Beko BCHA275E4SN User Manual

Lednička

Pokyny pro používání

Chladnička

Návod na použitie

Hladilnik

Navodila za uporabo

Hladnjak

Upute za uporabu

BCHA275E4SN

CZ-SK-SL-HR

Nejprve si přečtěte tento návod!

Vážený zákazníku,
Doufáme, že výrobek, který byl vyroben v moderních závodech a kontrolován
v souladu s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality, vám zajistí účinný provoz.
Z tohoto důvodu vám doporučujeme pozorně si přečíst celý návod k výrobku,
než jej použijete, a uskladněte je v dosahu pro budoucí použití.

Tento návod

•

Pomůže vám s použitím spotřebiče rychle a bezpečně.

•

Návod si přečtěte dříve, než produkt nainstalujete a zapnete.

•

Dodržujte pokyny, zejména ty, které se týkají bezpečnosti.

•

Návod uschovejte na snadno přístupném místě, možná jej budete později potřebovat.

•

Kromě toho si přečtěte i další dokumenty dodané s výrobkem.

•

Nezapomeňte, že tento návod může platit i pro jiné modely.

Symboly a jejich popis

Tento návod obsahuje následující symboly:

C Důležité informace nebo užitečné tipy k použití.

Varování před nebezpečnými situacemi pro život a majetek.

A
B Varování na elektrické napětí.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní
prostředí zcela neškodné chladicí médium R600a (vznětlivé pouze za určitých
podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

•

Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.

•

Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která
jsou doporučená výrobcem.

•

Nelikvidujte chladicí okruh.

•

Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch,
která by mohl doporučit výrobce.

Dodržování směrnice WEEE a o likvidaci odpadů:

Recyklace

Tento produkt splňuje směrnici EU WEEE (2012/19/EU). Tento výrobek nese symbol pro
třídění, platný pro elektrický a elektronický odpad (WEEE).

Tento produkt byl vyroben z vysoce kvalitních součás a materiálů, které lze znovu použít a
které jsou vhodné pro recyklaci. Produkt na konci životnos nevyhazujte do běžného

domácího odpadu. Odvezte ho do sběrného místa pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Informace o těchto sběrných místech získáte na místních úřadech.

Dodržování směrnice RoHS:

Produkt, který jste zakoupili splňuje směrnicích EU RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje žádné
škodlivé ani zakázané materiály, které jsou směrnicí zakázané.

OBSAH

1 Vaše chladnička

3

4 Příprava 10

2 Důležitá bezpečnostní
upozornění

Určené použití ...................................4

Obecná bezpečnost ..........................4

U výrobků s dávkovačem vody ..........6

Bezpečnost dětí ................................6

Upozornění HCA

Postup pro úsporu energie

...............................6

................6

3 Instalace

Body ke zvážení při přepravě

chladničky .........................................7

Než chladničku zapnete

Zapojení do sítě
Likvidace obalu

Likvidace vaší staré chladničky

Umístění a instalace ........................... 8

Výměna vnitřní žárovky .....................8

Změna dvířek ....................................9

.................................7

..................................7

.....................7

4

7

..........8

5 Použití ledničky

Ovládací panel .................................11

HarvestFresh ...................................12

Odmrazování ...................................12

Prostor pro skladování

rychle se kazících potravin................12

11

6 Údržba a čištění 13

Ochrana plastových ploch ...............1

7 Doporučená řešení
problémů

14

3

2

CZ

1 Vaše chladnička

15

16

10

10

10

1

2

3

4
3

5
6

7

8

9

11

12
11

13



4

9)

1) Ovládací panel

2) Umístění osvětlení

3) Posuvné police

4) Přihrádka na víno

5) Zero Stupeň přihrádka

6) Kanál pro sběr odmražené vody –
odčerpávací trubice

7) Krycí sklo

8) Přihrádka na salát

Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí

C

Nádoba a přihrádka na led

10)

Přihrádky na uchovávání mrazených
potravin

11)

Nastavitelné police ve dveřích

12)

Prostor pro vajíčka

13)

Police na lahve

14)

Ventilátor mrazničky

15)

Prostor chladniãky

16)

Prostor mrazniãky

přesně korespondovat s vaším výrobkem. Pokud zobrazené části nejsou
obsaženy v produktu, který jste zakoupili, jde o součásti jiných modelů.

3

CZ

Důležitá bezpečnostní upozornění

2

Prostudujte si následující informace.
Nedodržení těchto informací může
vést ke zraněním nebo škodám na
majetku. Jinak neplatí záruka ani jiné
závazky.

Určené použití

Tento výrobek je určen pro použití:

– uvnitř a v uzavřených oblastech, jako

jsou domy;

– v uzavřených pracovních prostředích,

jako jsou obchody a kanceláře;

– v uzavřených obytných oblastech,

jako jsou farmy, hotely, penziony.

Nepoužívejte přístroj venku.

Obecná bezpečnost

• Když chcete výrobek zlikvidovat/

sešrotovat, doporučujeme
kontaktovat autorizovaný servis, kde

zjistíte nezbytné informace a
autorizované orgány.

• Veškeré otázky a problémy
související s chladničkou vám
pomůže vyřešit autorizovaný servis.
Nezasahujte do chladničky a nikomu
toto nedovolte bez upozornění
autorizovaného servisu.

• U výrobků s prostorem mrazničky;
Nejezte zmrzlinu a kostky ledu
bezprostředně poté, co je vyjmete z

prostoru mrazničky! (Může dojít k
omrznutí úst.)

• U výrobků s prostorem mrazničky;
Nevkládejte do prostoru mrazničky

nápoje v lahvích a plechovkách.
Jinak by mohlo dojít k jejich explozi.

• Nedotýkejte se mražených potravin
rukou; mohou se vám přilepit k ruce.

• Odpojte chladničku, než ji vyčistíte

nebo odmrazíte.

• Výpary a parní čisticí materiály nikdy

nepoužívejte při čištění a
odmražování chladničky. V těchto
případech by se totiž výpary mohly
dostat do styku s elektrickými
součástmi a způsobit zkrat či zásah
elektrickým proudem.

•

Nikdy nepoužívejte součásti na

chladničce, jako je ochranná deska,
jako dvířka nebo podpěru nebo
schůdek.

•

Nepoužívejte elektrická zařízení
uvnitř chladničky.

• Nepoškozujte součásti, kde obíhá
chladicí médium, vrtáním nebo
řezáním. Chladicí médium by mohlo
vytéct v místech porušení plynových

kanálů výparníku, prodlouženích
trubek nebo povrchových vrstev a
způsobit podráždění kůže a zranění
očí.

• Nezakrývejte a neblokujte větrací

otvory na chladničce žádným
materiálem.

• Elektrické spotřebiče musejí
opravovat jen autorizované osoby.
Opravy provedené nekompetentními
osobami mohou vést k ohrožení

uživatele.

• V případě poruchy nebo při údržbě
či opravách odpojte napájení
chladničky buď vypnutím příslušné
pojistky nebo odpojením spotřebiče.

• Netahejte za kabel – tahejte za

zástrčku.

• Nápoje umisťujte zavřené a ve svislé

poloze.

• Nikdy neskladujte nádoby s
hořlavými spreji a výbušnými látkami
v chladničce.

4

CZ

• Nepoužívejte mechanické nástroje
nebo jiné prostředky k urychlení

procesu odmrazení s výjimkou těch,

které doporučuje výrobce.

• Tento výrobek by neměly používat

osoby s tělesnými, smyslovými nebo

duševními poruchami či nezkušené
nebo nepoučené osoby (včetně dětí),

pokud jsou bez dohledu osoby, která
bude odpovídat za jejich bezpečnost

nebo která jim poskytné náležité

školení k používání výrobku.

• Nepoužívejte poškozenou chladničku.

V případě jakýchkoli pochybností
kontaktujte servisního zástupce.

• Elektrická bezpečnost chladničky je
zaručena pouze tehdy, pokud systém
uzemnění ve vašem domě splňuje
patřičné normy.

• Vystavení výrobku dešti, sněhu, slunci
a větru je nebezpečné z hlediska
elektrické bezpečnosti.

• Pokud dojde k poškození napájecího

kabelu, kontaktujte autorizovaný
servis.

• Během instalace nikdy nezapojujte

chladničku k zásuvce. Jinak může
dojít k ohrožení zdraví s následkem
smrti.

• Tato chladnička je určena jen k
uchovávání potravin. Neměla by být
používána k žádnému jinému účelu.

• Štítek s technickými parametry
se nachází na levé stěně uvnitř

chladničky.

• Nikdy nepřipojujte chladničku k
systémům pro úsporu elektřiny; mohly

by chladničku poškodit.

• Pokud na chladničce svítí modré
světlo, nedívejte se do něj optickými
nástroji.

• U manuálně ovládaných chladniček
počkejte nejméně 5 minut, než

chladničku po výpadku energie znovu
spustíte.

• Tento návod k použití předejte
novému majiteli v případě prodeje

výrobku.

• Při přepravě chladničky
nepoškozujte

napájecí kabel.

Ohnutím kabelu může dojít k

požáru. Na napájecí kabel nikdy
nestavte těžké předměty.

• Nedotýkejte se zástrčky mokrýma

rukama při zapojování výrobku.

• Nezapojujte chladničku, pokud je

zásuvka uvolněna.

• Nestříkejte vodu přímo na vnitřní či

vnější části výrobku z
bezpečnostních důvodů.

• Do blízkosti chladničky nestříkejte

látky s hořlavými plyny, jako je
propan, aby nedošlo k požáru a
výbuchu.

• Na horní stranu chladničky nikdy
nestavte nádoby naplněné vodou,

jinak by mohlo dojít k zásahu
elektrickým proudem nebo k
požáru.

•

Do chladničky nevkládejte přílišná
množství potravin. Při přeplnění

mohou potraviny spadnout dolů a
poranit vás a poškodit chladničku

při otevření dveří. Na horní stranu

chladničky nic nestavte; tyto
předměty by jinak mohly spadnout,
až otevřete nebo zavřete dvířka
chladničky.

• Jelikož vakcíny, léky citlivé na teplo
a vědecké materiály atd. vyžadují

přesnou teplotu, neskladujte je tedy
v této chladničce.

