

ostré a drsné predmety, mydlo,
domáce čistidlá, saponáty a voskové

leštidlá.

C Na čistenie skrine chladničky použite

vlažnú vodu a vytrite ju do sucha.

C Pomocou vlhkej handry namočenej

do roztoku jednej lyžičky sódy
bikarbóny v pol litri vody očistite
vnútrajšok a vytrite ho do sucha.

B Uistite sa, že do puzdra lampy,

prípadne iných elektrických súčiastok,
neprenikne voda.

B Ak sa chladničku nechystáte

používať dlhšie obdobie, odpojte
napájací kábel, vyberte všetky
potraviny, vyčistite ju a dvere nechajte

pootvorené.

C Pravidelne kontrolujte, či je tesnenie

dverí čisté a zbavené odrobiniek

z potravín.

A Ak chcete odstrániť priečinky vo

dverách, vyberte celý ich obsah
a potom jednoducho potlačte
priečinok nahor zo základne.

B Na čistenie vonkajších povrchov a

chrómových dielov produktu nikdy
nepoužívajte čistiace prostriedky
ani vodu s obsahom chlóru. Chlór
spôsobuje koróziu takýchto
kovových povrchov.

Ochrana plastových
povrchov

C Kvapalné oleje a vyprážané jedlá

nedávajte do chladničky v otvorených
nádobách, pretože poškodzujú

plastové povrchy vašej chladničky.

V prípade rozliatia alebo roztretia

oleja na plastové povrchy okamžite

vyčistite a opláchnite príslušnú časť
povrchu teplou vodou.

14

SK

7 Odporúčané riešenia problémov

Pred zavolaním servisu si pozrite tento zoznam. Môže vám to ušetriť čas aj
peniaze. Tento zoznam obsahuje bežné sťažnosti, ktoré sa nevzťahujú na chybné
spracovanie alebo využitie materiálu. Niektoré z tu popísaných funkcií nemusí váš

produkt obsahovať.

Chladnička nefunguje.

• Je chladnička správne pripojená do siete? Zasuňte zásuvku do stenovej zástrčky.

• Nie je prepálená poistka, ku ktorej je pripojená chladnička, alebo hlavná poistka?
Skontrolujte poistku.

Kondenzácia na bočnej stene priestoru chladničky (MULTIZÓNA, OVLÁDANIE
CHLADU a FLEXI ZÓNA).

• Veľmi studené podmienky prostredia. Časté otváranie a zatváranie dverí. Veľmi
vlhké podmienky prostredia. V chladničke sa nachádzajú potraviny obsahujúce

kvapaliny v otvorených nádobách. Ponechanie pootvorených dverí. Prepnutie
termostatu do chladnejšej polohy.

• Skrátenie doby otvorenia dverí alebo ich zriedkavejšie používanie.

• Prikrytie jedla v otvorených nádobách vhodným materiálom.

• Vlhkosť poutierajte suchou handrou a skontrolujte, či stále pretrváva.

Kompresor nie je v prevádzke.

• Ochranná teplotná poistka kompresora sa vypáli počas náhleho výpadku
napájania alebo pri vytiahnutí a opätovnom zastrčení zásuvky, pretože tlak

chladiva v chladničke ešte nie je vyvážený. Vaša chladnička začne pracovať po
približne šiestich minútach. Ak po tomto čase chladnička nezačne fungovať,
zavolajte servis.

• Chladnička je v rozmrazovacom cykle. Pre plne automatickú rozmrazovaciu

chladničku je to normálne. Cyklus odmrazovania sa vykonáva pravidelne.

• Chladnička nie je pripojená do siete. Ubezpečte sa, že ste zástrčku správne vložili

do zásuvky.

• Sú správne vykonané nastavenia teploty?

• Napájanie je možno prerušené.

15

SK

Chladnička pracuje príliš často alebo príliš dlhý čas.

• Váš nový produkt môže byť širší ako predchádzajúci. To je úplne normálne. Veľké

chladničky pracujú dlhší čas.

• Okolitá teplota môže byť vysoká. To je úplne normálne.

• Chladnička mohla byť zapnutá len nedávno alebo mohlo byť do nej vložené jedlo.
Kompletné vychladenie chladničky môže trvať o niekoľko hodín dlhšie.

• Do chladničky mohlo byť len nedávno vložené väčšie množstvo teplého jedla.
Teplé jedlo spôsobuje dlhší chod chladničky, kým sa nedosiahne bezpečná

teplota skladovania.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom
stave. Teplý vzduch, ktorý prenikol do chladničky, spôsobuje, že chladnička

pracuje dlhší čas. Dvere otvárajte menej často.

• Oddelenie mrazničky alebo chladničky mohlo byť ponechané pootvorené.
Skontrolujte, či sú dvere tesne zatvorené.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v

chladničke na vyššiu a vyčkajte, kým je táto teplota dosiahnutá.

• Tesnenie dverí chladničky alebo mrazničky môže byť zanesené špinou,
opotrebované, poškodené alebo nesprávne nasadené. Vyčistite alebo vymeňte
tesnenie. Poškodené tesnenie spôsobuje, že chladnička pracuje dlhšiu dobu, aby

udržala požadovanú teplotu.

Teplota mrazničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota chladničky je dostatočná.

• Teplota v mrazničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v

mrazničke na vyššiu a skontrolujte.

Teplota chladničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota mrazničky je dostatočná.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte teplotu

v chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Jedlo uložené v spodných zásuvkách chladničky je zmrazené.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte teplotu

v chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Teplota v chladničke alebo mrazničke je príliš vysoká.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi vysokú hodnotu.
Nastavenia

chladničky vplývajú na teplotu v mrazničke. Zmeňte teplotu
chladničky alebo mrazničky, pokým sa tieto teploty nedostanú na adekvátnu
úroveň.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom

stave - otvárajte ich menej často.

• Dvere ste možno nechali pootvorené - dvere úplne zatvorte.

• Do chladničky ste možno nedávno vložili väčšie množstvo teplého jedla.
Počkajte, kým mraznička alebo chladnička dosiahnu požadovanú teplotu.

• Chladnička mohla byť pripojená do siete len nedávno. Úplné ochladenie

chladničky nejaký čas trvá.

16

SK

Prevádzkový hluk sa zvyšuje, keď chladnička pracuje.

• Prevádzkový výkon chladničky sa môže meniť podľa zmeny teploty okolia. Je to

úplne normálne a neznamená to poruchu.

Otrasy alebo hluk.

• Podlaha nie je rovná alebo nie je pevná. Chladnička sa trasie pri pomalom
pohybe. Skontrolujte, či podlaha dokáže uniesť hmotnosť chladničky a či je rovná.

• Hluk môže byť spôsobený predmetmi položenými na chladničke. Odstráňte

predmety na vrchu chladničky.

Z chladničky vychádzajú zvuky ako rozliatie alebo rozstrekovanie kvapaliny.

• Tok kvapaliny a plynu sa uskutočňuje podľa prevádzkových princípov. Je to úplne

normálne a neznamená to poruchu.

Chladnička vydáva zvuky ako fúkanie vetra.

• Na ochladenie chladničky sa používajú ventilátory. Je to úplne normálne a

neznamená to poruchu.

Kondenzácia na vnútorných stenách chladničky.

• Horúce a vlhké počasie zvyšuje namrazovanie a kondenzáciu. Je to úplne

normálne a neznamená to poruchu.

• Dvere ste možno nechali pootvorené - ubezpečte sa, že ste dvere úplne zatvorili.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom

stave - otvárajte ich menej často.

Na vonkajšej strane chladničky alebo medzi dverami sa tvorí vlhkosť.

• Vo vzduchu sa môže nachádzať vlhkosť - je to celkom bežné pri vlhkom počasí.

Pri nižšej vlhkosti sa kondenzácia stratí.

Vo vnútri chladničky je nepríjemný zápach.

• Musíte vyčistiť interiér chladničky. Interiér chladničky vyčistite špongiou, vlažnou

vodou alebo perlivou vodou.

• Zápach môžu spôsobovať niektoré nádoby alebo obalové materiály. Použite

odlišnú nádobu alebo odlišnú značku baliaceho materiálu.

Dvere sa nezatvárajú.

• Obaly potravín môžu brániť zatvoreniu dverí. Odstráňte obaly, ktoré bránia v ceste

dverám.

• Chladnička nie je na podlahe v úplne zvislej polohe a pri miernom pohybe sa
kolíše. Nastavte elevačné skrutky.

• Podlaha nie je rovná alebo dostatočne pevná. Skontrolujte, či je podlaha rovná a

či dokáže uniesť hmotnosť chladničky.

Špeciálne priehradky sú zaseknuté.

• Jedlo sa môže dotýkať vrchnej strany zásuvky. Znovu usporiadajte jedlo v

zásuvke.

17

SK

Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci,

Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i
sprawdzony według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości,
będzie Wam dobrze służył.

Dlatego zalecamy, aby uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi tego wyrobu

przed jego uruchomieniem i zachować ją do wglądu w przyszłości.

Instrukcja niniejsza

• Pomoże używać tego urządzenia sprawnie i bezpiecznie.

• Przeczytajcie tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem lodówki.

• Postępujcie zgodnie z tymi wskazówkami, zwłaszcza dotyczącymi

bezpieczeństwa.

• Przechowujcie te instrukcję w łatwo dostępnym miejscu, bo może się przydać

później.

• Prosimy przeczytać także inne dokumenty dostarczone wraz z lodówką.

• Instrukcja ta może odnosić się także do innych modeli.

Symbole i ich znaczenie

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera następujące symbole:

Ważne informacje lub przydatne wskazówki użytkowania.

C

Ostrzeżenie przed zagrożeniem życia i mienia.

A

Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym.

B

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny
środowisku (łatwopalny tylko w pewnych warunkach) środek chłodniczy R600a,
chłodziarko-zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:

•

Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamrażarki.

•

W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń
mechanicznych niż zalecane przez producenta.

•

Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.

•

Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych
urządzeń elektrycznych niż ewentualnie zalecanych przez producenta.

Utylizacja

Wyrób ten nosi symbol selektywnego sortowania odpadów urządzeń elektrycznych i
elektronicznych (WEEE).
Znaczy to, że w celu zminimalizowania oddziaływania na środowisko naturalne wyrób
ten należy poddać utylizacji lub rozebrać zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/
WE. Bliższe informacje uzyskać można od władz lokalnych lub regionalnych.

Ze względu na zawartość substancji szkodliwych wyroby elektroniczne nie poddane
procesowi selektywnego sortowania mogą być niebezpieczne dla środowiska
naturalnego i zdrowia ludzi.

SPIS TREŚCI

1 Oto Wasza chłodziarka 3

2 Ważne ostrzeżenia dot.
bezpieczeństwa 4

Zamierzone przeznaczenie ................4

Ogólne zasady bezpieczeństwa ......... 4

Bezpieczeństwo dzieci .......................6

Ostrzeżenie HCA ...............................6

Co robić, aby oszczędzać energię......6

3 Instalacja

W razie potrzeby ponownego
transportu chłodziarki należy
przestrzegać następujących

wskazówek .......................................7

Przed uruchomieniem chłodziarki ......7

Połączenia elektryczne ..................... 7

Usuwanie opakowania ....................... 8

Utylizacja starej chłodziarki ................8

Ustawienie i instalacja ........................8

Wymiana żarówki oświetlenia

wewnętrznego ..................................8

Przekładanie drzwi..............................9

7

4 Przygotowanie 10

5 Korzystanie z lodówki 11

Panel sterowania .............................11

Podwójny system chłodzący.............12

Rozmrażanie ....................................12

Komora temperatury zero .................12

Technologia HarvestFresh ................13

6 Konserwacja i czyszczenie

Zabezpieczenia powierzchni

plastykowych ..................................1

4

1

7 Zalecane rozwiązania
problemów 1

Gwarancja

5

18

4

2

PL

1 Oto Wasza chłodziarka

1

2

3

4
5

14

11

6

7

8

9

15

10

1) Panel sterowania

2) Oświetlenie wewnętrzne

3) Wentylator komory chłodzenia

4) Półka na wino

5) Ruchome półki

6) Komora 0°C

7) Szyba pokrywy

8) Pojemnik na świeże warzywa

12

13

9) Komora szybkiego zamrażania

10) Komory do przechowywania

żywności mrożonej

11) Ustawiane półki w drzwiach

12) Półka na butelki

13) Wentylator komory zamrażania

14) Komora chłodziarki

15) Komora zamrażalnika

Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać.

C

Waszemu modelowi lodówki. Jeśli pewnych części nie ma w Waszej lodówce, to
znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

PL

3

2 Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa

Prosimy przeczytać następujące

ostrzeżenia. Ich nieprzestrzeganie
grozi obrażeniami lub uszkodzeniem
mienia. W takim przypadku tracą
ważność wszelkie gwarancje i
zapewnienia niezawodności.

Oryginalne części zamienne będą
dostępne przez 10 lat od daty zakupu
produktu.

Zamierzone przeznaczenie

• Urządzenie można używać wyłącznie

w gospodarstwie domowym oraz:

– na zapleczu kuchennych personelu

w sklepach, biurach i w innych
miejscach pracy;

– w kuchniach wiejskich i przez gości

hotelowych, w motelach i innych
tego

rodzaju miejscach;

w pensjonatach serwujących nocleg

–

ze śniadaniem;

–

cateringu i w
zastosowaniach niedetalicznych.

•

Nie należy używać jej na dworze. Nie

nadaje się do użytkowania na dworze,
nawet w miejscach zadaszonych.

innych

tego rodzajach

Ogólne zasady
bezpieczeństwa

• Gdy zechcecie pozbyć się tego

urządzenia/ złomować je, zalecamy
skonsultowanie się z
autoryzowanym serwisem, aby
uzyskać potrzebne
poznać kompetentne organa.

• Konsultujcie się z Waszym

autoryzowanym serwisem w
sprawach wszelkich pytań i
problemów związanych z tą
lodówką. Bez powiadomienia

autoryzowanego serwisu nie wolno
samemu ani innym osobom
naprawiać chłodziarki.

informacje i

• Nie jedzcie lodów ani lodu

bezpośrednio po wyjęciu ich z
zamrażalnika! (Może to spowodować
odmrożenia w ustach).

• Nie wkładajcie do zamrażalnika

napojów w puszkach ani w
butelkach. Mogą wybuchnąć.

Nie dotykajcie palcami mrożonej

•

żywności, bo może do nich
przylgnąć.

•

Do czyszczenia i rozmrażania
lodówki nie wolno stosować pary

ani środków czyszczących w tej
postaci. W takich przypadkach para
może zetknąć się
urządzeń elektrycznych i
spowodować zwarcie albo
porażenie elektryczne.

