BEKO BCHA275K2S User Manual

Chłodziarka

Chladnička

Chladnicka

Hladnjak

Frižidera

BCHA275K2S

Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci,
Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i

sprawdzony według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości, będzie
Wam dobrze służył.

Dlatego zalecamy, aby uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi tego wyrobu
przed jego uruchomieniem i zachować ją do wglądu w przyszłości.

Instrukcja niniejsza

• Pomoże używać tego urządzenia sprawnie i bezpiecznie.

• Przeczytajcie tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem lodówki.

• Postępujcie zgodnie z tymi wskazówkami, zwłaszcza dotyczącymi

bezpieczeństwa.

• Przechowujcie te instrukcję w łatwo dostępnym miejscu, bo może się przydać

później.

• Prosimy przeczytać także inne dokumenty dostarczone wraz z lodówką.

Instrukcja ta może odnosić się także do innych modeli.

Symbole i ich znaczenie

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera następujące symbole:

Ważne informacje lub przydatne wskazówki użytkowania.

C
A Ostrzeżenie przed zagrożeniem życia i mienia.
B Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym.

Utylizacja

Wyrób ten nosi symbol selektywnego sortowania odpadów urządzeń elektrycznych i
elektronicznych (WEEE).
Znaczy to, że w celu zminimalizowania oddziaływania na środowisko naturalne wyrób
ten należy poddać utylizacji lub rozebrać zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE.
Bliższe informacje uzyskać można od władz lokalnych lub regionalnych.

Ze względu na zawartość substancji szkodliwych wyroby elektroniczne nie poddane
procesowi selektywnego sortowania mogą być niebezpieczne dla środowiska
naturalnego i zdrowia ludzi.

SPIS TREŚCI

1 Oto Wasza chłodziarka 3

2 Ważne ostrzeżenia dot.
bezpieczeństwa

Zamierzone przeznaczenie ................4

Ogólne zasady bezpieczeństwa .........4

Bezpieczeństwo dzieci
Ostrzeżenie HCA
Co robić, aby oszczędzać energię.

......................7

...............................7

3 Instalacja

W razie potrzeby ponownego
transportu chłodziarki należy
przestrzegać następujących

wskazówek: ......................................8

Przed uruchomieniem chłodziarki ...... 8

Połączenia elektryczne..........8

Usuwanie opakowania .......................9

Utylizacja starej chłodziarki
Ustawienie i instalacja
Wymiana żarówki oświetlenia

wewnętrznego .................................9

Przekładanie drzwi ......................... ..10

................9

........................ 9

4

....7

8

4

Przygotowanie 11

5 Uzytkowanie lodówki 12

Przycisk nastawiania termostatu ......12

Rozmrażanie

6

Konserwacja i czyszczenie

Zabezpieczenia powierzchni

plastykowych .................................. 14

Zalecane rozwiązania

7
problemów

...................................13

14

15

PL

2

1 Oto Wasza chłodziarka

1

2

3

3

11

3

4

5

6

12

6

6

7

7

8

7

9

10

1) Pokrętło termostatu

2) Oprawa lampki

3) Ruchome półki

4) Kanał zbierania wody z rozmrażania –

Rurka ściekowa

5) Pojemnik na świeże warzywa

7) Ustawiane półki w drzwiach

8) Komora na jajka

9) Półka na butelki

10) Wentylator komory zamrażania

11) Komora chłodziarki

12) Komora zamrażalnika

6) Komora zamrażalnika

C Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać

Waszemu modelowi lodówki. Jeśli pewnych części nie ma w Waszej lodówce, to
znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

PL

3

2 Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa

Be

Prosimy przeczytać następujące

ostrzeżenia. Ich nieprzestrzeganie
grozi obrażeniami lub uszkodzeniem
mienia. W takim przypadku tracą
ważność wszelkie gwarancje i
zapewnienia niezawodności.

Oryginalne części zamienne będą
dostępne przez 10 lat od daty zakupu
produktu

Zamierzone przeznaczenie

• Urządzenie można używać wyłącznie

w gospodarstwie domowym oraz:

– na zapleczu kuchennych personelu

w sklepach, biurach i w innych
miejscach pracy;

– w kuchniach wiejskich i przez gości

hotelowych, w motelach i innych tego
rodzaju miejscach;

– w pensjonatach serwujących nocleg

ze śniadaniem;

– cateringu i w innych tego rodzajach

zastosowaniach niedetalicznych.

• Nie należy używać jej na dworze.

Nie nadaje się do użytkowania
na dworze, nawet w miejscach
zadaszonych.

Ogólne zasady
bezpieczeństwa

• Gdy zechcecie pozbyć się tego

urządzenia/ złomować je, zalecamy
skonsultowanie się z autoryzowanym
serwisem, aby uzyskać potrzebne
informacje i poznać kompetentne
organa.

• Konsultujcie się z Waszym

autoryzowanym serwisem w
sprawach wszelkich pytań i
problemów związanych z tą lodówką.

z powiadomienia autoryzowanego
serwisu nie wolno samemu ani innym
osobom naprawiać chłodziarki.

• Nie jedzcie lodów ani lodu

bezpośrednio po wyjęciu ich z
zamrażalnika! (Może to spowodować
odmrożenia w ustach).

• Nie wkładajcie do zamrażalnika

napojów w puszkach ani w
butelkach. Mogą wybuchnąć.

• Nie dotykajcie palcami mrożonej

żywności, bo może do nich
przylgnąć.

• Do czyszczenia i rozmrażania lodówki

nie wolno stosować pary ani środków
czyszczących w tej postaci. W takich
przypadkach para może zetknąć się
z częściami urządzeń elektrycznych i
spowodować zwarcie albo porażenie
elektryczne.

• Nie wolno używać żadnych części

lodówki, takich jak drzwiczki, jako
podpory ani stopnia.

• Wewnątrz lodówki nie wolno używać

urządzeń elektrycznych.

• Nie wolno uszkadzać obwodu

chłodzącego, w którym krąży
środek chłodzący, narzędziami do
wiercenia i cięcia. Środek chłodzący,
który może wybuchnąć skutkiem
przedziurawienia przewodów
gazowych parownika, przedłużeń
rur lub powłok powierzchni, może
spowodować podrażnienia skóry lub
obrażenia oczu.

• Nie przykrywajcie żadnym

materiałem ani nie blokujcie otworów
wentylacyjnych w lodówce.

• Urządzenia elektryczne naprawiać

mogą tylko wykwalifikowani

PL

4

fachowcy. Naprawy wykonywane
przez osoby niekompetentne
mogą powodować zagrożenie dla
użytkowników.

• W razie jakiejkolwiek awarii, a także

w trakcie prac konserwacyjnych
lub napraw, odłączcie lodówkę od
zasilania z sieci albo wyłączając
odnośny bezpiecznik, albo wyjmując
wtyczkę z gniazdka.

• Wyjmując przewód zasilający z

gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę,
nie za przewód.

• Napoje o wyższej zawartości alkoholu

wkładajcie do lodówki w ściśle
zamkniętych naczyniach i w pozycji
pionowej.

• W urządzeniu nie należy

przechowywać substancji
wybuchowych ani pojemników z
łatwopalnymi gazami pędnymi.

• W celu przyśpieszenia procesu

rozmrażania lodówki nie należy
używać żadnych urządzeń
mechanicznych ani innych
środków poza zalecanymi przez jej
producenta.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone

do obsługi przez osoby (w tym
dzieci) z ograniczoną sprawnością
fizyczną, zmysłową lub umysłową,
czy bez odpowiedniego
doświadczenia i umiejętności,
o ile nie zapewni się im nadzoru
lub instrukcji jego użytkowania ze
strony osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo.

• Nie uruchamiajcie lodówki, jeśli jest

uszkodzona. W razie wątpliwości
należy się skonsultować z serwisem.

• Bezpieczeństwo elektryczne tej

lodówki gwarantuje się tylko jeśli

system uziemienia Waszej instalacji
domowej spełnia wymogi norm.

• Wystawianie tego urządzenia na

działanie deszczu, śniegu, słońca i
wiatru zagraża jego bezpieczeństwu
elektrycznemu.

• W razie uszkodzenia przewodu

zasilającego itp. skontaktujcie się z
autoryzowanym serwisem, aby nie
narażać się na zagrożenie.

• W trakcie instalowania chłodziarki

nigdy nie wolno włączać wtyczki
w gniazdko w ścianie. Może to
zagrażać śmiercią lub poważnym
urazem.

• Chłodziarka ta służy wyłącznie do

przechowywania żywności. Nie
należy jej używać w żadnym innym
celu.

• Etykietka z danymi technicznymi

chłodziarki umieszczona jest po lewej
stronie w jej wnętrzu.

• Nie przyłączaj tej chłodziarki do

systemu oszczędzania energii,
ponieważ może to ją uszkodzić.

• Jeśli chłodziarka wyposażona jest

w niebieskie światło, nie patrz na nie
poprzez przyrządy optyczne.

• Jeśli od ręcznie nastawianej

chłodziarki odłączy się zasilanie,
prosimy odczekać co najmniej 5
minut, zanim ponownie się je załączy.

• Jeżeli zmieni się właściciel tej

chłodziarki, niniejszą instrukcję
obsługi należy przekazać wraz z nią
nowemu właścicielowi.

• Przy przesuwaniu chłodziarki uważaj,

żeby nie uszkodzić przewodu
zasilającego. Aby zapobiec pożarowi
nie wolno skręcać tego przewodu.
Nie ustawiać na przewodzie

żadnych ciężkich przedmiotów. Gdy

PL

5

wtyczka chłodziarki jest wsadzona
do gniazdka nie wolno jej dotykać
wilgotnymi dłońmi.

• Nie wsadzaj wtyczki chłodziarki do

obluzowanego gniazdka.

• Ze względów bezpieczeństwa nie

pryskaj wodą bezpośrednio na
zewnętrzne ani na wewnętrzne części
chłodziarki.

• Ze względu na zagrożenie pożarem i

wybuchem nie rozpylaj łatwopalnych
materiałów, takich jak gaz propan itp.,
w pobliży chłodziarki.

• Nie stawiaj na chłodziarce

przedmiotów wypełnionych wodą,
ponieważ grozi to porażeniem
elektrycznym lub pożarem.

• Nie przeciążaj chłodziarki nadmierną

ilością żywności. Nadmiar
żywności może wypaść, gdy
otwiera się drzwiczki, narażając
użytkownika na obrażenia ciała lub
uszkodzenie chłodziarki. Nie wolno
stawiać żadnych przedmiotów na
chłodziarce, ponieważ mogą spaść
przy otwieraniu lub zamykaniu
drzwiczek.

• W chłodziarce nie należy

przechowywać żadnych materiałów,
które wymagają utrzymania w pewnej
temperaturze, takich jak szczepionki,
lekarstwa wrażliwe na temperaturę,
materiały do badań naukowych itp.

• Jeśli chłodziarka ma być nieużywana

przez dłuższy czas, należy wyjąc jej
wtyczkę z gniazdka. Uszkodzenie
izolacji elektrycznej przewodu
zasilającego może spowodować
pożar.

• Czubek wtyczki elektrycznej należy

regularnie czyścić, w przeciwnym
razie może spowodować pożar.

• Czubki wtyczki należy regularnie

czyścić suchą ściereczką,
w przeciwnym razie mogą
spowodować pożar.

• Jeśli nastawialne nóżki nie stoją

pewnie na podłodze, chłodziarka

może się przesuwać. Prawidłowa

regulacja nóżek chłodziarki zapewnia
jej stabilność na podłodze.

• Jeśli chłodziarka ma klamkę w

drzwiach nie należy ciągnąć za
nią, gdy przesuwa się chłodziarkę,
ponieważ można w ten sposób
odłączyć ją od chłodziarki.

• Jeśli musisz ustawić chłodziarkę

obok innej chłodziarki lub zamrażarki,
odległość między tymi urządzeniami
musi wynosić co najmniej 8 mm. W
przeciwnym razie na ich ustawionych
naprzeciw siebie bocznych ścianach
może skraplać się wilgoć.

• Ciśnienie wody w instalacji

wodociągowej musi wynosić co
najmniej 1 bar. Ciśnienie wody w
instalacji wodociągowej nie może
przekraczać 8 bar.

• Używaj wyłącznie wody pitnej.

PL

6

Bezpieczeństwo dzieci

• Jeśli drzwiczki zamykane są na klucz,

należy go chronić przez dostępem
dzieci.

• Należy zapewnić opiekę dzieciom,

aby nie bawiły się lodówką.

Ostrzeżenie HCA

Jeśli chłodziarka ta wyposażona
jest w system chłodniczy
zawierający R600a:

Gaz ten jest łatwopalny. Należy

zatem uważać, aby w trakcie
jego użytkowania i transportu nie
uszkodzić systemu i przewodów
chłodzenia. W razie uszkodzenia,
należy trzymać chłodziarkę z dala
od potencjalnych źródeł ognia, które
mogą spowodować jej pożar i należy
wietrzyć pomieszczenie, w którym jest
umieszczona.

Prosimy zignorować to
ostrzeżenie, jeśli chłodziarka
ta wyposażona jest w system
chłodniczy zawierający R134a.

Oznaczenie gazu zastosowanego w
danej chłodziarce można odczytać z
tabliczki znamionowej umieszczonej z
lewej strony w jej wnętrzu.

Nie należy złomować chłodziarki przez
jej spalenie.

Co robić, aby oszczędzać
energię.

• Nie zostawiajcie drzwiczek lodówki

otwartych na dłużej.

• Nie wkładajcie do lodówki gorących

potraw ani napojów.

• Nie przeładowujcie lodówki tak,

aby przeszkadzało to w krążeniu
powietrza w jej wnętrzu.

• Nie instalujcie lodówki tam, gdzie

narażona będzie na bezpośrednie
działanie słońca ani w pobliżu
urządzeń wydzielających ciepło takich
jak piecyki, zmywarki do naczyń lub
grzejniki.

• Pamiętajcie, aby żywność

przechowywać w zamkniętych
pojemnikach.

• Po wyjęciu półki lub szuflady z

komory zamrażalnika można
do niego włożyć maksymalna
ilość żywności. Deklarowane
zużycie energii przez chłodziarkę
określono przy półce lub szufladzie
wyjętej z komory zamrażania i
przy maksymalnym wypełnieniu
żywnością. Używanie półki lub
szuflady odpowiednio do kształtów i
rozmiarów zamrażanej żywności jest
bezpieczne.

PL

7

3 Instalacja

C Należy pamiętać, że producent nie

ponosi odpowiedzialności, jeśli są
ignorowane informacje podane w
niniejszej instrukcji.

W razie potrzeby ponownego
transportu chłodziarki należy
przestrzegać następujących
wskazówek:

1. Przed transportem należy chłodziarkę

opróżnić i oczyścić.

2. Przed ponownym zapakowaniem

chłodziarki, półki, akcesoria, pojemnik
na warzywa itp. należy przymocować
taśmą klejącą zabezpieczając je
przed wstrząsami.

3. Opakowanie należy obwiązać
grubą taśmą i silnymi sznurkami
i przestrzegać reguł transportu
wydrukowanych na opakowaniu.

Prosimy pamiętać...

Wszystkie surowce wtórne stanowią
niezbywalne źródło oszczędności
zasobów naturalnych i krajowych.
Osoby pragnące przyczynić się do
wtórnego wykorzystania materiałów
opakunkowych, mogą uzyskać
dodatkowe informacje od instytucji
ochrony środowiska lub władz
lokalnych.

Przed uruchomieniem
chłodziarki

Przed rozpoczęciem użytkowania

chłodziarki, należy sprawdzić:

1. Czy wnętrze chłodziarki jest
suche i czy powietrze może
swobodnie krążyć za
chłodziarką?

2. Oczyścić wnętrze chłodziarki,

zgodnie z zaleceniami podanymi
w rozdziale „Konserwacja i
czyszczenie”.

3. Włączyć wtyczkę chłodziarki w

gniazdko w ścianie. Po otwarciu

drzwiczek chłodziarki zapali się światło
we wnętrzu jej komory chłodzenia.

4. Po uruchomieniu sprężarki
usłyszycie jej szum. Płyny i gazy
zawarte w systemie chłodzenia także

mogą powodować szumy, nawet jeśli
nie działa sprężarka i jest to zupełnie
normalne.

5. Przednie krawędzie lodówki mogą

się nieco nagrzewać. Jest to całkiem
normalne. Te obszary powinny się
nagrzewać, co zapobiega skraplaniu
się pary.

6. Włóżcie 2 kliny plastykowe
pomiędzy przewody sprężarki, jak
pokazano to na następującym rysunku.
Kliny plastykowe zapewniają odstęp
pomiędzy lodówką a ścianą wymagany
do umożliwienia krążenia powietrza.
(Na ilustracji tej pokazano jedyni
przykład i nie musi ona dokładnie
odpowiadać Waszemu egzemplarzowi
lodówki.)

Połączenia elektryczne

Lodówkę przyłącza się do gniazdka z
uziemieniem zabezpieczonego
bezpiecznikiem o odpowiedniej
wydajności.
Ważne:

• Przyłączenie lodówki musi być

zgodne z przepisami krajowymi.

• Po instalacji wtyczka zasilania musi

być łatwo dostępna.

• Podane tam napięcie musi być równe

napięciu w Waszej sieci zasilającej.

• Do przyłączenia nie można używać

przedłużaczy, ani przewodów z
wieloma wtyczkami.

PL

8

B Uszkodzony przewód zasilający

musi wymienić upoważniony i
wykwalifikowany elektryk.

B Nie można ponownie uruchomić

produktu przed jego naprawieniem!

Grozi to porażeniem elektrycznym!

Usuwanie opakowania

Materiały opakunkowe mogą być
niebezpieczne dla dzieci. Należy
chronić materiały opakunkowe przed
dostępem dzieci, albo usunąć je
zgodnie z instrukcją odpowiednią dla
odpadków ich kategorii. Nie można
pozbywać się ich w taki sam sposób,
jak innych odpadków domowych.

Opakowanie tej chłodziarki
wyprodukowano z surowców
wtórnych.

Utylizacja starej chłodziarki

Starej chłodziarki należy pozbyć się
tak, aby nie zaszkodzić środowisku
naturalnemu.

• W sprawie złomowania lodówki

możecie skonsultować się z
autoryzowanym sprzedawcą lub
punktem zbiorki surowców wtórnych
w swojej miejscowości.

Przed złomowaniem lodówki

należy odciąć wtyczkę zasilania
elektrycznego, a jeśli w drzwiczkach
są jakieś zamki, należy je trwale
uszkodzić, aby zapobiec zagrożeniu
dzieci.

Ustawienie i instalacja

A Jeśli drzwiczki wejściowe do

pomieszczenia, w którym ma być
zainstalowana chłodziarka, są zbyt
wąskie, aby chłodziarka mogła
przez nie przejść, należy wezwać
autoryzowany serwis, który zdejmie
z niej drzwiczki i przeniesie ją bokiem
przez drzwi.

1. Chłodziarkę należy zainstalować
w miejscu, w którym łatwo będzie ją
używać.

2. Chłodziarka musi stać z dala od
źródeł ciepła, miejsc wilgotnych i
bezpośrednio nasłonecznionych.

3. Aby uzyskać wydajną pracę
chłodziarki, należy zapewnić
odpowiednią wentylację wokół niej.
Jeśli chłodziarka ma stanąć we wnęce
w ścianie, należy zachować co
najmniej 5 cm odstęp od sufitu
i ściany. Jeśli podłoga pokryta jest

wykładziną dywanową, chłodziarka
musi stać 2,5 cm ponad powierzchnią
podłogi.

4. Aby uniknąć wstrząsów, chłodziarkę
należy ustawić na równej powierzchni
podłogi.

5. Temperatura w otoczeniu chłodziarki
nie może spadać poniżej 10°C.

Wymiana żarówki oświetlenia
wewnętrznego

Aby wymienię lampkę używaną do
oświetlenia chłodziarki, prosimy
wezwać autoryzowany serwis.
Lampa (lampy) wykorzystywane w tym
urządzeniu nie są przeznaczone do
oświetlania pomieszczeń. Lampa ta ma
pomagać użytkownikowi wygodnie i
bezpiecznie umieszczać pożywienie w
lodówce/zamrażarce.
Żarówki używane w urządzeniu muszą
wytrzymywać ekstremalne warunki
fizyczne, jak np. temperatury poniżej

-20°C.

PL

9

Przekładanie drzwi

Postępuj w kolejności zgodnej z numeracją.