5

CZ

• Pokud chladničku delší dobu

nebudete používat, odpojte ji.
Možný problém napájecího kabelu

by mohl způsobit požár.

• Konec zástrčky pravidelně čistěte;

jinak by mohl způsobit požár.

• Konec zástrčky pravidelně čistěte

suchým hadříkem; jinak by mohl
způsobit požár.

• Chladničku se může pohybovat,

pokud její nožky nejsou řádně
upevněny na podlaze. Správným
nastavením nožek na podlaze
předejdete pohybu chladničky.

• Při přenášení chladničky ji nedržte

za kliku dvířek. Jinak by se mohla
odlomit.

• Když musíte postavit tento výrobek
vedle jiné chladničky nebo
mrazničky, vzdálenost mezi
zařízeními by měla být nejméně 8
cm. Jinak by mohlo dojít k

provlhnutí sousedních stěn.

U výrobků s dávkovačem
vody;

Tlak vody by měl být minimálně 1 bar.
Tlak vody by měl být maximálně 8
barů.

• Používejte jen pitnou vodu.

Bezpečnost dětí

• Pokud mají dvířka zámek, měli byste

skladovat klíč mimo dosah dětí.

• Děti je nutno kontrolovat, aby

nezasahovaly do součástí výrobku.

Upozornění HCA

Pokud chladicí systém vašeho
výrobku obsahuje R600a:

Tento plyn je hořlavina. Dávejte tedy

pozor, abyste nepoškodili systém

chlazení a potrubí během použití a
přepravy.

V případě poškození udržujte výrobek
mimo potenciální zdroje hoření, které
mohou způsobit vznícení výrobku, a
vyvětrejte místnost, v níž je přístroj
umístěn.

Ignorujte toto upozornění, pokud
chladicí systém vašeho výrobku
obsahuje R134a.

Typ plynu použitý ve výrobku je
uveden na typovém štítku na levé
stěně uvnitř chladničky.
Výrobek nikdy nevhazujte do ohně.

Postup pro úsporu energie

• Nenechávejte dvířka chladničky

otevřená delší dobu.

• Nevkládejte do chladničky horké

potraviny nebo nápoje.

• Nepřeplňujte chladničku, abyste

nebránili oběhu vzduchu uvnitř.

• Neinstalujte chladničku na přímé

sluneční světlo nebo do blízkosti
tepelných spotřebičů, jako je trouba,
myčka nebo radiátor.

• Dávejte pozor, abyste nechávali

potraviny v uzavřených nádobách.

• U výrobků s prostorem mrazničky;

Maximální množství potravin v
mrazničce můžete uskladnit,
pokud vyjmete polici nebo zásuvku

mrazničky. Hodnota spotřeby energie

udaná pro vaši chladničku byla

stanovena při vyjmuté polici nebo

zásuvce mrazničky a při maximální

náplni. Nehrozí riziko při používání

police nebo zásuvky podle tvarů a

rozměrů potravin, které chcete mrazit.

• Rozmrazování zmražených potravin

v prostoru chladničky zajistí úsporu

energie a zachová kvalitu potravin.

6

CZ

3 Instalace

B Nezapomeňte, že výrobce

neodpovídá za nedodržení informací
uvedených v návodu k použití.

Body ke zvážení při přepravě
chladničky

1. Chladničku je nutno vyprázdnit a
vyčistit před jakoukoli přepravou.

2. Police, příslušenství, prostor pro
čerstvé potraviny atd. v chladničku je

nutno řádně upoutat lepicí páskou,
aby nedocházelo k vibracím.

3. Obaly je nutno upevnit silnými
páskami a lany a je nutno dodržovat
pravidla pro přepravu vytištěná na
obalu.

Nezapomeňte...

Každý recyklovaný materiál je
nezbytný zdroj pro přírodu a naše

národní zdroje.

Pokud chcete přispět k recyklaci

obalových materiálů, další informace

získáte od orgánů ochrany životního

prostředí nebo místních úřadů.

5. Přední kraje chladničky mohou být
teplé. Je to zcela normální. Tyto oblasti
mají být teplé, aby nedocházelo ke

kondenzaci.

Zapojení do sítě

Připojte výrobek k uzemněné zásuvce,
která je chráněna pojistkou vhodné

kapacity.

Důležité:

• Spojení musí být v souladu s

národními předpisy.

• Napájecí kabel musí být po instalaci

snadno dostupný.

• Specifikované napětí musí být
rovné napětí v síti.

• K připojení nepoužívejte

prodlužovací kabely a
vícecestné zásuvky.

B Poškozený napájecí kabel musí

vyměnit kvalifikovaný elektrikář.

B Výrobek nesmíte používat, dokud

není opraven! Hrozí riziko zásahu
elektrickým proudem!

Než chladničku zapnete

Než začnete používat chladničku,

zkontrolujte následující:

1. Je vnitřek chladničky suchý a může
za ní volně obíhat vzduch?

2. Vyčistěte vnitřek chladničky podle
kapitoly „Údržba a čištění“.

3. Zapojte chladničku do sítě. Po

otevření dvířek se rozsvítí vnitřní
osvětlení prostoru chladničky.

4. Uslyšíte hluk při startování
kompresoru. Kapalina a plyn v chladicí
soustavě mohou také vydávat zvuky, i
když kompresor neběží, což je
poměrně normální.

Likvidace obalu

Obalové materiály mohou být pro děti
nebezpečné. Udržujte materiály mimo

dosah dětí nebo je zlikvidujte v
souladu s pokyny zpracování odpadů.

Nelikvidujte je s běžným domovním

odpadem. Balení chladničky je z
recyklovatelných materiálů.

7

CZ

Likvidace vaší staré
chladničky

Starou chladničku zlikvidujte tak,
abyste neohrozili životní prostředí

• Informace o likvidaci chladničky
získáte u autorizovaného prodejce
nebo odpadového odboru vašeho

města.

Před likvidací vaší chladničky odřízněte

zástrčku a v případě, že jsou na
dveřích zámky, zneškodněte je, aby
nedošlo k ohrožení dětí.

Umístění a instalace

A Pokud nejsou vstupní dveře

do místnosti, v níž chladničku

nainstalujete, dostatečně široké,

aby chladnička prošla, kontaktujte
autorizovaný servis a nechte sejmout
dveře chladničky a protáhněte je
bokem.

1. Chladničku umístěte na místo, které

umožňuje snadnou obsluhu.

2. Chladničku umístěte mimo zdroje

tepla, vlhka a přímé světlo.

3. Kolem chladničky musí být

dostatečný prostor pro ventilaci, aby se
zajistila účinnost provozu. Pokud máte
chladničku umístit do výklenku, musí
být nejméně 5 cm od stropu a 5 cm od

stěn. Pokud je na podlaze koberec,

musíte zvednout produkt o 2,5 cm nad
zem.

4. Umístěte chladničku na rovnou

podlahu, aby nedocházelo ke
kymácení.

5. Neskladujte chladničku při teplotách

pod 10°C.

Výměna vnitřní žárovky

Za účelem výměny žárovky osvětlení v
chladničce prosím kontaktujte
Autorizovaný servis. Lampa (y)
použité v tomto přístroji nejsou
vhodné pro osvětlení místnosti
domácnosti. Zamýšlený účel tohoto
svítidla je pomoci uživateli umístit
potraviny do chladničky / mrazničky
bezpečně a pohodlně. Žárovky
použité v tomto spotřebiči musí
vydržet extrémní fyzické podmínky,
např. teploty pod -20°C.

CZ

8

Změna dvířek

Postupujte podle pořadí.

7

8

9

10

18

1

2

3

4

5

6

19

17

9

20

14

12

15

CZ

16

13

11

4 Příprava

C Chladničku instalujte nejméně 30 cm

od zdrojů tepla, jako jsou varné desky,

trouby, ústřední topení a sporáky a

nejméně 5 cm od elektrických trub,
neumisťujte ji na přímé sluneční světlo.

C

Teplota prostředí v místnosti, kde

instalujete chladničku, by měla být

nejméně 10°C. Používání chladničky

za chladnějších podmínek se
nedoporučuje vzhledem k její účinnosti.

C Zajistěte, aby byl vnitřek vaší

chladničky důkladně vyčištěn.

C Pokud vedle sebe instalujete dvě

chladničky, měl by mezi nimi být

rozestup nejméně 2 cm.

C

Když spustíte chladničku poprvé,

dodržujte následující pokyny během
prvních šesti hodin.

- Dveře neotevírejte často.

- Musí běžet prázdná bez vkládání
potravin.

- Neodpojujte chladničku. Pokud dojde
k výpadku energie, prostudujte si

varování v kapitole “Doporučená řešení

problémů”.

C

Původní obaly a pěnové materiály

uschovejte pro budoucí přepravu či
přesun.

10

CZ

5 Použití ledničky

Ovládací panel

71 2 3 4 5 6

1- Funkce Zap./Vyp.

Stiskněte tlačítko Zap./Vyp. po
dobu 3 sekund a chladničku
zapněte nebo vypněte.

2- Funkce Nastavení chladničky

Tato funkce vám vždy umožní
provést nastavení teploty
v chladničce. Stiskněte toto tlačítko
a nastavte teplotu chladničky na ­(nejteplejší), --, ---, ----, ----­(nejchladnější).

3- Prostor chladničky - ukazatel
nastavení teploty

Označuje teplotu nastavenou
v chladničce. Nastavení je ­(nejteplejší), --, ---, ----, ----­(nejchladnější).

4- Ukazatel vysoké teploty / chyby

Toto světlo se rozsvítí, dojde-li

k selhání vysoké teploty a výstraze.

5- Ukazatel rychlého chlazení

Tato kontrolka se rozsvítí je-li
aktivní funkce Rychlého chlazení.

6- Funkce rychlého chlazení

Když stisknete tlačítko rychlého
chlazení, teplota v prostoru
chladničky bude nižší než je
nastavená hodnota. Tuto funkci lze
použít pro potraviny uložené v
prostoru chladničky, které je třeba
rychle zchladit.