• Nie wolno używać żadnych części

lodówki, takich jak drzwiczki, jako
podpory ani stopnia.

• Wewnątrz lodówki nie wolno używać

urządzeń elektrycznych.

• Nie wolno uszkadzać obwodu

chłodzącego, w którym krąży środek
chłodzący, narzędziami do wiercenia
i cięcia. Środek chłodzący, który
może wybuchnąć skutkiem
przedziurawienia przewodów
gazowych parownika, przedłużeń rur
lub powłok powierzchni, może
spowodować podrażnienia skóry lub
obrażenia oczu.

• Nie przykrywajcie żadnym

materiałem ani nie blokujcie
otworów wentylacyjnych w lodówce.

• Urządzenia elektryczne naprawiać

mogą tylko wykwalifikowani

fachowcy. Naprawy wykonywane
przez osoby niekompetentne mogą
powodować zagrożenie dla
użytkowników.

• W razie jakiejkolwiek awarii, a także
w trakcie prac konserwacyjnych lub
napraw, odłączcie lodówkę od
zasilania z sieci albo wyłączając
odnośny bezpiecznik, albo wyjmując
wtyczkę z gniazdka.

z częściami

PL

4

•

Wyjmując przewód zasilający z

gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę,
nie za przewód.

•

Napoje o wyższej zawartości alkoholu

wkładajcie do lodówki w ściśle
zamkniętych naczyniach i w pozycji
pionowej.

•

W urządzeniu nie należy przechowywać

substancji wybuchowych ani
pojemników z łatwopalnymi gazami
pędnymi.

•

W celu przyśpieszenia procesu

rozmrażania lodówki nie należy

używać
żadnych urządzeń mechanicznych ani
innych środków poza zalecanymi przez
jej producenta.

•

Urządzenie to nie jest przeznaczone do

obsługi przez osoby (w tym

dzieci) z
ograniczoną sprawnością fizyczną,
zmysłową lub umysłową, czy bez
odpowiedniego doświadczenia i
umiejętności, i le nie zapewni się im
nadzoru lub i nstrukcji jego użytkowania
ze strony osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo.

•

Nie uruchamiajcie lodówki, jeśli jest

uszkodzona. W razie wątpliwości należy
się skonsultować z serwisem.

•

Bezpieczeństwo elektryczne tej lodówki

gwarantuje się tylko jeśli system
uziemienia Waszej instalacji domowej
spełnia wymogi norm.

•

Wystawianie tego urządzenia na
działanie deszczu, śniegu, słońca i
wiatru zagraża jego bezpieczeństwu
elektrycznemu.

•

W razie uszkodzenia przewodu
zasilającego itp. skontaktujcie się z
autoryzowanym serwisem, aby nie
narażać się na zagrożenie.

•

W trakcie instalowania chłodziarki nigdy
nie wolno włączać wtyczki
w gniazdko w ścianie. Może to
zagrażać śmiercią lub poważnym
urazem.

•

Chłodziarka ta służy wyłącznie do
przechowywania żywności. Nie należy
jej używać w żadnym innym celu.

•

Etykietka z danymi technicznymi
chłodziarki umieszczona jest po lewej
stronie w jej wnętrzu.

•

Nie przyłączaj tej chłodziarki do

systemu oszczędzania energii,
ponieważ może to ją uszkodzić.

•

Jeśli chłodziarka wyposażona jest w
niebieskie światło, nie patrz na nie
poprzez przyrządy optyczne.

•

Jeśli od ręcznie nastawianej

chłodziarki odłączy się zasilanie,
prosimy odczekać co najmniej 5
minut, zanim ponownie się je załączy.

•

Jeżeli zmieni się właściciel tej

chłodziarki, niniejszą instrukcję
obsługi należy przekazać wraz z nią
nowemu właścicielowi.

•

Przy przesuwaniu chłodziarki uważaj,

żeby nie uszkodzić przewodu
zasilającego. Aby zapobiec pożarowi
nie wolno skręcać tego przewodu.
Nie ustawiać na przewodzie żadnych

ciężkich przedmiotów.

• Gdy wtyczka chłodziarki jest
wsadzona do gniazdka nie wolno jej
dotykać wilgotnymi dłońmi.

• Nie wsadzaj wtyczki chłodziarki do

obluzowanego gniazdka.

• Ze względów bezpieczeństwa nie

pryskaj wodą bezpośrednio na
zewnętrzne ani na wewnętrzne
części chłodziarki.

• Ze względu na zagrożenie pożarem i

wybuchem nie rozpylaj łatwopalnych
materiałów, takich jak gaz propan
itp., w pobliży chłodziarki.

• Nie stawiaj na chłodziarce
przedmiotów wypełnionych wodą,
ponieważ grozi to porażeniem
elektrycznym lub pożarem.

5

PL

•

Nie przeciążaj chłodziarki nadmierną

ilością żywności. Nadmiar żywności
może wypaść, gdy otwiera się drzwiczki,
narażając użytkownika na obrażenia ciała
lub uszkodzenie chłodziarki. Nie wolno
stawiać żadnych przedmiotów na
chłodziarce, ponieważ mogą spaść przy
otwieraniu lub zamykaniu drzwiczek.

•

W chłodziarce nie należy przechowywać

żadnych materiałów, które wymagają
utrzymania w pewnej temperaturze,
takich jak szczepionki, lekarstwa
wrażliwe na temperaturę, materiały do
badań naukowych itp.

•

Jeśli chłodziarka ma być nieużywana
przez dłuższy czas, należy wyjąc jej
wtyczkę z gniazdka. Uszkodzenie izolacji
elektrycznej przewodu zasilającego może
spowodować pożar.

•

Czubek wtyczki elektrycznej należy
regularnie czyścić, w przeciwnym razie
może spowodować pożar.

•

Czubki wtyczki należy regularnie czyścić
suchą ściereczką, w przeciwnym razie
mogą spowodować pożar.

•

Jeśli nastawialne nóżki nie stoją pewnie
na podłodze, chłodziarka może się
przesuwać. Prawidłowa regulacja nóżek
chłodziarki zapewnia jej stabilność na
podłodze.

•

Jeśli chłodziarka ma klamkę w drzwiach
nie należy ciągnąć za nią, gdy przesuwa
się chłodziarkę, ponieważ można w ten
sposób odłączyć ją od chłodziarki.

•

Jeśli musisz ustawić chłodziarkę obok
innej chłodziarki lub zamrażarki,
odległość między tymi urządzeniami
musi wynosić co najmniej 8 mm. W
przeciwnym razie na ich ustawionych
naprzeciw siebie bocznych ścianach
może skraplać się wilgoć.

•

Ciśnienie wody w instalacji wodociągowej
musi wynosić co najmniej 1 bar. Ciśnienie
wody w instalacji wodociągowej nie
może przekraczać 8 bar.

•

Używaj wyłącznie wody pitnej.

Bezpieczeństwo dzieci

• Jeśli drzwiczki zamykane są na

należy go chronić przez dostępem
dzieci.

• Należy zapewnić opiekę dzieciom,

aby nie bawiły się lodówką.

klucz,

Ostrzeżenie HCA

Jeśli chłodziarka ta wyposażona jest w
system chłodniczy zawierający R600a:

Gaz ten jest łatwopalny. Należy zatem
uważać, aby w trakcie jego użytkowania i
transportu nie uszkodzić systemu i
przewodów chłodzenia. W razie
uszkodzenia, należy trzymać chłodziarkę
z dala od potencjalnych źródeł ognia,
które mogą spowodować jej pożar i
należy wietrzyć pomieszczenie, w którym
jest umieszczona.

Prosimy zignorować to ostrzeżenie,
jeśli chłodziarka ta wyposażona jest w
system chłodniczy zawierający R134a.

Oznaczenie gazu zastosowanego w
danej chłodziarce można odczytać z
tabliczki znamionowej umieszczonej z
lewej strony w jej wnętrzu. Nie należy
złomować chłodziarki przez jej spalenie.

Co robić, aby oszczędzać
energię

•

Nie zostawiajcie drzwiczek lodówki

otwartych na dłużej.

•

Nie wkładajcie do lodówki gorących

potraw ani napojów.

•

Nie przeładowujcie lodówki tak, aby

przeszkadzało to w krążeniu powietrza
w jej wnętrzu.

•

Nie instalujcie lodówki tam, gdzie

narażona będzie na bezpośrednie
działanie słońca ani w pobliżu urządzeń
wydzielających ciepło takich jak piecyki,
zmywarki do naczyń lub grzejniki.

•

Pamiętajcie, aby żywność

przechowywać w zamkniętych
pojemnikach.

•

Po wyjęciu półki lub szuflady z komory

zamrażalnika można do niego włożyć
maksymalna ilość żywności.
Deklarowane zużycie energii przez
chłodziarkę określono przy półce lub
szufladzie wyjętej z komory zamrażania
i przy maksymalnym wypełnieniu
żywnością. Używanie półki lub szuflady
odpowiednio do kształtów i rozmiarów
zamrażanej żywności jest bezpieczne.

•

Zalecamy rozmrażanie w komorze
chłodzenia paczek wyjętych z komory
zamrażalnika.

6

PL

3 Instalacja

C Należy pamiętać, że producent nie

ponosi odpowiedzialności, jeśli są
ignorowane informacje podane w
niniejszej instrukcji.

W razie potrzeby ponownego
transportu chłodziarki należy
przestrzegać następujących
wskazówek

1. Przed transportem należy chłodziarkę

opróżnić i oczyścić.

2. Przed ponownym zapakowaniem

chłodziarki, półki, akcesoria, pojemnik
na warzywa itp. należy przymocować
taśmą klejącą zabezpieczając je
przed wstrząsami.

3. Opakowanie należy obwiązać
grubą taśmą i silnymi sznurkami
i przestrzegać reguł transportu
wydrukowanych na opakowaniu.

Prosimy pamiętać...

Wszystkie surowce wtórne stanowią
niezbywalne źródło oszczędności
zasobów naturalnych i krajowych.
Osoby pragnące przyczynić się do
wtórnego wykorzystania materiałów
opakunkowych, mogą uzyskać
dodatkowe informacje od instytucji
ochrony środowiska lub władz
lokalnych.

Przed uruchomieniem
chłodziarki

Przed rozpoczęciem użytkowania

chłodziarki, należy sprawdzić:

1. Czy wnętrze chłodziarki jest suche

i czy powietrze może swobodnie
krążyć za chłodziarką?

2. Oczyścić wnętrze chłodziarki,

zgodnie z zaleceniami podanymi w
rozdziale „Konserwacja i czyszczenie”.

3.

Włączyć wtyczkę chłodziarki w

gniazdko w ścianie. Po otwarciu

drzwiczek chłodziarki zapali się światło
we wnętrzu jej komory chłodzenia.

4.

Po uruchomieniu sprężarki usłyszycie

jej szum. Płyny i gazy zawarte w

systemie chłodzenia także mogą
powodować szumy, nawet jeśli nie
działa sprężarka i jest to zupełnie
normalne.

5. Przednie krawędzie lodówki mogą

się nieco nagrzewać. Jest to całkiem
normalne. Te obszary powinny się
nagrzewać, co zapobiega skraplaniu się

.

pary

Połączenia elektryczne

Lodówkę przyłącza się do gniazdka z
uziemieniem zabezpieczonego
bezpiecznikiem o odpowiedniej
wydajności.
Ważne:

• Przyłączenie lodówki musi być

zgodne z przepisami krajowymi.

• Po instalacji wtyczka zasilania musi

być łatwo dostępna.

• Podane tam napięcie musi być

napięciu w Waszej sieci

równe

zasilającej.

•

Do przyłączenia nie można
używać przedłużaczy, ani
przewodów z wieloma wtyczkami.

B Uszkodzony przewód zasilający

musi wymienić upoważniony i
wykwalifikowany elektryk.

B Nie można ponownie uruchomić

produktu przed jego

naprawieniem! Grozi to

porażeniem elektrycznym!

7

PL

Usuwanie opakowania

Materiały opakunkowe mogą być
niebezpieczne dla dzieci. Należy
chronić materiały opakunkowe przed
dostępem dzieci, albo usunąć je
zgodnie z instrukcją odpowiednią dla
odpadków ich kategorii. Nie można
pozbywać się ich w taki sam sposób,
jak innych odpadków domowych.
Opakowanie tej chłodziarki
wyprodukowano z surowców
wtórnych.

Utylizacja starej chłodziarki

Starej chłodziarki należy pozbyć się
tak, aby nie zaszkodzić środowisku
naturalnemu.

• W sprawie złomowania lodówki

możecie skonsultować się z
autoryzowanym sprzedawcą lub
punktem zbiorki surowców wtórnych
w swojej miejscowości.

Przed złomowaniem lodówki

należy odciąć wtyczkę zasilania
elektrycznego, a jeśli w drzwiczkach
są jakieś zamki, należy je trwale
uszkodzić, aby zapobiec zagrożeniu
dzieci.

Ustawienie i instalacja

A Jeśli drzwiczki wejściowe do

pomieszczenia, w którym ma być
zainstalowana chłodziarka, są zbyt
wąskie, aby chłodziarka mogła przez
nie przejść, należy wezwać
autoryzowany serwis, który zdejmie z
niej drzwiczki i przeniesie ją bokiem
przez drzwi.

1. Chłodziarkę należy zainstalować
w miejscu, w którym łatwo będzie ją
używać.

2. Chłodziarka musi stać z dala od
źródeł ciepła, miejsc wilgotnych i
bezpośrednio nasłonecznionych.

3. Aby uzyskać wydajną pracę
chłodziarki, należy zapewnić
odpowiednią wentylację wokół niej. Jeśli
chłodziarka ma stanąć we wnęce w
ścianie, należy zachować co najmniej 5
cm odstęp od sufitu i ściany. Jeśli

podłoga pokryta jest wykładziną
dywanową, chłodziarka musi stać 2,5
cm ponad powierzchnią podłogi.

4. Aby uniknąć wstrząsów, chłodziarkę
należy ustawić na równej powierzchni
podłogi.

5. Temperatura w otoczeniu chłodziarki
nie może spadać poniżej 10°C.

Wymiana zarówki oswietlenia
wewnetrznego

Aby wymienię lampkę używaną do
oświetlenia chłodziarki, prosimy wezwać
autoryzowany serwis. Lampa (lampy)
wykorzystywane w tym urządzeniu nie
są przeznaczone do oświetlania
pomieszczeń. Lampa ta ma pomagać
użytkownikowi wygodnie i bezpiecznie
umieszczać pożywienie w lodówce/
zamrażarce. Żarówki używane w
urządzeniu muszą wytrzymywać
ekstremalne warunki fizyczne, jak np.
temperatury poniżej -20°C.

8

PL

Przekładanie drzwi

Postępuj w kolejności zgodnej z numeracją.