7

8

9

10

19

1

2

3

4

5

6

20

18

17

14

12

1

21

15

13

16

PL

4 Przygotowanie

C Chłodziarkę tę należy zainstalować

przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła
takich jak kuchenka, kaloryfer lub
piec, i przynajmniej 5 cm od piecyka
elektrycznego, a także że należy
chronić ją przez bezpośrednim
działaniem słońca.

C Temperatura otoczenia w

pomieszczeniu, gdzie instaluje się
chłodziarkę, powinna wynosić
co najmniej 10°C. Ze względu
na wydajność chłodziarki nie
zaleca się użytkowania jej
niższych temperaturach.

C Prosimy upewnić się, że wnętrze

chłodziarki zostało dokładnie
oczyszczone.

C Jeśli zainstalowane maja być dwie

chłodziarki obok siebie, należy
zachować co najmniej 2 cm odstęp
między nimi.

C Przy pierwszym uruchomieniu

chłodziarki prosimy przez pierwsze
sześć godzin przestrzegać
następujących instrukcji.

- Nie należy zbyt często otwierać

drzwiczek.

- Należy uruchomić ja pustą, bez

żadnej żywności we wnętrzu.

- Nie należy wyłączać wtyczki

chłodziarki z gniazdka. W
przypadku awarii zasilania, której nie
można samemu naprawić, prosimy
zastosować się do ostrzeżenia z
rozdziału „Zalecane rozwiązania
problemów”.

C Oryginalne opakowanie i elementy

z pianki należy zachować
do przyszłego transportu lub
przeprowadzek.

11

PL

5 Uzytkowanie lodówki

0

Przycisk nastawiania
termostatu

Temperatura wewnątrz lodówki
zmienia się z następujących powodów:

• Różnice temperatur w różnych

porach roku,

• Częste otwieranie drzwiczek i

niezamykanie ich przez dłuższy czas.

• Wkładanie do lodówki żywności

bez uprzedniego ochłodzenia jej do
temperatury pokojowej.

• Umiejscowienie lodówki w pokoju

(np. bezpośrednie oddziaływanie
słońca).

• Zmieniającą się z tych powodów

temperaturę we wnętrzu lodówki
można regulować przy pomocy
termostatu. Liczby wokół przycisku
termostatu odpowiadają różnej
intensywności chłodzenia.

• Jeśli temperatura otoczenia

przekracza 32°C, należy przekręcić
przycisk termostatu do pozycji
maksymalnej.

• Jeśli temperatura otoczenia jest

niższa od 25°C, należy przekręcić
przycisk termostatu do pozycji
minimalnej.

Rozmrażanie

Chłodziarka

Komora chłodzenia rozmraża się w

pełni automatycznie. Gdy lodówka

się chłodzi, na tylnej ścianie wewnątrz
komory chłodzenia mogą wystąpić
krople wody i szron grubości 7-8

mm. Jest to zupełnie normalny skutek
działania systemu chłodzącego.
Osady szronu rozmraża się w drodze
automatycznego rozmrażania
wykonywanego co pewien czas przez
system automatycznego rozmrażania
ściany tylnej. Użytkownicy nie muszą
zadrapywać szronu ani wycierac kropli
wody.

Woda z rozmrażania spływa rowkiem
zbierania wody i dalej rurką ściekową
do parownika, skąd sama odparowuje.

Sprawdzajcie regularnie, czy rurka
ściekowa nie zatkała się i w razie
potrzeby przetykajcie ją drążkiem.

1

PL

Zamrażarka

Komora zamrażarki rozmraża się
automatycznie.

Uwaga!
Wentylator w komorze zamrażalnika obraca
zimne powietrze. Nie wolno wsadzać
żadnych przedmiotów przez osłonę
zabezpieczającą. Nie można pozwolić, aby
wentylatorem w zamrażalniku bawiły się
dzieci
Nie wolno przechowywać produktów
zawierających łatwopalny gaz aerozolowy
(np. dozowników, puszek z materiałami do
rozpylania, itp.) ani substancji wybuchowych.
Nie wolno przykrywac półek żadnym
materiałem ochronnym, który może
utrudniać obieg powietrza.
Nie można pozwolić, aby chłodziarką bawiły
się dzieci, ani manipulowały jej pokrętłami i
przyciskami.
Aby uzyskać najlepsze osiągi chłodziarki nie
należy zasłaniać osłony zabezpieczającej
wentylator zamrażalnika.

1

PL

6 Konserwacja i czyszczenie

A Do czyszczenia chłodziarki nie wolno

używać benzyny, benzenu, ani
podobnych substancji..

B Zaleca się wyłączenie wtyczki

chłodziarki z gniazdka przed jej
czyszczeniem.

B Do czyszczenia nie wolno stosować

żadnych szorstkich narzędzi
ani mydła, domowych środków
czystości, detergentów, ani wosku do
polerowania.

C Umyj obudowę chłodziarki letnią

wodą i wytrzyj ją do sucha.

C Wnętrze należy czyścić ściereczką

zamoczoną i wyżętą w roztworze
jednej łyżeczki do herbaty sody
oczyszczonej w 0,5 litra wody, a
następnie wytrzeć do sucha.

B Zadbać, aby do obudowy lampki i

innych urządzeń elektrycznych nie
dostała się woda.

B Jeśli chłodziarka ma być nieużywana

przez dłuższy okres czasu, należy
ją wyłączyć i całkowicie opróżnić z
żywności, oczyścić i pozostawić z
uchylonymi drzwiczkami.

C Regularnie sprawdzać, czy

uszczelki w drzwiczkach są czyste
i nie osadzają się na nich cząstki
żywności.

A Aby wyjąć półki z drzwiczek, opróżnić

je z zawartości, a potem po prostu
nacisnąć od podstawy ku górze.

A Do czyszczenia powierzchni

zewnętrznych i chromowanych
części produktu nie należy używać

ani środków czyszczących,ani
wody z zawartością chloru. Chlor
powoduje korozję takich powierzchni
metalowych.

Zabezpieczenia powierzchni
plastykowych

C Nie wkładać do chłodziarki oleju

ani potraw smażonych na oleju
w nieszczelnych pojemnikach,
ponieważ może to uszkodzić jej
plastikowe powierzchnie. W razie
rozlania sie lub rozsmarowania oleju
na plastikowej powierzchni, od razu
oczyścić i opłukać ciepłą wodą jej
zabrudzoną część.

1

PL

7 Zalecane rozwiązania problemów

Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to

oszczędzić Wasz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty, które
nie wynikają z wadliwego wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów.
Niektóre z opisanych tu funkcji mogą nie występować w tym modelu urządzenia.

Chłodziarka nie działa.

• Czy jest prawidłowo przyłączona do zasilania? Włożyć wtyczkę do gniazdka.

• Czy nie zadziałał bezpiecznik gniazdka, do którego jest przyłączona albo

bezpiecznik główny? Sprawdzić bezpiecznik.

Skropliny na bocznej ściance komory chłodzenia (MULTIZONE, COOL
CONTROL oraz FLEXI ZONE).

• Bardzo niska temperatura otoczenia. Częste otwieranie i zamykanie drzwiczek.
Znaczna wilgoć w otoczeniu. Przechowywanie żywności zawierającej płyny
w otwartych pojemnikach. Pozostawienie uchylonych drzwiczek. Przełączyć

termostat na niższą temperaturę.

• Otwierać drzwiczki na krócej albo rzadziej.

• Nakrywać żywność przechowywaną w otwartych pojemnikach odpowiednim

materiałem.

• Wycierać skropliny suchą ściereczką i sprawdzać, czy nadal się utrzymują.

Sprężarka nie działa

• Zabezpieczenie termiczne sprężarki zadziała w trakcie nagłego zaniku zasilania

lub załącza się i wyłącza, ponieważ nie wyrównało się jeszcze ciśnienie w
systemie chłodzącym chłodziarki. Chłodziarka zacznie działać po ok. 6
minutach. Jeśli po upływie tego czasu chłodziarka nie zacznie działać, prosimy
wezwać serwis.

• Chłodziarka jest w cyklu rozmrażania. Ton normalne dla chłodziarki z całkowicie

automatycznym rozmrażaniem. Cykl rozmrażania następuje okresowo.

• Chłodziarka nie jest włączona do gniazdka. Upewnij się, że wtyczka jest

prawidłowo włożona do gniazdka.

• Czy temperatura jest właściwie nastawiona?

• Być może w sieci nie ma prądu.

1

PL

Chłodziarka pracuje często lub przez zbyt długi czas.

• Nowachłodziarkajestszerszaodpoprzedniej.Jesttocałkiemnormalne.Duże

chłodziarki działają przez dłuższy czas.

• Zbytwysokatemperaturaotoczenia.Jesttocałkiemnormalne.

• Chłodziarkazostałaniedawnozałączonalubjestprzeładowanażywnością.

Całkowite ochłodzenie chłodziarki może potrwać o parę godzin dłużej.

• Ostatniowłożonodochłodziarkiznaczneilościgorącejżywności.Gorące

potrawy powodują dłuższą pracę chłodziarki zanim osiągnie temperaturę
przechowywania.

• Zbytczęstootwieranodrzwiczkilubnadłużejpozostawianojeuchylone.Ciepłe

powietrze, które weszło do chłodziarki, powoduje, że działa ona dłużej. Rzadziej
otwierać drzwiczki.

• Pozostawionouchylonedrzwiczkikomorychłodzenialubzamrażania.

Sprawdzić, czy drzwiczki są szczelnie zamknięte.

• Chłodziarkajestnastawionanabardzoniskątemperaturę.Nastawićchłodziarkę

na wyższą temperaturę i odczekać, aż zostanie ona osiągnięta.

• Uszczelkawdrzwiczkachchłodziarkilubzamrażalnikajestzabrudzona,

uszkodzona, pęknięta lub nieprawidłowo włożona. Oczyścić lub wymienić
uszczelkę. Uszkodzona/pęknięta uszczelka powoduje, że chłodziarka pracuje

przez dłuższy czas, aby utrzymać bieżącą temperaturę.
Temperatura zamrażalnika jest bardzo niska, a temperatura chłodzenia jest
wystarczająca.

• Chłodziarkajestnastawionanabardzoniskątemperaturęzamrażania.Nastawić

chłodziarkę na wyższą temperaturę zamrażania i sprawdzić.
Temperatura chłodzenia jest bardzo niska, a temperatura zamrażania jest
wystarczająca.

• Chłodziarkanastawionajestnabardzoniskątemperaturęchłodzenia.Nastawić

chłodziarkę na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdzić.
Żywność przechowywana w szufladach komory zamarza.

• Chłodziarkanastawionajestnabardzoniskątemperaturęchłodzenia.Nastawić

chłodziarkę na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdzić.
Bardzo wysoka temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku.

• Chłodziarkanastawionajestnabardzowysokątemperaturęchłodzenia.

Nastawienia chłodziarki wpływają na temperaturę w zamrażalniku. Zmienić

temperaturę w chłodziarce lub zamrażalniku aż osiągnie odpowiedni poziom.

• Zbytczęstootwieranodrzwiczkilubnadłużejpozostawianojeuchylone,należy

je rzadziej otwierać.

• Drzwiczkipozostawionouchylone,należyjedokładniezamknąć.

• Ostatniowłożonodochłodziarkiznaczneilościgorącejżywności.Odczekać,aż

temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku osiągnie właściwy poziom.

• Chłodziarkęzałączononiedawno.Całkowitechłodzeniechłodziarkitrochę

potrwa.

1

PL

Gdychłodziarkapracuje,poziomhałasuwrasta.

• Zpowoduzmiantemperaturyotoczeniazmieniłysięcharakterystyki

eksploatacyjne chłodziarki. Jest to stan normalny, nie zaś awaria.
Drgania lub hałas

• Nierównalubsłabapodłoga.Chłodziarkapodskakuje,gdyporuszasięjąpowoli.

Sprawdź, czy podłoga jest równa i wytrzymuje ciężar chłodziarki.

• Hałaspowodująrzeczypołożonenachłodziarce.Należyusunąćprzedmioty

ustawione na chłodziarce.
Z chłodziarki dochodzą odgłosy przelewania się i syczenia płynu.

• Zgodniezzasadąfunkcjonowaniachłodziarkinastępująprzepływypłynulub

gazu. Jest to stan normalny, nie zaś awaria.
Odgłos jakby szumu wiatru.

• Doochłodzeniachłodziarkiużytowentylatorów.Jesttostannormalny,niezaś

awaria.
Skropliny na wewnętrznych ściankach chłodziarki.

• Ciepłaiwilgotnapogodasprzyjaoblodzeniuiskraplaniu.Jesttostannormalny,

nie zaś awaria.

• Drzwiczkimogąbyćuchylone,upewnijsię,żesącałkowiciezamknięte.

• Zbytczęstootwieranodrzwiczkilubnadłużejpozostawianojeuchylone,należy

je rzadziej otwierać.
Na zewnątrz chłodziarki, lub pomiędzy drzwiczkami pojawia się wilgoć.

• Byćmożewpowietrzujestwilgoć;tocałkiemnormalneprzywilgotnejpogodzie.

Gdywilgoćwpowietrzuustąpi,skroplinyznikną.

Nieprzyjemna woń wewnątrz chłodziarki.

• Trzebaoczyścićwnętrzechłodziarki.Oczyśćwnętrzechłodziarkigąbką

namoczoną w ciepłej lub gazowanej wodzie.

• Wońpowodująjakieśpojemnikilubmateriałyopakowaniowe.Używaćinnych

pojemników lub materiałów opakowaniowych innej marki.
Drzwiczki są niezamknięte.

• Wzamknięciudrzwiczekprzeszkadzająpaczkizżywnością.Przełożyćpaczki

przeszkadzające zamknięciu drzwiczek.

• Chłodziarkaniestoicałkiempionowonapodłodzeikiwasięprzylekkim

poruszeniu. Wyregulować wysokość nóżek.

• Podłoganiejestrównalubdośćwytrzymała.Sprawdzić,czypodłogajestrówna

i wytrzymuje ciężar chłodziarki.
Szuflady do przechowywania świeżych warzyw się zatarły.

• Żywnośćdotykasufituszuflady.Zmienićułożenieżywnościwszufladzie.

1

PL

Nejprve si přečtěte tento návod!

� ���� ����

Vážený zákazníku,
Doufáme, že výrobek, který byl vyroben v moderních závodech a kontrolován v

souladu s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality, vám zajistí účinný provoz.
Z tohoto důvodu vám doporučujeme pozorně si přečíst celý návod k výrobku,

než jej použijete, a uskladněte je v dosahu pro budoucí použití.

Tento návod

• Pomůže vám s použitím spotřebiče rychle a bezpečně.

• Návod si přečtěte dříve, než produkt nainstalujete a zapnete.

• Dodržujte pokyny, zejména ty, které se týkají bezpečnosti.

• Návod uschovejte na snadno přístupném místě, možná jej budete později

potřebovat.

• Kromě toho si přečtěte i další dokumenty dodané s výrobkem.
Nezapomeňte, že tento návod může platit i pro jiné modely.

Symboly a jejich popis

Tento návod obsahuje následující symboly:

C Důležité informace nebo užitečné tipy k použití.
A Varování před nebezpečnými situacemi pro život a majetek.
B Varování na elektrické napětí.

Dodržování směrnice WEEE a o likvidaci odpadů:

Tento produkt splňuje směrnici EU WEEE (2012/19/EU). Tento výrobek nese symbol pro třídění,
platný pro elektrický a elektronický odpad (WEEE).
Tento produkt byl vyroben z vysoce kvalitních součás a materiálů, které lze znovu použít a které
jsou vhodné pro recyklaci. Produkt na konci životnos nevyhazujte do běžného domácího odpadu.
Odvezte ho do sběrného místa pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Informace o
těchto sběrných místech získáte na místních úřadech.

Dodržování směrnice RoHS:

Produkt, který jste zakoupili splňuje směrnicih EU RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje žádné škodlivé
ani zakázané materiály, které jsou směrnicí zakázané.

OBSAH

Vaše chladnička 3

1

2 Důležitá bezpečnostní
upozornění 4

Určené použití ...................................4

U výrobků s dávkovačem vody; .........6

Bezpečnost dětí ................................6

Upozornění HCA ...............................6

Postup pro úsporu energie ................ 6

3

Instalace 7

Body ke zvážení při přepravě

chladničky ......................................... 7

Než chladničku zapnete ..................... 7

Zapojení do sítě .................................7

Likvidace obalu ..................................7

Likvidace vaší staré chladničky .......... 8

Umístění a instalace ...........................8

Výměna vnitřní žárovky .....................8

Změna dvířek ....................................9

4 Příprava 10

5 Používání chladničky 11

Tlačítko nastavení termostatu ..........11

Odmrazení .......................................11

6 Údržba a čištění 13

Ochrana plastových ploch .............. 13

7 Doporučená řešení
problémů

15

2

CZ

1 Vaše chladnička

1

2

3

3

11

3

4

5

6

12

6

6

7

7

8

7

9

10

1) Tlačítko termostatu

2) Umístění osvětlení

3) Posuvné police

4) Kanál pro sběr odmražené vody

–Odčerpávací trubice

8) Prostor pro vajíčka

9) Police na lahve

10) Ventilátor mrazničky

11) Prostor chladniãky

12) Prostor mrazniãky

5) Prostor pro čerstvé potraviny

6) Prostor mrazničky

7) Nastavitelné police ve dveřích

C Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí přesně

korespondovat s vaším výrobkem. Pokud zobrazené části nejsou obsaženy v

produktu, který jste zakoupili, jde o součásti jiných modelů.

3

CZ

2 Důležitá bezpečnostní upozornění

Prostudujte si následující informace.
Nedodržení těchto informací může
vést ke zraněním nebo škodám na
majetku. Jinak neplatí záruka ani jiné
závazky.

Určené použití

Tento výrobek je určen pro použití

– uvnitř a v uzavřených oblastech, jako

jsou domy;

– v uzavřených pracovních prostředích,

jako jsou obchody a kanceláře;

– v uzavřených obytných oblastech,

jako jsou farmy, hotely, penziony.

• Nepoužívejte přístroj venku.

Obecná bezpečnost

• Když chcete výrobek zlikvidovat/

sešrotovat, doporučujeme
kontaktovat autorizovaný servis,

kde zjistíte nezbytné informace a
autorizované orgány.

• Veškeré otázky a problémy
související s chladničkou vám
pomůže vyřešit autorizovaný servis.
Nezasahujte do
nikomu toto nedovolte bez
upozornění autorizovaného servisu.

• U výrobků s prostorem mrazničky;
Nejezte zmrzlinu a kostky ledu
bezprostředně poté, co je vyjmete

z prostoru mrazničky! (Může dojít k
omrznutí úst.)

• U výrobků s prostorem mrazničky;
Nevkládejte do prostoru mrazničky

nápoje v lahvích a plechovkách.
Jinak by mohlo dojít k jejich explozi.

• Nedotýkejte se mražených potravin
rukou; mohou se vám přilepit k
ruce.

chladničky a

• Odpojte chladničku, než ji vyčistíte

nebo odmrazíte.

• Výpary a parní čisticí materiály nikdy

nepoužívejte při čištění a
odmražování chladničky. V těchto
případech by se totiž výpary mohly
dostat do styku
s elektrickými součástmi a způsobit
zkrat či zásah elektrickým proudem.

• Nikdy nepoužívejte součásti na

chladničce, jako je ochranná deska,
jako dvířka nebo podprěru nebo
schůdek.

• Nepoužívejte elektrická zařízení
uvnitř chladničky.

• Nepoškozujte součásti, kde obíhá
chladicí médium, vrtáním nebo
řezáním. Chladicí médium by mohlo
vytéct v místech porušení plynových

kanálů výparníku, prodlouženích
trubek nebo povrchových vrstev a
způsobit podráždění kůže a zranění
očí.

• Nezakrývejte a neblokujte větrací

otvory na chladničce žádným
materiálem.

• Elektrické spotřebiče musejí
opravovat jen autorizované osoby.
Opravy provedené nekompetentními
osobami mohou vést k ohrožení

uživatele.

• V případě poruchy nebo při údržbě
či opravách odpojte napájení
chladničky buď vypnutím příslušné
pojistky nebo odpojením spotřebiče.

• Netahejte za kabel – tahejte za

zástrčku.

• Nápoje umisťujte zavřené a ve svislé

poloze.

• Nikdy neskladujte nádoby s
hořlavými spreji a výbušnými látkami
v chladničce.

4

CZ

• Nepoužívejte mechanické nástroje
nebo jiné prostředky k urychlení

procesu odmrazení s výjimkou těch,

které doporučuje výrobce.