Pokud chcete zchladit velké
množství čerstvých potravin,
doporučujeme aktivovat tuto funkci,
než vložíte potraviny do chladničky.
Kontrolka rychlého chlazení
zůstane během aktivace funkce
rychlého chlazení rozsvícená.
Funkci zrušíte dalším stiskem
tlačítka Quick Fridge (Rychlé
chlazení). Ukazatel rychlého
chlazení zhasne a vrátí se na
normální nastavení.
Pokud funkci rychlého chlazení
nezrušíte, vypne se sama
automaticky po 8 hodinách nebo
jakmile prostor chladničky dosáhne
požadované teploty. Tato funkce se
nevyvolá po selhání napájení.

7- Vypnutí alarmu

Jsou-li dveře chladničky otevřené po
dobu 2 minut nebo dojde-li k selhání
senzoru, zapne se zvukový alarm.
Alarm lez vypnout stisknutím tlačítka
„Vypnout alarm“.

Alarm selhání senzoru se nespustí
dokud nedojde k selhání napájení.
Pokud zavřete dveře a potom je
znovu otevřete, aktivuje se o 2 minuty
později „Alarm – otevřená dveře“.

1

CZ

HarvestFresh

Ovoce a zelenina uložené v přihrádce
na ovoce a zeleninu které jsou
osvětleny technologií HarvestFresh si
zachovávají své vitamíny déle díky cyklu
s modrým, zeleným, červeným světlem
a tmou, které simulují denní cyklus.

Pokud otevřete dvířka chladničky v
tmavém období technologie
HarvestFresh, chladnička to
automaticky detekuje a rozsvítí modro­zelené nebo červené světlo, aby
osvětlovala přihrádku na ovoce a
zeleninu pro vaše pohodlí. Po zavření
dvířek chladničky bude tmavá perioda
pokračovat a bude představovat noční
čas v denním cyklu.

Odmrazování

A) Prostor chladničky

V prostoru chladničky dochází k plně
automatickému odmrazení.
Kapky vody a námraza do síly 7-8 mm
se mohou objevit na zadní stěně
chladničky, když se chladnička
ochlazuje. Tyto jevy jsou normálním
důsledkem systému chlazení.
Námraza se uvolní automaticky
v určitých intervalech díky
automatickému odmrazení na zadní
stěně. Uživatel nemusí odškrabávat
námrazu nebo stírat kapky vody. Voda
po odmrazení stéká do drážky pro sběr
vody a teče do výparníku udvodňovací
trubicí, kde se sama vypařuje.

Pravidelně kontrolujte průchodnost
odvodňovací trubice a podle potřeby ji
čistěte.

B) Prostor mrazničky

Prostor mrazničky se odmrazuje

automaticky.

Upozornění!

Větrák rozhání chladný vzduch v prostoru
mrazničky. Nikdy nevkládejte žádné
předměty skrz mřížku. Nedovolte dětem

hrát si s ventilátorem mrazničky.
Nikdy neskladujte výrobky s obsahem

vznětlivého pohonného plynu (např.
dávkovače, plechovky spreje atd.) nebo
výbušné látky.
Nezakrývejte police ochrannými materiály,
které by mohly bránit v cirkulaci vzduchu.
Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem
nebo manipulovat s ovladači.
Neblokujte mřížku ventilátoru mrazničky,
a byste dosáhli co nejlepší výkonnosti
vašeho spotřebiče.

Prostor pro skladování rychle se
kazících potravin

Tento prostor byl navržen ke skladování
mražených potravin, které lze pomalu
rozmrazit (maso, ryby, kuře, atd.). Prostor
s nízkou teplotou je nestudenější místo v
chladničce, kde lze v ideálních
podmínkách skladovat mléčné produkty
(sýr, máslo), maso nebo kuře.
Do tohoto prostoru nepatří zelenina ani
ovoce.

12

CZ

6 Údržba a čištění

A Nikdy na čištění nepoužívejte

benzín, technický benzín a podobné

materiály.

B Doporučujeme odpojit přístroj od sítě,

než jej začnete čistit.

B Nikdy nepoužívejte brusné nástroje,

mýdlo, domovní čistič, odmašťovač či
voskové čistidlo.

C Používejte vlažnou vodu pro vyčištění

skříně a otřete ji pak dosucha.

C Používejte vlhký hadřík namočený

do roztoku jedné čajové lžičky

sody bikarbony na půl litru vody na
vyčištění vnitřku, pak jej dosucha
otřete.

B Zajistěte, aby do krytu světla a jiných

elektrických prvků nepronikla voda.

B Pokud chladničku delší dobu

nebudete používat, odpojte napájecí
kabel, vyjměte všechny potraviny,

vyčistěte jej a nechte dveře otevřené.

C Pravidelně kontrolujte těsnění

dvířek, abyste zajistili jejich čistotu a
nezanesení částečkami potravin.

A Pro odstranění polic ve dveřích

odstraňte všechen obsah a pak jen

zvedněte dveřní polici vzhůru ze
základny.

AK čištění vnějších povrchů a

chrómem potažených součástí
produktu nikdy nepoužívejte čistící
prostředky nebo vodu, která
obsahuje chlór. Chlór způsobuje
korozi takových kovoých povrchů.

Ochrana plastových ploch

C Nevkládejte tekuté oleje nebo pokrmy

s obsahem oleje do chladničky v
neuzavřených nádobách, jelikož
poškodí plastovou plochu vaší
chladničky. V případě rozlití nebo

rozetření oleje na plastové ploše

vyčistěte a opláchněte příslušnou
část plochy teplou vodou.

13

CZ

7 Doporučená řešení problémů

Než zavoláte do servisu, projděte si tento seznam. Možná vám ušetří čas a
peníze. Tento seznam obsahuje časté stížnosti, které nejsou způsobeny vadným
zpracováním či použitými materiály. Některé zde uvedené funkce nemusejí být

přítomny na vašem výrobku.

Chladnička nefunguje.

• Je chladnička řádně zapojena? Zasuňte zástrčku do sítě.

• Není vypálena pojistka zástrčky, do níž je chladnička zapojena, nebo hlavní

pojistka? Zkontrolujte pojistku.

Kondenzace na boční stěně prostoru chladničky (MULTIZONE, COOL
CONTROL a FLEXI ZONE).

• Velmi nízká teplota prostředí. Časté otevírání a zavírání dveří. Vysoká vlhkost

v prostředí. Skladování potravin s obsahem kapalin v otevřených nádobách.

Nechání otevřených dveří. Přepnutí termostatu na nižší teplotu.

• Snížení času otevřených dveří nebo méně časté použití.

• Zakrytí potravin v otevřených nádobách vhodným materiálem.

• Otřete kondenzaci suchým hadrem a ověřte, zda je stále přítomna.
Kompresor neběží.

• Tepelná pojistka kompresoru se zapne během náhlého výpadku energie nebo
odpojení a zapojení, jelikož tlak chladicího média v chladicí soustavě chladničky
není dosud vyvážen. Vaše chladnička začne fungovat asi po 6 minutách.
Kontaktujte servis, pokud se chladnička nespustí na konci této doby.

• Chladnička je v režimu odmražování. Toto je normální pro chladničku s plně

automatickým odmražováním. Cyklus odmražení probíhá pravidelně.

• Chladnička není zapojena do zásuvky. Ověřte, zda je zástrčka řádně zasunuta

do zásuvky.

• Je správně nastavena teplota?

• Možná je odpojeno napájení.

14

CZ

Chladnička často běží nebo běží dlouhodobě.

• Nový výrobek může být širší než předchozí. Je to zcela normální. Cětší
chladničky fungují delší dobu.

• Okolní teplota v místnosti je možná vysoká. Je to zcela normální.

• Chladnička možná byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami.
Ochlazování chladničky může trvat o pár hodin déle.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých pokrmů. Horké
pokrmy způsobují delší fungování chladničky až do dosažení bezpečné teploty

pro uchování.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené.

Teplý vzduch, který pronikl do chladničky, způsobil dlouhodobější chod

chladničky. Otevírejte dveře méně často.

• Mraznička nebo dveře chladničky zůstaly dokořán. Zkontrolujte, zda jsou dveře

pevně zavřeny.

• Chladnička je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu chladničky na
vyšší hodnotu a počkejte na dosažení této teploty.

• Těsnění dveří chladničky nebo mrazničky může být ušpiněno, opotřebené,
prasklé nebo nesprávně usazené. Vyčistěte nebo vyměňte těsnění. Poškození/
prasklé těsnění způsobuje dlouhodobý chod chladničky pro udržení správné

teploty.

Teplota mrazničky je velmi nízká, zatímco teplota v chladničce je dostatečná.

• Teplota mrazničky je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

mrazničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota chladničky je velmi nízká, zatímco teplota v mrazničce je dostatečná.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Jídlo v chladničce začíná mrznout.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota v mrazničce nebo chladničce je velmi vysoká.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi vysokou teplotu. Nastavení
chladničky má vliv na teplotu v mrazničce. Změňte teplotu chladničky nebo

mrazničky, dokud teplota v chladničce nebo mrazničce nedosáhne dostatečnou
hodnotu.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené;
otevírejte je méně často.

• Možná jste nechali nedovřená dvířka; zavírejte je úplně.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých pokrmů.
Počkejte, až chladnička nebo mraznička dosáhne požadované teploty.

• Chladnička byla nedávno zapojena. Úplné ochlazení chladničky trvá nějakou

dobu.

15

CZ

Provozní hluk se zvyšuje, když je chladnička zapnutá.

• Provozní vlastnosti chladničky se mohou změnit podle výkyvů okolní teploty. Je

to normální, nejde o poruchu.

Vibrace nebo hluk.

• Podlaha není rovná nebo je slabá. Chladnička se při pohybu kymácí. Ověřte, zda

je podlaha dostatečně pevná pro chladničku a zda je rovná.

• Hluk mohou způsobovat předměty vkládané na chladničku. Předměty na horní

straně chladničky sejměte.

Ozvývá se zvuk z chladničky jako rozlévání kapaliny nebo stříkání.

• Proudění kapalin a plynu se může objevit v souladu s provozními zásadami vaší

chladničky. Je to normální, nejde o poruchu.

Ozývá se hluk jako kvílení větru.

• Jsou v provozu ventilátory pro ochlazení chladničky. Je to normální, nejde o

poruchu.