7

8

9

10

18

1

2

3

4

5

6

19

17

20

16

13

11

9

14

12

15

PL

4 Przygotowanie

C Chłodziarkę tę należy zainstalować

przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła
takich jak kuchenka, kaloryfer lub
piec, i przynajmniej 5 cm od piecyka
elektrycznego, a także że należy
chronić ją przez bezpośrednim
działaniem słońca.

C Temperatura otoczenia w

pomieszczeniu, gdzie instaluje się
chłodziarkę, powinna wynosić
co najmniej
na wydajność chłodziarki nie
zaleca się użytkowania jej
niższych temperaturach.

C Prosimy upewnić się, że wnętrze

chłodziarki zostało dokładnie
oczyszczone.

C Jeśli zainstalowane maja być dwie

chłodziarki obok siebie, należy
zachować co najmniej 2 cm odstęp
między nimi.

C Przy pierwszym uruchomieniu

chłodziarki prosimy przez pierwsze
sześć godzin przestrzegać
następujących instrukcji.

- Nie należy zbyt często otwierać
drzwiczek.

- Należy uruchomić ja pustą, bez
żadnej żywności we wnętrzu.

- Nie należy wyłączać wtyczki
chłodziarki z gniazdka. W
przypadku awarii zasilania, której
nie można samemu naprawić,
prosimy
ostrzeżenia z rozdziału „Zalecane
rozwiązania problemów”.

C Oryginalne opakowanie i elementy

z pianki należy zachować
do przyszłego transportu lub
przeprowadzek.

10°C. Ze względu

zastosować się do

10

PL

5 Korzystanie z lodówki

Panel sterowania

2

1

3

5

4

6

8

1. Wskaźnik On/Off

Naciskaj przycisk On/Off [Wł./Wył.] przez 3
sekundy, aby włączyć lub wyłączyć lodówkę.

Gdy chłodziarka nie pracuje, symbol ( ) świeci
się. Wszystkie pozostałe symbole są wyłączone.

2. Funkcja szybkiego chłodzenia

Przycisk ( ) ma dwie funkcje. Krótkie
naciśnięcie włącza lub wyłącza funkcję szybkiego
chłodzenia. Wskaźnik „Quick Cool” zgaśnie i
ustawienia powrócą do normalnych wartości.

Korzystaj z funkcji szybkiego chłodzenia,
kiedy chcesz szybko schłodzić żywność
umieszczoną w komorze chłodzenia. Jeśli
schłodzona ma być znaczna ilość świeżej
żywności, zaleca się uruchomienie t ej funkcji
przed włożeniem żywności do chłodziarki.

Jeśli nie zostanie wyłączone szybkie
chłodzenie, funkcja ta wyłączy się
automatycznie maksymalnie po godzinie lub
gdy temperatura w komorze chłodziarki
osiągnie żądaną wartość. Funkcja nie zostanie

automatycznie włączona w momencie
przywrócenia zasilania po jego awarii.

3. Przycisk nastawienia temperatury
w komorze chłodzenia

Naciskając ten przycisk ( ), można nast awić
temperaturę w komorze chłodzenia
odpowiednio na 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 8 itd. stopni.
Nac iśnij ten przycisk, aby nastawić żądaną
temperaturę w k omorze chłodzenia.

4. Przycisk nastawienia temperatury w
komorze zamraż ania

Ten przycisk ( ) należy nacisnąć, aby nastawić
temperaturę zamrażalnika odpowiednio na -18,

-19, -20, -21, -22, -23, -24, -18... stopni. Aby
nastawić żądaną temperaturę w komorze
zamrażalnika, należy nacisnąć ten przycisk.

5. Funkcja szybkiego zamrażania

Aby włączyć lub wyłączyć funkcję szybkiego
zamrażania, należy nacisnąć ten przycisk
( ). Po włączeniu tej funkcji komora
zamrażarki zostanie schłodzona do
temperatury niższej niż ustawiona wartość.

11

7

Korzystaj z funkcji szybkiego zamrażania, aby
szybko zamrozić żywność umieszczoną w
komorze zamrażalnika. Jeśli zamrażana ma
być znaczna ilość świeżej żywności, zaleca się
uruchomienie tej funkcji przed włożeniem
żywności do zamrażalnika.

Jeśli nie zostanie wyłączone szybkie
zamrażanie, funkcja wyłączy się
automatycznie po 25 godzinach lub gdy
temperatura w komorze zamrażalnika
osiągnie żądaną wartość. Funkcja nie zostanie

automatycznie włączona w momencie
przywrócenia zasilania po jego awarii.

6. Ostrzeżenie o wyłączeniu alarmu

W przypadku alarmu awarii zasilania/
wysokiej temperatury po sprawdzeniu
produktów w komorze zamrażalnika należy
nacisnąć przycisk wyłączania alarmu ( ),
aby usunąć to ostrzeżenie.

7. Eco fuzzy

Aby uruchomić funkcję Eco fuzzy, naciśnij i przez

3 sekundy przytrzymaj przycisk ( ) Eco fuzzy.
Chłodziarka zostanie uruchomiona w najbardziej

oszczędnym trybie co najmniej 6 godzin później,
co zostanie potwierdzone zapaleniem się
wskaźnika oszczędnego użytkowania ( ). Aby
wyłączyć funkcję Eco fuzzy, naciśnij i przez 3
sekundy przytrzymaj przycisk Eco fuzzy. Ten
wskaźnik zapali się po 6 godzinach, gdy włączona
będzie funkcja Eco fuzzy, pod warunkiem, że
drzwiczki nie są otwarte.

ECO Wskaźnik będzie aktywny, jeśli temperaturę
komory zamrażania nastawiono na -18 stopni.

8. Tryb wakacyjny

Aby aktywować tryb wakacyjny, należy nacisnąć i
przytrzymać ten przycisk ( ) przez 3 sekundy,
a wskaźnik trybu wakacyjnego ( ) zostanie
aktywowany. Gdy funkcja trybu wakacyjnego jest
aktywna, na wskaźniku temperatury w komorze
chłodziarki wyświetla się „- -” i komora ta nie jest
aktywnie chłodzona. Gdy ta funkcja jest włączona,
nie należy trzymać żywności w komorze
chłodziarki. Inne komory będą nadal chłodzone
zgodnie z odpowiednimi nastawami temperatur.
Aby anulować tę funkcję, należy ponownie
nacisnąć przycisk trybu wakacyjnego (Vacation).

PL

Podwójny system chłodzący

Chłodziarka ta wyposażona jest w dwa
odrębne systemy chłodzące do
chłodzenia komory na żywność świeżą
oraz komory zamrażalnika. A więc
powietrze w komorze na żywność
świeża nie miesza się z powietrzem w
zamrażalniku. Dzięki tym dwóm
odrębnym systemom chłodzącym
chłodzenie zachodzi szybciej niż w
innych chłodziarkach. Nie mieszają się
zapachy w tych komorach. Ponadto
dodatkowo oszczędza sie energię,
ponieważ odszranianie wykonywane
jest indywidualnie.

Rozmrażanie

A) Chłodziarka

Komora chłodziarki rozmraża się
automatycznie. Rozmrażana woda spływa
kanałem ściekowym do pojemnika
zbiorczego z tyłu chłodziarki. Sprawdź, czy
rura ta jest trwale umieszczona z końcem
w tacy zbiorczej na sprężarce aby
zapobiec rozlewaniu się wody na instalacje
elektryczne i podłogę.

B)

Zamrażarka

Rozmrażanie typu NO FROST jest
całkowicie automatyczne. Nie potrzebna
jest żadna interwencja z Waszej strony.
Woda zbiera się w misce sprężarki. Woda
ta paruje pod wpływem ciepła sprężarki.

Ostrzeżenie!

Wentylator w komorach zamrażarki i
żywności świeżej obraca zimne powietrze.
Nie wolno wsadzać żadnych przedmiotów
przez osłonę zabezpieczającą. Nie można
pozwolić, aby wentylatorem w komorach
zamrażarki i żywności świeżej bawiły się
dzieci. Nie wolno przechowywać
produktów zawierających łatwopalny gaz
aerozolowy (np. dozowników, puszek z
materiałami do rozpylania, itp.) ani
substancji wybuchowych. Nie wolno
przykrywac półek żadnym materiałem
ochronnym, który może utrudniać obieg
powietrza. Nie można pozwolić, aby
chłodziarką bawiły się dzieci, ani
manipulowały jej pokrętłami i przyciskami.
Aby uzyskać najlepsze osiągi chłodziarki,
nie należy zasłaniać osłon
zabezpieczających wentylator.

Prosimy pamiętać, aby nie blokować
(zatrzymywać) ani nie hamować
wentylatorów żywnością, czy
opakowaniami. Blokowanie (zatrzymanie)
lub hamowanie wentylatora powoduje
wzrost temperatury wewnątrz
zamrażalnika (rozmrażanie).

Komora temperatury zero

Komora ta służy do przechowywania
mrożonek, które w razie potrzeby
można rozmrażać powoli (mięso, ryby,
drób, itp.), Komora niskotemperaturowa
to najzimniejsze miejsce w chłodziarce,
gdzie w idealnych warunkach można
przechowywać nabiał (ser, masło),
mięso, ryby lub drób.
W tej komorze nie należy przechowywać
warzyw ani owoców.

12

PL

Technologia HarvestFresh

Warzywa i owoce przechowywane w
pojemniku na świeże jarzyny
oświetlonym przy użyciu technologii
HarvestFresh przez dłuższy czas
zachowują zawartość witamin (A i C)
dzięki niebieskiemu, zielonemu i
czerwonemu oświetleniu oraz cyklom
ciemności, które symulują cykl dnia.

W przypadku otwarcia lodówki w czasie
trwania okresu ciemności technologii
HarvestFresh wykryje to ona
automatycznie i zostanie włączone
niebieskie, zielone lub czerwone
oświetlenie, aby podświetlić pojemnik
na jarzyny. Po zamknięciu drzwi lodówki
ponownie zostanie włączony okres
ciemności symulujący noc w cyklu dnia.

13

PL

6 Konserwacja i czyszczenie

A Do czyszczenia chłodziarki nie wolno

używać benzyny, benzenu,
ani podobnych substancji.

B Zaleca się wyłączenie wtyczki

chłodziarki z gniazdka przed jej
czyszczeniem.

B Do czyszczenia nie wolno stosować

żadnych szorstkich narzędzi
ani mydła, domowych środków
czystości, detergentów, ani wosku do
polerowania.

C Umyj obudowę chłodziarki letnią

wodą i wytrzyj ją do sucha.

C Wnętrze należy czyścić ściereczką

zamoczoną i wyżętą w roztworze
jednej łyżeczki do herbaty sody
oczyszczonej w 0,5 litra wody, a
następnie wytrzeć do sucha.

B Zadbać, aby do obudowy lampki i

innych urządzeń elektrycznych nie
dostała się woda.

B Jeśli chłodziarka ma być nieużywana

przez dłuższy okres czasu, należy
ją wyłączyć i całkowicie opróżnić z
żywności, oczyścić i pozostawić z
uchylonymi drzwiczkami.

C Regularnie sprawdzać, czy

uszczelki w drzwiczkach są czyste
i nie osadzają się na nich cząstki
żywności.

A Aby wyjąć półki z drzwiczek, opróżnić

je z zawartości, a potem po prostu
nacisnąć od podstawy ku górze.

Do czyszczenia powierzchni

A

zewnętrznych i chromowanych
części produktu nie należy używać
ani środków czyszczących,ani
wody z zawartością chloru. Chlor
powoduje korozję takich powierzchni
metalowych.

Zabezpieczenia powierzchni
plastykowych

C Nie wkładać do chłodziarki oleju

ani potraw smażonych na oleju
w nieszczelnych pojemnikach,
ponieważ może to uszkodzić jej
plastikowe powierzchnie. W razie
rozlania sie lub rozsmarowania oleju
na plastikowej powierzchni, od razu
oczyścić i opłukać ciepłą wodą jej
zabrudzoną część.

14

PL

7 Zalecane rozwiązania problemów

Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to

oszczędzić Wasz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty, które
nie wynikają z wadliwego wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów.
Niektóre z opisanych tu funkcji mogą nie występować w tym modelu urządzenia.

Chłodziarka nie działa.

• Czy jest prawidłowo przyłączona do zasilania? Włożyć wtyczkę do gniazdka.

• Czy nie zadziałał bezpiecznik gniazdka, do którego jest przyłączona albo

bezpiecznik główny? Sprawdzić bezpiecznik.

Skropliny na bocznej ściance komory chłodzenia (MULTIZONE, COOL
CONTROL oraz FLEXI ZONE).

• Bardzo niska temperatura otoczenia. Częste otwieranie i zamykanie drzwiczek.
Znaczna wilgoć w otoczeniu. Przechowywanie żywności zawierającej płyny
w otwartych pojemnikach. Pozostawienie uchylonych drzwiczek. Przełączyć

termostat na niższą temperaturę.

• Otwierać drzwiczki na krócej albo rzadziej.

• Nakrywać żywność przechowywaną w otwartych pojemnikach odpowiednim

materiałem.

• Wycierać skropliny suchą ściereczką i sprawdzać, czy nadal się utrzymują.

Sprężarka nie działa.

• Zabezpieczenie termiczne sprężarki zadziała w trakcie nagłego zaniku zasilania

lub załącza się i wyłącza, ponieważ nie wyrównało się jeszcze ciśnienie w
systemie chłodzącym chłodziarki. Chłodziarka zacznie działać po ok. 6
minutach. Jeśli po upływie tego czasu chłodziarka nie zacznie działać, prosimy
wezwać serwis.

• Chłodziarka jest w cyklu rozmrażania. Ton normalne dla chłodziarki z całkowicie

automatycznym rozmrażaniem. Cykl rozmrażania następuje okresowo.

• Chłodziarka nie jest włączona do gniazdka. Upewnij się, że wtyczka jest

prawidłowo włożona do gniazdka.

• Czy temperatura jest właściwie nastawiona?

• Być może w sieci nie ma prądu.

15

PL

Chłodziarka pracuje często lub przez zbyt długi czas.

• Nowachłodziarkajestszerszaodpoprzedniej.Jesttocałkiemnormalne.Duże

chłodziarki działają przez dłuższy czas.

• Zbytwysokatemperaturaotoczenia.Jesttocałkiemnormalne.

• Chłodziarkazostałaniedawnozałączonalubjestprzeładowanażywnością.

Całkowite ochłodzenie chłodziarki może potrwać o parę godzin dłużej.

• Ostatniowłożonodochłodziarkiznaczneilościgorącejżywności.Gorące

potrawy powodują dłuższą pracę chłodziarki zanim osiągnie temperaturę
przechowywania.