• Tento výrobek by neměly používat

osoby s tělesnými, smyslovými nebo

duševními poruchami či nezkušené
nebo nepoučené osoby (včetně dětí),

pokud jsou bez dohledu osoby, která
bude odpovídat za jejich bezpečnost

nebo která jim poskytné náležité

školení k používání výrobku

• Nepoužívejte poškozenou chladničku.

V případě jakýchkoli pochybností
kontaktujte servisního zástupce.

• Elektrická bezpečnost chladničky je
zaručena pouze tehdy, pokud systém
uzemnění ve vašem domě splňuje
patřičné normy.

• Vystavení výrobku dešti, sněhu, slunci
a větru je nebezpečné z hlediska
elektrické bezpečnosti.

• Pokud dojde k poškození napájecího

kabelu, kontaktujte autorizovaný
servis.

• Během instalace nikdy nezapojujte

chladničku k zásuvce. Jinak může
dojít k ohrožení zdraví s následkem
smrti.

• Tato chladnička je určena jen k
uchovávání potravin. Neměla by být
používána k žádnému jinému účelu.

• Štítek s technickými parametry
se nachází na levé stěně uvnitř

chladničky.

• Nikdy nepřipojujte chladničku k
systémům pro úsporu elektřiny;

mohly by chladničku poškodit.

• Pokud na chladničce svítí modré

světlo, nedívejte se do něj optickými
nástroji.

• U manuálně ovládaných chladniček
počkejte nejméně 5 minut, než

chladničku po výpadku energie znovu

spustíte.

• Tento návod k použití předejte
novému majiteli v případě prodeje

výrobku.

• Při přepravě chladničky nepoškozujte

napájecí kabel. Ohnutím kabelu

může dojít k požáru. Na napájecí
kabel nikdy nestavte těžké předměty.
Nedotýkejte se zástrčky mokrýma

rukama při zapojování výrobku.

• Nezapojujte chladničku, pokud je

zásuvka uvolněna.

• Nestříkejte vodu přímo na vnitřní či

vnější části výrobku z bezpečnostních
důvodů.

• Do blízkosti chladničky nestříkejte

látky s hořlavými plyny, jako je propan,
aby nedošlo k požáru a výbuchu.

• Na horní stranu chladničky nikdy
nestavte nádoby naplněné vodou,

jinak by mohlo dojít k zásahu
elektrickým proudem nebo k požáru.

• Do chladničky nevkládejte přílišná
množství potravin. Při přeplnění

mohou potraviny spadnout dolů a
poranit vás a poškodit chladničku

při otevření dveří. Na horní stranu

chladničky nic nestavte; tyto
předměty by jinak mohly spadnout,
až otevřete nebo zavřete dvířka
chladničky.

• Jelikož vakcíny, léky citlivé na teplo
a vědecké materiály atd. vyžadují

přesnou teplotu, neskladujte je tedy v

této chladničce.

5

CZ

• Pokud chladničku delší dobu

nebudete používat, odpojte ji. Možný

problém napájecího kabelu by mohl

způsobit požár.

• Konec zástrčky pravidelně čistěte;

jinak by mohl způsobit požár.

• Konec zástrčky pravidelně čistěte

suchým hadříkem; jinak by mohl
způsobit požár.

• Chladničku se můůže pohybovat,

pokud její nožky nejsou řádně
upevněny na podlaze. Správným
nastavením nožek na podlaze
předejdete pohybu chladničky.

• Při přenášení chladničky ji nedržte

za kliku dvířek. Jinak by se mohla
odlomit.

• Když musíte postavit tento výrobek
vedle jiné chladničky nebo mrazničky,

vzdálenost mezi zařízeními by měla

být nejméně 8 cm. Jinak by mohlo

dojít k provlhnutí sousedních stěn.

U výrobků s dávkovačem
vody;

Tlak vody by měl být minimálně 1 bar.
Tlak vody by měl být maximálně 8
barů.

• Používejte jen pitnou vodu.

Bezpečnost dětí

• Pokud mají dvířka zámek, měli byste

skladovat klíč mimo dosah dětí.

• Děti je nutno kontrolovat, aby

nezasahovaly do součástí výrobku.

Upozornění HCA

Pokud chladicí systém vašeho
výrobku obsahuje R600a:

Tento plyn je hořlavina. Dávejte tedy

pozor, abyste nepoškodili systém

chlazení a potrubí během použití a
přepravy. V případě poškození udržujte

výrobek mimo potenciální zdroje

hoření, které mohou způsobit vznícení

výrobku, a vyvětrejte místnost, v níž je
přístroj umístěn.

Ignorujte toto upozornění, pokud
chladicí systém vašeho výrobku
obsahuje R134a.

Typ plynu použitý ve výrobku je uveden

na typovém štítku na levé stěně uvnitř

chladničky.
Výrobek nikdy nevhazujte do ohně.

Postup pro úsporu energie

• Nenechávejte dvířka chladničky

otevřená delší dobu.

• Nevkládejte do chladničky horké

potraviny nebo nápoje.

• Nepřeplňujte chladničku, abyste

nebránili oběhu vzduchu uvnitř.

• Neinstalujte chladničku na přímé

sluneční světlo nebo do blízkosti
tepelných spotřebičů, jako je trouba,
myčka nebo radiátor.

• Dávejte pozor, abyste nechávali

potraviny v uzavřených nádobách.

• U výrobků s prostorem mrazničky;

Maximální množství potravin v
mrazničce můžete uskladnit,
pokud vyjmete polici nebo zásuvku

mrazničky. Hodnota spotřeby energie

udaná pro vaši chladničku byla

stanovena při vyjmuté polici nebo

zásuvce mrazničky a při maximální

náplni. Nehrozí riziko při používání

police nebo zásuvky podle tvarů a

rozměrů potravin, které chcete mrazit.

• Rozmrazování zmražených potravin

v prostoru chladničky zajistí úsporu

energie a zachová kvalitu potravin.

6

CZ

3 Instalace

B Nezapomeňte, že výrobce

neodpovídá za nedodržení informací
uvedených v návodu k použití.

Body ke zvážení při přepravě
chladničky

1. Chladničku je nutno vyprázdnit a
vyčistit před jakoukoli přepravou.

2. Police, příslušenství, prostor pro
čerstvé potraviny atd. v chladničku je

nutno řádně upoutat lepicí páskou,
aby nedocházelo k vibracím.

3. Obaly je nutno upevnit silnými
páskami a lany a je nutno dodržovat
pravidla pro přepravu vytištěná na
obalu.

Nezapomeňte...

Každý recyklovaný materiál je nezbytný

zdroj pro přírodu a naše národní
zdroje.

Pokud chcete přispět k recyklaci

obalových materiálů, další informace

získáte od orgánů ochrany životního

prostředí nebo místních úřadů.

Než chladničku zapnete

Než začnete používat chladničku,

zkontrolujte následující:

1. Je vnitřek chladničky suchý a může
za ní volně obíhat vzduch?

2. Oba plastové klínky nainstalujte
podle obrázku. Plastové klínky zajistí

potřebnou vzdálenost mezi vaší
chladničkou a zdí, aby se zajistilo
proudění vzduchu. (Uvedený obrázek
je jen příklad a neshoduje se přesně s
vaším výrobkem.)

3. Vyčistěte vnitřek chladničky podle
kapitoly „Údržba a čištění“.

4. Zapojte chladničku do sítě. Po

otevření dvířek se rozsvítí vnitřní
osvětlení prostoru chladničky.

5. Uslyšíte hluk při startování

kompresoru. Kapalina a plyn v
chladicí soustavě mohou také

vydávat zvuky, i když kompresor
neběží, což je poměrně normální.

6. Přední kraje chladničky mohou
být teplé. Je to zcela normální.
Tyto oblasti mají být teplé, aby

nedocházelo ke kondenzaci.

Zapojení do sítě

Připojte výrobek k uzemněné zásuvce,
která je chráněna pojistkou vhodné

kapacity.

Důležité:

• Spojení musí být v souladu s

národními předpisy.

• Napájecí kabel musí být po instalaci

snadno dostupný.

• Specifikované napětí musí být rovné

napětí v síti.

• K připojení nepoužívejte prodlužovací
kabely a vícecestné zásuvky.

B Poškozený napájecí kabel musí

vyměnit kvalifikovaný elektrikář.

B Výrobek nesmíte používat, dokud

není opraven! Hrozí riziko zásahu
elektrickým proudem!

Likvidace obalu

Obalové materiály mohou být pro
děti nebezpečné. Udržujte materiály

mimo dosah dětí nebo je zlikvidujte v
souladu s pokyny zpracování odpadů.

Nelikvidujte je s běžným domovním

odpadem.
Balení chladničky je z recyklovatelných

materiálů.

7

CZ

Likvidace vaší staré
chladničky

Starou chladničku zlikvidujte tak,
abyste neohrozili životní prostředí

• Informace o likvidaci chladničky
získáte u autorizovaného prodejce
nebo odpadového odboru vašeho

města.

Před likvidací vaší chladničky odřízněte

zástrčku a v případě, že jsou na
dveřích zámky, zneškodněte je, aby
nedošlo k ohrožení dětí.

Umístění a instalace

A Pokud nejsou vstupní dveře

do místnosti, v níž chladničku

nainstalujete, dostatečně široké,

aby chladnička prošla, kontaktujte
autorizovaný servis a nechte sejmout
dveře chladničky a protáhněte je
bokem.

1. Chladničku umístěte na místo, které

umožňuje snadnou obsluhu.

2. Chladničku umístěte mimo zdroje

tepla, vlhka a přímé světlo.

3. Kolem chladničky musí být

dostatečný prostor pro ventilaci, aby se
zajistila účinnost provozu. Pokud máte
chladničku umístit do výklenku, musí
být nejméně 5 cm od stropu a 5 cm od

stěn. Pokud je na podlaze koberec,

musíte zvednout produkt o 2,5 cm nad
zem.

4. Umístěte chladničku na rovnou

podlahu, aby nedocházelo ke
kymácení.

5. Neskladujte chladničku při teplotách

pod 10°C.

Výměna vnitřní žárovky

Za účelem výměny žárovky osvětlení v
chladničce prosím kontaktujte
Autorizovaný servis.
Lampa (y) použité v tomto přístroji nejsou
vhodné pro osvětlení místnosti
domácnosti. Zamýšlený účel tohoto
svítidla je pomoci uživateli umístit
potraviny do chladničky / mrazničky
bezpečně a pohodlně.
Žárovky použité v tomto spotřebiči musí
vydržet extrémní fyzické podmínky, např.
teploty pod -20°C.

8

CZ

Změna dvířek

Postupujte podle pořadí

7

8

9

10

19

1

2

3

4

5

6

20

18

9

21

15

13

16

CZ

17

14

12

4 Příprava

C Chladničku instalujte nejméně 30 cm

od zdrojů tepla, jako jsou varné desky,

trouby, ústřední topení a sporáky a

nejméně 5 cm od elektrických trub,
neumisť ujte ji na přímé sluneční světlo.

C

Teplota prostředí v místnosti, kde

instalujete chladničku, by měla být

nejméně 10°C. Používání chladničky

za chladnějších podmínek se
nedoporučuje vzhledem k její účinnosti.

C Zajistěte, aby byl vnitřek vaší

chladničky důkladně vyčištěn.

C Pokud vedle sebe instalujete dvě

chladničky, měl by mezi nimi být

rozestup nejméně 2 cm.

C

Když spustíte chladničku poprvé,

dodržujte následující pokyny během
prvních šesti hodin.

- Dveře neotevírejte často.

- Musí běžet prázdná bez vkládání
potravin.

- Neodpojujte chladničku. Pokud dojde
k výpadku energie, prostudujte si

varování v kapitole “Doporučená řešení

problémů”.

C

Původní obaly a pěnové materiály

uschovejte pro budoucí přepravu či
přesun.

10

CZ

5 Používání chladničky

0

Tlačítko nastavení
termostatu

Vnitřní teplota chladničky se mění z
následujících důvodů;

• Teploty podnebí,

• Časté otevírání dveří a nechávání

dveří dlouho otevřených,

• Vložené jídlo do chladničky bez

ochlazení na pokojovou teplotu,

• Umístění chladničky v místnosti (např.

na slunci).

• Můžete upravit teplotu uvnitř z těchto
důvodů pomocí termostatu. Čísla

kolem tlačítka termostatu označují
stupně chlazení.

• Pokud je teplota vyšší než 32°C,

otočte tlačítko termostatu na
maximum.

• Pokud je teplota nižší než 25°C,

otočte tlačítko termostatu na
minimum.

Odmrazení

Prostor chladničky

V prostoru chladničky dochází k
plně automatickému odmrazení.
Kapky vody a námraza do síly 7-8
mm se mohou objevit na zadní
stěně chladničky, když se chladnička
ochlazuje. Tyto jevy jsou normálním
důsledkem systému chlazení.
Námraza se uvolní automaticky
v určitých intervalech díky
automatickému odmrazení na zadní
stěně. Uživatel nemusí odškrabávat
námrazu nebo stírat kapky vody.
Voda po odmrazení stéká do drážky
pro sběr vody a teče do výparníku
udvodňovací trubicí, kde se sama
vypařuje.

Pravidelně kontrolujte průchodnost

odvodňovací trubice a podle potřeby
ji čistěte.

11

CZ

Prostor mrazničky

Prostor mrazničky se odmrazuje
automaticky.

Upozornění !

Větrák rozhání chladný vzduch v prostoru
mrazničky. Nikdy nevkládejte žádné předměty
skrz mřížku. Nedovolte dětem hrát si s
ventilátorem mrazničky.
Ni kdy neskladujte výrobky s obsahem
vznětlivého pohonného plynu (např.
dávkovače, plechovky spreje atd.) nebo
výbušné látky.
Nezakrývejte police ochrannými materiály,
které by mohly bránit v cirkulaci vzduchu.
Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem nebo
manipulovat s ovladači.
Neblokujte mřížku ventilátoru mrazničky, a
byste dosáhli co nejlepší výkonnosti vašeho
spotřebiče.

12

CZ

6 Údržba a čištění

A Nikdy na čištění nepoužívejte

benzín, technický benzín a podobné

materiály.

B Doporučujeme odpojit přístroj od sítě,

než jej začnete čistit.

B Nikdy nepoužívejte brusné nástroje,

mýdlo, domovní čistič, odmašťovač či
voskové čistidlo.

C Používejte vlažnou vodu pro vyčištění

skříně a otřete ji pak dosucha.

C Používejte vlhký hadřík namočený

do roztoku jedné čajové lžičky

sody bikarbony na půl litru vody na
vyčištění vnitřku, pak jej dosucha
otřete.

B Zajistěte, aby do krytu světla a jiných

elektrických prvků nepronikla voda.

B Pokud chladničku delší dobu

nebudete používat, odpojte napájecí
kabel, vyjměte všechny potraviny,

vyčistěte jej a nechte dveře otevřené.

C Pravidelně kontrolujte těsnění

dvířek, abyste zajistili jejich čistotu a
nezanesení částečkami potravin.

A Pro odstranění polic ve dveřích

odstraňte všechen obsah a pak jen

zvedněte dveřní polici vzhůru ze
základny.

A K čištění vnějších povrchů a

chrómem potažených součástí
produktu nikdy nepoužívejte čistící
prostředky nebo vodu, která obsahuje
chlór. Chlór způsobuje korozi takových
kovovoých povrchů.

Ochrana plastových ploch

C Nevkládejte tekuté oleje nebo pokrmy

s obsahem oleje do chladničky v
neuzavřených nádobách, jelikož
poškodí plastovou plochu vaší
chladničky. V případě rozlití nebo

rozetření oleje na plastové ploše

vyčistěte a opláchněte příslušnou
část plochy teplou vodou.

13

CZ

7 Doporučená řešení problémů

Než zavoláte do servisu, projděte si tento seznam. Možná vám ušetří čas a
peníze. Tento seznam obsahuje časté stížnosti, které nejsou způsobeny vadným
zpracováním či použitými materiály. Některé zde uvedené funkce nemusejí být

přítomny na vašem výrobku.

Chladnička nefunguje.

• Je chladnička řádně zapojena? Zasuňte zástrčku do sítě.

• Není vypálena pojistka zástrčky, do níž je chladnička zapojena, nebo hlavní

pojistka? Zkontrolujte pojistku.

Kondenzace na boční stěně prostoru chladničky (MULTIZONE, COOL
CONTROL a FLEXI ZONE).

• Velmi nízká teplota prostředí. Časté otevírání a zavírání dveří. Vysoká vlhkost

v prostředí. Skladování potravin s obsahem kapalin v otevřených nádobách.

Nechání otevřených dveří. Přepnutí termostatu na nižší teplotu.

• Snížení času otevřených dveří nebo méně časté použití.

• Zakrytí potravin v otevřených nádobách vhodným materiálem.

• Otřete kondenzaci suchým hadrem a ověřte, zda je stále přítomna.
Kompresor neběží

• Tepelná pojistka kompresoru se zapne během náhlého výpadku energie nebo
odpojení a zapojení, jelikož tlak chladicího média v chladicí soustavě chladničky
není dosud vyvážen. Vaše chladnička začne fungovat asi po 6 minutách.
Kontaktujte servis, pokud se chladnička nespustí na konci této doby.

• Chladnička je v režimu odmražování. Toto je normální pro chladničku s plně

automatickým odmražováním. Cyklus odmražení probíhá pravidelně.

• Chladnička není zapojena do zásuvky. Ověřte, zda je zástrčka řádně zasunuta

do zásuvky.

• Je správně nastavena teplota?

• Možná je odpojeno napájení.

14

CZ

Chladnička často běží nebo běží dlouhodobě.

• Nový výrobek může být širší než předchozí. Je to zcela normální. Cětší
chladničky fungují delší dobu.

• Okolní teplota v místnosti je možná vysoká. Je to zcela normální.

• Chladnička možná byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami.
Ochlazování chladničky může trvat o pár hodin déle.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých pokrmů. Horké
pokrmy způsobují delší fungování chladničky až do dosažení bezpečné teploty

pro uchování.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené.

Teplý vzduch, který pronikl do chladničky, způsobil dlouhodobější chod

chladničky. Otevírejte dveře méně často.

• Mraznička nebo dveře chladničky zůstaly dokořán. Zkontrolujte, zda jsou dveře

pevně zavřeny.

• Chladnička je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu chladničky na
vyšší hodnotu a počkejte na dosažení této teploty.

• Těsnění dveří chladničky nebo mrazničky může být ušpiněno, opotřebené,
prasklé nebo nesprávně usazené. Vyčistěte nebo vyměňte těsnění. Poškození/
prasklé těsnění způsobuje dlouhodobý chod chladničky pro udržení správné

teploty.

Teplota mrazničky je velmi nízká, zatímco teplota v chladničce je dostatečná.

• Teplota mrazničky je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

mrazničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota chladničky je velmi nízká, zatímco teplota v mrazničce je dostatečná.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Jídlo v chladničce začíná mrznout.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota v mrazničce nebo chladničce je velmi vysoká.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi vysokou teplotu. Nastavení
chladničky má vliv na teplotu v mrazničce. Změňte teplotu chladničky nebo

mrazničky, dokud teplota v chladničce nebo mrazničce nedosáhne dostatečnou
hodnotu.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené;
otevírejte je méně často.

• Možná jste nechali nedovřená dvířka; zavírejte je úplně.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých pokrmů.
Počkejte, až chladnička nebo mraznička dosáhne požadované teploty.

• Chladnička byla nedávno zapojena. Úplné ochlazení chladničky trvá nějakou

dobu.

15

CZ

Provozní hluk se zvyšuje, když je chladnička zapnutá.

• Provozní vlastnosti chladničky se mohou změnit podle výkyvů okolní teploty. Je

to normální, nejde o poruchu.

Vibrace nebo hluk.

• Podlaha není rovná nebo je slabá. Chladnička se při pohybu kymácí. Ověřte, zda

je podlaha dostatečně pevná pro chladničku a zda je rovná.

• Hluk mohou způsobovat předměty vkládané na chladničku. Předměty na horní

straně chladničky sejměte.

Ozvývá se zvuk z chladničky jako rozlévání kapaliny nebo stříkání.

• Proudění kapalin a plynu se může objevit v souladu s provozními zásadami vaší

chladničky. Je to normální, nejde o poruchu.

Ozývá se hluk jako kvílení větru.

• Jsou v provozu ventilátory pro ochlazení chladničky. Je to normální, nejde o

poruchu.

Kondenzace na vnitřních stěnách chladničky.

• Horké a vlhké počasí zvyšuje tvorbu ledu a kondenzace. Je to normální, nejde o

poruchu.

• Možná zůstala nedovřená dvířka; zajistěte úplné uzavření dveří.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené;
otevírejte je méně často.