Kondenzace na vnitřních stěnách chladničky.

• Horké a vlhké počasí zvyšuje tvorbu ledu a kondenzace. Je to normální, nejde o

poruchu.

• Možná zůstala nedovřená dvířka; zajistěte úplné uzavření dveří.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené;
otevírejte je méně často.

Vlhkost na vnější straně chladničky nebo mezi dveřmi.

• Ve vzduchu může být vlhkost; toto je ve vlhkém počasí poměrně normální. Po

poklesu vlhkosti kondenzace zmizí.

Nepříjemný zápach v chladničce.

• Chladničku je nutno vyčistit uvnitř. Vyčistěte vnitřek chladničky houbičkou,

vlažnou vodou nebo karbonovou vodou.

• Některé nádoby či obalové materiály mohou způsobit zápach. Použijte odlišnou
nádobu nebo obalový materiál jiné značky.

Dvířka se nezavírají.

• Zabalené potraviny mohou bránit v zavírání dveří. Vyměňte obaly, které brání v

chodu dveří.

• Chladnička nestojí zcela svisle na podlaze a při pohybu se mírně pohupuje.

Upravte seřizovací šrouby.

• Podlaha není rovná či silná. Ověřte, zda je podlaha rovná a unese chladničku.

Přihrádky na čerstvé potraviny jsou zaseklé.

• Potraviny se možná dotýkají horní strany zásuvek. Upravte rozložení potravin v

zásuvce.

16

CZ

Prosím, prečítajte si najskôr túto príručku!

Vážený zákazník,
Dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyrobený v moderných továrňach a

skontrolovaný v rámci prepracovaných postupov riadenia kvality, vám bude
úspešne a efektívne slúžiť.

Preto vám odporúčame, aby ste si pozorne prečítali celú túto príručku k vášmu
produktu predtým, ako ho začnete používať, a ponechajte si ju poruke, aby ste si
ju v prípade potreby mohli prezerať.

Tento manuál

• Vám pomôže používať vaš prístroj rýchle a bezpečne.

• Manuál si prečítajte pred inštaláciou a prevádzkou vášho produktu.

• Dodržiavajte pokyny, obzvlášť tie, ktoré sa týkajú bezpečnosti.

• Manuál si uschovajte na ľahko prístupnom mieste, pretože ho môžete neskôr

potrebovať.

• Okrem toho si prečítajte aj ostatné dokumenty dodané s vašim produktom.

• Majte na pamäti, že tento manuál platí aj pre iné modely.

Symboly a ich popis

T

ento návod na obsluhu obsahuje nasledovné symboly:

Dôležité informácie alebo užitočné tipy.

C

Výstraha pred ohrozením života a majetku.

A

Výstraha pred elektrickým napätím.

B

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne
ekologicky nezávadné chladivo R 600a (horľavé len pri určitých podmienkach),
musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

•

Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.

•

Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu,
iné ako odporúča výrobca.

•

Neporušujte chladiaci okruh.

•

Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné
ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

Tento produkt obsahuje symbol samostatného roztriedenia pre odpadové elektrické
a elektronické vybavenie (WEEE).
To znamená, že s týmto produktom sa musí narábať v súlade s európskou normou
2002/96/ES, aby sa mohol recyklovať alebo rozobrať, čím sa minimalizuje jeho
dopad na životné prostredie. Ohľadom ďalších informácií kontaktujte vaše miestne
alebo okresné úrady.

Elektronické produkty, ktoré nie sú súčasťou roztrieďovacieho procesu, sú
potenciálne nebezpečné pre životné prostredie a ľudské zdravie, kvôli prítomnosti
nebezpečných látok.

OBSAH

1 Vaša chladnička

4 Príprava

3

10

2 Dôležité bezpečnostné
výstrahy

Určené použitie ..................................4

Všeobecná bezpečnosť ........

Pri výrobkoch s dávkovačom vody

Bezpečnosť detí ................................6

Upozornenie HCA ..............................6

Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu

energie ..............................................6

3 Inštalácia

Body, ktoré je potrebné zvažovať pri

opakovanej preprave chladničky ........7

Pred uvedením chladničky do

prevádzky ..........................................7

Elektrické pripojenie............................7

Likvidácia obalu .................................8

Likvidácia vašej starej chladničky .......8

Umiestnenie a inštalácia ....................8

Výmena žiarovky vnútorného

osvetlenia .........................................8

Obrátenie dverí ..................................9

4

.............4

....6

7

5 Použitie chladničky 11

Ovládací panel .................................11

HarvestFresh ...................................12

Rozmrazenie ...................................12

Priestor pre skladovanie

rýchlo sa kaziacich potravín .............12

6 Údržba a čistenie

Ochrana plastových povrchov .........13

1

3

7 Odporúčané riešenia
problémov

1

4

SK

2

1 Vaša chladnička

15

16

10

10

10

1

2

3

4
3

5
6

7

8

9

11

12
11

13



4

1)

Ovládací panel

2)

Puzdro osvetlenia

3)

Pohyblivé police

4)

Priehradka na víno

5)

Zero stupeň priehradka

6)

Kanálik pre zber rozmrazenej
vody – odtoková rúrka

7)

Sklenený kryt

8)

Priečinok na zeleninu a ovocie

9)

Zásobník priestoru na ľad

Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať

C

10) Priestory pre uchovávanie
mrazených potravín

11)

Nastaviteľné poličky na dverách

12) Priečinok na vajíčka

13) Polica na fľašky

14) Ventilátor mrazničky

15) Priečinok chladničky

16) Priečinok mrazničky

s vaším produktom. Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými
časťami, potom sa to týka iných modelov.

3

SK

2 Dôležité bezpečnostné výstrahy

Prečítajte si nasledujúce informácie.

Nedodržiavanie týchto informácií môže
mať za následok zranenia alebo vecné
škody. Všetky záručné záväzky tým

strácajú platnosť.

Originálne náhradné súčiastky budú
dodávané po dobu 10 rokov od kúpy
výrobku.

Určené použitie

Tento výrobok je určený na použitie:

– v interiéroch a v uzatvorených

oblastiach, ako napríklad v
domoch,

– v uzatvorených pracovných

prostrediach, ako napríklad
obchody a kancelárie,

– v uzatvorených ubytovacích

oblastiach, ako napríklad chalupy,
hotely, penzióny.

• Tento výrobok sa nesmie používať
v exteriéroch.

Všeobecná bezpečnosť

• Ak chcete vyradiť/zlikvidovať tento

produkt, odporúčame vám poradiť
sa s autorizovaným servisom, aby

ste získali potrebné informácie o

autorizovaných orgánoch
zriadených na tento účel.

• Obráťte sa na autorizovaný servis

so všetkými otázkami a problémami

s vašou chladničkou. Nezasahujte
ani nenechajte iných zasahovať
do chladničky bez upozornenia

autorizovaného servisu.

•

Pri výrobkoch s mraziacim
priečinkom nejedzte zmrzlinu v

kornútoch a kocky ľadu ihneď po

ich vybratí z
(Môžete si tým spôsobiť nepríjemný

mrazivý pocit v ústach.)

• Pri výrobkoch s mraziacim

priečinkom nedávajte do
mraziaceho priečinka tekuté nápoje
vo fľašiach a plechovkách. V
opačnom prípade by mohli
prasknúť.

mraziaceho priečinka!

• Mrazeného jedla sa nedotýkajte

rukami; mohlo by sa k ruke prilepiť.

• Pred čistením alebo rozmrazovaním

chladničku odpojte.

• Para a parové čistiace prostriedky
by sa nikdy nemali používať pri

čistení a odmrazovaní vašej
chladničky. V takýchto prípadoch by
sa para mohla dostať do kontaktu s
elektrickými dielmi a spôsobiť skrat

alebo zásah elektrickým prúdom.

Nikdy nepoužívajte rôzne časti, ako

•

napr. dvere, ako podpery alebo
schodíky.

• Vo vnútri vašej chladničky
nepoužívajte elektrické zariadenia.

• Časti, v ktorých cirkuluje chladivo,

nepoškodzujte nástrojmi na
vŕtanie alebo rezanie. V prípade
perforácie plynových kanálov
výparníka, trubkových rozšírení

alebo povrchových úprav
spôsobuje rozliaty chladiaci

prostriedok podráždenie pokožky a
zranenia očí.

• Neprekrývajte ani neblokujte
ventilačné otvory na chladničke

žiadnymi materiálmi.

• Elektrické spotrebiče musia
opravovať len oprávnené
osoby. Opravy vykonávané

nekompetentnými osobami

predstavujú riziko pre používateľa.

• V prípade zlyhania alebo počas

údržby alebo opráv odpojte

chladničku od elektrického rozvodu
buď vypnutím príslušnej poistky
alebo odpojením spotrebiča od

siete.

• Pri odpájaní zásuvky neťahajte za
kábel, ale potiahnite zásuvku.

• Nápoje s vysokým obsahom
alkoholu umiestnite tesne vedľa
seba a vertikálne.

• V chladničke neskladujte spreje s
rozprašovačom, ktoré obsahujú
horľavé alebo výbušné látky.

,

4

SK

• Nepoužívajte mechanické prístroje
alebo iné prostriedky na urýchľovanie
rozmrazovacieho procesu iné ako tie,
ktoré odporúča výrobca.

• Tento produkt nie je určený na

používanie osobami s fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými
poruchami alebo nepoučenými alebo
neskúsenými osobami
(vrátane detí), pokiaľ pri nich nie je
osoba, ktorá je zodpovedná za ich
bezpečnosť, alebo ktorá ich riadne
poučí o používaní produktu.

• Neuvádzajte do prevádzky

poškodenú chladničku. Ak máte

akékoľvek pochybnosti, obráťte sa na
servisného zástupcu.

• Elektrická bezpečnosť vašej
chladničky je zaručená len vtedy, keď
je váš uzemňovací systém v zhode s

týmito štandardmi.

• Vystavenie produktu pôsobeniu
dažďa, snehu, slnka a vetra je
nebezpečné z pohľadu elektrickej

bezpečnosti.

• Pri poškodení elektrického kábla

kontaktujte autorizovaný servis, aby
ste zabránili ohrozeniu.