• Zbytczęstootwieranodrzwiczkilubnadłużejpozostawianojeuchylone.Ciepłe

powietrze, które weszło do chłodziarki, powoduje, że działa ona dłużej. Rzadziej
otwierać drzwiczki.

• Pozostawionouchylonedrzwiczkikomorychłodzenialubzamrażania.

Sprawdzić, czy drzwiczki są szczelnie zamknięte.

• Chłodziarkajestnastawionanabardzoniskątemperaturę.Nastawićchłodziarkę

na wyższą temperaturę i odczekać, aż zostanie ona osiągnięta.

• Uszczelkawdrzwiczkachchłodziarkilubzamrażalnikajestzabrudzona,

uszkodzona, pęknięta lub nieprawidłowo włożona. Oczyścić lub wymienić
uszczelkę. Uszkodzona/pęknięta uszczelka powoduje, że chłodziarka pracuje

przez dłuższy czas, aby utrzymać bieżącą temperaturę.
Temperatura zamrażalnika jest bardzo niska, a temperatura chłodzenia jest
wystarczająca.

• Chłodziarkajestnastawionanabardzoniskątemperaturęzamrażania.Nastawić

chłodziarkę na wyższą temperaturę zamrażania i sprawdzić.
Temperatura chłodzenia jest bardzo niska, a temperatura zamrażania jest
wystarczająca.

• Chłodziarkanastawionajestnabardzoniskątemperaturęchłodzenia.Nastawić

chłodziarkę na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdzić.
Żywność przechowywana w szufladach komory zamarza.

• Chłodziarkanastawionajestnabardzoniskątemperaturęchłodzenia.Nastawić

chłodziarkę na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdzić.
Bardzo wysoka temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku.

• Chłodziarkanastawionajestnabardzowysokątemperaturęchłodzenia.

Nastawienia chłodziarki wpływają na temperaturę w zamrażalniku. Zmienić

temperaturę w chłodziarce lub zamrażalniku aż osiągnie odpowiedni poziom.

• Zbytczęstootwieranodrzwiczkilubnadłużejpozostawianojeuchylone,należy

je rzadziej otwierać.

• Drzwiczkipozostawionouchylone,należyjedokładniezamknąć.

• Ostatniowłożonodochłodziarkiznaczneilościgorącejżywności.Odczekać,aż

temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku osiągnie właściwy poziom.

• Chłodziarkęzałączononiedawno.Całkowitechłodzeniechłodziarkitrochę

potrwa.

16

PL

Gdychłodziarkapracuje,poziomhałasuwrasta.

• Zpowoduzmiantemperaturyotoczeniazmieniłysięcharakterystyki

eksploatacyjne chłodziarki. Jest to stan normalny, nie zaś awaria.
Drgania lub hałas.

• Nierównalubsłabapodłoga.Chłodziarkapodskakuje,gdyporuszasięjąpowoli.

Sprawdź, czy podłoga jest równa i wytrzymuje ciężar chłodziarki.

• Hałaspowodująrzeczypołożonenachłodziarce.Należyusunąćprzedmioty

ustawione na chłodziarce.
Z chłodziarki dochodzą odgłosy przelewania się i syczenia płynu.

• Zgodniezzasadąfunkcjonowaniachłodziarkinastępująprzepływypłynulub

gazu. Jest to stan normalny, nie zaś awaria.
Odgłos jakby szumu wiatru.

• Doochłodzeniachłodziarkiużytowentylatorów.Jesttostannormalny,niezaś

awaria.
Skropliny na wewnętrznych ściankach chłodziarki.

• Ciepłaiwilgotnapogodasprzyjaoblodzeniuiskraplaniu.Jesttostannormalny,

nie zaś awaria.

• Drzwiczkimogąbyćuchylone,upewnijsię,żesącałkowiciezamknięte.

• Zbytczęstootwieranodrzwiczkilubnadłużejpozostawianojeuchylone,należy

je rzadziej otwierać.
Na zewnątrz chłodziarki, lub pomiędzy drzwiczkami pojawia się wilgoć.

• Byćmożewpowietrzujestwilgoć;tocałkiemnormalneprzywilgotnejpogodzie.

Gdywilgoćwpowietrzuustąpi,skroplinyznikną.

Nieprzyjemna woń wewnątrz chłodziarki.

• Trzebaoczyścićwnętrzechłodziarki.Oczyśćwnętrzechłodziarkigąbką

namoczoną w ciepłej lub gazowanej wodzie.

• Wońpowodująjakieśpojemnikilubmateriałyopakowaniowe.Używaćinnych

pojemników lub materiałów opakowaniowych innej marki.
Drzwiczki są niezamknięte.

• Wzamknięciudrzwiczekprzeszkadzająpaczkizżywnością.Przełożyćpaczki

przeszkadzające zamknięciu drzwiczek.

• Chłodziarkaniestoicałkiempionowonapodłodzeikiwasięprzylekkim

poruszeniu. Wyregulować wysokość nóżek.

• Podłoganiejestrównalubdośćwytrzymała.Sprawdzić,czypodłogajestrówna

i wytrzymuje ciężar chłodziarki.
Szuflady do przechowywania świeżych warzyw się zatarły.

• Żywnośćdotykasufituszuflady.Zmienićułożenieżywnościwszufladzie.

Importer:
Beko S.A.
ul. Puławska 366
02-819 Warszawa
www.beko.pl
Wyprodukowano w Rumunii

17

PL

Gwarancja jakości

Twój produkt marki BEKO posiada gwarancję jakości udzieloną przez Beko S.A z
siedzibą w Warszawie ul. Puławska 366, 02-819 Warszawa (dalej Gwarant). Gwarancja
jakości udzielana jest wyłącznie na produkty marki BEKO wprowadzane do obrotu na
terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przez Gwaranta. Termin gwarancji wynosi 24
miesiące od daty zakupu produktu. Oświadczenie gwarancyjne określające warunki
gwarancji znajdziesz na stronie internetowej www.beko.pl w sekcji serwis.

Warunkiem wykonywania uprawnień z gwarancji jest przedstawienie dowodu
zakupu produktu lub zarejestrowanie produktu na stronie www.beko.pl w sekcji
serwis.

Zarejestruj swój produkt.

Załóż konto oraz zarejestruj teraz swój produkt marki BEKO objęty gwarancją na naszej
stronie internetowej www.beko.pl w sekcji serwis. Dzięki temu nie będziesz musiał się
martwić w sytuacji gdy zgubisz dowód zakupu. Ponadto będziesz miał możliwość
otrzymania oświadczenia gwarancyjnego w postaci „cyfrowej karty gwarancyjnej”.

Obsługa klienta – infolinia 22 250 14 14

W celu zgłoszenia reklamacji lub usterki produktu marki BEKO
prosimy o kontakt telefoniczny z infolinią. Nasi konsultanci pomogą ci
rozwiązać problem lub skierują do właściwego serwisu BEKO.

Infolinia czynna jest 7 dni w tygodniu od 8.00 do 20:00.

* Koszt połączenia jak za połączenie lokalne (z telefonu stacjonarnego) lub według stawek operatora sieci komórkowej.

Podpis i pieczęć instalatora (z numerem uprawnienia) w przypadku montażu urządzeń gazowych

Aby otrzymać więcej informacji dotyczących serwisu BEKO np. gdzie kupić
części zamienne lub akcesoria należy odwiedzić stronę internetową
www.beko.pl i wybrać zakładkę serwis.

lub płyt i piekarników elektrycznych

PL

18

Citiţi mai întâi acest manual!

Stimate client,
Sperăm că veţi fi mulţumit de acest produs, care a fost fabricat în unităţi moderne şi
verificat conform celor mai riguroase proceduri de control al calităţii.
Vă recomandăm să citiţi cu atenţie întregul manual înainte de a folosi produsul; păstraţi
manualul la îndemână, pentru a-l putea consulta pe viitor.

Acest manual

• Vă ajută să folosiţi aparatul eficient şi în siguranţă.

• Citiţi manualul înainte de a instala şi utiliza produsul.

• Respectaţi instrucţiunile, în special cele referitoare la siguranţă.

• Păstraţi manualul într-un loc accesibil, pentru a-l putea consulta în viitor.

• Citiţi şi celelalte documente furnizate cu produsul.

• Reţineţi că acest manual se poate adresa şi altor modele.

Simboluri şi descrierea acestora

Acest manual de instrucţiuni conţine următoarele simboluri:

Informaţii importante sau sfaturi utile privind utilizarea.

Pericol de moarte sau pagube materiale.
Avertisment privind tensiunea electrică.

Atenţie!

Pentru a asigura o funcţionare normală aparatului dvs. care utilizează un agent
frigorific complet ecologic, R600a (inflamabil numai în anumite condiţii), este
necesar să respectaţi următoarele reguli:

• Nu

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice pentru a accelera procesul de dezgheţare,

• Nu distrugeţi circuitul frigorific.

• Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentului pentru stocarea

împiedicaţi circulaţia liberă a aerului în jurul aparatului.

altele decât cele recomandate de către fabricant.

alimentelor, în afara celor, eventual, recomandate de către fabricant.

CUPRINS

1 Frigiderul

3

2 Avertismente importante

privind siguranţa

4

Destinaţia produsului..........................4

Informaţii generale privind

siguranţa.............................................4

Pentru produsele cu water
dispenser…………………….………... 5

Siguranţa copiilor................................6

Informaţii privind reciclarea deşeurilor
de echipamente electrice şi electronice

(WEEE)...............................................6

Avertisment HCA…………………...…6
Modalităţi de reducere a

consumului de energie.......................6

3 Instalarea

7

Instrucţiuni pentru transportul ulterior

al frigiderului.......................................7

Înainte de a utiliza frigiderul................7

Conexiunea electrică..........................7

Îndepărtarea ambalajului....................8

Depozitarea la deşeuri a

frigiderului vechi.................................8

Declaraţia de conformitate UE ..........8

Amplasarea şi instalarea....................8

Înlocuirea becului interior...................8

Inversarea uşilor.................................9

4 Pregătirea

5 Utilizarea frigiderului

10

11

Panoul de control ...............................11

Sistemul dual de răcire .......................12

Dezgheţarea.......................................12

Compartimentul de zero grade...........12

HarvestFresh .....................................13

6 Întreţinere şi curăţare

14

Protejarea suprafeţelor din plastic......14

7 Soluţii recomandate pentru
probleme

ervice

8 S

15

17

2

RO

Frigiderul

1

14

1

2

3

4
5

11

15

10

6

7

8

9

12

13

1. Panoul de control

2. Lumină interioară

3. Ventilator frigider

4. Suport sticle vin

5. Rafturi ajustabile

6. Compartiment 0°C

7. Capac cutie de legume

8. Cutie de legume

9. Compartiment pentru congelare rapidă

10. Compartimente pentru păstrarea

alimentelor congelate

11. Etajere

12. Raft pentru sticle

13. Ventilator congelator

14. Compartimentul frigiderului

15. Compartimentul congelatorului

Figurile din acest manual sunt orientative, fiind posibil să nu fie identice cu
produsul dvs. Componentele care nu există în dotarea produsului achiziţionat de
dvs. sunt prezente pe alte modele.

RO

3

Avertismente importante privind siguranţa

2

Vă rugăm să citiţi următoarele
instrucţiuni. Dacă acestea nu sunt
respectate, se pot produce
accidentări sau pagube materiale.
Nerespectarea duce la anularea
tuturor garanţiilor şi asigurărilor
privind fiabilitatea.

Destinaţia produsului

Acest aparat este destinat uzului
casnic şi aplicaţiilor similare, cum ar fi:

 bucătăriile destinate personalului din
magazine, birouri şi alte medii
profesionale;
 ferme şi utilizarea de către clienţi ai
hotelurilor, motelurilor şi alte medii de
tip rezidenţial;

 medii de tipul pensiunilor;
 catering şi alte aplicaţii similare din

afara zonei comerţului cu amănuntul.

 


,



Informaţii generale privind
siguranţa

• Când doriţi să aruncaţi/depozitaţi la
deşeuri produsul, vă recomandăm să
luaţi legătura cu un service autorizat
pentru detalii despre normele în
vigoare.

• Luaţi legătura cu un service autorizat
dacă aveţi întrebări sau probleme cu
frigiderul. Nu interveniţi şi nu permiteţi
altor persoane să intervină asupra
frigiderului fără a anunţa un service
autorizat.

• Nu mâncaţi îngheţata şi cuburile de
gheaţă imediat după ce au fost scoase
din congelator! (Acestea pot provoca
degerături în interiorul gurii).

• Nu introduceţi băuturi la sticlă sau la
doză în congelator. Acestea pot crăpa.

• Nu atingeţi alimentele congelate cu
mâna neprotejată; acestea se pot lipi
de mână.

• Nu folosiţi vapori şi substanţe de
curăţare vaporizate la curăţarea şi
dezgheţarea frigiderului.

În caz contrar, vaporii pot ajunge la
componentele electrice, provocând un
scurtcircuit sau un şoc electric.

• Nu folosiţi componentele frigiderului ­cum ar fi uşa - pe post de punct de
sprijin sau treaptă.

• Nu folosiţi aparate electrice în frigider.

• Nu deterioraţi circuitul de răcire cu
obiecte ascuţite sau cu maşini de găurit.
Agentul frigorific poate ieşi în cazul
perforării circuitelor evaporatorului,
conductelor sau suprafeţelor şi poate
cauza iritarea pielii şi afecţiuni oculare.

• Nu acoperiţi sau blocaţi orificiile de
ventilare ale frigiderului.

• Reparaţiile aparatelor electrice pot fi
efectuate numai de personal calificat.
Reparaţiile efectuate de persoane
necalificate pot reprezenta un pericol
pentru utilizator.

• În cazul unei defecţiuni sau în timpul
lucrărilor de întreţinerea sau reparaţii,
deconectaţi frigiderul de la priză sau
scoateţi siguranţa corespunzătoare
prizei.

• Trageţi de ştecher, nu de cablu.

• Închideţi bine recipientele cu băuturi cu
conţinut ridicat de alcool şi amplasaţi-le
vertical.

• Nu depozitaţi în acest aparat substanţe
explozive, cum ar fi spray-urile cu agent
de propulsare inflamabil.

• Nu folosiţi dispozitive mecanice sau
alte mijloace de accelerare a procesului
de dezgheţare, altele decât cele
recomandate de către producător.

• Acest aparat nu este destinat utilizării
de către persoane (inclusiv copii) cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau fără experienţă, cu excepţia
cazului în care sunt supravegheate sau
au fost instruite cu privire la utilizarea
aparatului de către persoana
responsabilă pentru siguranţa lor.

4 RO

• Nu utilizaţi frigiderul dacă este deteriorat.
Dacă aveţi dubii, luaţi legătura cu un
service.