Vlhkost na vnější straně chladničky nebo mezi dveřmi.

• Ve vzduchu může být vlhkost; toto je ve vlhkém počasí poměrně normální. Po

poklesu vlhkosti kondenzace zmizí.

Nepříjemný zápach v chladničce.

• Chladničku je nutno vyčistit uvnitř. Vyčistěte vnitřek chladničky houbičkou,

vlažnou vodou nebo karbonovou vodou.

• Některé nádoby či obalové materiály mohou způsobit zápach. Použijte odlišnou
nádobu nebo obalový materiál jiné značky.

Dvířka se nezavírají.

• Zabalené potraviny mohou bránit v zavírání dveří. Vyměňte obaly, které brání v

chodu dveří.

• Chladnička nestojí zcela svisle na podlaze a při pohybu se mírně pohupuje.

Upravte seřizovací šrouby.

• Podlaha není rovná či silná. Ověřte, zda je podlaha rovná a unese chladničku.

Přihrádky na čerstvé potraviny jsou zaseklé.

• Potraviny se možná dotýkají horní strany zásuvek. Upravte rozložení potravin v

zásuvce.

16

CZ

Prosím, prečítajte si najskôr túto príručku!

Vážený zákazník,
Dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyrobený v moderných továrňach a

skontrolovaný v rámci prepracovaných postupov riadenia kvality, vám bude
úspešne a efektívne slúžiť.

Preto vám odporúčame, aby ste si pozorne prečítali celú túto príručku k vášmu
produktu predtým, ako ho začnete používať, a ponechajte si ju poruke, aby ste si
ju v prípade potreby mohli prezerať.

Tento manuál

• Vám pomôže používať vaš prístroj rýchle a bezpečne.

• Manuál si prečítajte pred inštaláciou a prevádzkou vášho produktu.

• Dodržiavajte pokyny, obzvlášť tie, ktoré sa týkajú bezpečnosti.

• Manuál si uschovajte na ľahko prístupnom mieste, pretože ho môžete neskôr

potrebovať.

• Okrem toho si prečítajte aj ostatné dokumenty dodané s vašim produktom.
Majte na pamäti, že tento manuál platí aj pre iné modely.

Symboly a ich popis

Tento návod na obsluhu obsahuje nasledovné symboly:

C Dôležité informácie alebo užitočné tipy.
A Výstraha pred ohrozením života a majetku.
B Výstraha pred elektrickým napätím.

Tento produkt obsahuje symbol samostatného roztriedenia pre odpadové elektrické a elektronické
vybavenie (WEEE).
To znamená, že s týmto produktom sa musí narábať v súlade s európskou normou 2002/96/ES, aby sa
mohol recyklovať alebo rozobrať, čím sa minimalizuje jeho dopad na životné prostredie. Ohľadom
ďalších informácií kontaktujte vaše miestne alebo okresné úrady.

Elektronické produkty, ktoré nie sú súčasťou roztrieďovacieho procesu, sú potenciálne nebezpečné pre
životné prostredie a ľudské zdravie, kvôli prítomnosti nebezpečných látok.

OBSAH

Vaša chladnička 3

1

Dôležité bezpečnostné

2
výstrahy 4

Určené použitie .................................. 4

Pri výrobkoch s dávkovačom vody ....6

Bezpečnosť detí ................................6

Upozornenie HCA ..............................6

Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu

energie .............................................. 7

3

Inštalácia 8

Body, ktoré je potrebné zvažovať pri

opakovanej preprave chladničky ........ 8

Pred uvedením chladničky do

prevádzky ..........................................8

Elektrické pripojenie...........................8

Likvidácia obalu

Likvidácia vašej starej chladničky .......9

Umiestnenie a inštalácia ....................9

Výmena žiarovky vnútorného

osvetlenia ....................................... .9

Obrátenie dverí ................................10

.................................9

4 Przygotowanie

11

5 Používanie chladničky 12

Tlačidlo nastavenia teploty ...............12

Rozmrazenie ...................................12

6 Údržba a čistenie

Ochrana plastových povrchov ........14

14

7 Odporúčané riešenia
problémov

15

2

SK

1 Vaša chladnička

1

2

3

3

11

3

4

5

6

12

6

6

7

7

8

7

9

10

1) Gombík termostatu

2) Puzdro osvetlenia

3) Pohyblivé police

4) Kanálik pre zber rozmrazenej vody

9) Polica na fľašky

10) Ventilátor mrazničky

11) Priečinok chladničky

12) Priečinok mrazničky

– odtoková rúrka

5) Priečinok na zeleninu a ovocie

6) Priečinok mrazničky

7) Nastaviteľné poličky na dverách

8) Priečinok na vajíčka

C Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať

s vaším produktom. Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými
časťami, potom sa to týka iných modelov.

3

SK

2 Dôležité bezpečnostné výstrahy

Prečítajte si nasledujúce informácie.

Nedodržiavanie týchto informácií môže
mať za následok zranenia alebo vecné
škody. Všetky záručné záväzky tým

strácajú platnosť.

Originálne náhradné súčiastky budú
dodávané po dobu 10 rokov od kúpy
výrobku.

Určené použitie

T

ento výrobok je určený na použitie

– v interiéroch a v uzatvorených

oblastiach, ako napríklad v domoch,

– v uzatvorených pracovných

prostrediach, ako napríklad obchody
a kancelárie,

– v uzatvorených ubytovacích

oblastiach, ako napríklad chalupy,
hotely, penzióny.

• Tento výrobok sa nesmie používať v
exteriéroch.

Všeobecná bezpečnosť

• Ak chcete vyradiť/zlikvidovať tento

produkt, odporúčame vám poradiť
sa s autorizovaným servisom, aby

ste získali potrebné informácie o

autorizovaných orgánoch
zriadených na tento účel.

• Obráťte sa na autorizovaný servis
všetkými otázkami a problémami s

vašou chladničkou. Nezasahujte
nenechajte iných zasahovať
do chladničky bez upozornenia

autorizovaného servisu.

• Pri výrobkoch s mraziacim
priečinkom nejedzte zmrzlinu v

kornútoch a

ich vybratí z mraziaceho priečinka!
(Môžete si tým spôsobiť nepríjemný

mrazivý pocit v ústach.)

kocky ľadu ihneď po

so

ani

• Pri výrobkoch s mraziacim

priečinkom nedávajte do mraziaceho

priečinka tekuté nápoje vo fľašiach a

plechovkách. V opačnom prípade by
mohli prasknúť.

• Mrazeného jedla sa nedotýkajte

rukami; mohlo by sa k ruke prilepiť.

• Pred čistením alebo rozmrazovaním

chladničku odpojte.

• Para a parové čistiace prostriedky by

sa nikdy nemali používať pri čistení
a odmrazovaní vašej chladničky. V
takýchto prípadoch by sa para mohla
dostať do kontaktu s elektrickými

dielmi a spôsobiť skrat alebo zásah

elektrickým prúdom.

• Nikdy nepoužívajte rôzne časti, ako

napr. dvere, ako podpery alebo
schodíky.

• Vo vnútri vašej chladničky
nepoužívajte elektrické zariadenia.

• Časti, v ktorých cirkuluje chladivo,

nepoškodzujte nástrojmi na
vŕtanie alebo rezanie. V prípade
perforácie plynových kanálov
výparníka, trubkových rozšírení

alebo povrchových úprav, spôsobuje

rozliaty chladiaci prostriedok
podráždenie pokožky a zranenia očí.

• Neprekrývajte ani neblokujte
ventilačné otvory na chladničke

žiadnymi materiálmi.

• Elektrické spotrebiče musia
opravovať len oprávnené
osoby. Opravy vykonávané

nekompetentnými osobami

predstavujú riziko pre používateľa.

• V prípade zlyhania alebo počas

údržby alebo opráv odpojte

chladničku od elektrického rozvodu

buď vypnutím príslušnej poistky alebo

odpojením spotrebiča od siete.

4

SK

Pri odpájaní zásuvky neťahajte za

•

kábel, ale potiahnite zásuvku.

• Nápoje s vysokým obsahom alkoholu
umiestnite tesne vedľa seba a

vertikálne.

• V chladničke neskladujte spreje s
rozprašovačom, ktoré obsahujú
horľavé alebo výbušné látky.

• Nepoužívajte mechanické prístroje
alebo iné prostriedky na urýchľovanie
rozmrazovacieho procesu iné ako tie,
ktoré odporúča výrobca.

• Tento produkt nie je určený na

používanie osobami s fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými
poruchami alebo nepoučenými alebo
neskúsenými osobami (vrátane detí),

pokiaľ pri nich nie je osoba, ktorá

je zodpovedná za ich bezpečnosť,
alebo ktorá ich riadne poučí o
používaní produktu

• Neuvádzajte do prevádzky

poškodenú chladničku. Ak máte

akékoľvek pochybnosti, obráťte sa na
servisného zástupcu.

• Elektrická bezpečnosť vašej
chladničky je zaručená len vtedy, keď
je váš uzemňovací systém v zhode s

týmito štandardmi.

• Vystavenie produktu pôsobeniu
dažďa, snehu, slnka a vetra je
nebezpečné z pohľadu elektrickej

bezpečnosti.

• Pri poškodení elektrického kábla

kontaktujte autorizovaný servis, aby
ste zabránili ohrozeniu.

• Počas inštalácie nikdy chladničku

nepripájajte do elektrickej zásuvky.
V opačnom prípade vznikne riziko
usmrtenia alebo vážneho zranenia.

• Táto chladnička je určená len na

skladovanie potravín. Nepoužívajte ju

na žiadne iné účely.

•

Štítok s technickými údajmi sa
nachádza na ľavej stene vo vnútri

chladničky.

• Chladničku nezapájajte do
elektronických systémov na úsporu
energie, pretože ju môžu poškodiť.

• Ak je v chladničke modré svetlo,
nepozerajte sa naň cez optické

zariadenia.

• Manuálne riadené chladničky

zapínajte po výpadku prúdu s
odstupom najmenej 5 minút.

• Pri odovzdaní produktu inej osobe

odovzdajte túto príručku k obsluhe

novému vlastníkovi.

• Zabráňte poškodeniu elektrického

kábla pri preprave chladničky.

Prehýbanie kábla môže spôsobiť

požiar. Na napájací kábel nedávajte

ťažké predmety. Pri zapájaní produktu

sa zástrčky nedotýkajte mokrými
rukami.

• Chladničku nezapájajte, ak je zásuvka
na stene uvoľnená.

• Z bezpečnostných dôvodov
nestriekajte vodu priamo na vnútorné

alebo vonkajšie časti produktu.

• Z dôvodu rizika požiaru a výbuchu

nerozstrekujte v blízkosti chladničky

horľavé materiály, ako napríklad

propánový plyn a pod.

• Na chladničku neumiestňujte nádoby
naplnené vodou, pretože môžu
spôsobiť zásah elektrickým prúdom

alebo požiar.

5

SK

• Nepreťažujte chladničku nadmernými

množstvami potravín. Ak je

preťažená, potraviny môžu spadnúť
a spôsobiť vám zranenie a poškodiť
chladničku, keď otvoríte dvere. Na

chladničku nikdy nedávajte predmety,

pretože môžu spadnúť, keď otvoríte

alebo zatvoríte dvere chladničky.

• V chladničke neuchovávajte vakcíny,
lieky citlivé na teplo, vedecké
materiály a pod., ktoré si vyžadujú

presnú teplotu.

• Ak sa chladnička nebude dlhší čas

používať, treba ju odpojiť zo siete.

Možný problém s napájacím káblom
môže spôsobiť požiar.

• Výbežky zástrčky by sa mali

pravidelne čistiť, pretože v opačnom

prípade môže dôjsť k požiaru.

• Výbežky zástrčky by sa mal

pravidelne čistiť suchou handričkou,

pretože v opačnom prípade môže
dôjsť k požiaru.

• Keď nastaviteľné nožičky nie sú
umiestnené pevne na podlahe, môže
dôjsť k posunu chladničky. Správnym
upevnením nastaviteľných nožičiek na

podlahe možno zabrániť posúvaniu
chladničky.

• Pri prenášaní chladničky ju nedržte
za rukoväť na dverách. V opačnom
prípade môže prasknúť.

• Ak musíte umiestniť produkt vedľa

inej chladničky alebo mrazničky,
vzdialenosť medzi nimi musí byť

najmenej 8 cm. Inak môžu priľahlé

steny strán navlhnúť.

Bezpečnosť detí

• Ak dvere obsahujú zámku, kľúč

uchovávajte mimo dosah detí.

• Deti musia byť pod dohľadom, aby

sa zabránilo ich zasahovaniu do
produktu.

Upozornenie HCA

Chladiaci systém vášho výrobku
obsahuje R600a:

Tento plyn je horľavý. Preto dajte

pozor na to, aby ste nepoškodili

chladiaci systém a potrubné vedenia

pri používaní a preprave. V prípade
poškodenia udržiavajte produkt mimo

potenciálnych zdrojov plameňa, ktoré
by mohli spôsobiť vznietenie produktu,

a miestnosť, kde je zariadenie

umiestnené, dostatočne vetrajte.

Ignorujte toto upozornenie, ak
chladiaci systém vášho výrobku
obsahuje R134a.

Typ plynu použitý vo výrobku je
uvedený na typovom štítku, ktorý

sa nachádza na ľavej stene vnútri

chladničky.
Produkt nelikvidujte hodením do ohňa.

Pri výrobkoch s dávkovačom
vody

musí byť tlak prívodu vody najmenej
1 bar. Tlak prívodu vody musí byť
najviac 8 barov.

• Používajte len pitnú vodu.

6

SK

Veci, ktoré treba urobiť pre
úsporu energie

• Dvere vašej chladničky nenechávajte
otvorené dlhý čas.

• Do chladničky nevkladajte horúce

jedlá alebo nápoje.

• Chladničku neprepĺňajte, aby ste

neblokovali prúdenie vzduchu v

interiéri.

• Vašu chladničku neumiestňujte na
priame slnečné svetlo alebo do
blízkosti spotrebičov, ktoré produkujú

teplo, ako napr. rúry na pečenie,
umývačky riadu alebo radiátory.

• Dbajte na to, aby ste jedlo uchovávali

v uzavretých nádobách.

• Pri výrobkoch s mraziacim priečinkom
môžete v mrazničke skladovať
maximálny objem potravín vtedy, keď

odstránite poličku alebo priečinok
mrazničky. Hodnota spotreby energie
stanovená pre vašu chladničku
bola stanovená tak, že sa odstránila
polička alebo priečinok mrazničky

a pri maximálnom vyťažení. So
zreteľom na tvary a veľkosť potravín

určených na zamrazenie neexistuje
pri používaní police alebo zásuvky
žiadne riziko.

• Rozmrazovanie mrazených potravín

v priečinku chladničky zabezpečuje
úsporu energie a taktiež zachováva
kvalitu potravín.

7

SK

3 Inštalácia

B Zapamätajte si, že výrobca nie je

zodpovedný za škody v prípade,
ak nedodržíte pokyny v návode na
použitie.

Body, ktoré je potrebné
zvažovať pri opakovanej
preprave chladničky

1. Vaša chladnička musí byť pred
presunom prázdna a očistená.

2. Police, príslušenstvo, priehradky atď.

vo vašej chladničke musia byť pred

opätovným zabalením chladničky
zalepené a zaistené voči otrasom.

3. Balenie musíte zaistiť hrubými
páskami alebo silnými lanami a

musíte dodržiavať bezpečnostné

pokyny na balení.

Nezabudnite...

Každý recyklovaný materiál je

nepostrádateľným zdrojom pre prírodu
a národné zdroje.

Ak by ste chceli prispieť k recyklácii
obalových materiálov, informácie

môžete získať u ekologických

organizácií alebo na miestnych
úradoch.

Pred uvedením chladničky
do prevádzky

Pred začatím používania vašej

chladničky skontrolujte nasledovné:

1. Je interiér chladničky suchý a môže
vzduch ľahko cirkulovať v zadnej

časti?

2. Dva plastové kliny namontujte,
prosím, tak, ako je to znázornené
na obrázku. Plastové klince

zaistia požadovanú vzdialenosť

medzi chladničkou a stenou kvôli

dostatočnej cirkulácii vzduchu.

(Znázornený obrázok predstavuje
len príklad a nezhoduje sa presne s
vaším produktom.)

3. Vyčistite interiér chladničky podľa

odporúčania v časti „Údržba a
čistenie“.

4. Chladničku pripojte do elektrickej

zásuvky. Keď sa otvoria dvere
chladničky, zapne sa vnútorné svetlo.

5. Budete počuť zvuk pri zapnutí
kompresora. Kvapalina a plyny

utesnené v chladiacom systéme
môžu vydávať nejaký zvuk, bez
ohľadu na to, či kompresor je alebo

nie je v prevádzke. Toto je celkom
normálne.

6. Predné hrany chladničky môžu byť

zohriate. To je normálne. Tieto časti

sú vytvorené tak, aby boli zohriate,

aby sa predišlo kondenzácii.

Elektrické pripojenie

Pripojte výrobok k uzemnenej
zástrčke, ktorá je chránená poistkou
príslušnej kapacity.

Dôležité:

• Pripojenie musí byť v zhode s

národnými predpismi.

• Elektrická zásuvka musí byť po
inštalácii ľahko prístupná.

• Určené napätie musí byť rovnaké ako
napätie vo vašej elektrickej sieti.

• Predlžovacie káble a rozbočky

sa nesmú používať na pripojenie
zariadenia.

B Poškodený elektrický kábel musí

vymeniť kvalifikovaný elektrikár.

B Zariadenie sa nesmie prevádzkovať

dovtedy, pokým nebude opravené!

Hrozí nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom!

8

SK

Likvidácia obalu

Obalový materiál môže byť
nebezpečný pre deti. Obalový materiál

držte mimo dosahu detí alebo ho

vyhoďte podľa pokynov pre likvidáciu

odpadu. Neodhadzujte ho spolu s
normálnym domovým odpadom.

Balenie chladničky je vyrobené z
recyklovateľných materiálov.

Likvidácia vašej starej
chladničky

Vašu starú chladničku zlikvidujte
ekologicky.

• O likvidácii vašej starej chladničky
sa môžete poradiť s vašim

autorizovaným predajcom alebo
zberným miestom.

Pred likvidáciou vašej chladničky
odrežte elektrickú zásuvku a ak sa na

dverách nachádzajú nejaké zámky,

znefunkčnite ich, aby ste nevystavili
deti žiadnemu nebezpečenstvu.

Umiestnenie a inštalácia

A Ak vstupné dvere v miestnosti,

kde bude chladnička nainštalovaná,

nie sú dostatočne široké na to, aby

cez ne chladnička prešla, zavolajte

do autorizovaného servisu, aby

odmontovali dvere vašej chladničky a
bokom ju preniesli cez dvere.

1. Chladničku nainštalujte na miesto,

ktoré umožňuje ľahké použitie.

2. Chladničku udržiavajte mimo

dosah zdrojov tepla, vlhkých miest a

priameho slnečného svetla.

3. Kvôli dosiahnutiu účinnej prevádzky

musí byť v okolí chladničky dostatočné

vetranie. Ak bude chladnička

umiestnená vo výklenku v stene,
minimálna vzdialenosť od stropu musí
byť 5 cm a od steny 5 cm. Ak je

podlaha pokrytá kobercom, výrobok
musí byť zdvihnutý do výšky 2,5 cm od
podlahy.

4. Kvôli zabráneniu hádzaniu dajte

chladničku na rovnú podlahu.

5. Chladničku neuchovávajte pri
teplote okolia pod 10 °C.

Výmena žiarovky vnútorného
osvetlenia

Ak chcete vymeniť lampu použitú na
osvetlenie vašej chladničky, zavolajte do
autorizovaného servisu.
Lampa(y) použité v tomto prístroji nie sú
vhodné pre osvetlenie miestnosti
domácnosti. Zamýšľaný účel tohto
svietidla je pomôcť užívateľovi umiestniť
potraviny do chladničky/mrazničky
bezpečne a pohodlne.
Žiarovky použité v tomto spotrebiči musí
vydržať extrémne fyzické podmienky,
napr. teploty pod -20°C.

9

SK

Obrátenie dverí

Postupujte podľa číselného poradia

7

8

9

10

19

1

2

3

4

5

6

20

18

10

21

15

13

16

SK

17

14

12

4 Przygotowanie

C Chłodziarkę tę należy zainstalować

przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła
takich jak kuchenka, kaloryfer lub
piec, i przynajmniej 5 cm od piecyka
elektrycznego, a także że należy
chronić ją przez bezpośrednim
działaniem słońca.