• Počas inštalácie nikdy chladničku

nepripájajte do elektrickej zásuvky. V
opačnom prípade vznikne riziko
usmrtenia alebo vážneho zranenia.

• Táto chladnička je určená len na

skladovanie potravín. Nepoužívajte ju

na žiadne iné účely.

• Štítok s technickými údajmi sa

nachádza na ľavej stene vo vnútri
chladničky.

• Chladničku nezapájajte do
elektronických systémov na úsporu
energie, pretože ju môžu poškodiť.

• Ak je v chladničke modré svetlo,
nepozerajte sa naň cez optické
zariadenia.

• Manuálne riadené chladničky

zapínajte po výpadku prúdu s
odstupom najmenej 5 minút.

• Pri odovzdaní produktu inej osobe

odovzdajte túto príručku k obsluhe

novému vlastníkovi.

• Zabráňte poškodeniu elektrického

kábla pri preprave chladničky.

Prehýbanie kábla môže spôsobiť

požiar. Na napájací kábel nedávajte

ťažké predmety.

• Pri zapájaní produktu sa zástrčky

nedotýkajte mokrými rukami.

• Chladničku nezapájajte, ak je
zásuvka na stene uvoľnená.

• Z bezpečnostných dôvodov
nestriekajte vodu priamo na
vnútorné alebo vonkajšie časti

produktu.

• Z dôvodu rizika požiaru a výbuchu

nerozstrekujte v blízkosti chladničky

horľavé materiály, ako napríklad

propánový plyn a pod.

• Na chladničku neumiestňujte
nádoby naplnené vodou, pretože
môžu spôsobiť zásah elektrickým
prúdom alebo požiar.

• Nepreťažujte chladničku

nadmernými množstvami potravín.
Ak je preťažená, potraviny môžu
spadnúť a spôsobiť vám zranenie a
poškodiť chladničku, keď otvoríte
dvere. Na chladničku nikdy
nedávajte predmety, pretože môžu
spadnúť, keď otvoríte alebo
zatvoríte dvere chladničky.

• V chladničke neuchovávajte
vakcíny, lieky citlivé na teplo,
vedecké materiály a pod., ktoré si
vyžadujú presnú teplotu.

5

SK

• Ak sa chladnička nebude dlhší čas

používať, treba ju odpojiť zo siete.

Možný problém s napájacím káblom
môže spôsobiť požiar.

•

Výbežky zástrčky by sa mali

pravidelne čistiť, pretože v opačnom

prípade môže dôjsť k požiaru.
Výbežky zástrčky by sa mal

•

pravidelne čistiť suchou handričkou,

pretože v opačnom prípade môže
dôjsť k požiaru.

• Keď nastaviteľné nožičky nie sú
umiestnené pevne na podlahe,
môže dôjsť k posunu chladničky.
Správnym upevnením
nastaviteľných nožičiek na podlahe

možno zabrániť posúvaniu
chladničky.

• Pri prenášaní chladničky ju nedržte
za rukoväť na dverách. V opačnom
prípade môže prasknúť.

• Ak musíte umiestniť produkt vedľa

inej chladničky alebo mrazničky,
vzdialenosť medzi nimi musí byť

najmenej 8 cm. Inak môžu priľahlé

steny strán navlhnúť.

Pri výrobkoch s dávkovačom
vody

musí byť tlak prívodu vody
najmenej 1 bar. Tlak prívodu vody
musí byť najviac 8 barov.

• Používajte len pitnú vodu.

Bezpečnosť detí

• Ak dvere obsahujú zámku, kľúč

uchovávajte mimo dosah detí.

• Deti musia byť pod dohľadom,
aby sa zabránilo ich zasahovaniu

do produktu.

Upozornenie HCA

Chladiaci systém vášho výrobku
obsahuje R600a:

ento plyn je horľavý. Preto dajte pozor

T

na to, aby ste nepoškodili

systém a potrubné vedenia

používaní a preprave. V prípade
poškodenia udržiavajte produkt mimo

potenciálnych zdrojov plameňa, ktoré
by mohli spôsobiť vznietenie produktu,

a miestnosť, kde je zariadenie

umiestnené, dostatočne vetrajte.

chladiaci

pri

Ignorujte toto upozornenie, ak
chladiaci systém vášho výrobku
obsahuje R134a.

yp plynu použitý vo výrobku je

T
uvedený na typovom štítku, ktorý

sa nachádza na ľavej stene vnútri

chladničky.
Produkt nelikvidujte hodením do ohňa.

Veci, ktoré treba urobiť pre
úsporu energie

• Dvere vašej chladničky
otvorené dlhý čas.

•

Do chladničky nevkladajte horúce

jedlá alebo nápoje.

Chladničku neprepĺňajte, aby ste

•

neblokovali prúdenie vzduchu v

interiéri.

• V

ašu chladničku neumiestňujte na
priame slnečné svetlo alebo do
blízkosti spotrebičov
produkujú teplo, ako napr

pečenie,
radiátory.

• Dbajte na to, aby ste jedlo uchovávali

v uzavretých nádobách.

• Pri výrobkoch s mraziacim
priečinkom môžete v mrazničke
skladovať maximálny objem potravín
vtedy, keď odstránite poličku alebo

priečinok mrazničky. Hodnota
spotreby energie stanovená pre vašu
chladničku bola stanovená tak, že sa
odstránila polička alebo priečinok
mrazničky a pri maximálnom

vyťažení. So zreteľom na tvary a
veľkosť potravín určených na

zamrazenie neexistuje pri používaní
police alebo zásuvky žiadne riziko.

• Rozmrazovanie mrazených potravín

v priečinku chladničky zabezpečuje
úsporu energie a taktiež zachováva
kvalitu potravín.

umývačky riadu alebo

nenechávajte

, ktoré

. rúry na

6

SK

3 Inštalácia

B Zapamätajte si, že výrobca nie je

zodpovedný za škody v prípade,
ak nedodržíte pokyny v návode na
použitie.

Body, ktoré je potrebné
zvažovať pri opakovanej
preprave chladničky

1. Vaša chladnička musí byť pred
presunom prázdna a očistená.

2. Police, príslušenstvo, priehradky atď.

vo vašej chladničke musia byť pred

opätovným zabalením chladničky
zalepené a zaistené voči otrasom.

3. Balenie musíte zaistiť hrubými
páskami alebo silnými lanami a

musíte dodržiavať bezpečnostné

pokyny na balení.

Nezabudnite...

Každý recyklovaný materiál je

nepostrádateľným zdrojom pre
prírodu a národné zdroje.

Ak by ste chceli prispieť k recyklácii
obalových materiálov, informácie

môžete získať u ekologických

organizácií alebo na miestnych
úradoch.

Pred uvedením chladničky
do prevádzky

Pred začatím používania vašej

chladničky skontrolujte nasledovné:

Je interiér chladničky suchý a

1.

môže vzduch ľahko cirkulovať v
zadnej časti?

Vyčistite interiér chladničky podľa

2.

odporúčania v časti
„Údržba a čistenie“.

3. Chladničku pripojte do elektrickej

zásuvky. Keď sa otvoria dvere
chladničky, zapne sa vnútorné
svetlo.

4. Budete počuť zvuk pri zapnutí
kompresora. Kvapalina a plyny

utesnené v chladiacom systéme
môžu vydávať nejaký zvuk, bez
ohľadu na to, či kompresor je
alebo nie je v prevádzke. Toto je

celkom normálne.

5. Predné hrany chladničky môžu byť

zohriate. To je normálne. Tieto
časti sú vytvorené tak, aby boli
zohriate, aby sa predišlo
kondenzácii.

Elektrické pripojenie

Pripojte výrobok k uzemnenej
zástrčke, ktorá je chránená poistkou
príslušnej kapacity.

Dôležité:

• Pripojenie musí byť v zhode s

národnými predpismi.

• Elektrická zásuvka musí byť po
inštalácii ľahko prístupná.

•

Určené napätie musí byť rovnaké
ako napätie vo vašej elektrickej sieti.

• Predlžovacie káble a rozbočky

sa nesmú používať na
pripojenie zariadenia.

B Poškodený elektrický kábel musí

vymeniť kvalifikovaný elektrikár.

B Zariadenie sa nesmie prevádzkovať

dovtedy, pokým nebude opravené!

Hrozí nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom!

7

SK

Likvidácia obalu

Obalový materiál môže byť
nebezpečný pre deti. Obalový materiál

držte mimo dosahu detí alebo ho

vyhoďte podľa pokynov pre likvidáciu

odpadu. Neodhadzujte ho spolu s
normálnym domovým odpadom.

Balenie chladničky je vyrobené z
recyklovateľných materiálov.

Likvidácia vašej starej
chladničky

Vašu starú chladničku zlikvidujte
ekologicky.

• O likvidácii vašej starej chladničky
sa môžete poradiť s vašim

autorizovaným predajcom alebo
zberným miestom.

Pred likvidáciou vašej chladničky
odrežte elektrickú zásuvku a ak sa na

dverách nachádzajú nejaké zámky,

znefunkčnite ich, aby ste nevystavili
deti žiadnemu nebezpečenstvu.

Ak je podlaha pokrytá kobercom,
výrobok musí byť zdvihnutý do výšky
2,5 cm od podlahy.

4. Kvôli zabráneniu hádzaniu dajte

chladničku na rovnú podlahu.

5. Chladničku neuchovávajte pri
teplote okolia pod 10°C.

Výmena žiarovky vnútorného
osvetlenia

Ak chcete vymeniť lampu použitú na
osvetlenie vašej chladničky, zavolajte
do autorizovaného servisu.
Lampa(y) použité v tomto prístroji nie
sú vhodné pre osvetlenie miestnosti
domácnosti. Zamýšľaný účel tohto
svietidla je pomôcť užívateľovi umiestniť
potraviny do chladničky/mrazničky
bezpečne a pohodlne.
Žiarovky použité v tomto spotrebiči
musí vydržať extrémne fyzické
podmienky, napr. teploty pod -20°C.