• Siguranţa sistemului electric al frigiderului
este garantată doar dacă sistemul de
împământare al locuinţei dvs. corespunde
standardelor.

• Expunerea aparatului la ploaie, zăpadă,
soare şi vânt afectează siguranţa
sistemului electric.

• Pentru a evita pericolele, luaţi legătura cu
un service autorizat dacă depistaţi
defecţiune a cablului de alimentare etc.

• Nu conectaţi frigiderul la priză în timpul
instalării. Pericol de moarte sau de
accidentare gravă.

• Acest frigider este destinat exclusiv
păstrării alimentelor. Nu trebuie folosit în
alte scopuri.

• Eticheta cu datele tehnice ale aparatului
se află în interiorul frigiderului, în partea
stânga-jos.

• Nu conectaţi frigiderul la sisteme de
economisire a energiei electrice, deoarece
acestea îl pot defecta.

• Dacă frigiderul este dotat cu o lumină

albastră, nu o priviţi prin dispozitive optice.

• După deconectarea ştecherului
frigiderelor cu comandă manuală, aşteptaţi
minim 5 minute înainte de a-l reconecta.

• În cazul înstrăinării frigiderului, acest
manual trebuie transmis noului proprietar.

• Evitaţi deteriorarea cablului de alimentare
în timpul mutării frigiderului. Pentru
prevenirea incendiilor, cablul de alimentare
nu trebuie răsucit. Nu amplasaţi obiecte
grele pe cablul de alimentare.

• Nu pulverizaţi materiale inflamabile, cum
ar fi propan etc., în apropierea frigiderului.
Pericol de incendiu şi explozie.

• Nu amplasaţi obiecte umplute cu apă
frigider. Pericol de şoc electric sau
incendiu.

• Nu supraîncărcaţi frigiderul cu alimente.
Alimentele pot cădea la deschiderea uşii,
provocând vătămări corporale sau
deteriorând frigiderul. Nu amplasaţi obiecte
pe frigider, deoarece acestea pot cădea la
deschiderea sau închiderea uşii
frigiderului.

• Nu păstraţi în frigider materiale care
necesită păstrarea la o anumită
temperatură, cum ar fi vaccinurile,
medicamentele sensibile la temperatură,
materialele ştiinţifice, etc.

• Dacă nu veţi folosi frigiderul o perioadă
mai lungă de timp, deconectaţi-l de la
priză.

• Izolaţia defectă a cablului electric poate
provoca incendii.

• Lamelele ştecherului trebuie curăţate
regulat, în caz contrar pot provoca incendii.

• Dacă picioarele reglabile nu sunt
amplasate corect, frigiderul se poate
deplasa. Reglaţi picioarele astfel încât
frigiderul să aibă o poziţie stabilă pe
podea.

• Dacă frigiderul este dotat cu mâner, nu
apucaţi de mâner atunci când mutaţi
frigiderul, deoarece mânerul se poate rupe.

• Dacă este necesară amplasarea
aparatului lângă alt frigider sau congelator,
distanţa dintre aparate trebuie să fie de
minim 8 cm. În caz contrar, este posibil să
apară condens pe pereţii laterali învecinaţi.

pe

• Nu atingeţi ştecherul de alimentare cu

mâinile ude.

• Nu conectaţi frigiderul la priză dacă
aceasta nu este bine fixată.

• Din motive de siguranţă, nu stropiţi cu
apă componentele exterioare sau
interioare ale frigiderului.

Pentru produsele cu water
dispenser

• Presiunea din reţeaua de apă nu
trebuie să scadă sub 1 bar. Presiunea
din reţeaua de apă nu trebuie să
depăşească 8 bari.

• Folosiţi numai apă potabilă.

5 RO

Siguranţa copiilor

• Dacă uşa este dotată cu o încuietoare,
nu lăsaţi cheia la îndemâna copiilor.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

Informaţ

ii privind reciclarea
deşeurilor de echipamente
electrice şi electronice (WEEE)

Conform prevederilor legislaţiei privind
gestionarea deşeurilor, este interzisă
eliminarea deşeurilor de echipamente
electrice şi electronice (WEEE) alături de
deşeurile municipale nesortate. Ele
trebuie predate la punctele municipale de
colectare, societăţile autorizate de
colectare/reciclare sau distribuitori (în
cazul în care se achiziţionează
echipamente noi de acelaşi tip).
Autorităţile locale trebuie să asigure
spaţiile necesare pentru colectarea
selectivă a deşeurilor precum şi
funcţionalitatea acestora. Contactaţi
societatea de salubrizare sau
compartimentul specializat din cadrul
primăriei pentru informaţii detaliate.
Deşeurile de echipamente electrice şi
electronice pot fi predate şi distribuitorilor,
la achiziţionarea de echipamente noi de
acelaşi tip (schimb 1 la 1).
Predarea, de către utilizatori, a deşeurilor
de echipamente electrice şi electronice,
la punctele de colectare municipale,
societăţile autorizate de
colectare/reciclare sau distribuitori (în
cazul în care se achiziţionează
echipamente noi de acelaşi tip)
facilitează refolosirea, reciclarea sau alte
forme de valorificare a acestora.
Informaţii cu privire la punctele de
colectare a deşeurilor de echipamente
electrice şi electronice, se găsesc pe site­ul Ministerului Mediului şi Gospodăririi
Apelor, la adresa: www.mmediu.ro.
Deşeurile de echipamente electrice şi
electronice pot conţine substanţe
periculoase care pot avea un impact
negativ asupra mediului şi sănătăţii
umane în cazul în care WEEE nu sunt
colectate selectiv şi gestionate conform
prevederilor legale.

Simbolul de mai jos (o pubelă cu roţi
barată cu două linii în formă de X), aplicat
pe un echipament electric sau electronic,
semnifică faptul ca acesta face obiectul
unei colectări separate şi nu poate fi
eliminat împreună cu deşeurile
municipale nesortate.

Avertisment HCA

Dacă produsul dvs. este echipat cu un
sistem de răcire cu gaz R600a:

Acest gaz este inflamabil. Din acest
motiv, aveţi grijă să nu deterioraţi
sistemul de răcire şi conductele în timpul
utilizării şi transportului. În cazul
deteriorării, feriţi produsul de potenţialele
surse de incendiu şi ventilaţi încăperea în
care se află.

Acest avertisment nu este destinat
produselor echipate cu un sistem de

răcire cu gaz R134a.

Tipul de gaz folosit la produsul dvs. este
indicat pe plăcuţa de identificare
amplasată în interior, pe partea stângă.
Nu aruncaţi produsul în foc.

Modalităţi de reducere a
consumului de energie

• Nu lăsaţi uşa frigiderului deschisă
perioade lungi de timp.

• Nu introduceţi alimente sau băuturi
calde în frigider.

• Nu supraîncărcaţi frigiderul pentru a nu
bloca circulaţia aerului în interior.

• Nu instalaţi frigiderul în bătaia razelor
soarelui sau lângă aparate care emit
căldură, cum ar fi cuptoare, maşini de
spălat vase sau calorifere.

• Păstraţi alimentele în recipiente

• Volumul maxim pentru depozitarea
alimentelor în congelator este obţinut fără
a folosi raftul sau sertarul congelatorului.
Consumul de energie al frigiderului este
determinat pentru situaţia în care
compartimentul congelatorului este
complet încărcat, fără raft sau sertar.

• Dezghețarea alimentelor congelate în

compartimentul frigiderului asigură atât
economisirea energiei cât și păstrarea
calităţii alimentelor.

închise.

6 RO

Instalarea

3

Reţineţi că producătorul nu îşi asumă

responsabilitatea în cazul nerespectării
instrucţiunilor din manual.

Instrucţiuni pentru transportul

ulterior al frigiderului

 Frigiderul trebuie golit şi curăţat
înainte de a fi transportat.
 Rafturile, accesoriile, compartimentul
pentru legume etc. trebuie fixate
cu bandă adezivă pentru a evita
deplasarea acestora.
 Ambalajul trebuie fixat cu bandă
groasă şi sfoară rezistentă; respectaţi
regulile de transport tipărite peambalaj.

Înainte de a utiliza frigiderul

Înainte de a utiliza frigiderul,

verificaţi următoarele aspecte:

1. I

Conexiunea electrică

Conectaţi produsul la o priză cu
împământare şi cu o siguranţă de
capacitate adecvată.

Important:

 Conexiunea trebuie să respecte
legislaţia în vigoare.

 Ştecherul cablului de alimentare
trebuie să fie uşor accesibil după
instalare.
 Tensiunea reţelei electrice trebuie să
corespundă tensiunii specificate.

 Nu utilizaţi cabluri prelungitoare şi
triplu ştechere pentru conectare.

Cablurile de alimentare deteriorate
trebuie înlocuite de un electrician
calificat.

Produsul nu trebuie utilizat înainte de
a fi reparat! Pericol de electrocutare!




2. Curăţaţi interiorul frigiderului conform
recomandărilor din secţiunea "Întreţinere

şi curăţare".

3. Conectaţi frigiderul la priză. La

deschiderea uşii, lumina frigiderului seva
aprinde.

4. Veţi auzi un zgomot la pornirea
compresorului. De asemenea, este
posibil să auziţi alte sunete provenitede
la lichidele şi gazele din sistemul de
răcire, indiferent dacă compresorul
funcţionează sau nu; aceste zgomote
sunt normale.

5. Este posibil ca muchiile frontale ale
frigiderului să se încălzească. Acest
fenomen este normal. Aceste zone se
încălzesc pentru a evita condensul.

7

Îndepărtarea ambalajului

Ambalajele pot fi periculoase pentru
copii. Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna
copiilor; depozitaţi-le la deşeuri conform
normelor în vigoare. Nu le depozitaţi
împreună cu deşeurile menajere.
Ambalajul frigiderului este produs din
materiale reciclabile.

Depozitarea la deşeuri a
frigiderului vechi

Depozitaţi la deşeuri aparatul vechi fără
a afecta mediul înconjurător. Pentru
informaţii despre depozitarea la deşeuri,
puteţi lua legătura cu distribuitorul
autorizat, cu serviciul de salubritate sau
cu autorităţile locale. Înainte de a
depozita frigiderul la deşeuri, tăiaţi
ştecherul şi, dacă uşa este dotată cu
sisteme de blocare, distrugeţi-le pentru
a împiedica blocarea copiilor în interior.

Declaraţia de conformitate UE

••Aparatul este în conformitate cu

cerinţele esenţiale şi celelalte
prevederi din HG 487/2016 şi cu
prevederile din Ordonanţa nr. 20/2010.
Din punct de vedere al securităţii
electrice aparatul este în conformitate
cu HG 409/2016. Standarde aplicabile:
EN60335-2-24; EN60335-1; EN62233.

•

Din punct de vedere al compatibilităţii
electromagnetice aparatul este în
conformitate cu HG 487/2016.
Standarde aplicabile: EN55014-1;
EN55014-2;
EN61000-3-3.

•

Aparatul este în conformitate cu
cerinţele esenţiale şi celelalte
prevederi din HG 322/2013 şi OUG
5/2015; Reg. (UE) nr. 10/2011; Reg.
(CE) nr. 1907/2006.

EN61000-3-2;

nr.

plasarea şi instalarea

Am

În cazul în care ușa de intrare a camerei
în care va fi instalat frigiderul nu este
suficient de lată pentru ca aparatul să
treacă prin ea, faceți apel la un service
autorizat pentru a-i demonta ușile și
pentru a-l trece lateral prin ușa încăperii.

1. Instalați frigiderul într-un loc care
permite ușurința în utilizare.

2. Păstrați frigiderul departe de surse de
căldură, locuri umede și lumina directă a
soarelui.

3. Pentru a se realiza o funcționare
eficientă, în jurul frigiderului trebuie să
existe o ventilație adecvată. Dacă
frigiderul urmează să fie amplasat într-o
nișă în perete, trebuie să existe cel puțin

cm distanță cu plafonul și cel puțin 5 cm

5
cu peretele. Nu amplasați produsul pe
materiale cum ar fi covorul sau mocheta.

4. Amplasați frigiderul pe o suprafață
plană pe podea pentru a preveni șocurile.

5. Nu țineți frigiderul în locuri unde
temperatura ambientală este mai mică de
10°C.

Înlocuirea becului interior

Pentru a schimba lampa din interiorul
frigiderului, luaţi legătura cu un service
autorizat.
Becul (becurile) folosite în acest aparat
nu sunt adecvate pentru iluminatul
casnic. Scopul acestui bec este să ajute
utilizatorul să plaseze alimente în frigider/
congelator într-un mod sigur și confortabil.
Lămpile utilizate în acest produs trebuie
să reziste la condiţii fizice extreme cum
ar fi temperaturi sub -20°C.

8 RO

In v e r s a r e a u i l o r

Respectr 

a.

1

7

2

3

10

18

8

9

4

5

6

19

17

16

13

11

20

14

12

15

1

9

R O

4

Pregătirea

 Instalați frigiderul la cel puțin 30 cm

distanță față de sursele emitente de

căldură cum ar fi plite, cuptoare,
sisteme de încălzire centrală și sobe și
la cel puțin 5 cm față de cuptoarele
electrice și nu-l amplasați sub lumina
directa a soarelui.

 Temperatura mediului ambiant a

camerei în care instalați frigider dvs.
artrebui să fie de cel puțin 10°C. Nu
este recomandată funcționarea
frigideruluiîntr-un mediu mai rece
deoarece sepot produce perturbații în
bunafuncționare a aparatului.

 Asigurați-vă că interiorul frigiderului

este bine curățat.

 Dacă două frigidere urmează să fie

instalate unul lângă celălalt, distanța
dintre ele ar trebui să fie de cel puțin 2
cm.

 Când frigiderul funcționează pentru

prima dată, vă rugăm să respectați
următoarele instrucțiuni în primeleșase
ore:

 Ușa nu trebuie deschisă frecvent.
 Acesta trebuie să funcționeze fără nici

un aliment în interior.

 Nu deconectați frigiderul de la rețeaua

electrică.

 În cazul în care are loc o pană de

curent vă rugăm să consultați
avertismentele din secțiunea "Soluții
recomandate pentru probleme".

 Ambalajul original şi materialele de

protecţie ar trebui păstrate pentru
transportul sau mutarea ulterioară.

10

5

Utilizarea frigiderului

Panoul de control

1

2

3

8

1- Indicator Pornit / Oprit

Apăsați butonul Pornit / Oprit pentru 3
secunde, pentru a opri sau a porni
frigiderul. Când frigiderul este oprit,

simbolul ( ) este aprins. Toate celelalte
simboluri sunt stinse.

2- Funcția răcire rapidă

Butonul ( )
activa sau dezactiva funcția de răcire
rapidă, apăsați scurt. Indicatorul de
răcire rapidă se va stinge iar produsul
revine la setările normale.