C Temperatura otoczenia w

pomieszczeniu, gdzie instaluje się
chłodziarkę, powinna wynosić
co najmniej 10°C. Ze względu
na wydajność chłodziarki nie
zaleca się użytkowania jej
niższych temperaturach.

C Prosimy upewnić się, że wnętrze

chłodziarki zostało dokładnie
oczyszczone.

C Jeśli zainstalowane maja być dwie

chłodziarki obok siebie, należy
zachować co najmniej 2 cm odstęp
między nimi.

C Przy pierwszym uruchomieniu

chłodziarki prosimy przez pierwsze
sześć godzin przestrzegać
następujących instrukcji.

- Nie należy zbyt często otwierać

drzwiczek.

- Należy uruchomić ja pustą, bez

żadnej żywności we wnętrzu.

- Nie należy wyłączać wtyczki

chłodziarki z gniazdka. W
przypadku awarii zasilania, której nie
można samemu naprawić, prosimy
zastosować się do ostrzeżenia z
rozdziału „Zalecane rozwiązania
problemów”.

C Oryginalne opakowanie i elementy

z pianki należy zachować
do przyszłego transportu lub
przeprowadzek.

11

SK

5 Používanie chladničky

0

Tlačidlo nastavenia teploty

Teplota interiéru vašej chladničky sa
mení z nasledovných dôvodov;

• Sezónne teploty,

• Časté otváranie dverí a dlhé

ponechanie otvorených dverí,

• Vloženie jedla do chladničky skôr, ako

sa schladí na izbovú teplotu.

• Umiestnenie chladničky v miestnosti
(napr. vystavenie slnečnému žiareniu).

• Meniacu sa teplotu interiéru môžete
kvôli týmto dôvodom nastaviť
pomocou termostatu. Čisla okolo

tlačitka termostatu značia stupne
chladenia.

• Ak je okolitá teplota vyššia ako 32

°C, otočte tlačidlo termostatu do
maximálnej polohy.

• Ak je okolitá teplota nižšia ako

25°C, otočte tlačidlo termostatu do
minimálnej polohy.

Rozmrazenie

Priestor chladničky

Chladnička prevedie plne automatické
odmrazovanie. Vodné kvapky a
námraza do veľkosti 7-8 mm sa
môže objaviť vnútri chladničky kým

sa priestor v chladničke ochlazuje.
Takýto jav je normálny výsledok

chladiaceho systému. Vytvorená

námraza sa automaticky odstraňuje
pri automatickom odmrazovaniu

po určitým intervaloch vďaka
automatickému odmrazovaciemu
systému v zadnej stene. Používateľ

nemusi zoškrabávať námrazu alebo
odstraňovať kvapky vody.
Voda pochádzajúca z odmrazovania
odtečie zo zberača vody do
odparovača odkvapovou rúrou, kde sa
sama odparí.
Pravidelne kontrolujte, či nie je upchatá
odkvapová rúra a v prípade potreby ju
odopchajte pomocou prepichnutia.

12

SK

Priestor mrazničky

Priestor mraznicky rozmrazuje
automaticky

Varovania!
Ventilátor v priestore mrazničky
rozháňa chladný vzduchu. Cez
ochranný prvok nikdy nezasúvajte
žiadny objekt. Nedovoľte deťom, aby
sa hrali s ventilátorom mrazničky.
Nikdy neskladujte produkty, ktoré
obsahujú horľavý stlačený plyn (napr.
dávkovače, postrekovacie konzervy
atď.) alebo výbušné látky.
Neprikrývanie poličky akýmikoľvek
ochrannými materiálmi, ktoré môžu
zabrániť cirkulácii vzduchu.
Nedovoľte deťom hrať sa so
zariadením alebo s ovládačmi.
Neblokujte ochranný prvok
ventilátora mrazničky, aby sa zaistilo,
že zariadenie zaistí najlepší možný
výkon.

13

SK

6 Údržba a čistenie

A Na čistenie nikdy nepoužívajte benzín,

benzén alebo obdobné prostriedky.

B Odporúčame vám, aby ste zariadenie

pred čistením odpojili od siete.

B Na čistenie nikdy nepoužívajte žiadne

ostré a drsné predmety, mydlo,
domáce čistidlá, saponáty a voskové

leštidlá.

C Na čistenie skrine chladničky použite

vlažnú vodu a vytrite ju do sucha.

C Pomocou vlhkej handry namočenej

do roztoku jednej lyžičky sódy
bikarbóny v pol litri vody očistite
vnútrajšok a vytrite ho do sucha.

B Uistite sa, že do puzdra lampy,

prípadne iných elektrických súčiastok,
neprenikne voda.

B Ak sa chladničku nechystáte

používať dlhšie obdobie, odpojte
napájací kábel, vyberte všetky
potraviny, vyčistite ju a dvere nechajte

pootvorené.

C Pravidelne kontrolujte, či je tesnenie

dverí čisté a zbavené odrobiniek

z potravín.

A Ak chcete odstrániť priečinky vo

dverách, vyberte celý ich obsah
a potom jednoducho potlačte
priečinok nahor zo základne.

B Na čistenie vonkajších povrchov a

chrómových dielov produktu nikdy
nepoužívajte čistiace prostriedky
ani vodu s obsahom chlóru. Chlór
spôsobuje koróziu takýchto kovových
povrchov.

Ochrana plastových
povrchov

C Kvapalné oleje a vyprážané jedlá

nedávajte do chladničky v otvorených
nádobách, pretože poškodzujú

plastové povrchy vašej chladničky.

V prípade rozliatia alebo roztretia

oleja na plastové povrchy okamžite

vyčistite a opláchnite príslušnú časť
povrchu teplou vodou.

14

SK

7 Odporúčané riešenia problémov

Pred zavolaním servisu si pozrite tento zoznam. Môže vám to ušetriť čas aj
peniaze. Tento zoznam obsahuje bežné sťažnosti, ktoré sa nevzťahujú na chybné
spracovanie alebo využitie materiálu. Niektoré z tu popísaných funkcií nemusí váš

produkt obsahovať.

Chladnička nefunguje.

• Je chladnička správne pripojená do siete? Zasuňte zásuvku do stenovej zástrčky.

• Nie je prepálená poistka, ku ktorej je pripojená chladnička, alebo hlavná poistka?
Skontrolujte poistku.

Kondenzácia na bočnej stene priestoru chladničky (MULTIZÓNA, OVLÁDANIE
CHLADU a FLEXI ZÓNA).

• Veľmi studené podmienky prostredia. Časté otváranie a zatváranie dverí. Veľmi
vlhké podmienky prostredia. V chladničke sa nachádzajú potraviny obsahujúce

kvapaliny v otvorených nádobách. Ponechanie pootvorených dverí. Prepnutie
termostatu do chladnejšej polohy.

• Skrátenie doby otvorenia dverí alebo ich zriedkavejšie používanie.

• Prikrytie jedla v otvorených nádobách vhodným materiálom.

• Vlhkosť poutierajte suchou handrou a skontrolujte, či stále pretrváva.

Kompresor nie je v prevádzke

• Ochranná teplotná poistka kompresora sa vypáli počas náhleho výpadku
napájania alebo pri vytiahnutí a opätovnom zastrčení zásuvky, pretože tlak

chladiva v chladničke ešte nie je vyvážený. Vaša chladnička začne pracovať po
približne šiestich minútach. Ak po tomto čase chladnička nezačne fungovať,
zavolajte servis.

• Chladnička je v rozmrazovacom cykle. Pre plne automatickú rozmrazovaciu

chladničku je to normálne. Cyklus odmrazovania sa vykonáva pravidelne.

• Chladnička nie je pripojená do siete. Ubezpečte sa, že ste zástrčku správne vložili

do zásuvky.

• Sú správne vykonané nastavenia teploty?

• Napájanie je možno prerušené.

15

SK

Chladnička pracuje príliš často alebo príliš dlhý čas.

• Váš nový produkt môže byť širší ako predchádzajúci. To je úplne normálne. Veľké

chladničky pracujú dlhší čas.

• Okolitá teplota môže byť vysoká. To je úplne normálne.

• Chladnička mohla byť zapnutá len nedávno alebo mohlo byť do nej vložené jedlo.
Kompletné vychladenie chladničky môže trvať o niekoľko hodín dlhšie.

• Do chladničky mohlo byť len nedávno vložené väčšie množstvo teplého jedla.
Teplé jedlo spôsobuje dlhší chod chladničky, kým sa nedosiahne bezpečná

teplota skladovania.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom
stave. Teplý vzduch, ktorý prenikol do chladničky, spôsobuje, že chladnička

pracuje dlhší čas. Dvere otvárajte menej často.

• Oddelenie mrazničky alebo chladničky mohlo byť ponechané pootvorené.
Skontrolujte, či sú dvere tesne zatvorené.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v

chladničke na vyššiu a vyčkajte, kým je táto teplota dosiahnutá.

• Tesnenie dverí chladničky alebo mrazničky môže byť zanesené špinou,
opotrebované, poškodené alebo nesprávne nasadené. Vyčistite alebo vymeňte
tesnenie. Poškodené tesnenie spôsobuje, že chladnička pracuje dlhšiu dobu, aby

udržala požadovanú teplotu.

Teplota mrazničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota chladničky je dostatočná.

• Teplota v mrazničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v

mrazničke na vyššiu a skontrolujte.

Teplota chladničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota mrazničky je dostatočná.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte teplotu

v chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Jedlo uložené v spodných zásuvkách chladničky je zmrazené.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte teplotu

v chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Teplota v chladničke alebo mrazničke je príliš vysoká.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi vysokú hodnotu. Nastavenia

chladničky vplývajú na teplotu v mrazničke. Zmeňte teplotu chladničky alebo
mrazničky, pokým sa tieto teploty nedostanú na adekvátnu úroveň.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom

stave - otvárajte ich menej často.

• Dvere ste možno nechali pootvorené - dvere úplne zatvorte.

• Do chladničky ste možno nedávno vložili väčšie množstvo teplého jedla. Počkajte,

kým mraznička alebo chladnička dosiahnu požadovanú teplotu.

• Chladnička mohla byť pripojená do siete len nedávno. Úplné ochladenie

chladničky nejaký čas trvá.

16

SK

Prevádzkový hluk sa zvyšuje, keď chladnička pracuje.

• Prevádzkový výkon chladničky sa môže meniť podľa zmeny teploty okolia. Je to

úplne normálne a neznamená to poruchu.

Otrasy alebo hluk.

• Podlaha nie je rovná alebo nie je pevná. Chladnička sa trasie pri pomalom
pohybe. Skontrolujte, či podlaha dokáže uniesť hmotnosť chladničky a či je rovná.

• Hluk môže byť spôsobený predmetmi položenými na chladničke. Odstráňte

predmety na vrchu chladničky.

Z chladničky vychádzajú zvuky ako rozliatie alebo rozstrekovanie kvapaliny.

• Tok kvapaliny a plynu sa uskutočňuje podľa prevádzkových princípov. Je to úplne

normálne a neznamená to poruchu.

Chladnička vydáva zvuky ako fúkanie vetra.

• Na ochladenie chladničky sa používajú ventilátory. Je to úplne normálne a

neznamená to poruchu.

Kondenzácia na vnútorných stenách chladničky.

• Horúce a vlhké počasie zvyšuje namrazovanie a kondenzáciu. Je to úplne

normálne a neznamená to poruchu.

• Dvere ste možno nechali pootvorené - ubezpečte sa, že ste dvere úplne zatvorili.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom

stave - otvárajte ich menej často.

Na vonkajšej strane chladničky alebo medzi dverami sa tvorí vlhkosť.

• Vo vzduchu sa môže nachádzať vlhkosť - je to celkom bežné pri vlhkom počasí.

Pri nižšej vlhkosti sa kondenzácia stratí.

Vo vnútri chladničky je nepríjemný zápach.

• Musíte vyčistiť interiér chladničky. Interiér chladničky vyčistite špongiou, vlažnou

vodou alebo perlivou vodou.

• Zápach môžu spôsobovať niektoré nádoby alebo obalové materiály. Použite

odlišnú nádobu alebo odlišnú značku baliaceho materiálu.

Dvere sa nezatvárajú.

• Obaly potravín môžu brániť zatvoreniu dverí. Odstráňte obaly, ktoré bránia v ceste

dverám.

• Chladnička nie je na podlahe v úplne zvislej polohe a pri miernom pohybe sa
kolíše. Nastavte elevačné skrutky.

• Podlaha nie je rovná alebo dostatočne pevná. Skontrolujte, či je podlaha rovná a

či dokáže uniesť hmotnosť chladničky.

Špeciálne priehradky sú zaseknuté.

• Jedlo sa môže dotýkať vrchnej strany zásuvky. Znovu usporiadajte jedlo v

zásuvke.

17

SK

Molimo vas da prvo pročitate ovo korisničko uputstvo!

Recycling

Poštovani kupci,
Nadamo se da će vam dobro služiti vaš proizvod, koji je izrađen u savremenim

fabrikama i provjeren kroz najzahtjevnije procedure provjere kvaliteta.
Zato vam preporučujemo da, prije nego što počnete koristiti ovaj proizvod,

pažljivo pročitate kompletno korisničko uputstvo i zadržite ga za buduće potrebe.

Ovo korisničko uputstvo

• Će vam pomoći da koristite vaš frižider na brz i siguran način.

• Pročitajte uputstvo prije instalacije i rada sa vašim proizvodom.

• Slijedite uputstva, naročito ona koja se odnose na sigurnost.

• Držite ovo uputsvo na lako dostupnom mjestu, jer vam može kasnije zatrebati.

• Pored toga, također pročitajte druge dokumente koji su isporučeni sa vašim

proizvodom.
Molimo da obratite pažnju na činjenicu da ovo uputstvo može da se koristi i za

neke druge modele.

Simboli i njihov opis

Ovo uputstvo za upotrebu koristi slijedeće simbole:

C Važna informacija ili korisni savjeti za upotrebu.
A Upozorenje na opasne situacije za život i imovinu.
B Upozorenje na električni napon.

Usklađenost sa WEEE Direkvom i odlaganje otpadnog proizvoda:

Ovaj proizvod je u skladu sa EU WEEE Direkvom (2012/19/EU). Ovaj proizvod posjeduje
klasifikacijski simbol za otpadnu električnu i elektroničku opremu (WEEE).
Ovaj proizvod je proizveden od visoko kvalitetnih dijelova koji se mogu ponovo upotrijebi i koji su
pogodni za recikliranje. Nemojte odlaga otpadni proizvod s običnim kućnim i drugim otpadima čiji je
vijeka trajanja prošao. Odnesite taj otpad na odlagalište za reciklažu električne i elektroničke opreme.
Molimo vas posavjetujte se sa lokalnim instucijama da saznate gdje se nalaze ova odlagališta.

Usklađenost sa RoHS Direkvom:

Proizvod koji ste kupili je u skladu sa EU RoHS Direkvom (2011/65/EU). On ne sadrži nikakve štetne
i zabranjene materijale specificirane u ovoj Direkvi.

SADRŽAJ

1

Vaš frižider 3

2

Važna sigurnosna

upozorenja 4

Namjena ............................................ 4

Za proizvode sa dozerom vode; ......... 6

Sigurnost djece .................................6

HCA Upozorenje ................................ 6

Stvari koje je potrebno uraditi u cilju

uštede energije ..................................7

3 Ugradnja 8

Osnovne stvari koje treba uzeti u obzir

kada prenosite vaš frižider. .................8

Prije nego što otvorite vaš frižider ......8

Električne veze ..................................8

Odlaganje pakovanja ......................... 8

Odlaganje starog frižidera .................. 9

Postavljanje i instalacija ......................9

Izmjena unutrašnje sijalice .................9

Promjena smjera otvaranja vrata ......10

4 Priprema 1

1

5 Korištenje vašeg
frižidera 12

Dugme za podešavanje termostata..12

Odmrzavanje ................................... 12

6

Održavanje i čišćenje 14

Zaštita plastičnih površina ...............14

7

Preporučena rješenja

problema 15

BS

2

1 Vaš frižider

1

2

3

3

11

3

4

5

6

12

6

6

7

7

8

7

9

10

1.

Regulator termostata

2. Unutrašnje osvjetljenje

3. Police odjeljka frižidera

4. Kanal za skupljanje odmrznute

vode - odvodna cijev

5. Odjeljak za salatu

7. Police na vratima

8. Polica za jaja

9. Polica za flaše

10. Ventilator zamrzivača

11. Odjeljak frižidera

12. Zamrzivač

6. Odjeljci za čuvanje smrznute
hrane

C Ilustracije koje se nalaze u ovome uputstvu za upotrebu su shematske i mogu

da se razlikuju od stvarnog izgleda vašeg proizvoda. Ukoliko su opisani neki
dijelovi koji nisu uključeni u proizvod koji ste vi kupili, onda se oni odnose na druge

modele.

BS

3

2 Važna sigurnosna upozorenja

Molimo pregledajte sljedeće
informacije. Nepoštivanje ovih
informacija može prouzrokovati
povrede ili materijalne štete. U
suprotnom, garancija i obaveze
proizvođača u smislu pouzdanosti
proizvoda će biti nevažeće.

Originalni rezervni dijelovi biće
obezbijeđeni za narednih 10 godina
počev od datuma kupovine proizvoda.

Namjena

Ovaj proizvod je namjenjen da se
k

oristi u:
– zatvorenim prostorima poput kuće;
– zatvorenim radnim prostorima poput

prodavaonica ili ureda;

– zatvorenim prostorima za smještaj

poput seoskih kuća, hotela,
pansiona.

• Ovaj proizvod ne bi trebao da se

koristi vani.

Opšta sigurnost

• Preporučujemo da se konsultujete sa

ovlaštenim servisom da bi ste saznali
odgovarajuće informacije i ovlaštena
tijela za odlaganje otpada, u slučaju
kada želite da se riješite ovoga
proizvoda ili ga odložite.

• Konsultujte se sa ovlaštenim servisom

u vezi svih pitanja i problema koje
imate sa ovim frižiderom. Nemojte
poduzimati nikakve radnje nad
frižiderom ili pustiti nekoga da to radi,
bez da ste prethodno obavijestili
ovlašteni servis.

• Za proizvode sa zamrzivačem;

Nemojte jesti sladoled i kockice
leda odmah nakon što ih izvadite
van frižidera! (Ovo može uzrokovati

promzline u vašim ustima.)

• Za proizvode sa zamrzivačem; Ne

stavljajte napitke u boci ili limenci u
frižider. U suprotnom, mogu se razbiti.

• Ne dirajte rukama zaleđenu hranu;

Može se zalijepiti za vaše ruke.

• Isključite frižider prije čišćenja i

odmrzavanja.

• Nikada ne koristite paru da bi ste

odledili vaš frižider. Također, materijali
za čišćenje koji isparavaju se ne
bi nikad trebali koristiti za čišćenje
frižidera. U ovim slučajevima, para
može doći u dodir sa elektroničkim
dijelovima te prouzrokovati kratke
spojeve ili električne šokove.

• Nikad ne koristite dijelove vašeg

frižidera, poput vrata, kao sredstva za
potporu ili stepenik.

• Ne koristite elektroničke uređaje

unutar frižidera.

• Nemojte oštetiti dijelove u kojima kruži

rashladni zrak sa alatima za bušenje
ili rezanje. Frižider može eksplodirati
u slučaju kada se probuše plinski
kanali isparivača, produžetci cijevi
ili površinske presvlake, što može
prouzrokovati iritacije na koži ili
povrede očiju.

• Ne pokrivajte ili blokirajte bilo kakvim

materijalima ventilacine rupe na
vašem frižideru.

• Elektronički uređaji moraju biti

popravljani samo od strane ovlaštenih
osoba. Popravke koje su provedene
od strane nekompetentnih osoba
uzrokuju rizik za korisnika.

• U slučaju bilo kakvih kvarova ili tokom

održavanja ili popravke, isključite
dovod napajanja vašeg frižidra

BS

4

tako što ćete isključiti odgovarajući
osigurač ili ga pak isključiti iz utičnice.

• Ne povlačite kabal kada želite da ga

isključite iz utičnice.

• Pića s većim procentom alkohola

čvrsto zatvorite i postavite u
vertikalnom položaju

• Nikad ne stavljajte u frižider limenke

spreja koje sadrže zapaljive i
eksplozivne supstance.

• Nemojte koristiti mehanička ili druga

pomagala da bi ste ubrzali proces
odmrzavanja, osim sredstava
preporučenih od strane proizvođača.

• Ovaj proizvod nije namjenjen da se

koristi od strane osoba sa fizičkim,
čulnim ili mentalnim poremećajima
ili od strane neukih ili neiskusnih
osoba (uključujući djecu) ukoliko
nisu pod prismotrom osoba koje su
odgovorne za njihovu sigurnost ili koje
će ih uputiti kako da ispravno koriste
proizvod.