Umiestnenie a inštalácia

A Ak vstupné dvere v miestnosti,

kde bude chladnička nainštalovaná,

nie sú dostatočne široké na to, aby

cez ne chladnička prešla, zavolajte

do autorizovaného servisu, aby

odmontovali dvere vašej chladničky a
bokom ju preniesli cez dvere.

1.

Chladničku nainštalujte na miesto,

ktoré umožňuje ľahké použitie.

2.

Chladničku udržiavajte mimo dosah

zdrojov tepla, vlhkých miest a

priameho slnečného svetla.

3.

Kvôli dosiahnutiu účinnej prevádzky

musí byť v okolí chladničky dostatočné

vetranie. Ak bude chladnička

umiestnená vo výklenku v stene,
minimálna vzdialenosť od stropu musí
byť 5 cm a od steny 5 cm.

8

SK

Obrátenie dverí

Postupujte podľa číselného poradia.

7

8

9

10

18

1

2

3

4

5

6

19

17

9

20

14

12

15

SK

16

13

11

4 Príprava

C Vaša chladnička by mala byť

umiestnená v najmenej 30 cm
vzdialenosti od zdrojov tepla, ako sú
horáky, rúry na pečenie, radiátory a
kachle a najmenej v 5 cm vzdialenosti
od elektrických rúr na pečenie
a nemala by byť umiestnená na
priamom slnku.

C Teplota prostredia v miestnosti, kde

chladničku inštalujete, by mala byť
aspoň 10°C. Prevádzka chladničky v
chladnejšom prostredí sa neodporúča
s ohľadom na jej účinnosť.

C Uistite sa, že je interiér vašej

chladničky dôkladne vyčistený.

C Ak sa budú vedľa seba inštalovať dve

chladničky, mala by byť medzi nimi
vzdialenosť minimálne 2 cm.

C Pri prvom spustení vašej chladničky

počas šiestich hodín dodržujte
nasledujúce pokyny.

- Dvere by ste nemali otvárať príliš

často.

- Chladnička musí byť počas tohto

času prázdna.

- Chladničku neodpájajte od siete.

Ak dôjde k výpadku napájania,
ktoré nemôžete ovplyvniť, pozrite si
upozornenia v časti „Odporúčané
riešenia problémov“.

C Originálny obal a penové materiály

by ste si mali odložiť za účelom
budúceho transportu a prenášania.

10

SK

5 Použitie chladničky

Ovládací panel

71 2 3 4 5 6

1- Funkcia Zap./Vyp.

Stlačením tlačidla Zap./Vyp. na 3
sekundy vypnete alebo zapnete
chladničku.

2- Funkcia Nastavenie chladničky

Táto funkcia vám umožňuje
uskutočňovať nastavenia teploty
priečinku chladničky. Stlačením
tohto tlačidla nastavíte teplotu
priečinka chladničky na možnosť ­(najteplejšie), --, ---, ----, ----- resp.
(najchladnejšie).

3- Indikátor nastavenia teploty
priečinka chladničky

Naznačuje nastavenú teplotu pre
priečinok chladničky. Nastavenia sú

- (najteplejšie), --, ---, ----, ----­(najchladnejšie).

4- Chyba vysokej teploty /
Indikátor upozornenia

Tento indikátor sa zapne počas

výpadkov pri vysokých teplotách a
pri upozorneniach na chyby.

5- Indikátor rýchleho chladenia

Táto ikona svieti, keď je aktívna
funkcia Rýchle chladenie.

6- Funkcia rýchleho

Keď stlačíte tlačidlo rýchleho

chladenia, teplota priečinka bude
chladnejšia, ako nastavené hodnoty.
Túto funkciu môžete použiť pre
potraviny, vložené v priečinku
chladničky, ktoré je potrebné rýchlo
schladiť.

chladenia

Ak chcete schladiť veľké množstvo
čerstvých potravín, odporúča sa,
aby ste túto funkciu aktivovali skôr,
ako vložíte potraviny do chladničky.
Indikátor rýchleho chladenia
zostane rozsvietený, keď sa zapne
funkcia rýchleho chladenia. Aby ste
túto funkciu zrušili, znovu stlačte
tlačidlo rýchleho chladenia.
Indikátor rýchleho chladenia sa
vypne a prepne sa na svoje
normálne nastavenie.
Ak ho nezrušíte, rýchle chladenie
sa automaticky zruší po 8 hodinách,
prípadne vtedy, keď priečinok
chladničky dosiahne požadovanú
teplotu. Táto funkcia sa opätovne
nevyvolá, keď sa obnoví napájanie
po výpadku elektriny.

7- Alarm vyp.

Keď sa dvierka chladničky ponechajú
otvorené 2 minúty alebo dôjde k
poruche senzora, zaznie zvuk alarmu.
Alarm je možné vypnúť stlačením
tlačidla „Alarm vyp.“.

Alarm poruchy senzora nezaznie,
kým nedôjde k výpadku napájania. Ak
zavriete dvierka a otvoríte ich znova,
po 2 minútach sa znova aktivuje
„Alarm otvorených dverí“.

11

SK

HarvestFresh

Ovocie a zelenina uložené v priehradke na
ovocie a zeleninu ktoré sú osvetlené
technológiou HarvestFresh si zachovávajú
svoje vitamíny dlhšie vďaka cyklu s
modrým, zeleným, červeným svetlom a
tmou, ktoré simulujú denný cyklus.

Ak otvoríte dvierka chladničky v tmavom
období technológie HarvestFresh,
chladnička to automaticky deteguje a
rozsvieti modro-zelené alebo červené
svetlo, aby osvetlilo priehradku na ovocie
a zeleninu pre vaše pohodlie. Po
zatvorení dvierok chladničky bude tmavá
perióda pokračovať a bude predstavovať
nočný čas v dennom cykle.

Rozmrazenie

A) Priestor chladničky

Chladnička prevedie plne automatické
odmrazovanie.
Vodné kvapky a námraza do veľkosti

7-8 mm sa môže objaviť vnútri
chladničky kým sa priestor v chladničke
ochlazuje. Takýto jav je normálny
výsledok chladiaceho systému.
Vytvorená námraza sa automaticky
odstraňuje pri automatickom
odmrazovaniu po určitým intervaloch
vďaka automatickému odmrazovaciemu
systému v zadnej stene. Používateľ
nemusi zoškrabávať námrazu alebo
odstraňovať kvapky vody. Voda
pochádzajúca z odmrazovania odtečie
zo zberača vody do odparovača
odkvapovou rúrou, kde sa sama odparí.

Pravidelne kontrolujte, či nie je upchatá
odkvapová rúra a v prípade potreby ju
odopchajte pomocou prepichnutia.

B) Priestor mrazničky

Priestor mraznicky rozmrazuje
automaticky.

Varovania!

entilátor v priestore mrazničky rozháňa

V
chladný vzduchu. Cez ochranný prvok
nikdy nezasúvajte žiadny objekt. Nedovoľte
deťom, aby sa hrali s ventilátorom
mrazničky. Nikdy neskladujte produkty,
ktoré obsahujú horľavý stlačený plyn (napr.
dávkovače, postrekovacie konzervy atď.)
alebo výbušné látky. Neprikrývanie poličky
akýmikoľvek ochrannými materiálmi, ktoré
môžu zabrániť cirkulácii vzduchu.
Nedovoľte deťom hrať sa so zariadením
alebo s ovládačmi. Neblokujte ochranný
prvok ventilátora mrazničky, aby sa zaistilo,
že zariadenie zaistí najlepší možný výkon.

Priestor pre skladovanie
rýchlo sa kaziacich potravín

Tento priestor bol navrhnutý na
skladovanie mrazených potravín, ktoré
možno pomaly rozmraziť (mäso, ryby,
kura, atď.). Priestor s nízkou teplotou je
najchladnejšie miesto v chladničke, kde
možno v ideálnych podmienkach
skladovať mliečne produkty (syr, maslo),
mäso alebo kura.
Do tohto priestoru nepatria zelenina ani
ovocie.

12

SK

6 Údržba a čistenie

A Na čistenie nikdy nepoužívajte benzín,

benzén alebo obdobné prostriedky.

B Odporúčame vám, aby ste zariadenie

pred čistením odpojili od siete.

B Na čistenie nikdy nepoužívajte žiadne

ostré a drsné predmety, mydlo,
domáce čistidlá, saponáty a voskové

leštidlá.

C Na čistenie skrine chladničky použite

vlažnú vodu a vytrite ju do sucha.

C Pomocou vlhkej handry namočenej

do roztoku jednej lyžičky sódy
bikarbóny v pol litri vody očistite
vnútrajšok a vytrite ho do sucha.

B Uistite sa, že do puzdra lampy,

prípadne iných elektrických súčiastok,
neprenikne voda.

B Ak sa chladničku nechystáte

používať dlhšie obdobie, odpojte
napájací kábel, vyberte všetky
potraviny, vyčistite ju a dvere nechajte

pootvorené.

C Pravidelne kontrolujte, či je tesnenie

dverí čisté a zbavené odrobiniek

z potravín.

A Ak chcete odstrániť priečinky vo

dverách, vyberte celý ich obsah
a potom jednoducho potlačte
priečinok nahor zo základne.

B Na čistenie vonkajších povrchov a

chrómových dielov produktu nikdy
nepoužívajte čistiace prostriedky
ani vodu s obsahom chlóru. Chlór
spôsobuje koróziu takýchto kovových
povrchov.

Ochrana plastových
povrchov

C Kvapalné oleje a vyprážané jedlá

nedávajte do chladničky v otvorených
nádobách, pretože poškodzujú

plastové povrchy vašej chladničky.

V prípade rozliatia alebo roztretia

oleja na plastové povrchy okamžite

vyčistite a opláchnite príslušnú časť
povrchu teplou vodou.

13

SK

7 Odporúčané riešenia problémov

Pred zavolaním servisu si pozrite tento zoznam. Môže vám to ušetriť čas aj
peniaze. Tento zoznam obsahuje bežné sťažnosti, ktoré sa nevzťahujú na chybné
spracovanie alebo využitie materiálu. Niektoré z tu popísaných funkcií nemusí váš

produkt obsahovať.

Chladnička nefunguje.

• Je chladnička správne pripojená do siete? Zasuňte zásuvku do stenovej zástrčky.