Utilizați funcția de răcire rapidă atunci
când doriți să răciți rapid alimentele
introduse în compartimentul frigider. Dacă
doriți să răciți cantități mari de alimente
proaspete, activați această funcție înainte
de a pune alimentele în aparat.

Dacă nu o anulați, răcirea rapidă se va anula
automat după cel mult 1 oră sau când
compartimentul frigider va atinge temperatura
dorită. Această funcție nu se activează automat

după o întrerupere a alimentării cu energie.

3- Butonul de reglare a temperaturii
compartimentului frigider

Apăsați acest buton ( ) pentru a seta
temperatura compartimentului frigorific la 8,
7, 6, 5, 4, 3, 2, 8 ... respectiv. Apăsați acest
buton pentru a seta temperatura
compartimentului frigorific la valoarea dorită

4- Butonul de reglare a temperaturii
compartimentului congelator

Apăsați acest buton
temperatura compartimentului congelator
la -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24, -18 ...
respectiv. Apăsați acest buton pentru a
seta temperatura compartimentului
congelator la valoarea dorită.

5- Butonul funcției de congelare rapidă

Apăsați acest buton ( ) pentru a activa sau
a dezactiva f uncția de congelare rapidă.
Când activați funcția, compartimentul de
congelare va fi răcit la o temperatură mai
mică decât valoarea setată.

are două funcții. Pentru a

( ) pentru a seta

4

5

6

7

Utilizați funcția de congelare rapidă atunci
când doriți să congelați rapid alimentele
introduse în compartimentul congelator.
Dacă doriți să congelați cantități mari de
alimente proaspete, activați această funcție
înainte de a pune alimentele în aparat.

Dacă nu o anulați, congelarea rapidă se
va anula automat după cel mult 25 de ore
sau când compartimentul congelator va
atinge temperatura dorită. Această funcție

nu se activează automat după o
întrerupere a alimentării cu energie.

6- Oprirea alarmei de avertizare

În ca

zul unei pene de curent / alarme de
temperatură înaltă, după ce verificați alimentele
aflate în compartimentul congelator apăsați
butonul de oprire ( ) pentru a anula alarma.

7- Eco fuzzy

Apăsați și mențineți apăsat butonul Eco
fuzzy ( ) pentru 3 secunde pentru a activa
funcția Eco fuzzy. Frigiderul va începe să
funcționeze în modul cel mai economic cu
cel puțin 6 ore mai târziu, iar indicatorul de
utilizare economică va fi aprins ( ). Apăsați
și mențineți apăsat butonul funcției Eco fuzzy
pentru 3 secunde pentru a dezactiva funcția

Eco fuzzy. Acest indicator se va aprinde
după 6 ore de la activarea funcției Eco fuzzy,
cu condiția ca ușile să nu fie deschise.

ECO - acest indicator va fi activat dacă

.

temperatura compartimentului congelator
este setată la -18°C.

8-

Funcția de vacanță

Pentru a activa Funcția de vacanță, apăsați
acest buton ( ) timp de 3 secunde, iar
indicatorul modului de vacanță ( ) va fi aprins.

Când este pornită funcția de vacanță, pe afișajul
de temperatură pentru compartimentul frigider
se afișează "- -" și nu se mai efectuează răcire
activă în această zonă. Nu este adecvat să
păstrați alimentele în compartimentul frigider cât
timp această funcție este activă.
Compartimentul congelator va continua să
funcționeze în funcție de temperatura setată.
Pentru a anula această funcție, apăsați din nou
butonul Funcție vacanță.

11

Sistemul dual de răcire

Frigiderul dvs. este echipat cu două
sisteme separate de răcire, pentru răcirea
compartimentului pentru alimente
proaspete și a compartimentului de
congelare. Astfel, aerul din compartimentul
pentru alimente proaspete și compartimentul
congelator nu se amestecă.
Datorită acestor două sisteme de răcire
separate, viteza de răcire este mult mai
mare decât la alte frigidere. Mirosurile din
compartimente nu se amestecă. De
asemenea, se asigură economie
suplimentară de energie deoarece
decongelarea se face individual.

Dezgheţarea

A) Compartimentul frigider

Compartimentul frigider se dezgheaţă
complet automat.
Apa rezultată în urma dezgheţării se
scurge prin intermediul unui tub de
evacuare pe o tăviţă de colectare în partea
din spate a aparatului.
Verificaţi ca tubul de evacuare să fie
permanent cu capătul în interiorul tăviţei
colectoare de pe compresor pentru a
preveni scurgerea apei peste instalaţia
electrică sau pe pardoseală.

B) Compartimentul congelator

Dezgheţarea tip NO FROST este complet

automată.
Nu este necesară nicio intervenţie din
partea dumneavoastră. Apa provenită din
dezgheţare este colectată într-o tăviţă
situată pe compresor, unde se evaporă
datorită căldurii generate în timpul
funcţionării acestuia.

Atenţie!

Compartimentul pentru alimente proaspete
şi compartimentul congelator sunt ventilate
cu aer rece.
Nu introduceţi obiecte ascuţite prin grila
ventilatoarelor.
Nu lăsaţi copiii să se joace cu ventilatoarele.
Nu depozitaţi produse care conţin gaze
inflamabile sau explozive (de exemplu
dozatoare, spray, etc.).
Nu acoperiţi rafturile cu materiale de
protecţie, care ar putea împiedica circulaţia
aerului.
Nu permiteţi copiilor să se joace cu aparatul
sau să umble la comenzi.

Pentru a asigura cea mai buna funcţionare
a frigiderului dumneavoastră, nu obturaţi
grila ventilatoarelor.
Asigurați-vă că ventilatoarele nu sunt
blocate (oprite) sau afectate de alimente
sau ambalaje.
Blocarea (oprirea) sau obstrucționarea
ventilatorului poate duce la o creștere a
temperaturii interne a congelatorului
(dezghețare).

Compartimentul de zero grade

Compartimentul de zero grade este cea
mai rece zonă din frigider, în care puteţi
păstra în condiţii ideale produse lactate
(brânză, unt), carne, pui sau peşte.
Acest compartiment este destinat şi
păstrării alimentelor congelate care
trebuie decongelate lent (carne, peşte,
pui etc.).
Nu introduceţi legume şi/sau fructe în
acest compartiment.

12

HarvestFresh

Fructele și legumele păstrate în
compartimentele pentru legume și
iluminate prin tehnologia HarvestFresh
își păstrează vitaminele pentru o
perioadă mai lungă datorită luminilor
albastră, verde, roșie și a ciclurilor de
lumină-întuneric care simulează un ciclu
de zi.

Dacă deschideți ușa frigiderului în timpul
perioadei de întuneric a tehnologiei
HarvestFresh, frigiderul va detecta
automat acest lucru și va permite luminii
albastre-verzi sau a celei roșii să
ilumineze mai bine compartimentul
pentru confortul dvs. După ce ați închis
ușa frigiderului, perioada de întuneric va
continua, reprezentând timpul de noapte
într-un ciclu de zi.

13

Întreţinere şi curăţare

6

Nu curăţaţi aparatul cu benzină,

benzen sau substanţe similare.

Recomandăm deconectarea

aparatului de la priză înainte de
curăţare.

Nu utilizaţi pentru curăţare

instrumente ascuţite sau abrazive,
săpun, substanţe de curăţare,
detergenţi sau ceară de lustruire.

Folosiţi apă călduţă pentru a curăţa

interiorul, apoi ştergeţi cu o cârpă
uscată.

Ştergeţi interiorul cu o cârpă umezită

într-o soluţie de o linguriţă de
bicarbonat de sodiu dizolvat în 0,5l

Protejarea sup

stic

pla

Nu introduceţi în frigider ulei sau

alimente gătite în ulei în recipiente
fără capac, deoarece acestea vor
deteriora suprafeţele din plastic ale
frigiderului. Dacă uleiul ajunge pe
suprafeţele din plastic, curăţaţi-le şi
clătiţi-le imediat cu apă caldă.

rafeţelor din

apă, apoi ştergeţi cu o cârpă uscată.

Asiguraţi-vă că nu intră apă în

carcasa lămpii şi în alte componente
electrice.

Dacă frigiderul nu va fi utilizat o

perioadă lungă de timp, deconectaţi-l
de la priză şi scoateţi toate

alimentele, lăsând uşa întredeschisă.

Verificaţi periodic garniturile uşii,

asigurându-vă că nu s-au murdărit cu
alimente.

Pentru a demonta rafturile de pe uşă,

goliţi-le de alimente, apoi ridicaţi-le.

Nu utilizați niciodată agenți de

curățare sau apă care conțin clor
pentru a curăța suprafețele exterioare
și părți ale produsului acoperite cu
crom. Clorul provoacă coroziune pe
astfel de suprafețe metalice.

14

Soluţii recomandate pentru probleme

7

Înainte de a apela la service, citiţi această listă. Puteţi economisi timp şi bani. Lista include
probleme frecvente care nu sunt provocate de defecte de material sau de manoperă. Este
posibil ca unele funcţii descrise aici să nu existe la produsul dvs.

Frigiderul nu funcţionează.

• Frigiderul este conectat corect la priză? >>>Introduceţi ştecherul în priză.

• Siguranţa prizei la care este conectat frigiderul este arsă? >>>Verificaţi.
siguranţa.

Condens pe peretele lateral al compartimentului frigiderului (MULTI ZONE, COOL CONTROL

şi FLEXI ZONE).

• Mediu foarte rece. >>>Deschidere frecventă a uşii. Mediu foarte umed. Păstrarea alimentelor lichide în

recipiente deschise. Uşă întredeschisă.

• Selectaţi o temperatură mai joasă.

• Reduceţi durata sau frecvenţa de deschidere a uşii.

• Acoperiţi alimentele păstrate în recipiente deschise.

• Ştergeţi condensul cu o cârpă uscată şi verificaţi dacă apare din nou.

Compresorul nu funcţionează.

• Sistemul de protecţie termică a compresorului se va activa în cazul penelor de curent sau în cazul deconectării şi

reconectării la priză, deoarece presiunea din sistemul de răcire nu este încă echilibrată.

• Frigiderul va porni după circa 6 minute. Apelaţi la service dacă frigiderul nu porneşte după această perioadă.

• Frigiderul este în modul de dezgheţare. >>>Acest mod este normal pentru un frigider cu dezgheţare automată. Ciclul

de dezgheţare are loc periodic.

• Frigiderul nu este conectat la priză. >>>Asiguraţi-vă că ştecherul este introdus corect în priză.

• Aţi reglat corect temperatura? Pană de curent. >>>Luaţi legătura cu furnizorul de electricitate.

Zgomotul de funcționare crește atunci când frigiderul este pornit.

• Performanța de funcționare a frigiderului poate varia în funcție de schimbările de temperatură din mediul ambiant.

Acest fenomen este normal și nu un defect.

Frigiderul porneşte des sau funcţionează perioade lungi de timp.

• Este posibil ca noul frigider să fie mai mare decât cel vechi. Acest fenomen este normal. Frigiderele mari funcţionează
perioade lungi de timp.

• Este posibil ca temperatura din încăpere să fie ridicată. >>>Acest lucru este normal.

• Este posibil ca frigiderul să fi fost conectat recent la priză sau să fi fost umplut recent cu alimente. >>>Răcirea completă a
frigiderului poate dura două ore sau mai mult.

• Este posibil ca în frigider să fi fost introduse recent cantităţi mari de alimente calde. Alimentele calde determină
funcţionarea pe perioade lungi de timp a frigiderului, până la atingerea temperaturii corespunzătoare.

• Este posibil ca uşile să fi fost deschise frecvent sau lăsate întredeschise mai mult timp. Aerul cald intrat în frigider
determină funcţionarea pe perioade mai lungi. Deschideţi mai rar uşile.

• Este posibil ca uşa compartimentului congelatorului sau frigiderului să fi fost lăsată întredeschisă. >>>Verificaţi dacă uşile
sunt închise corect.

• Aţi selectat o temperatură foarte joasă. >>>Selectaţi o temperatură mai ridicată şi aşteptaţi ca aceasta să fie atinsă.

• Este posibil ca garnitura uşii frigiderului sau congelatorului să fie murdară, uzată, ruptă sau poziţionată incorect.
>>>Curăţaţi sau înlocuiţi garnitura. Garniturile deteriorate/defecte determină funcţionarea pe perioade lungi de timp a
frigiderului pentru a se asigura temperatura corectă.

Temperatura congelatorului este foarte joasă, iar temperatura frigiderului
este adecvată.

• Aţi selectat o temperatură foarte joasă a congelatorului. >>>Selectaţi o temperatură mai
ridicată a congelatorului.

Temperatura frigiderului este foarte joasă, iar temperatura congelatorului
este adecvată.

• Aţi selectat o temperatură foarte joasă a frigiderului. >>>Selectaţi o temperatură mai
ridicată a frigiderului.

Alimentele din sertarele frigiderului îngheaţă.

• Aţi selectat o temperatură foarte joasă a frigiderului. >>>Selectaţi o temperatură mai
ridicată a frigiderului.

Temperatura din frigider sau congelator este foarte mare.

• Aţi selectat o temperatură foarte înaltă a frigiderului. >>>Temperatura setată pentru frigider afectează temperatura

congelatorului. Modificaţi temperatura frigiderului sau congelatorului până când temperatura din frigider sau congelator ajunge
la un nivel adecvat.

• Ușile sunt deschise frecvent sau sunt lăsate întredeschise pentru o lungă perioadă de timp. >>>Nu deschideți ușile frecvent.

• Este posibil ca uşa să fie întredeschisă. >>>Închideţi complet uşa.

• Este posibil ca în frigider să fi fost introduse recent cantităţi mari de alimente calde. >>>Aşteptaţi ca frigiderul sau

congelatorul să ajungă la temperatura adecvată.

•

Este posibil ca frigiderul să fi fost introdus recent în priză. >>>Răcirea completă a frigiderului ia mai mult timp, datorită

dimensiunii sale.

15

Vibraţii sau zgomot.

• Podeaua este denivelată sau instabilă. Frigiderul se clatină când este împins uşor.
>>>Asiguraţi-vă că podeaua este plană, stabilă şi poate susţine greutatea
frigiderului.

• Zgomotul poate fi provocat de obiectele amplasate pe frigider. >>> Aceste obiecte
trebuie îndepărtate de pe frigider.

Zgomote asemănătoare curgerii sau pulverizării lichidelor.

• Funcţionarea frigiderului se bazează pe circulaţia gazelor şi lichidelor. >>>Acesta
este un fenomen normal şi nu reprezintă o defecţiune.

Se aude un fluierat de la frigider.