• Ne raditi sa oštećenim frižiderom.

Konsultujte se sa ovlaštenim
serviserom ukoliko imate bilo kakvih
pitanja.

• Sigurnost koja se tiče električnih

instalacija će biti zagarantovana
jedino ukoliko je sistem uzemljenja
u vašem domu urađen prema
odgovarajućim standardima.

• Obzirom na električnu sigurnost treba

imati u vidu da je opsano izlaganje
proizvoda kiši, snijegu, suncu i vjetru.

• Da biste izbjegli opasnost, pozovite

ovlaštenog servisera kada je oštećen
kabal za napajanje.

• Nikad ne uključujte frižider u zidnu

utičnicu tokom instaliranja. U
suprotnom, postoji rizik od smrti ili
ozbiljnih povreda.

• Frižider je namjenjen za pohranu

jedino prehtrambenih proizvoda. Ne
smije se koristiti u bilo koje druge
svhre.

• Etiketa sa tehničkim specifikacijama

se nalazi na lijevom zidu, unutar
frižidera.

• Nikad ne spajajte vaš frižider na

sisteme za uštedu energije; oni mogu
oštetiti frižider.

• Ukoliko postoji plavo svijetlo na

frižideru, ne gledajte na njega sa
optičkim pomagalima.

• Za ručno upravljane frižidere,

sačekajte najmanje 5 minuta da bi
ste pokrenuli frižider nakon nestanka
struje.

• U slučaju da proizvod mijenja

vlasnika potrebno je i ovo uputstvo
za upotrebu predati novom vlasniku
proizvoda.

• Pazite da ne oštetite kabal za

napajanje u slučaju transporta

frižidera. Savijeni kabal može

prouzrokovati požar. Nikada ne
stavljajte teške objekte na kabal za
napajanje. Ne dirajte utičnicu sa
mokrim rukama kada uključujete
proizvod u struju.

• Ne uključujte frižider u slučaju da je

opuštena utičnica na zidu.

• Zbog sigurnosnih razloga, ne prskajte

direktno vodom unutrašnje ili vanjske
dijelove proizvoda.

• Da biste izbjegli rizik od vatre ili

eksplozije, nikada blizu frižidera
ne prščite supstance koje sadrže
zapaljive gasove poput propana.

BS

5

• Nikada na frižider ne postavljajte

posude napunjene vodom jer, u
suprotnom, možete uzrokovati
električni šok ili požar.

• Nikada ne preopterećujte vaš frižider

sa pretjeranim količinama hrane.
Ukoliko je frižider preopterećen,
tada, prilikom otvaranja vrata mogu
ispasti prehrambeni proizvodi te vas
povrijediti i oštetiti frižider. Nikada
ne stavljajte predmete na frižider; u
suprotnom, ti predmeti mogu pasti
kada otvarate ili zatvarate vrata
frižidera.

• Cjepiva, temperaturno osjetljive

lijekove te znanstvene materijale ne bi
ste trebali čuvati u frižideru, obzirom
da oni zahtjevaju da se skladište na
preciznoj temperaturi.

• Frižider bi se trebao isključiti ukoliko

se duže vremena ne koristi. Mogući
problemi sa napojnim kablom mogu
prouzrokovati požar.

• Vrh utikača bi trebalo redovno čistiti; u

suprotnom, on može izazvati požar.

• Vrh utikača bi trebalo redovno čistiti

sa suhom krpom; u suprotnom, on
može izazvati požar.

• Moguće je da se frižider pomjera

ukoliko noge frižidera nisu propisno
postavljene na pod. Propisno
postavite podesive noge na pod da
izbjegnete pomjeranje frižidera.

• Kada prenosite frižider ne držite ga za

dršku vrata. U suprotnom, ona može
pući.

• Ne postavljajte vaš proizvod previše

blizu drugog frižidera ili zamrzivača.
Udaljenost između ovih uređaja treba
biti najmanje 8cm. U suprotnom,
može doći do vlage na susjednim
bočnim zidovima uređaja.

Za proizvode sa dozerom
vode;

Minimalni pritisak ulazne vode bi
trebao biti 1 bar. Maksimalni pritisak
ulazne vode bi trebao biti 8 bara.

• Koristite samo pitku vodu.

Sigurnost djece

• Ukoliko vrata proizvoda imaju bravu

tada ključ treba držati van dosega
djece.

• Djeca trebaju biti pod nadzorom u

cilju da bi ih se spriječilo da se igraju
sa proizvodom.

HCA Upozorenje

Ukoliko sistem za hlađenje u
vašem proizvodu sadrži R600a:

Gas je zapaljiv. Stoga, obratite pažnju

da ne oštetite sistem hlađenja i
cijevi tokom korištenja ili transporta
proizvoda. U slučaju oštećenja,
držite proizvod dalje od potencijalnih
izvora vatre koji mogu izazvati da
vatra zahvati proizvod, te također
prozračujte prostoriju u kojoj je
proizvod postavljen.

Ignorišite ovo upozorenje ukoliko
sistem za hlađenje u vašem
proizvodu sadrži R134a.

Tip gasa koji se koristi u proizvodu je
naznačen na natpisnoj pločici koja se
nalazi na lijevom zidu unutar frižidera.

Nikad ne stavljajte proizvod u vatru u
cilju odlaganja.

BS

6

Stvari koje je potrebno
uraditi u cilju uštede energije

• Nikada ne ostavljajte duže vremena

otvorena vrata vašeg frižidera.

• Ne savljajte toplu hranu ili napitke u

vaš frižider.

• Ne preopterećujte vaš frižider tako da

je unutar njega sprječeno cirkulisanje
zraka.

• Ne postavljate vaš frižider direkno

na sunčevu svjetlost ili blizu aparata
koji emituju toplotu, poput pećnica,
mašina za pranje posuđa ili radijatora.

• Hranu čuvajte u zatvorenim

posudama.

• Za proizvode sa zamrzivačem;

Možete staviti maksimalnu količinu
hrane u zamzivač kada uklonite
njegovu policu ili ladicu. Navedena
potrošnja energije za vaš frižider
je određena pod maksimalnim
opterećenjem, tako što su uklonjene
police ili ladice frižidera. Ne postoji
nikakav rizik po pitanju oblika i veličine
prehrambenih namirnica koje se
trebaju zamrznuti ukoliko se koristi
polica ili ladica.

• Odmrzavanje zaleđene hrane u

frižideru će osigurati kako uštedu
energije tako i očuvanje kvaliteta
hrane.

BS

7

3 Ugradnja

B Molimo da imate na umu da

proizvođač ne snosi nikakvu
odgovornost ukoliko se ignorišu
informacije koje su date u ovome
korisničkom uputstvu.

Osnovne stvari koje treba
uzeti u obzir kada prenosite
vaš frižider.

1. Vaš frižider se mora isprazniti i očistiti

prije bilo kakvog transporta.

2. Police, pribor, povrće i slično u vašem

frižideru se mora prije prepakiranja
sigurno pričvrstiti koristeći ljepljivu
traku da bi ostalo nepomjerno.

3. Pakovanje je potrebno povezati

ljepljivom trakom i snažnim užetom te
se moraju poštovati pravila transporta
koja su ispisana na pakovanju.

Molim da ne zaboravite...

Svaki materijal koji se može reciklirati

je nepoželjan za prirodu i naše
nacionalne resurse.

Ukoliko želite da doprinesete reciklaži

materijala za pakovanje, kontaktirajte
nadležna tijela za očuvanje okoliša ili
lokalne institucije za više informacija.

Prije nego što otvorite vaš
frižider

Prije nego što počnete koristiti vaš frižider

provjerite sljedeće:

1. Da li je unutrašnjost frižidera suha i da

li zrak može slobodno da cirkučiše u i
oko njega?

2. Očistite unutrašnjost frižidera kao

što je to preporučeno u dijelu
"Održavanje i čišćenje"

3. Uključite frižider u zidnu utičnicu.

Prilikom otvaranja vrata, uključuje se
unutrašnje osvjetljenje frižidera.

4. Čut ćete buku određene razine

prilikom pokretanja kompresora.

Tekućine i gasovi zatvoreni unutar
sistema hlađenja također mogu
podići nivo buke, čak i u slučaju kada
kompresor nije uključen što je sasvim
normalna pojava.

5. Prednji rubovi frižidera mogu biti
topli. To je normalna pojava. Oni su
dizajnirani da budu topliji tako da se
izbjegne stvaranje kondenza.

Električne veze

Spojite vaš proizvod na uzemljenu

utičnicu koja je zaštićena osiguračem
odgovarajućeg kapaciteta.

Važno:

• Veze moraju biti u skladu sa

nacionalnim propisima.

• Utikač kabla za napajanje mora biti

lako dostupan nakon instalacije.

• Navedeni napon mora biti jednak

vašem mrežnom naponu.

• Produžni kablovi i više-utični

produžetci ne smiju se koristiti.

B Oštećeni kabal za napajanje mora biti

zamjenjen od strane kvalifikovanog
električara.

B Proizvod ne smije da se koristi prije

nego što se ne popravi! Postoji
opasnost od električnog šoka!

Odlaganje pakovanja

Materijali za pakovanje mogu biti

opasni za djecu. Držite ove materijale

izvan dosega djece ili ih odložite
tako što će te ih razvrstati u skladu
sa uputama za odlaganje otpada.
Ne odlažite ih sa ostalim normalnim
otpadom domaćinstva.

Pakovanje vašeg frižidera je
proizvedeno od materijala koji se mogu
reciklirati.

BS

8

Odlaganje starog frižidera

Odložite vaš stari frižider tako da ne
nanosite nikakvu štetu za okoliš.

• Možete se konsultovati sa ovlaštenim
distributerom ili centrom za
prikupljanje otpada u vašoj opštini o
načinu odlaganja vašeg frižidera.

Prije nego što odložite vaš frižider,

odsjecite električni utikač i ukoliko
postoje bilo kakve brave na vratima,
onemogućite njihovo otvaranje da
biste zaštitili djecu od bilo kakve
opasnosti.

Postavljanje i instalacija

A

Pozovite ovlašteni servis u slučaju da

ulazna vrata prostorije u koju želite
da postavite vaš frižider nisu dovoljno
široka da bi frižider mogao proći kroz
njih. Ulazna vrata prostorije u tom
slučaju je potrebno skinuti da bi se
vaš frižider bočno mogao unjeti u
prostoriju.

1. Instaliraje vaš frižider na mjesto koje
vam omogućava lako korištenje.

2. Držite frižider podalje od izvora
toplote, vlažnih mjesta i direknog
sunčanog svjetla.

3. Da bi frižider mogao efikasno raditi
oko njega se mora obezbjediti
odgovarajuća ventilacija vazduha..
Ukoliko frižider namjeravate postaviti
u udubljenje u zidu, onda morate
osigurati da između frižidera i plafona
odnosno zidova postoji najmanje 5
cm udaljenosti. Ako je pod prekriven
tepihom tada je potrebno da vaš
proizvod bude podignut 2.5 cm od
poda.

4. Postavite vaš frižider na ravni pod
kako bi se spriječilo ljuljanje.

5. Ne držite vaš frižider u temperaturi
okoline koja je niža od 10°C.

Izmjena unutrašnje sijalice

Da biste promijenili lampicu/LED
za osvjetljenje u frižideru, pozovite
ovlašteni servis.
Lampa (e) koji se koristi u ovom

uređaju nije prikladna za kućno
osvjetljenje. Cilj ove lampe je da
pomogne korisniku da postavi
hranu u hladnjak/zamrzivač na
siguran i ugodan način.Lampice
koje se koriste u ovom uređaju
moraju podnositi ekstremne fizičke

uslove kao što su temperature

ispod -20°C.

BS

9

Promjena smjera otvaranja vrata

Postupite prema numerisanom redoslijedu.

7

8

9

10

19

1

2

3

4

5

6

20

18

1

21

15

13

16

BS

17

14

12

4 Priprema

C Vaš frižider bi trebao biti postavljen

na udaljenosti od najmanje 30 cm od
izvora toplote poput kamina, pećnica,
centralnog grijača i peći i najmanje
5 cm od električnih štednjaka te ne
bi trebao biti postavljen na sunčevu
svjetlost.

C Ambijentna temperatura sobe gdje

postavljate vaš frižider bi trebala
biti najmanje 10°C. Zbog njegove
efikasnosti, nije preporučeno da vaš
frižider radi pod hladnijim uslovima od
ovih.

C Molimo da provjerite da je

unutrašnjost vašeg frižidera temeljno
očišćena.

C Ukoliko su dva frižidera postavljena

jedan do drugog, onda je potrebno
da bude najmanje 2 cm udaljenosti
između njih.

C Molimo da obratite pažnju na

slijedeća uputstva koja se odnose
na prvih šest sati rada, kada prvi put
palite vaš frižider.

- Vrata frižidera se ne bi trebala

prečesto otvarati.

- Frižider mora da radi prazan bez

ikakve hrane u njemu.

- Ne isključujte frižider. Ukoliko

dođe do nestanka struje izvan
vaše kontrole, molimo pogledajte
upuzorenja u dijelu "Preporučena
rješenja za probleme"

C Originalno pakovanje i materijale

od pjene zadržite zbog budućeg
transporta ili pomjeranja.

1

BS

5 Korištenje vašeg frižidera

0

Dugme za podešavanje
termostata

Unutrašnja temperatura vašeg frižidera
se može mijenjati iz sljedećih razloga:

• Sezonskih temperatura,

• Čestog otvaranja vrata i

ostavljanja vrata otvorenima na
duži period,

• Stavljanja hrane u frižider bez

hlađenja na sobnu
temperaturu,

• Lokacije frižidera u sobi (npr.

izložen je sunčevoj svjetlosti).

• Korištenjem termostata

mogućnost da podesite
unutrašnju temperaturu koja
varira iz tih razloga. Brojevi oko
dugmeta termostata pokazuju
stepene hlađenja.

• Okrenite dugme termostata na
maksimalnu poziciju ako je
temperatura okoline veća od
32 °C.

• Okrenite dugme termostata na
minimalnu poziciju ako je
temperatura okoline manja od
25 °C.

imate

Odmrzavanje

Odjeljak frižidera

Odjeljak frižidera će izvršiti potpuno

automatizovano odmrzavanje. Dok

se vaš frižider hladi, kapljice vode
i led debljine do 7-8 mm se mogu
pojaviti na unutrašnjem zadnjem zidu
odjeljka frižidera. Takva formacija je
normalna kao rezultat rada sistema
hlađenja. Formacija leda automatski
se odmrzava sa određenim intervalima
zahvaljujući sistemu automatskog
odmrzavanja zadnjeg zida. Korisnik
ne treba strugati led ili brisati kapljice
vode.
Voda koja je rezultat odmrzavanja
prolazi kroz brazdu za prikupljanje
vode i teče u isparivač kroz cijev za
odvod i tu sama isparava.

Vršite redovne provjere da vidite da
li je cijev za odvod začepljena ili ne i
kad je potrebno očistite otvor koristeći
štapić.

12

BS

Odjeljak zamrzivača

Odmrzavanje je potpuno automatsko.

Upozorenja!

Ventilator u za odjeljku zamrzivača
cirkuliraju hladan zrak. Nemojte nikad
ubacivati predmete kroz zaštitnu
mrežicu. Ne dajte djeci da se igraju
ventilatorom zamrzivača.
U hladnjaku nemojte držati proizvode
koji sadrže zapaljive potisne plinove
(npr. dozatore pod pritiskom, sprejeve
itd.) niti bilo kakve eksplozivne
materijale.
Nemojte pokrivati police hladnjaka bilo
kakvim materijalima jer se time
narušava cirkulacija zraka.
Nemojte dozvoliti djeci da se igraju sa
hladnjakom, niti da diraju kontrolne
mehanizme.
Ne zaklanjajte zaštitne mrežice
ventilatora kako biste ostvarili najbolji
učinak

13

BS

6 Održavanje i čišćenje

A Nikada nemojte koristiti benzin,

benzen ili slične supstance za
čišćenje.

B Preporučujemo da isključite frižider

prije čišćenja.

B Za čišćenje frižidera nemojte nikada

upotrebljavati oštre abrazivne
predmete, sapune, deterdžente i
materije za poliranje.

C Koristite mlaku vodu za čišćenje

spoljnih površina frižidera, a potom
sve dobro isušite.

C Za čišćenje unutrašnjih površina

frižidera koristite vlažnu krpu,
natopljenu u otopini jedne čajne
kašike sode bikarbone rastvorene u
pola litra vode. Nakon čišćenja sve
površine dobro isušite.

B Pazite da voda ne uđe u kućište za

sijalicu i druge elektroničke dijelove.

B Ukoliko frižider neće biti korišten duži

vremenski period, isključite iz utičnice
kabal za napajanje, izvadite sve
namirnice, očistite ga, a vrata ostavite
odškrinuta.

C Redovno provjeravajte zaptivne

površine vrata, kako biste osigurali da
su čiste i da na njima nema ostataka
hrane.

A Da biste skinuli policu sa vrata,

uklonite sve namirnice i pogurajte
policu prema gore u odnosu na
oslonac.

ANemojte upotrebljavati sredstva za

čišćenje ili vodu koji sadrže hlor
za čišćenje spoljašnjih površina i
hromiranih dijelova proizvoda. Hlor
izaziva koroziju na tim metalnim
površinama.

Zaštita plastičnih površina

C Ne stavljajte u posude bez poklopca

tečna ulja ili jela pržena u ulju u frižider
jer mogu oštetiti plastične površine
u njemu. Očistite i isperite toplom
vodom plastične površine ako ste na
njih prosuli ili razmazali ulje.

14

BS

7 Preporučena rješenja problema

Molimo da, prije nego pozovete servisera, pregledate ovaj popis. To vam može
uštedjeti novac i vrijeme. Ovaj popis uključuje česte prigovore koji ne proizlaze
iz neispravne izvedbe ili korištenja loših materijala. Neke od osobina koje su
opisane ovdje mogu da se ne nalaze u vašem proizvodu.

Frižider ne radi.

• Da li je frižider propisno uključen? Uključite utikač u zidnu utičnicu.

• Da li je pregorio osigurač utičnice u koju je uključen vaš frižider ili glavni osigurač?

Provjerite osigurač.

Kondenzat na strani zidova zamrzivača (MULTIZONE, COOL CONTROL i FLEXI

ZONE).

• Veoma hladna temperatura okoline. Često otvaranje i zatvaranje vrata. Visoka
vlažnost okoline. Držanje u otvorenim posudama hrane koja sadrži tekučinu.

Ostavljanje odrškrinutih vrata. Postavljanje termostata na hladniji stepen.

• Smanjenje vremena u kojem su vrata ostavljena otvorena ili rjeđe otvaranje vrata.

• Pokrivanje odgovarajućim materijalom hrane u otvorenim posudama.

• Brisanje kondenzata korištenjem suhe krpe i provjera da li će se ponovo nastaviti

stvarati.

Kompresor ne radi

• Termička zaštita kompresora će proraditi tokom iznenadnog nestanka struje

ili uključivanja-isključivanja jer rashladni pritisak u sistemu hlađenja frižidera još
nije izbalansiran. Vaš frižider će početi da radi otprilike nakon 6 minuta. Molimo
pozovite servis ukoliko frižider ne počne raditi na kraju ovoga perioda.

• Frižider je u ciklusu odmrzavanja. Ovo je normalno za frižidere sa potpuno

automatizovanim procesom odmrzavanja. Ciklus odmrzavanja se ponavlja
periodično.

• Vaš frižider nije uključen u utičnicu. Provjerite da li je utikač pravilno postavljen u

utičnicu.

• Da li su ispravno napravljena temperaturna podešenja?

• Moguće je da je isključeno napajanje.

15

BS

Frižider radi često ili već duže vremena.

• Vaš novi proizvod može biti širi od prethodnog. Ovo je normalna pojava. Veliki

frižideri rade duži vremenski period.

• Sobna temperatura je možda prevelika. Ovo je normalna pojava.

• Frižider je možda bio uključen nedavno ili je možda tek napunjen namirnicama.

Potpuno halađenje frižidera može trajati nekoliko sati duže.

• Možda su u frižider nedavno stavljene velike količine tople hrane. Topla

hrana uzrokuje duži period rada frižidera dok se ne dosegne odgovarajuća
temperatura za čuvanje hrane.

• Vrata mogu biti otvarana često ili ostavljena odškrinuta na duži period. Topli zrak

koji ulazi u frižider uzrokuje da će frižider raditi duži period. Rjeđe otvarajte vrata.