• Nie je prepálená poistka, ku ktorej je pripojená chladnička, alebo hlavná poistka?
Skontrolujte poistku.

Kondenzácia na bočnej stene priestoru chladničky (MULTIZÓNA, OVLÁDANIE
CHLADU a FLEXI ZÓNA).

• Veľmi studené podmienky prostredia. Časté otváranie a zatváranie dverí. Veľmi
vlhké podmienky prostredia. V chladničke sa nachádzajú potraviny obsahujúce

kvapaliny v otvorených nádobách. Ponechanie pootvorených dverí. Prepnutie
termostatu do chladnejšej polohy.

• Skrátenie doby otvorenia dverí alebo ich zriedkavejšie používanie.

• Prikrytie jedla v otvorených nádobách vhodným materiálom.

• Vlhkosť poutierajte suchou handrou a skontrolujte, či stále pretrváva.

Kompresor nie je v prevádzke.

• Ochranná teplotná poistka kompresora sa vypáli počas náhleho výpadku
napájania alebo pri vytiahnutí a opätovnom zastrčení zásuvky, pretože tlak

chladiva v chladničke ešte nie je vyvážený. Vaša chladnička začne pracovať po
približne šiestich minútach. Ak po tomto čase chladnička nezačne fungovať,
zavolajte servis.

• Chladnička je v rozmrazovacom cykle. Pre plne automatickú rozmrazovaciu

chladničku je to normálne. Cyklus odmrazovania sa vykonáva pravidelne.

• Chladnička nie je pripojená do siete. Ubezpečte sa, že ste zástrčku správne vložili

do zásuvky.

• Sú správne vykonané nastavenia teploty?

• Napájanie je možno prerušené.

14

SK

Chladnička pracuje príliš často alebo príliš dlhý čas.

• Váš nový produkt môže byť širší ako predchádzajúci. To je úplne normálne. Veľké

chladničky pracujú dlhší čas.

• Okolitá teplota môže byť vysoká. To je úplne normálne.

• Chladnička mohla byť zapnutá len nedávno alebo mohlo byť do nej vložené jedlo.
Kompletné vychladenie chladničky môže trvať o niekoľko hodín dlhšie.

• Do chladničky mohlo byť len nedávno vložené väčšie množstvo teplého jedla.
Teplé jedlo spôsobuje dlhší chod chladničky, kým sa nedosiahne bezpečná

teplota skladovania.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom
stave. Teplý vzduch, ktorý prenikol do chladničky, spôsobuje, že chladnička

pracuje dlhší čas. Dvere otvárajte menej často.

• Oddelenie mrazničky alebo chladničky mohlo byť ponechané pootvorené.
Skontrolujte, či sú dvere tesne zatvorené.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v

chladničke na vyššiu a vyčkajte, kým je táto teplota dosiahnutá.

• Tesnenie dverí chladničky alebo mrazničky môže byť zanesené špinou,
opotrebované, poškodené alebo nesprávne nasadené. Vyčistite alebo vymeňte
tesnenie. Poškodené tesnenie spôsobuje, že chladnička pracuje dlhšiu dobu, aby

udržala požadovanú teplotu.

Teplota mrazničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota chladničky je dostatočná.

• Teplota v mrazničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v

mrazničke na vyššiu a skontrolujte.

Teplota chladničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota mrazničky je dostatočná.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte teplotu

v chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Jedlo uložené v spodných zásuvkách chladničky je zmrazené.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte teplotu

v chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Teplota v chladničke alebo mrazničke je príliš vysoká.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi vysokú hodnotu.
Nastavenia chladničky vplývajú na teplotu v mrazničke. Zmeňte teplotu

chladničky alebo mrazničky, pokým sa tieto teploty nedostanú na adekvátnu
úroveň.

•

Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom

stave - otvárajte ich menej často.

• Dvere ste možno nechali pootvorené - dvere úplne zatvorte.

• Do chladničky ste možno nedávno vložili väčšie množstvo teplého jedla.
Počkajte, kým mraznička alebo chladnička dosiahnu požadovanú teplotu.

• Chladnička mohla byť pripojená do siete len nedávno. Úplné ochladenie

chladničky nejaký čas trvá.

15

SK

Prevádzkový hluk sa zvyšuje, keď chladnička pracuje.

Prevádzkový výkon chladničky sa môže meniť podľa zmeny teploty okolia. Je to

•

úplne normálne a neznamená to poruchu.

Otrasy alebo hluk.

•

Podlaha nie je rovná alebo nie je pevná. Chladnička sa trasie pri pomalom
pohybe. Skontrolujte, či podlaha dokáže uniesť hmotnosť chladničky a či je rovná.

• Hluk môže byť spôsobený predmetmi položenými na chladničke. Odstráňte

predmety na vrchu chladničky.

Z chladničky vychádzajú zvuky ako rozliatie alebo rozstrekovanie kvapaliny.

Tok kvapaliny a plynu sa uskutočňuje podľa prevádzkových princípov. Je to úplne

•

normálne a neznamená to poruchu.

Chladnička vydáva zvuky ako fúkanie vetra.

•

Na ochladenie chladničky sa používajú ventilátory. Je to úplne normálne a

neznamená to poruchu.

Kondenzácia na vnútorných stenách chladničky.

• Horúce a vlhké počasie zvyšuje namrazovanie a kondenzáciu. Je to úplne

normálne a neznamená to poruchu.

• Dvere ste možno nechali pootvorené - ubezpečte sa, že ste dvere úplne zatvorili.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom

stave - otvárajte ich menej často.

Na vonkajšej strane chladničky alebo medzi dverami sa tvorí vlhkosť.

• Vo vzduchu sa môže nachádzať vlhkosť - je to celkom bežné pri vlhkom počasí.

Pri nižšej vlhkosti sa kondenzácia stratí.

Vo vnútri chladničky je nepríjemný zápach.

• Musíte vyčistiť interiér chladničky. Interiér chladničky vyčistite špongiou, vlažnou

vodou alebo perlivou vodou.

• Zápach môžu spôsobovať niektoré nádoby alebo obalové materiály. Použite

odlišnú nádobu alebo odlišnú značku baliaceho materiálu.

Dvere sa nezatvárajú.

• Obaly potravín môžu brániť zatvoreniu dverí. Odstráňte obaly, ktoré bránia v ceste

dverám.

• Chladnička nie je na podlahe v úplne zvislej polohe a pri miernom pohybe sa
kolíše. Nastavte elevačné skrutky.

• Podlaha nie je rovná alebo dostatočne pevná. Skontrolujte, či je podlaha rovná a

či dokáže uniesť hmotnosť chladničky.

Špeciálne priehradky sú zaseknuté.

• Jedlo sa môže dotýkať vrchnej strany zásuvky. Znovu usporiadajte jedlo v

zásuvke.

16

SK

Prosimo, da najprej preberete navodila za uporabo!

Dragi kupec,
Upamo, da bo naprava, ki je bila izdelana v modernih obratih in preizkušena z

natančnimi postopki kakovosti, zagotovila učinkovito delovanje.
Zato priporočamo, da pred uporabo pazljivo preberete celotna navodila

za uporabo naprave in jih hranite v bližini, saj jih boste morda potrebovali v
prihodnje.

Priročnik

• Priročnik vam bo pomagal pri hitri in varni uporabi naprave.

• Priročnik preberite preden napravo namestite in uporabite.

• Sledite navodilom, predvsem varnostnim.

• Priročnik hranite na lahko dosegljivem mestu, saj ga boste morda kasneje
potrebovali.

• Poleg tega preberite tudi ostale dokumente, ki so priloženi napravi.

• Prosimo upoštevajte, da je priročnik lahko veljaven tudi za druge modele.

Simboli in njihov opis

Navodila za uporabo vsebujejo naslednje simbole:

Pomembne informacije in koristni nasveti za uporabo.

C

A

Opozorila pred nevarnostmi za življenje in lastnino.

B

Opozorila pred električno napetostjo.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno
hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba
upoštevati naslednja pravila:

•

Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.

•

Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil
proizvajalec.

•

Ne uničujte hladilnega krogotoka.

•

V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil
proizvajalec.

Recikliranje

Izdelek vsebuje izbirni sortirni simbol za odpadno električno in elektronsko opremo
(WEEE).
To pomeni, da je treba z izdelkom ravnati v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/
ES in ga reciklirati ali demontirati tako, da se zmanjša vpliv na okolje. Za nadaljnje
informacije se prosimo obrnite na lokalne ali regionalne oblasti.

Elektronski izdelki, ki niso vključeni v selektivni sortirni proces so potencialno
nevarni za okolje in človeško zdravje zaradi prisotnosti nevarnih substanc.

VSEBINA

1 Vaš hladilnik 3

2 Pomembna varnostna
opozorila

Namen uporabe ................................4

Splošna varnost................................. 4

Za naprave z dispenzerjem za vodo; .. 6

Varnost otrok ..................................... 6

Opozorilo HCA ..................................6

Varčevanje z energijo..........................6

3 Namestitev

Napotki, ki jih je treba upoštevati ob

ponovnem prevozu hladilnika ............. 7

Pred uporabo hladilnika ..................... 7

Električna povezava ...........................7

Odstranjevanje embalaže ..................7

Odstranjevanje starega hladilnika .......8

Namestitev in montaža .......................8

Zamenjava notranje žarnice................8

Obrniti vrata ........................................9

4

7

4 Priprava

5 Uporaba hladilnika

Nadzorna plošča ..............................11

HarvestFresh ...................................12

Odtajanje ..........................................1 2

Predel za shranjevanje pokvarljivih

živil ..................................................12

6

Vzdrževanje in čiščenje 13

Zaščita plastičnih površin .................13

10

11

7 Priporočljive rešitve za
težave

14

2

SL

1 Vaš hladilnik

15

16

10

10

10

1

2

3

4
3

5
6

7

8

9

11

12
11

13



4

1. Nadzorna plošča

2. Notranja luc

3. Nastavljive police

4. Podpora za vino

5. Zero stopnja predelek

6. Zbiralni kanal odtaljene vode - cev

za izpust

7. Zelenjavni koš pokrov

9. Pladenj in stojalo za led

10. Predali za shranjevanje zamrznjenih živil

11. Nastavljive police na vratih

12. Predel za jajca

13. Polica za steklenice

14. Ventilator zamrzovalnika

15. Hladilni del

16. Zamrzovalni del

8. Predal za svežo solato

CSlike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu

proizvodu. Če naprava, ki ste jo kupili, ne vsebuje določenih delov, so veljavni
za druge modele.