• Se folosesc ventilatoare pentru a răci frigiderul. >>>Este normal și nu un defect.

Condens pe pereţii interiori ai frigiderului.

• Mediile calde şi umede favorizează formarea gheţii şi condensului. >>>Acesta este
un fenomen normal şi nu reprezintă o defecţiune.

• Uşile sunt întredeschise. >>>Asiguraţi-vă că uşile sunt închise complet.

• Este posibil ca uşile să fi fost deschise frecvent sau lăsate deschise mai mult timp.
>>>Deschideţi mai rar uşa.

Umiditate în exteriorul frigiderului sau între uşi.

• Este posibil ca mediul să fie umed. >>>Acest fenomen este normal în medii umede.
La reducerea umidităţii, condensul va dispărea.

Mirosuri neplăcute în frigider.

• Interiorul frigiderului trebuie curăţat. >>>Curăţaţi interiorul frigiderului folosind un
burete, apă caldă sau carbonatată.

• Este posibil ca mirosul să se datoreze unor recipiente sau ambalaje. >>>Folosiţi un
recipient sau un ambalaj diferit.

• Alimentele sunt puse în frigider în recipiente neacoperite. >>>Păstrați alimentele în
recipiente închise. Microorganismele care se răspândesc de la recipientele
neacoperite pot provoca mirosuri neplăcute.

• Scoateți din frigider alimentele stricate și cele care au expirat.

Uşa/uşile nu se închide/închid.

• Este posibil ca alimentele să împiedice închiderea uşii. >>>Mutaţi alimentele care

împiedică închiderea uşii.

• Este posibil ca frigiderul să fie înclinat sau instabil. >>>Ajustaţi picioarele de reglare.

• Podeaua este denivelată sau instabilă. >>>Asiguraţi-vă că podeaua este plană şi
poate susţine greutatea frigiderului.

Compartimentele pentru legume sunt blocate.

• Este posibil ca alimentele să atingă partea superioară a sertarului. >>>Rearanjaţi
alimentele în sertar.

16

8 Service

Dacă a]i urmărit indica]iile anterioare [i nu a]i reu[it

să găsi]i defec]iunea, va rugăm să apela]i *9010, iar

un depanator de la Service Arctic se va deplasa la
domiciliul dumneavoastră pentru a remedia
defec]iunea.

Aten

ţie !

Nu încerca]i niciodată să repara]i singur aparatul sau
componentele electrice ale acestuia. Orice repara]ie
făcută de un nespecialist este periculoasă pentru
utilizator [i poate duce la pierderea garan]iei.

Reţeaua de service ARCTIC

Sediul central Service Găe[ti: str. 13 Decembrie,
nr. 210, Găe[ti, Jud. Dâmbovi]a,

e-mail: [e-mail]

Call Center:

*9010 (tarif standard în re]elele na]ionale)

Program de func

luni - vineri 0830 - 2000
sâmbătă 0900 - 17

ţionare al Centrului de apeluri

00

17

Lea este manual antes de utilizar el frigorífico!

Estimado cliente:
Esperamos que este aparato, que ha sido fabricado en plantas dotadas de la más
avanzada tecnología y sometido a los más estrictos pr
calidad, le preste un servicio eficaz.
Para ello, le recomendamos que lea atentamente el presente manual antes de utilizar el
aparato, y que lo tenga a mano para futuras consultas.

Este manual

• Le ayudará a usar el electrodoméstico de manera rápida y segura.

• Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato.

• Siga las instrucciones, en particular las relacionadas con la seguridad.

• Conserve el manual en un sitio de fácil acceso, ya que podría necesitarlo en el futuro.

• Lea también los demás documentos suministrados junto con el aparato.

• Tenga en cuenta que este manual también podría ser válido para otros modelos.

Símbolos y sus descripciones

El presente manual de instrucciones emplea los siguientes símbolos:

C

Información importante o consejos útiles sobre el funcionamiento.

ocedimientos de control de

A Advertencia sobre situaciones peligrosas para la vida y la propiedad.
B Advertencia acerca de la tensión eléctrica.

¡ADVERTENCIA!

Para asegurarse del funcionamiento normal de vuestro refrigerador, conteniendo
le refrigerante R600a que contribuye a la protección del ámbito (inflamable sólo
en ciertas condiciones), le conviene a respectar las reglas siguientes:

•

No impide la circulación del aire alrededor del aparato.

•

No utilice utensilios mecánicos o otros dispositivos para acelerar el proceso de
descongelación otros de los recomendados por el fabricante.

•

No cause daño al circuito refrigerante.

•

No utilizar aparatos eléctricos
de los aliment
el fabricante.

os, si estos no están conformes con el tipo de aparato recomendado por

en el interior de los compartimentos de la conservación

ÍNDICE

1 Su frigorífico 3

2 Avisos importantes
sobre la seguridad

Finalidad prevista ............................... 4

Seguridad general ............................

Productos equipados con dispensador
de agua:

Seguridad infantil

Conformidad con la normativa WEEE
y eliminación del aparato al final de su

vida útil: ............................................6

Cumplimiento de la directiva RoHS: ... 6

Información sobre el embalaje ...........6

Advertencia sobre la seguridad de la

salud .................................................6

Consejos para el ahorro de energía ...6

............................................6

...............................6

3 Instalación

Cuestiones a considerar a la hora de

transportar el frigorífico ......................7

Antes de usar el frigorífico ..................7

Conexiones eléctricas ........................ 7

Eliminación del embalaje .................... 7

Eliminación de su viejo frigorífico ........ 8

Colocación e instalación ....................8

Sustitución de la bombilla interior ......8

Inversión de las puertas ......................9

4

..4

7

4 Preparación

5 Uso del frigorífico

Panel de control ........................

Doble sistema de enfriamiento .....

Deshielo ...........................................12

Compartimento de cero grados ........12

HarvestFresh ....................................13

10

11

.......11

....12

6 Mantenimiento y limpieza 14

Protección de las superficies de

plástico ............................................14

7 Sugerencias para la
solución de problemas 15

ES

2

1 Su frigorífico

1

2

3

4

5

14

11

6

7

8

9

15

10

1. Panel de control

2. Luz interior

3. Ventilador de alimentos frescos

4. Rejilla para vino

5. Bandejas ajustables

6. Compartimento de cero grados

7. Tapa del contenedor de verdura

8. Cajón de frutas y verduras

12

13

9. Compartimiento de congelación rápida

10. Compartimentos de conservación de alimentos

congelados

11. Estantes de la puerta ajustables

12. Estante para botellas

13. Ventilador del congelador

14. Compartimento frigorífico

15. Compartimento congelador

C Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemáticas y puede

que no se adecúen a su producto con exactitud. Si alguno de los elementos reflejados no se
corresponde con el producto que usted ha adquirido, entonces será válido para otros modelos.

2 Avisos importantes sobre la seguridad

•

Lea con atención la siguiente información.
No tener en cuenta dicha información
podría acarrear lesiones o daños
materiales. En tal caso, las garantías y los
compromisos de fiabilidad quedarían
anulados.

Se proporcionarán piezas de recambio
originales durante 10 años, después de la
fecha de compra del producto.

Finalidad prevista

Este aparato está diseñado para usarse
en los siguientes entornos:

– interiores y entornos cerrados tales

como domicilios particulares;

• Este aparato no se debe usar al aire
libre.

Seguridad general

•

Cuando desee deshacerse del aparato,
le recomendamos que solicite a su
servicio técnico autorizado la
información
así como la
locales a las que puede dirigirse.

•

En caso de dudas o problemas, diríjase

su servicio técnico autorizado. No

a
intente reparar el frigorífico sin consultar
con el servicio técnico, ni deje que
nadie lo haga.

•

Para aparatos equipados con un
compartimento congelador: no
consuma los helados o cubitos de hielo
inmediatamente después de sacarlos
del compartimento congelador, ya que
podría sufrir daños en su boca a causa
del frío.

•

Para aparatos equipados con un
compartimento congelador: no
deposite bebidas embotelladas o
enlatadas en el compartimento
congelador, ya que podrían estallar.

•

No toque con la mano los alimentos
congelados, ya que podrían adherirse
a ella.

•

Desenchufe su frigorífico antes de
proceder a su limpieza o deshielo.

necesaria a este respecto,

relación de entidades

No utilice nunca materiales de
limpieza que usen vapor para limpiar o
descongelar el frigorífico. El vapor podría
entrar en contacto con los elementos
eléctricos y causar cortocircuitos o
descargas eléctricas.

•

No utilice nunca elementos del frigorífico
tales como la puerta como medio de
sujeción o como escalón.

•

No utilice aparatos eléctricos en el interior
del frigorífico.

•

Evite dañar el circuito del refrigerante
herramientas cortantes o de perforación.
El refrigerante que puede liberarse si se
perforan los canales de gas del
evaporador, los conductos o los
recubrimientos de las superficies causa
irritaciones en la piel y lesiones en los
ojos.

•

No cubra ni bloquee los orificios de
ventilación de su frigorífico con ningún
material.

•

Deje la reparación de los aparatos
eléctricos únicamente en manos de
personal autorizado. Las reparaciones
realizadas por personas incompetentes
generan riesgos para el usuario.

•

En caso de fallo o cuando vaya a realizar
cualquier operación de reparación o
mantenimiento, desconecte el frigorífico
de la corriente apagando el fusible
correspondiente o bien desenchufando
el aparato.

•

No desenchufe el aparto de la toma de
corriente tirando del cable.

•

Coloque las bebidas de mayor
graduación alcohólica juntas y en
posición vertical.

•

No almacene en el frigorífico aerosoles
que contengan sustancias inflamables o
explosivas.

•

No utilice dispositivos mecánicos u otros
medios para acelerar el proceso de
deshielo distintos de los recomendados
por el fabricante.

•

Este aparato no debe ser utilizado por
niños o por personas con sus facultades
físicas, sensoriales o mentales reducidas
o bien que carezcan de la experiencia y
los conocimientos necesarios, a menos
que lo hagan bajo la supervisión de
personas responsables de su seguridad
o bien tras haber recibido instrucciones
de uso por parte de dichas personas.

con

ES

4

• No utilice un frigorífico que haya sufrido
daños. Consulte con el servicio de
atención al cliente en caso de duda.

• La seguridad eléctrica de su frigorífico

• Desde el punto de vista de la seguridad

• Póngase en contacto con el servicio

• Nunca enchufe el frigorífico en la toma

• Este frigorífico está únicamente diseñado

• La etiqueta que contiene los datos

• Jamás conecte el frigorífico a sistemas

• Si el frigorífico está equipado con una luz

• En los frigoríficos de control manual, si

• Cuando entregue este aparato a un

•

estará garantizada si el sistema de

sólo
toma de tierra de su domicilio se ajusta a
los estándares.

eléctrica, es peligroso exponer el aparato
a la lluvia, la nieve o el viento.

técnico autorizado en caso de que el
cable de alimentación principal se dañe,
para evitar cualquier peligro.

de corriente durante su instalación.
Existe peligro de lesiones graves e
incluso de muerte.

para almacenar alimentos. No debe
utilizarse para ningún otro propósito.

técnicos del frigorífico se encuentra en la
parte interior izquierda del mismo.

de ahorro de electricidad, ya que podría
dañarlo.

azul, no la mire a través de dispositivos
ópticos.

se produce un corte del fluido eléctrico
espere al menos 5 minutos antes de
volver a ponerlo en marcha.

nuevo propietario, asegúrese de entregar
también este manual de instrucciones.

Tenga cuidado de no dañar el cable de
alimentación al transportar el frigorífico.
Doblar el cable podría causar un incendio.

Nunca deposite objetos pesados encima
del cable de alimentación.

• No toque el enchufe con las manos
mojadas para conectar el aparato.

• No enchufe el frigorífico si el enchufe
encaja con firmeza en la toma de
corriente de la pared.

• Por razones de seguridad, no pulverice

agua directamente en la partes interiores
o exteriores de este aparato.

• No rocíe cerca del frigorífico sustancias
que contengan gases inflamables tales
como gas propano para evitar riesgos
de incendio y explosiones.

• Nunca coloque recipientes con agua
sobre el frigorífico, ya que podría
provocar una descarga eléctrica o un
incendio.

• No deposite cantidades excesivas de
alimentos en el frigorífico. Si lo hace, al
abrir la puerta del frigorífico los alimentos
podrían caerse y provocar lesiones
personales o dañar el frigorífico. Nunca
coloque objetos sobre el frigorífico, ya
que podrían caer al abrir
o cerrar la puerta.

• No guarde en el frigorífico productos
que necesiten un control preciso de
la temperatura tales como vacunas,
medicamentos sensibles al calor,
materiales científicos, etc.

• Desenchufe el frigorífico si no lo va a
utilizar durante un periodo prolongado
de tiempo. Un problema en el cable de
alimentación podría causar un incendio.

• Limpie regularmente la punta del
enchufe, ya que de lo contrario puede
provocar un incendio.

• Limpie regularmente la punta del
enchufe con un paño seco; de lo
contrario podría provocarse un incendio.

• El frigorífico podría moverse si los pies
no están adecuadamente asentados en
el suelo. Fijar adecuadamente los pies
del frigorífico en el suelo puede ayudar a
evitar que se mueva.

• Cuando transporte el frigorífico, no lo
aferre del asa de la puerta. De lo
contario, podría romperla.

• Cuando tenga que colocar el frigorífico
cerca de otro frigorífico o congelador,

deberá dejar un espacio entre ambos
aparatos de 8 cm como mínimo. De lo
contrario, podría formarse humedad en
las paredes adyacentes.

no

5

ES

Productos equipados con
dispensador de agua

La presión de la red de suministro de
agua debe ser de un mínimo de 1 bar. La
presión de la red de suministro de agua
debe ser de 8 bares como máximo.

• Use agua potable únicamente.

Seguridad infantil

• Si la puerta tiene cerradura, mantenga
la

llave fuera del alcance de los niños.

• Vigile a los niños para evitar que
manipulen el aparato.

Conformidad con la
normativa WEEE y
eliminación del aparato al
final de su vida útil:

Este producto es conforme
con la directiva de la UE sobre
residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (WEEE)
(2012/19/UE). Este producto
incorpora el símbolo de la
clasificación selectiva para los

residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (WEEE).
Este aparato se ha fabricado con piezas y
materiales de primera calidad, que pueden
ser reutilizados y son aptos para el
reciclado. No se deshaga del producto
junto con sus los residuos domésticos
normales y de otros tipos al final de su vida
útil. Llévelo a un centro de reciclaje de
dispositivos eléctricos y electrónicos.
Solicite a las autoridades locales
información acerca de dichos centros de
recogida.

Cumplimiento de la directiva
RoHS:

El producto que ha adquirido es conforme
con la directiva de la UE sobre la restricción
de sustancias peligrosas (RoHS) (2011/65/
UE). No contiene ninguno de los materiales
nocivos o prohibidos especificados en la
directiva.