• Moguće je da su ostavljena odškrinuta vrata zamrzivača ili odjeljka frižidera.

Provjerite da li su vrata čvrsto zatvorena.

• Frižider je podešen na veoma nisku temperaturu. Podesite temperaturu frižidera

na veći stepen i sačekajte dok se ta temperatura ne postigne.

• Zaptivanje vrata frižidera ili zamrzivača može biti prljavo, istrošeno, slomljeno ili

pak da se dobro ne uklapa. Očistite ili zamjenite zaptivače. Oštećeni/slomljeni
zaptivači mogu uzrokovati da frižider radi duži period u cilju održanja trenutne
temperature.

Temperatura zamrzivača je veoma niska dok je temperatura cijelog frižidera
dovoljno dobra.

• Zamrzivač je podešen na veoma nisku temperaturu. Podesite temperaturu

zamrzivača na viši stepen i ponovo provjerite.

Temperatura frižidera je veoma niska dok je temperatura zamrzivača dovoljna.

• Frižider je podešen na veoma nisku temperaturu. Podesite temperaturu frižidera

na viši stepen i ponovo provjerite.

Hrana koja se drži u policama odjeljka frižidera se zamrzava.

• Frižider je podešen na veoma nisku temperaturu. Podesite temperaturu frižidera

na viši stepen i ponovo provjerite.

Temperatura frižidera ili zamrzivača je jako visoka.

• Frižider je možda podešen na veoma visoku temperaturu. Podešenje

temperature frižidera ima efekta na temperaturu zamrzivača. Mijenjajte zadanu
temperaturu frižidera ili zamrzivača sve dok ona ne dostigne zadovoljavajući nivo.

• Vrata mogu biti prečesto otvarana ili ostavljena odškrinuta na duži period;

otvarajte ih rjeđe.

• Vrata mogu ostati odškrinuta; Zatvorite vrata u potpunosti.

• Možda su nedavno u frižider stavljene velike količine tople hrane. Sačekajte dok

temperatura frižidera ne dosegne željeni nivo.

• Frižider je možda tek nedavno uključen u utičnicu. Potrebno je vremena da bi se

frižider u potpunosti ohladio.

16

BS

Buka pri radu se povećava kada frižider radi.

• Performanse rada frižidera se mogu mijenjati zbog promjena temperature

okoline. To je normalna pojava i ne radi se o kvaru.

Vibracije ili buka

• Pod nije ravan ili je slab. Frižider se ljulja kada se polako gurne. Provjerite da li je

pod dovoljno jak da nosi frižider, kao i podešenost nivoa nogu frižidera.

• Buka može biti uzrokovana stavljanjem predmeta na frižider. Predmeti na

frižideru se trebaju ukloniti.

Buka koja dolazi od frižidera podsjeća na prosipanje tekućine ili prskanje.

• Zbog principa rada vašeg frižidera dolazi do kretanja tečnosti i gasova unutar

njega. To je normalna pojava i ne radi se o kvaru.

Postoji buka koja podsjeća na puhanje vjetra.

• Ventilatori se koriste u cilju hlađenja frižidera. To je normalna pojava i ne radi se o

kvaru.

Kondenz na unutarnjim zidovima frižidera.

• Vruće i vlažno vrijeme povećava zamrzavanje i kondenzaciju. To je normalna

pojava i ne radi se o kvaru.

• Vrata su možda bila ostavljena odškrinuta; Provjerite da li su vrata u potpunosti

zatvorena.

• Vrata mogu biti prečesto otvarana ili ostavljena odškrinuta na duži period;

otvarajte ih rjeđe.

Na vanjskom dijelu frižidera ili između vrata se pojavljuje vlaga.

• Razlog može biti vlaga u zraku; ovo je prilično normalno pri vlažnom vremenu.

Kada je smanji vlažnost također će nestati i kondenz.

Neprijatan miris unutar frižidera

• Unutrašnjost frižidera se mora čistiti. Očistite unutrašnjost frižidera sa spužvom,

mlakom ili gaziranom vodom.

• Neke posude ili materijali za pakovanje mogu uzrokovati neprijatne mirise.

Koristite druge posude ili drugi tip materijala za pakovanje.

Vrata nisu zatvorena

• Paketi namirnica mogu uzrokovati da se vrata ne zatvore. Premjestite pakete koji

blokiraju vrata.

• Frižider se ne nalazi u potpunosti u ispravnom položaju na podu i ljulja se kada

se lagano gura Podesite vijke za podešavanje visine.

• Pod nije ravan ili dovoljno jak. Provjerite da li je pod dovoljno jak da nosi frižider.

Namirnice su se zaglavile.

• Namirnice mogu dodirivati plafon ladica. Preuredite položaj namirnica u

ladicama.

17

BS

Molimo da prvo pročitate ovo uputstvo za upotrebu!

Poštovani kupci,
Nadamo se da će vam ovaj proizvod, koji je proizveden u savremenim fabrikama

i koji je prošao najstrože kontrole kvaliteta, dugo i efikasno služiti.

Stoga, pročitajte kompletno uputstvo za korisnika pažljivo pre korišćenja
proizvoda i sačuvajte ga za kasnije korišćenje. Ako ovaj proizvod predate trećem
licu, priložite i ovo korisničko uputstvo.

Priručnik za korisnika će vam pomoći sa korišćenjem proizvoda na brzi
bezbedan način.

• Pročitajte uputstvo za upotrebu pre instaliranja i rada sa vašim proizvodom.

• Obavezno pročitajte bezbednosna uputstva.

• Uputstvo za upotrebu čuvajte na pristupačnom mestu jer vam kasnije može
zatrebati.

• Pročitajte ostale dokumente priložene uz proizvod.

Imajte na umu da ovo korisničko uputstvo može da se primeni i na nekoliko
drugih modela.

Razlike između modela će biti naznačene u priručniku.

Objašnjenje simbola

U ovom priručniku koriste se sledeći simboli:

Važne informacije ili korisni saveti.

Upozorenje na uslove opasne po život i imovinu.
Upozorenje zbog električnog napona.

Reciklaža

Ovaj proizvod se isporucuje sa simbolom za selektivno sortiranje otpada
elektricne i elektronske opreme (WEEE) .
To znaci da se sa ovim proizvodom mora postupati u skladu sa Evropskom
direktivom 2002/96/EC, kako bi se on reciklirao iii demontirao i time smanjio uticaj
njegovog odlaganja na okolinu. Za vise informacija, obratite se lokalnim iii
regionalnim vlastima.

Elektronski proizvodi koji nisu ukljuceni u proces selektivnog sortiranja su opasni
po sredinu i ljudsko zdravlje usled prisustva stetnih materija.

SADRŽAJ

1 Vaš frižider/zamrziva

č

3

4 Priprema

11

2 Važna bezbednosna upozorenja 4

Namena .............................................4

Opšta bezbednost ............................. 4

Za proizvode sa dozatorom za vodu

Bezbednost dece...............................6

HCA upozorenje ................................ 7

Šta treba uraditi radi uštede energije ..7

3 Instalacija

Tačke na koje treba obratiti pažnju
prilikom premeštanja frižidera/

zamrzivača ....................................... .8

Pre nego što pokrenete

frižider/zamrzivač, ............................. 8

Električno povezivanje .......................8

Odlaganje pakovanja ......................... 9

Odlaganje dotrajalog
frižidera/zamrzivača u otpa

Postavljanje i instalacija ..................... 9

Promena lampe za osvetljenje ..….….9

Okretanje vrata.....................…......…10

d .............

...6

8

9

5 Korišćenje vaš
zamrzivača

Dugme za podešavanje

termostata......................... 12

Odrmzavanje ..…………………... 12

6 Čišćenje i održavanje

Zaštita plastičnih površina .. …….14

7 Otklanjanje kvarova

eg frižidera/

12

14

15

SR

2

Vaš frižider/zamrzivač

1

3

SR

1

2

3

3

11

3

4

5

6

12

6

6

7

7

8

7

9

10

1. Kutija termostata

2. Unutrašnje svetlo

3. Police za aše

4. Odvod vode kod odmrzavanja

5. Odeljak za pov rće

6. Odeljci za čuvanje zamrznute hrane

7. Podesive police vrata

8. Stalak za jaja

9. Police za aše

10. Ventilator zamrzivača

11. Odeljak frižidera

12. Odeljak zamrzivača

Brojke iz ovog priru°nika su šematske i možda ne odgovaraju ta°no
vašem proizvodu. Ako delovi teme nisu uklju°eni u proizvod koji ste
kupili, onda to važi za druge modele.

Pro˜itajte slede°e informacije.

Važna bezbednosna upozorenja

2

Nepoštovanje ovih informacija može
dovesti do povreda ili materijalnih šteta.
U suprotnom se gubi pravo na garanciju i
odgovornost proizvo˝ a˜a.

Originalni rezervni delovi će biti
obezbeđeni za 10 godina od dana
kupovine proizvoda.

Namena

Ovaj proizvod je namenjen za
upotrebu

• unutra i u zatvorenim prostorima, kao
što su zgrade;

• u zatvorenim radnim okruženjima, kao
što su prodavnice i kancelarije;

• u zatvorenim smeštajnim
kapacitetima, kao što su odmarališta,
hoteli i pansioni.

• Ne sme da se koristi napolju.

Opšta bezbednost

• Kad ho°ete da odložite/bacite
proizvod, preporu˜ ujemo da se
konsultujete sa ovlaš°enim servisom
da biste saznali potrebne informacije i
ovlaš°ena tela.

• Konsultujte se sa ovlaš°enim servisom
za sva pitanja i probleme vezane za
frižider/zamrziva˜ . Nemojte da dirate i
ne dajte da neko drugi dira
frižider/zamrziva˜ bez obaveštavanja
ovlaš°enog servisa.

• Za proizvode sa odeljkom zamrziva˜a:
nemojte da jedete sladoled i kockice
leda odmah ˜im ih izvadite iz
zamrziva˜a! (To može da izazova
promrzline u vašim ustima).

• Za proizvode sa odeljkom zamrziva˜a:

limenkama u odeljak zamrziva˜a.
Ina˜e mogu da puknu.

• Ne dirajte smrznutu hranu rukom; ona
može da se zalepi za ruku.

• Isklju˜ite frižider/zamrziva˜ iz struje

re ˜i š°enja ili odmrzavanja.

p

• Para i isparena sredstva za ˜i š°enje
nikad ne smeju da se koriste u
˜i š°enju i procesu odmrzavanja Vašeg
frižidera/zamrziva˜a. U takvim
slu˜ajevima para može da do˝ e u
kontakt sa elektri˜nim delovima i

˜n

izazove kratki spoj ili elektri

• Nikad nemojte da koristite delove na
Vašem frižideru/zamrziva˜u, kao što
su vrata, za naslanjanje ili stajanje.

• Ne koristite elektri˜ne aparate u
frižideru/zamrziva˜ u.

• Nemojte da ošte°ujete delove tamo
gde cirkuliše rashladno sredstvo, s
alatom za bušenje ili se˜enje.
Rashladno sredstvo koje može da
eksplodira iz gasnih kanala ispariva˜ a,
probušene produžene cevi ili premazi
površina mogu da izazovu iritaciju
kože i ošte°enje o˜iju.

• Ne pokrivajte i ne blokirajte otvore za
ventilaciju na Vašem
frižideru/zamrziva˜ u bilo kakvim
materijalima.

• Samo ovlaš°ene osobe mogu da
popravljaju elektri˜ne ure˝ aje.
Popravke koje vrše nekompetentna
lica su rizi˜n e za korisnika.

i udar.

SR

4

• U slu˜aju bilo kakvog kvara ili za
vreme održavanja ili popravke,
isklju˜ ite frižider/zamrziva˜ iz mrežnog
napajanja ili isklju˜ivanjem
odgovaraju˛eg osigura˜a ili
isklju˜ ivanjem ure˝a ja iz struje.

• Ne vucite kabl da biste izvukli utika˜ iz
uti˜n ice.

• Pi˛a sa višim grlima moraju da budu
dobro zatvorena i uspravna.

• Nikad ne ˜uvajte sprejeve koji sadrže
zapaljive i eksplozivne supstance u
frižideru/zamrziva˜u.

• Nemojte da koristite mehani˜ka ili
druga sredstva u cilju ubrzanja
procesa odle˝ ivanja aparata, osim
sredstava preporu˜enih od strane
proizvo˝ a˜a.

• Ovaj proizvod nije namenjen za
upotrebu od strane lica sa smanjenim
ÿzi˜kim, ˜u lnim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja osim ako nisu pod
nadzorom ili obu˜eni za rukovanje od
strane lica koje je odgovorno za
njihovu bezbednost.

• Ne uklju˜ujte ošte˛eni
frižider/zamrziva˜. Konsultujte
servisera ako imate bilo kakve sumnje.

• Elektri˜n a sigurnost
frižidera/zamrziva˜ a je garantovana
samo ako je sistem uzemljenja u Vašoj
ku˛i uskla˝ en sa standardima.

• Izlaganje proizvoda kiši, snegu, s uncu
i vetru je opasno s obzirom na
elektri˜nu sigurnost.

• Kontaktirajte ovlaš˛eni servis ako
je ošte˛en kabl za napajanje da
biste izbegli opasnost.

• Nikad ne uklju˜ujte frižider/ zamrziva˜
u zidnu uti˜nicu za vreme instalacij e.
Ina˜e može da do˝ e do rizika od smrti
ili ozbiljne povrede.

• Ovaj frižider/zamrziva˜ je predvi˝ en
samo za ˜uvanje hrane. Ne sme se
koristiti za druge svrhe.

• Nalepnica sa tehni˜kim
specifikacijama nalazi se na levoj
unutrašnjoj stranici
frižidera/zamrziva ˜a.

• Nikad ne povezujte svoj
frižider/zamrziva˜ sa sistemima za
štednju elektri˜ne energije; oni mogu
da oštete frižider/zamrziva˜.

• Ako frižider/zamrziva˜ ima plavu
svetlo, nemojte da gledate u plavo
svetlo kroz opti˜ke ure˝a je.

• Za ru˜no kontrolisane
frižidere/ zamrziva˜e: sa˜ekajte
najmanje 5 minuta, pa onda uklju˜ite
frižider/zamrziva˜ nakon nestanka
struje.

• Ovo uputstvo za upotrebu treba
predati novom vlasniku proizvoda, kao
i slede˛em vlasniku kada se menja
vlasnik.

• Treba izbegavati ošte˛enje kabla za
napajanje prilikom transporta
frižidera/zamrziva˜ a. Kidanje kabla
može prouzrokovati požar. Nikad ne
stavljajte teške predmete na kabl za
napajanje.

• Ne dodirujte utika˜ vlažnim rukama
kada priklju˜ujete proizvod.

SR

5

• Ne priklju˜ujte frižider/zamrziva˜ na

zidnu uti˜n icu ako je labava.

Ako proizvod morate da postavite

• Voda se ne sme prskati na unutrašnje
ili spoljašnje delove proizvoda radi
bezbednosti.

• Ne prskajte supstance koje sadrže
zapaljive gasove, kao što je propan,
blizu frižidera/zamrziva˜a da bi se
izbegla opasnost od požara i
eksplozije.

• Ne stavljajte posude napunjene vodom
na vrh frižidera/zamrziva˜a; u slu˜aju
prosipanja, to može prouzroko vati
elektri˜ni udar ili požar.

• Ne prepunjavajte frižider/zamrziva˜
hranom. Ako se prepuni, hrana može
pasti i povrediti vas i oštetiti
frižider/zamrziva˜ kada otvorite vrata.

• Ne stavljajte predmete na vrh frižidera/
zamrziva˜a jer mogu pasti prilikom
otvaranja ili zatvaranja vrata frižidera/
zamrziva˜a.

• Materijali koji zahtevaju preciznu
temperaturu, kao što su vakcine, lekovi
osetljivi na temperaturu, materijali za
nau˜ne svrhe itd. ne smeju se ˜uvati u
frižideru/zamrziva˜u.

• Ako frižider/zamrziva˜ ne˛ete da
koristite duže vreme, isklju˜ite ga iz
struje. Mogu˛i problem u kablu za
napajanje može prouzrokovati požar.

• Terminale elektri˜nog utika˜a treba
redovno ˜istiti krpom da ne bi došlo do
požara.

• Frižider/zamrziva˜ se može pomerati ako
se podesive nožice ne stoje stabilno na
podu. Pravilno u˜vrš˛ivanje podesivih
nožica na podu može spre˜iti pomeranje
frižidera/zamrziva˜a.

• Kada prenosite frižider/zamrziva˜, ne

•

pored drugog frižidera/zamrziva˜a ili
zamrziva˜a, rastojanj e izme˝u ure˝a ja
treba da bude najmanje 8 cm. U
suprotnom se susedni zidovi mogu
ovlažiti.

Za proizvode sa dozatorom za
vodu;

Pritisak vode iz vodovoda ne sme da
bude manji od 1 bara. Pritisak vode iz
vodovoda ne sme da bude ve˛i od 8
bara.

• Koristiti samo

vodu za pi˛e.

Bezbednost dece

• Ako ste zaklju˜ali vrata, klju˜ treba
˜uvati van domašaja dece.

• Deca treba da budu pod nadzorom
kako bi se osiguralo da se ne igraju sa
ovim proizvodom.

držite ga za ru˜icu na vratima. Ina˜e
mogu da se odvali.

SR

6

HCA upozorenje

SR

Ako rashladni sistem proizvoda sadrži

R600a

:

Ovaj gas je zapa
da prilikom upo
oštetite sistem hla˝ enja i c evi. U slu˜aju
ošte˛enja, ovaj proizvod ˜uvajte dalje od
potencijalnih izvora vatre, jer se može
desiti da se proizvod zapali,
prostoriju u kojoj se nalazi.

Ignorišite ovo upo

rashladni sistem proizvoda sadrži

R134a.

Vrsta gasa koji je koriš˛en u p roizvodu
naveden je na tipskoj plo˜ici koja se
nalazi na levoj strani unutar
frižidera/zamrziva˜ a.

Nemojte nikada bacati proizvod u vatru

radi odlaganja.

Zato vodite ra˜una

ljiv.

trebe i transporta ne

i proveravajte

zorenje ako

Šta treba učiniti u cilju uštede
energije

• Ne ostavljajte vrata svog
frižidera/zamrziva˜ a dugo otvorena .

• Ne stavljajte vru˛u hranu u
frižider/zamrziva˜.

• Ne pretovarujte frižider/zamrziva˜ tako
da se unutra ne spre˜ava cirkulacija
vazduha.

• Ne postavljajte svoj frižider/zamrziva˜
pod direktnu svetlost sunca ili blizu
aparata koji emituju toplotu, kao što su
rerna, mašina za su˝ e ili radijator.
Postavite frižider/zamrziva˜ najmanje
30 cm od izvora toplote i najmanje 5
cm od elektri˜nih šporeta.

• Pazite da držite svoju hranu u
zatvorenim posudama.

• Za proizvode sa odeljkom zamrziva˜a:
maksimalnu koli˜i nu hrane mož ete da
˜uvate u zamrziva˜u kada izvadite
policu ili ÿoku zamrziva˜a. Vrednost
potrošnje energije koja je navedena na
vašem frižideru/zamrziva˜u odre˝ ena
je nakon uklanjanja police ili fioke
zamrziva˜a i pod maksimalnim
optere˛enjem. Ne postoji nikakva
opasnost od ošte˛enja pri koriš˛enju
polica ili fioka u pogledu oblika i
veli˜ine hrane koju treba zamrznuti.

• Odmrzavanje zamrznute hrane u
odeljku frižidera obezbedi˛e uštedu
energije i o˜u vati kvalitet hrane.

7

U slu˜aju da se informacije date u

Instalacija

3

3.

korisni˜kom priru˜niku ne poštuju,
proizvo° a˜ ne preuzima odgovornost
za to.

Tačke na koje treba obratiti
pažnju prilikom premeštanja
frižidera/zamrzivača

1. Vaš frižider/zamrziva˜ treba da bude
isklju˜en iz napajanja. Pre transporta
vašeg frižidera/zamrziva˜a, treba ga
isprazniti i o˜istiti.

2. Pre nego što ga ponovo upakujete,
treba da fiksirate police, dodatne, fioke
itd. unutar frižidera/zamrziva˜a
lepljivom trakom i obezbedite od
udara. Pakovanje treba da bude
oblepljeno ˜vrstom trakom ili kanapom
i treba strogo poštovati pravila za
transport na pakovanju.

3. Originalno pakovanje i penasti
materijali treba da se ˜uvaju za budu˝i
transport ili preseljenje.

Pre nego što pokrenete
frižider/zamrzivač

Proverite slede˝e pre nego što po˜nete

sa upotrebom frižidera/zamrziva˜a:

1. Postavite 2 plasti˜ne klinove kao što
je prikazano ispod. Plasti˜ni klinovi su
namenjeni za održavanje razdaljine
koja ˝e omogu˝iti cirkulaciju vazduha
izme°u frižidera/zamrziva˜a i zida.
(Slika je nacrtana kao prikaz i nije
identi˜na sa vašim proizvodom.)

2. O˜istite unutrašnjost
frižidera/zamrziva˜ a kao što je
preporu˜eno u delu “Održavanje i
˜i š˝enje”.

Priklju˜ite utika˜ frižidera/ zamrziva˜a
u zidnu uti˜nicu. Kada se vrata
frižidera otvore, un utrašnja lampa se
uklju˜uje.

4. Kada kompresor krene sa radom,
˜u˝e se zvuk. Te˜ nost i gasovi koji se
nalaze u sistemu za hla°enje mogu
tako°e da stvaraju buku, ˜ak i ako
kompresor ne radi i to je potpuno
normalno.

5. Prednje ivice frižidera/zamrziva˜a
mogu da budu tople na dodir. To je
normalno. Ta podru˜ja su napravljena
da budu topla da bi se izbegla
kondenzacija.

Električno povezivanje

Priklju˜ite vaš proizvod na uzemljenu
uti˜n icu koja je zašti˝ena osigura˜em
odgovaraju˝e ja˜i ne. Važno:

Priklju˜ak mora da bu de u skladu sa
nacionalnim propisima.

• Utika˜ kabla za napajanje mora da
bude lako dostupan nakon
ugradnje.

• Elektri˜na sigurnost
frižidera/zamrziva˜a je
garantovana samo ako je sistem
uzemljenja u Vašoj ku˝i uskla° en
sa standardima.

• Napon naveden na etiketi na
unutrašnjoj levoj strani proizvoda
treba da odgovara naponu mreže.

• Produžni kablovi i višestruke

utičnice ne smeju se koristiti za
priključivanje.

Ošte˝eni kabl za napajanje mora da
zameni kvalifikovani elektri˜ar.

Proizvod se ne sme uklju˜ivati dok se

ne popravi! Postoji rizik od elektri˜n og
udara!

SR

8

Odlaganje pakovanja

Postavljanje instalacija

Materijali za pakovanje mogu biti opasni
za decu. Materijale za pakovanje držite
van domašaja dece ili ih odložite tako što
˛ete ih klasiÿkovati u skladu sa
uputstvima za odlaganje otpada koje
propisuju vaše lokalne vlasti. Ne bacajte
ga sa komunalnim otpadom, bacitega na
lokacijama za skupljanje pakovanja koje
je nazna˜eno od strane lokalnih vlasti.

Pakovanje vašeg f rižidera/ zamrziva˜a je

proizvedeno od materijala koji se može
reciklirati.

Odlaganje dotrajalog

frižidera/zamrzivača u otpad

Vaš dotrajali frižider/zamrziva˜ odložite

tako da ne štetite životnoj sredini.

• U vezi sa odlaganjem dotrajalog
frižidera/zamrziva ˜a se možete
konsultovati sa ovlaš˛enim prodavcem
ili centrom za sakupljanje otpada u
vašoj opštini.

Pre nego što svoj frižider/zamrziva˜
odložite na otpad, odrežite elektri˜ni
utika˜ i onesposobite eventualne bravice
na vratima da bi se deca zaštitila od bilo
kakve opasnosti.

Ako ulazna vrata prostorije u koju ˛e
da se postavi frižider/zamrziva˜ nisu
dovoljno široka da frižider/zamrziva˜
pro˙ e kroz njih, zovite ovlaš˛eni servis da
skine vrata frižidera/zamrziva˜a i provu˜e
ga bo˜no kroz vrata.

1. Ugradite svoj frižider/zamrziva˜ na

mesto koje omogu˛ava laku upotrebu.

2. Držite frižider/zamrziva˜ dalje od

izvora toplote, vlažnih mesta i direktne
svetlosti sunca.

3. Mora postojati odgovaraju˛a

ventilacija vazduha oko
frižidera/zamrziva ˜a da bi se postigao
eÿkasan rad. Ako frižider/zamrziva˜
stavljate u rupu u zidu, mora postojati
udaljenost od najmanje 5 cm na vrhu i
5 cm od zida. Ne stavljajte proizvod na
materijale kao što su tepih ili ˛ilim.

Ako je pod prekriven tepihom, vaš
uređaj mora biti podignut od poda

2.5 cm.

4. Stavite frižider/zamrziva˜ n

površinu da biste spre˜ili trešenje.

a ravnu

Promena lampe za osvetljenje

Za promenu sijalice koja služi za
osvetljenje u frižideru, pozovite

ovlašćeni servis.
Lampa (e) koja se koristi u ovom
uređaju nije pogodna za
domaćinsko osvetljenje.
Namena ove lampe je da
pomogne
namirnice u frižider/zamrzivač
na sigurno i udoban način.
Lampe korišćene u ovom
uređaju moraju da izdrže
ekstremne fizičke uslove, kao
što su temperature ispod -20°C.

korisniku da stavi

9 SR

Okretanje vrata

Nastavite redosledom prema brojevima

7

8

9

10

19

1

2

3

4

5

6

20

18

10

21

15

13

16

SR

17

14

12

4

Priprema

 Vaš frižider treba da se ugradi najmanje

30 cm dalje od izvora toplote kao što su
ringle, rerne, centralno

grejanje i šporeti i
bar 5 cm dalje od električnih rerna i ne
treba da se stavi tamo gde je izložen
direktnoj sunčevoj svetlosti.

 Temperatura okoline sobe gde ste

ugradili svoj frižider treba da bude najmanje
10°C. Rad s Vašim frižiderom pod uslovima
hlađenja drugačijim od ovih se ne
preporučuje s obzirom na efikasnost.

 Pobrinite se da se unutrašnjost frižidera

temeljno čisti.

 Ako su dva frižidera postavljena jedan

pored drugog, udaljenost između njih treba
da bude bar 2 cm.

 Kada prvi put uključite frižider, molimo da

se držite sledećih uputstava za vreme prvih
šest sati.

 Vrata ne trebaju da se otvaraju često.

 Mora da radi prazan, bez ikakve hrane u

njemu.

 Nemojte da isključujete zamrzivač iz

struje. Ako dođe do nestanka struje van
vaše kontrole, pogledajte upozorenja u

delu

“Preporučena rešenja problema”.

 Originalno pakovanje i penasti materijali

treba da se čuvaju za budući transport ili
preseljenje.

SR

11

Korišćenje vašeg

5

frižidera/zamrzivača

Odmrzavanje

0

Dugme za podešavanje termostata

Unutrašnja temperatura vašeg
frižidera se menja zbog sledećih
razloga;

• Sezonske temperature,

• Često otvaranje vrata frižidera i

ostavljanje otvorenih vrata duže
vreme,

• U frižider se stavlja hrana koja nije

ohlađena na sobnu temperaturu,

• Lokacija frižidera u prostoriji (npr.

izloženost sunčevoj svetlosti).

• Varijacije unutrašnje temperature

zbog takvih razloga možete da
kompenzujete korišćenjem

termostata. Brojke oko dugmeta
termostata ukazuju na stepene

hlađenja.

• Ako je temperatura okoline veća

od 32°C, dugme termostata
okrenite na maksimum.

• Ako je temperatura okoline manja

od 25°C, dugme termostata
okrenite na minimum.

Odeljak frižidera

Odeljak frižidera radi sa potpuno
automatskim odleđivanjem. Voda kaplje
i može doći do odmrzavanja do 7-8 mm
na unutrašnjem zadnjem zidu odeljka
frižidera dok on hladi. Ta pojava je

normalna i javlja se usled sistema

hlađenja. Stvoreni led se odmrzava

putem automatskog odmrzavanja u

određenim intervalima zahvaljujući

sistemu automatskog odmrzavanja na
zadnjem zidu. Korisnik ne treba da

struže led ili da uklanja kapljice vode
koje se stvore usled odmrzavanja iz
udubljenja za sakupljanje vode teče u
isparivač kroz odvodnu cev i tamo

isparava.
Redovno proveravajte da li je odvodna

cev začepljena i po potrebi očistite njen
otvor štapićem.

12

SR

Odeljak zamrzivača

Odmrzavanje je potpuno automatsko.

UPOZORENJE!
Ventilator u odeljku zamrzivača hranu
cirkuliše hladan vazduh. Nikad ne
gurajte nijedan predmet kroz zaštitu.
Ne puštajte decu da se igraju sa
ventilatorom za zamrzivač.
Nikad ne spremajte proizvode koji
sadržavaju zapaljivi pogonski gas
(npr. šlag u flaši, sprejevi, itd.)

ili
eksplozivne materije.
Nemojte da prekrivate police bilo
kakvim zaštitnim materijalima koji
mogu da spreče kretanje vazduha.
Ne dajte deci da se igraju s aparatom
ili da diraju komande.
Ne zaprečavajte štitnike ventilatora da
biste osigurali najbolje performanse
vašeg aparata.

13

SR

Čišće nje i održavanje

6

Nikada ne koristite benzin, benzen ili

sli˜ne supstance za svrhe ˜iš°enja.

Preporu˜ujemo da pre ˜iš°enja

isklju˜ite ure˛aj iz struje.

Za ˜iš°enje nikad nemojte da koristite

oštre alate ili abrazivne materije,
sapun, sredstva za ˜iš°enje
doma°instava, deterdžente ili vosak
za poliranje.

Za ˜iš°enje frižidera/zamrziva˜a,

koristite mlaku vodu i obrišite ga.

Za ˜iš°enje unutrašnjosti i sušenje

koristite isce˛enu krpu koju ste bi li
umo˜ili u rastvor od jedne kafene
kaši˜ice soda bikarbone u otprilike
pola litre vode.

Pazite da voda ne u˛ e u ku°ište

lampe i druge elektri˜ne instalacije.

Ako frižider/zamrziva˜ ne°ete da

koristite duže vreme, isklju˜ite ga,
izvadite svu hranu, o˜ istite ga i
ostavite vrata odškrinuta.

Redovno proveravajte izolaciju vrata
da biste bili sigurni da je ˜ista i da na
njoj nema hrane.

Nikad ne koristite sredstva za ˜iš°enje

ili vodu koji sadrže hlor da biste o˜istili
spoljašnje površine i hromirane delove
proizvoda. Hlor izaziva koroziju na
takvim metalnim površinama.

Zaštita plastičnih
površina

Ne stavljajte teku°a ulja ili hranu

kuvanu s uljem u frižider/zamrziva˜
nepoklopljenu jer može da ošteti
plasti˜ne površine vašeg
frižidera/zamrziva˜a. U slu˜aju
prolivanja ili razmazivanja na
plasti˜nim površinama, odmah ih
o˜istite i isperite toplom vodom.

Da biste skinuli policu vrata, izvadite

sav sadržaj i jednostavno gurnite
policu vrata prema gore iz baze.

14

SR

Otklanjanje kvarova

7

Frižider/zamrzivač ne radi.

• Utika˜ nije pravilno uklju˜en u uti˜n icu. >>>Bezbedno uklju˜ite utika˜ u uti˜nicu.

"FLEXI ZONE" (FLEKSIBILNA ZONA)).

Kompresor ne radi

Za

Pregledajte ovu listu pre zvanja se

rvisa. To može da vam uštedi vreme i novac. Ova lista
uklju˜uje ˜este probleme do kojih ne dolazi zbog neadekvatne izrade ili upotrebe
materijala. Neke funkcije, koje su ovde opisane, možda ne postoje kod vašeg proizvoda.

• Osigura˜ uti˜nice na koju je priklju˜en frižider/zamrziva˜ je pregoreo ili je pregoreo
glavni osigura˜. >>>Pr overite osigura˜.

Kondenzacija na bočnom zidu odeljka frižidera ("MULTIZONE"
(VIŠENAMENSKA ZONA), "COOL CONTROL" (KONTROLA HLAĐENJA) i

• Sredina je veoma hladna. >>>Ne instalirajte frižider/zamrziva˜ na mestima gde

temperatura pada ispod 10 °C.

• Vrata se ˜esto otvaraju. >>>Ne otvarajte i ne zatvarajte ˜esto vrata

frižidera/zamrziva˜ a.

• Sredina je veoma vlažna. >>>Ne instalirajte frižider/zamrziva˜ na visoko vlažnim

mestima.

• Hrana koja sadrži vodu se ˜uva u otvorenim p osudama. >>>Ne ˜uvajte te˜nu

hranu u otvorenim posudama.

• Vrata frižidera/zamrziva˜a su odškrinuta. >>>Zatvorite vrata frižidera/zamrziva˜a.

• Termostat je podešen na veoma hladan nivo. >>>Podesite termostat na
odgovaraju˛i nivo.

•

štitni termo-osigura˜ kompresora ˛e pregoreti za vreme naglog nestanka struje
ili uklju˜ivanja i isklju˜i vanja, jer se pritisak rashladnog sredstva sistema
frižidera/zamrziva˜ a još uvek nije stabilizovao. Frižider/zamrziva˜ ˛e po˜eti da radi
otprilike posle 6 minuta. Molimo zovite servis ako se frižider/zamrziva˜ ne uklju˜i
na kraju ovog perioda.

• Frižider je u ciklusu odmrzavanja. >>>To je normalno za frižider/zamrziva˜ koji se
potpuno automatski odmrzava. Ciklus odmrzavanja se uklju˜uje periodi˜no.

• Frižider/zamrziva˜ nije uklju˜en u uti˜nicu. >>>Pazite da je utika˜ pravilno stavljen
u uti˜nicu.

• Podešavanja temperature nisu pravilno izvršena. >>>Izaberite odgovaraju˛ u
vrednost temperature.

• Nestalo je struje. >>>Frižider/zamrziva˜ nastavlja normalno d a radi kada
do˝ e struja.

Buka u toku rada se povećava kad frižider/zamrzivač radi.

• Radne karakteristike frižidera/zamrziva˜a se mogu menjati u skladu sa
promenama temperature okoline. To je normalno i nije greška.

SR

15

Frižider/ zamrzivač radi stalno ili dugo.

• Novi aparat je možda širi od prethodnog. Ve°i frižideri/zamrziva˛i rade duže vreme.

• Temperatura okoline u sobi može da bude visoka. >>>Normalno je da aparat radi

T

Temperatura frižidera je jako niska dok je temper atura zamrzivača dovoljna.

duže vremena u vrelim prostorima.

• Frižider/zamrziva˛ je možda nedavno uklju˛en ili napunjen hranom. >>>Kada je
frižider/zamrziva˛ uklju˛en ili nedavno napunjen hranom, bi°e mu potrebno više
vremena da postigne podešenu temperaturu. To je normalno.

• U frižider/zamrziva˛ su možda nedavno stavljene ve°e koli˛ine vru°e hrane. >>>Ne
stavljajte vru°u hranu u frižider/zamrziva˛ .

• Vrata su možda ˛esto otvarana ili su odškrinuta duže vreme. >>>Topli vazduh koji
je ušao u frižider/ zamrziva˛ je uzrok dužeg rada frižidera/zamrziva˛a. Ne otvarajte
vrata ˛esto.

• Vrata odeljka zamrziva˛a ili frižidera su možda odškrinuta. >>>Proverite da li su
vrata dobro zatvorena.

• Frižider/zamrziva˛ je podešen na veoma nisku temperaturu. >>>Podesite
temperaturu frižidera/zamrziva˛a na topliji stepen i sa˛ekajte dok se ne postigne
temperatura.

• Zaptiva˛ vrata frižidera može da bude zaprljan, istrošen, polomljen ili da ne leže
kako treba. >>>O˛istite ili zamenite zaptiva˛. Ošte°en/pokvaren zaptiva˛ dovodi do
toga da frižider/zamrziva˛ radi duže vreme da bi održao trenutnu temperaturu.

emperatura zamrzivača je jako niska dok je temperatura frižidera dovoljna.

• Temperatura zamrziva˛a je podešena na jako nisku temperaturu. >>>Podesite
temperaturu zamrziva˛a na topliji nivo i proverite.

• Temperatura frižidera je podešena na jako nisku temperaturu. >>>Podesite
temperaturu friži

dera na topliji stepen i proverite.

Hrana koja se čuva na policama u odeljku frižidera se zamrzava.

• Temperatura frižidera je pod ešena na veoma visoku temperaturu. >>>Podesite
temperaturu frižidera na hladniji stepen i proverite.

Temperatura u frižideru ili zamrzivaču je veoma visoka.

• Temperatura frižidera na veoma visoku vrednost. >>>Podešavanje temperature
odeljka frižidera ut i˛e na temperaturu zamrziva˛a. Promenite temperature frižidera
ili zamrziva˛a i ˛ekajte dok odgovaraju°i odeljci ne postignu dovoljnu temperaturu.

• Vrata su ˛esto otvarana ili su odškrinuta duže vreme. >>>Ne otvarajte vrata ˛esto.

• Vrata su odškrinuta. > >>Zatvorite vrata do kraja.

• Frižider/zamrziva˛ je uklju˛en ili je nedavno napunjen hranom. >>>To je normalno.
Kada je frižider/zamrziva˛ uklju˛en ili nedavno napunjen hranom, bi°e mu
potrebno više vremena da postigne podešenu temperaturu.

• U frižider/za mrziva˛ su možda nedavno stavljene ve°e koli˛ine vru°e hrane. >>>Ne
stavljajte vru°u hranu u frižider/zamrziva˛ .

SR

16

• Pod nije ravan ili stabilan. >>>Ako se frižider/zamrziva° ljulja kad se polako

Postoje šumovi koji dolaze iz frižidera/zamrzivača kao što je proticanje

• Cirkulacija te°nosti i gasa se vrši u skladu sa principima rada vašeg

Čuje se zviždanje iz frižidera/zamrzivača.

• Ventilatori se koriste za rashla˛ ivanje frižidera/zamrziva°a. To je normalno i nije
greška.

Kondenzat na unutrašnjim površinama frižidera/zamrzivača.

• Vru˝e i vlažno vreme poja°ava stvaranje leda i kondenzaciju. To je normalno i

Vlaga nastaje na spoljašnjoj strani frižidera/zamrzivača ili između vrata.

• Možda je vlažan vazduh; to je potpuno nor

Neprijatan miris unutar frižidera/zamrzivača.

Odeljak za povrće

• Hrana dodiruje plafon fioke. >>>Prerasporedite hranu u fioci.

pomera, uravnoteži te ga podešavanjem nožica. Pobrinite se da je pod dovoljno jak
da može da nosi frižider/zamrziva° i da je ravan.

• Predmeti stavljeni na frižider/zamrziva° mogu izazivati buku. >>>Sklonite predmete
sa frižidera/zamrziva°.

tečnosti, prskanje itd.

frižidera/zamrziva°a. To je normalno i nije greška.

nije greška.

• Vrata su °esto otvarana ili su odškrinuta duže vreme. >>>Ne otvarajte vrata

°esto. Zatvorite ih ako su otvorena.

• Vrata su odškrinuta. >>>Zatvorite vrata do kraja.

malno na vlažnom vremenu. Kad bude

manje vlage, kondenzat ˝e nestati.

• Ne obavlja se redovno °iš˝enje. >>>Redovno °istite unutrašnjost

frižidera/zamrziva°a sun˛ erom, toplom vodom ili natrijum bikarbonatom
razblaženim u vodi.

• Neke posude ili pakovanja možda uzrokuju neprijatan miris. >>>Upotrebite drugu

posudu ili drugu marku materijala za pakovanje.

• Hrana je stavljena u frižider/ zamrziva° u nepokrivenim posudama. >>>Držite

hranu u zatvorenim posudama. Mikroorganizmi koji se šire iz nepokrivenih posuda
mogu izazvati neprijatne mirise.

• Sklonite iz frižidera/zamrziva°a hranu sa isteklim rokom i koja je pokvarena.
Vrata se ne zatvaraju.

• Paketi hrane možda spre°avaju zatvaranje vrata. >>>Pomerite pakete koji smetaju

vratima.

• Frižider/zamrziva° ne stoji potpuno ravno na podu. >>>Podesite nožice da biste

uravnotežili frižider/zamrziva°.

• Pod nije ravan ili °vrst. >>>Pobrinite se da je pod ravan, jak i da može da nosi
frižider/zamrziva°.

je zaglavljen.

4578336348/AA

17

SR

PL,CZ,SK,BS,SR

www.beko.com

4578336348/AA

PL,CZ,SK,BS,SR