Información sobre el
embalaje

El embalaje del aparato se fabrica con
materiales reciclables, de acuerdo con
nuestro Reglamento Nacional sobre Medio
Ambiente.

No elimine los materiales de embalaje junto
con los residuos domésticos o de otro tipo.

Llévelos a un punto de recogida de
materiales de embalaje designado por las
autoridades locales.

Advertencia sobre la
seguridad de la salud

Si el sistema de refrigeración de su
aparato contiene R600a:

Este gas es inflamable. Por lo tanto, procure
no dañar el sistema de enfriamiento ni sus
conductos durante el uso o el transporte del
aparato. En caso de daños, mantenga el
aparato alejado de fuentes potenciales de
ignición que puedan provocar que éste
sufra un incendio, y ventile la estancia en la
que se encuentre el aparato.

Ignore esta advertencia si el sistema de
refrigeración de su aparato contiene
R134a.

El tipo de gas utilizado en el aparato se
indica en la placa de datos ubicada en la
pared interior izquierda del frigorífico. Jamás
arroje el aparato al fuego.

Consejos para el ahorro de
energía

•

No deje las puertas del frigorífico abiertas

durante periodos largos de tiempo.

•

No introduzca alimentos o bebidas

calientes en el frigorífico.

•

No sobrecargue el frigorífico, ya que
entorpecería la circulación del aire en su
interior.

•

No instale el frigorífico de forma que quede
expuesto a la luz solar directa o cerca de
aparatos que irradien calor tales como
hornos, lavavajillas o radiadores.

•

Procure depositar los alimentos en
recipientes cerrados.

•

Productos equipados con compartimento
congelador: puede disponer del máximo
volumen para el depósito de alimentos
retirando el estante o el cajón del
congelador. El consumo energético
que se indica para su frigorífico se ha
calculado retirando el estante o el cajón
del congelador y en condiciones de
máxima carga. No existe ningún riesgo en
la utilización de un estante o cajón según
las formas o tamaños de los alimentos que
se van a congelar.

•

Descongele los alimentos congelados en
el compartimento frigorífico; ahorrará
energía y preservará la calidad de los
alimentos.

6

ES

3 Instalación

B Recuerde que el fabricante declina

toda responsabilidad en caso de
incumplimiento de las instrucciones de
este manual.

Cuestiones a considerar
a la hora de transportar el
frigorífico

1. El frigorífico debe estar vacío y limpio

antes de proceder a su transporte.

2. Los estantes, accesorios, el cajón de

frutas y verduras, etc., deben sujetarse
con cinta adhesiva antes de embalar el
frigorífico para evitar que se muevan.

3. Encinte el frigorífico una vez embalado

con cinta gruesa y fíjelo con cuerdas
resistentes. Siga las reglas de transporte
que encontrará impresas en el propio
embalaje.

No olvide que:

El reciclaje de materiales es un asunto
de vital importancia para la naturaleza y
para los recursos del país.
Si desea contribuir al reciclaje de los
materiales de embalaje, solicite más
información a los responsables
medioambientales de su zona o a las
autoridades locales.

Antes de usar el frigorífico

Antes de empezar a usar el frigorífico,
verifique lo siguiente:

1. El interior del frigorífico está seco y el

aire

puede circular con libertar por su

parte posterior.

2. Limpie el interior del frigorífico de la

forma recomendada en la sección
“Mantenimiento y Limpieza”.

3. Enchufe el frigorífico a la toma de

corriente. Al abrir la puerta del
frigorífico, la luz interior del
compartimento frigorífico se enciende.

4.

Se oye un ruido cada vez
que el compresor se pone en
funcionamiento. El líquido y los gases
contenidos en el sistema de
refrigeración pueden también generar
ruidos, incluso aunque el compresor
no esté funcionando, lo cual es normal.

5. Es posible que las aristas delanteras

del aparato se noten calientes al tacto,
cosa que es perfectamente normal.
Estas zonas deben permanecer
calientes para evitar la condensación.

Conexiones eléctricas

Conecte el frigorífico a una toma de
corriente provista de toma de tierra y
protegida por un fusible de la capacidad
adecuada.
Importante:

• La conexión debe cumplir con las
normativas nacionales.

• El enchufe de alimentación debe ser
fácilmente accesible tras la instalación.

• La tensión especificada debe
corresponder a la tensión de la red
eléctrica.

• No use cables de extensión ni

enchufes múltiples para conectar
la unidad.

B Todo cable de alimentación dañado

debe ser reemplazado por un electricista
cualificado.

B No ponga en funcionamiento el aparato

hasta que esté reparado, ya que existe
peligro de cortocircuito.

Eliminación del embalaje

Los materiales de empaque pueden ser
peligrosos para los niños. Manténgalos
fuera de su alcance o deshágase de ellos
clasificándolos según las instrucciones
para la eliminación de residuos. No los
tire junto con los residuos domésticos
normales.
El embalaje del frigorífico se ha fabricado
con materiales reciclables.

ES

7

Eliminación de su viejo
frigorífico

Deshágase de su viejo frigorífico de
manera respetuosa con el medio ambiente.

• Consulte las posibles alternativas a un
distribuidor autorizado o al centro de
recogida de residuos de su municipio.

Antes de proceder a la eliminación del
frigorífico, corte el enchufe y, si las puertas
tuvieran cierres, destrúyalos para evitar que
los niños corran riesgos.

Colocación e instalación

A Si la puerta de entrada a la estancia
donde va a instalar el frigorífico no es

lo suficientemente ancha como para
permitir su paso, solicite al servicio técnico
que retire las puertas del frigorífico y lo pase
de lado a través de la puerta.

1. Instale el frigorífico en un lugar en el que
pueda utilizarse con comodidad.

2. Mantenga el frigorífico alejado de

de calor y lugares húmedos y

fuentes
evite su exposición directa a la luz solar.

3. Para que el frigorífico funcione con la
máxima eficacia, debe instalarse en una
zona que disponga de una ventilación
adecuada. Si el frigorífico va a instalarse
en un hueco de la pared, debe dejarse
un mínimo de 5 cm de separación con el
techo y de 5 cm con las paredes. Si el
suelo está cubierto con una alfombra,
deberá elevar el frigorífico 2,5 cm del
suelo.

4. Coloque el frigorífico sobre una
superficie lisa para evitar sacudidas.

5. No instale el frigorífico en estancias
cuya temperatura ambiente sea inferior
a 10ºC.

Sustitución de la bombilla
interior

Para cambiar la bombilla utilizada para
iluminar el frigorífico, póngase en contacto
con el servicio técnico autorizado.
Las bombillas de este electrodoméstico no
sirven para la iluminación en el hogar.
Su propósito es el de ayudar al usuario
a colocar los alimentos en el frigorífico o
congelador de forma cómoda y segura.
Las lámparas utilizadas en este
electrodoméstico deben soportan unas
condiciones físicas extremas como
temperaturas inferiores a -20ºC.

8

ES

Inversión de las puertas

Proceder en orden numérico.

7

8

9

10

18

1

2

3

4

5

6

19

17

9

20

14

12

15

ES

16

13

11

4 Preparación

• El frigorífico debe instalarse dejando una
separación no inferior a 30 cm respecto
a fuentes de calor tales como
quemadores, hornos, calefacciones o
estufas y no inferior a 5 cm con respecto
a hornos eléctricos, evitando asimismo
su

exposición directa a la luz solar.

• La temperatura ambiente de la estancia
donde instale el frigorífico no debe ser
inferior a 10ºC. A temperaturas
inferiores, el frigorífico puede ver
reducida su eficacia.

• Asegúrese de limpiar meticulosamente
el interior del frigorífico.

• En caso de que vaya a instalar dos
frigoríficos uno al lado del otro, debe
dejar una separación no inferior a 2 cm
entre ellos.

• Al utilizar el frigorífico por primera vez,
siga las siguientes instrucciones
referentes a las primeras seis horas.

• No abra la puerta con frecuencia.

• No deposite alimentos en el interior.

• No desenchufe el frigorífico. En caso de
corte del suministro eléctrico ajeno a su
voluntad, consulte las advertencias de la
sección "Sugerencias para la solución
de problemas".

• Guarde el embalaje original para futuros
traslados.

10

ES

5

Uso del frigorífico

Panel de control

2

1

3

5

4

6

8

1. Indicador de Encendido/Apagado

M antenga pulsado el botón de encendido /
apagado durante 3 segundos para encender o
apagar el frigorífico. El símbolo está encendido

( ) cuando el frigorífico está apagado. Todos
los demás símbolos se apagan.

2.Función de refrigeración rápida

El botón tiene dos funciones. Pulse
brevemente este botón ( ) para activar o
desactivar la función de enfriamiento rápido.
El indicador de enfriamiento rápido se apagará
y el aparato volverá a sus valores normales.

Use la función de enfriamiento rápido cuando
desee enfriar con rapidez los alimentos
depositados en el compartimento frigorífico.
Si desea enfriar grandes cantidades de
alimentos frescos, active esta función antes
de depositar los alimentos en el aparato.

Si no cancela manualmente la función de
enfriamiento rápido, ésta se cancelará
automáticamente transcurrida una hora como
máximo o bien una vez el compartimento
frigorífico alcance la temperatura deseada. En

caso de corte del fluido eléctrico, esta función
no se activará automáticamente al
restablecerse el suministro eléctrico.

3. Botón de ajuste de la temperatura
del compartimento frigorífico

Pulse este botón ( ) para ajustar la
temperatura del compartimento frigorífico a
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 y 8... respectivamente.
Pulse este botón para ajustar la temperatura
que desee para el compartimento frigorífico.

4. Botón de ajuste de la temperatura del
compartimento congelador

Pulse este botón ( ) para ajustar la temperatura
del compartimento congelador a -18, -19, -20,

-21, -22, -23, -24, -18... respectivamente. Pulse
este botón para ajustar la temperatura del
compartimento del congelador al valor deseado.

5. Pulse este botón ( ) para activar o

desactivar la función de congelación rápida.
Cuando active la función, el compartimento
congelador se enfriará hasta alcanzar una
temperatura inferior al valor fijado.

11

7

Use la función de congelación rápida cuando
desee congelar con rapidez los alimentos
depositados en el compartimento congelador. Si
desea congelar grandes cantidades de
alimentos frescos, active esta función antes de
depositar los alimentos en el aparato.

Si no cancela manualmente la función de
congelación rápida, ésta se cancelará
automáticamente transcurridas veinticinco
horas como máximo o bien una vez el
compartimento congelador alcance la temperatura
deseada. En caso de corte del fluido eléctrico, esta

función no se activará automáticamente al
restablecerse el suministro eléctrico.

6. Aviso de desconexión de la alarma

En caso de apagón/alarma de alta
temperatura, pulse el botón de desconexión
de alarma para eliminar el aviso después de
comprobar los alimentos en el ( )
compartimento del congelador.

7. Eco fuzzy

P ulse el botón Eco-Fuzzy ( ) y manténgalo
pulsado durante 3 segundos para activar la
función eco fuzzy. El aparato comenzará a
funcionar en el modo más económico durante al
menos un mínimo de 6 horas después, y el
indicador de uso económico se iluminará ( ).
Pulse el botón “Eco Fuzzy” y manténgalo pulsado
durante 3 segundos para desactivar la función
“Eco Fuzzy”. Esta luz se iluminará después de 6
horas cuando la función eco fuzzy esté activada
siempre y cuando las puertas no estén abiertas.

ECO luz estará activada si la temperatura del
compartimento del congelador está ajustada a -18ºC.

8.Función de vacaciones

Para activar la función de vacaciones, presione
este botón ( ) durante 3 segundos y se activará
el indicador ( ) de modo vacaciones Cuando la
función de vacaciones está activa, aparece "- -" en
el indicador de temperatura del compartimento
frigorífico y este compartimento no enfría. Esta
función no es adecuada para conservar alimentos
en el compartimento frigorífico. El resto de
compartimentos seguirán refrigerados a la
temperatura ajustada para ellos. Para cancelar
esta función, pulse de nuevo el botón Vacaciones.

ES

Doble sistema de enfriamiento

Este frigorífico dispone de dos sistemas de
enfriamiento independientes, uno para el
compartimento de alimentos frescos y el otro
para el compartimento congelador. De este
modo, no se mezclan el aire del
compartimento de alimentos frescos y el aire
del compartimento congelador.
Gracias a estos dos sistemas de enfriamiento
independientes, la velocidad de enfriamiento
es muy superior a la de otros frigoríficos. No
se mezclan los olores de los compartimentos
Y además se obtiene un ahorro de energía
adicional porque el deshielo se realiza
individualmente.

Deshielo

A) Compartimento frigorífico

El compartimento del frigorífico se deshiela
de manera automática. El agua del deshielo
circula hasta el conducto de desagüe a
través del recipiente de recogida situado en
la parte trasera del frigorífico.
Compruebe que el extremo del tubo esté
siempre colocado en la bandeja de
del compresor para evitar el derramamiento
de agua sobre los componentes eléctricos o
el suelo.

B) Compartimento congelador

El deshielo de tipo NO FROST
(antiescarcha) es completamente
automático. No requiere intervención alguna
por su parte. El agua se recoge en la
bandeja del compresor y posteriormente se
evapora por acción del calor que éste
desprende.

Advertencia!

Los ventiladores de los compartimentos
congelador y frigorífico hacen circular aire
frío. No introduzca nunca objetos a través
del protector. No permita que los niños
jueguen con los ventiladores de los
compartimentos congelador y frigorífico. No
deposite nunca productos que contengan
gases inflamables (por ejemplo,
dosificadores, aerosoles, etc.) ni sustancias
explosivas. No cubra los estantes con
ningún material protector que pueda obstruir
la circulación del aire. No permita a los niños
jugar con el electrodoméstico ni manipular
sus mandos. No permita que se obstruyan
los protectores de los ventiladores con el fin
de obtener el mayor rendimiento posible del
electrodoméstico.

recogida

Asegúrese de que los ventiladores no
se encuentran bloqueados (detenidos)
o bloqueados por alimentos o
paquetes. El entorpecimiento o bloqueo
(detención) del ventilador puede derivar
en un incremento de la temperatura
interna del congelador (deshielo).

Compartimento de cero
grados

Este compartimento está diseñado para
guardar alimentos congelados, que
pueden descongelarse lentamente
(carne, pescado, pollo, etc.) tal como sea
necesario. El compartimento a baja
temperatura es el lugar más fresco del
frigorífico donde pueden guardarse
productos lácteos (queso, mantequilla),
carne, pescado o pollo en excelentes
condiciones.
No coloque las verduras y/o frutas en
este compartimento.

12

ES