SL

3

2 Pomembna varnostna opozorila

Prosimo, preglejte naslednje
informacije. Če ne boste upoštevali
teh informacij, lahko pride do telesnih
poškodb ali poškodb materiala. V
nasprotnem primeru garancija in
zanesljivost nista veljavni.

Namen uporabe

Naprava je namenjena uporabi:

• znotraj in v zaprtih prostorih, kot so
domovi;

• v zaprtih delovnih prostorih kot so
trgovine ali pisarne;

• v zaprtih prostorih za nastanitev, kot
so kmetije, hoteli, penzioni.

• Naprave ne uporabljajte na prostem.

Splošna varnost

• Ko želite proizvod odstraniti/
odvreči, Vam priporočamo, da se
posvetujete s pooblaščeno
servisno službo in organi, da
pridobite potrebne informacije.

• Pri morebitnih vprašanjih ali
težavah s hladilnikom se
posvetujte s pooblaščeno servisno
službo. Brez sporočila pooblaščeni
servisni službi ne posegajte v
hladilnik sami ali s tujo pomočjo.

• Za naprave z zamrzovalnim delom;
Sladoleda in ledenih kock ne jejte
takoj, ko jih vzamete iz
zamrzovalnega dela! (Povzročijo
lahko ozebline v ustih.)

• Za naprave z zamrzovalnim delom;
V zamrzovalnem delu ne shranjujte
tekočin v steklenicah ali pločevinkah.
V nasprotnem primeru lahko počijo.

• Zamrznjenih živil se ne dotikajte z
rokami, saj lahko primrznejo.

• Pred čiščenjem ali odtajanjem
hladilnik izključite iz električnega
omrežja.

• Hladilnika nikoli ne čistite in odtajajte
s paro ali parnimi čistilnimi sredstvi.
Para lahko pride v stik z električnimi
deli in povzroči kratki stik ali električni
udar.

• Delov hladilnika kot so vrata nikoli ne
uporabljajte kot opornike ali stopnico.

• V hladilniku ne uporabljajte električnih
naprav.

• Delov, kjer hladilno sredstvo kroži,
ne poškodujte z napravami za
vrtanje ali rezanje. Če se plinski
kanali izparilnika, podaljški cevi ali
površinske prevleke prebodejo, lahko
hladilno sredstvo prodre in povzroči
draženje kože ali poškodbe oči.

• Ne pokrivajte ali blokirajte zračnih
odprtin na hladilniku z nobenim
materialom.

• Električne naprave lahko popravljajo
samo pooblaščene osebe. Popravila,
ki jih izvajajo nepooblaščene osebe,
povzročijo nevarnost za uporabnika.

• V primeru kakršnekoli napake ali
pred vzdrževalnimi deli in popravili
obvezno izključite električno napajanje
hladilnika tako, da izključite zadevno
varovalko ali iztaknete vtič naprave.

• Ko izklopite vtič, ne vlecite za kabel.

• Koncentrirane alkoholne pijače
hranite dobro zaprte in v pokončnem
položaju.

SL

4

• V hladilniku nikoli ne shranjujte
razpršilcev, ki vsebujejo vnetljive in
eksplozivne substance.

• Za pospeševanje postopka
odtajanja ne uporabljajte mehanskih
naprav ali drugih pripomočkov,
razen tistih, ki jih priporoča
proizvajalec.

• Naprave naj ne uporabljajo osebe s
fizičnimi, senzornimi ali duševnimi
motnjami ali osebe, ki nimajo
potrebnega znanja oziroma izkušenj
(vključno z otroki), razen če jih
nadzira oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost ali oseba, ki jim bo
ustrezno svetovala glede uporabe
naprave.

• Ne uporabljajte poškodovanega
hladilnika. Če imate kakršne koli
pomisleke, se obrnite na servisno
službo.

• Električna varnost hladilnika je
zagotovljena, le če ozemljitveni
sistem v hiši ustreza standardom.

• Izpostavljanje proizvoda dežju,
snegu, soncu ali vetru predstavlja
električno nevarnost.

• Če je napetostni kabel poškodovan,
se obrnite na pooblaščeno servisno
službo, da se izognete nevarnostim.

• Hladilnika med montažo nikoli ne
vključite v vtičnico. V nasprotnem
primeru obstaja nevarnost smrti ali
resne poškodbe.

• Hladilnik je namenjen samo
shranjevanju živil. Ne uporabljajte ga
v druge namene.

• Etiketa s tehničnimi specifikacijami
se nahaja na levi steni znotraj
hladilnika.

• Hladilnika ne priključujte na sisteme
varčevanja električne energije, saj ga
lahko poškodujejo.

•

Če je na hladilniku modra lučka, ne
glejte vanjo skozi optične naprave.

• Pri hladilnikih z ročnim upravljanjem,
počakajte vsaj 5 minut, preden ga
po električnem izpadu ponovno
priključite.

• Če napravo dobi nov lastnik, mu
izročite tudi navodila za uporabo.

• Med prenašanjem hladilnika ne
poškodujte napetostnega kabla.
Upogibanje kabla lahko povzroči
požar. Na napetostni kabel nikoli ne
postavljajte težkih predmetov.

• Ko napravo priklapljate, se ne

dotikajte vtiča z mokrimi rokami.

• Hladilnika ne priključujte v
razrahljano vtičnico.

• Iz varnostnih razlogov na notranjih
ali zunanjih delih naprave ne
škropite vode.

•

V bližini hladilnika ne pršite vnetljivih
plinov, kot je propan, saj obstaja
nevarnost požara ali eksplozije.

• Na hladilnik nikoli ne postavljajte
posod z vodo, saj to lahko povzroči
električni udar ali požar.

• Hladilnika ne preobremenjujte s
prekomernimi količinami živil. Če je
naprava prenapolnjena, lahko živila
med odpiranjem vrat hladilnika
padejo
povzročijo

dol in vas poškodujejo ali

škodo na hladilniku. Na
hladilnik nikoli ne postavljajte
predmetov, saj lahko med
odpiranjem ali zapiranjem vrat
hladilnika padejo dol.

SL

5

• Cepiv, zdravil, občutljivih na toploto,
znanstvenih materialov itd. ne
shranjujte v hladilnik, saj zahtevajo
določeno temperaturo.

• Če hladilnika ne boste uporabljali
dlje časa, ga izklopite. Težave v
napetostnem kablu namreč lahko
povzročijo požar.

• Konico vtiča je treba redno čistiti, saj
lahko v nasprotnem primeru povzroči
požar.

• Konico vtiča je treba redno čistiti s
suho krpo, saj lahko v nasprotnem
primeru povzroči požar.

• Če nastavljive noge niso dobro
nameščene na tleh, se hladilnik lahko
premika. Če nastavljive noge dobro
namestite na tla, lahko preprečite
premikanje hladilnika.

• Med prenašanjem hladilnika ne
držite za ročaje na vratih, saj jih lahko
odtrgate.

• Če napravo namestite zraven
drugega hladilnika ali zamrzovalnika,
naj bo razdalja med napravami vsaj 8
cm. V nasprotnem primeru se lahko
na sosednjih stenah naprav pojavi
vlaga.

Za naprave z dispenzerjem
za vodo;

Pritisk vodovodnega omrežja naj
bo vsaj 1 bar. Pritisk vodovodnega
omrežja naj bo največ 8 barov.

• Uporabljajte samo pitno vodo.

Varnost otrok

• Če imajo vrata ključavnico, jo hranite
izven dosega otrok.

• Otroke je treba nadzirati, da se ne
igrajo z napravo.

Opozorilo HCA

Če hladilni sistem naprave vsebuje
R600a:

Ta plin je vnetljiv. Zato pazite, da
med uporabo in transportom ne
poškodujete hladilnega sistema in cevi.
V primeru poškodbe, naj proizvod ne
bo v bližini potencialnih virov ognja, ob
katerih se lahko vname in prezračite
prostor, v katerem je naprava.

To opozorilo ne velja, če hladilni
sistem vaše naprave vsebuje
R134a.

Vrsta plina, ki ga vsebuje naprava, je
navedena na tipski plošči na levi steni
znotraj hladilnika. Naprave nikoli ne
sežgite, da bi se je znebili.

Varčevanje z energijo

• Vrat hladilnika ne puščajte odprtih
dalj časa.

• V hladilniku ne shranjujte toplih živil
ali pijač.

• Hladilnika ne napolnite preobilno,
saj s tem preprečite kroženje zraka.

• Hladilnika ne postavljajte na
neposredno sočno svetlobo ali v
bližino naprav, ki oddajajo toploto,
kot so pečice, pomivalni stroji ali
radiatorji.

• Živila shranjujte v zaprtih posodah.

• Za naprave z zamrzovalnim delom;

v napravo lahko shranite največjo
količino živil, če odstranite polico ali
predal zamrzovalnika. Vrednost
porabe energije se je določila, ko
se je odstranila polica ali predal
zamrzovalnika in je bila naprava
napolnjena z največjo količino živil.
Uporaba police ali predala glede na
oblike in velikost živil, ki jih želite
shraniti, ne predstavlja nevarnosti.

• Odtajanje zamrznjenih živil v
hladilnem delu, bo privarčevalo
energijo in ohranilo kakovost živil.

SL

6

3 Namestitev

B Proizv

ajalec ne bo odgovarjal, če ne

boste upoštevali informacij v navodilih
za uporabo.

Napotki, ki jih je treba
upoštevati ob ponovnem
prevozu hladilnika

1. Hladilnik morate izprazniti in očistiti

pred vsakim prevozom.

2. Police, pripomočke, predale za sveža

živila itd. v hladilniku pred ponovnim
pakiranjem varno pritrdite z lepilnim
trakom, da jih zaščitite pred sunki.

3. Embalažo pričvrstite z debelimi

trakovi in močnimi vrvmi ter sledite
navodilom za prevoz natisnjenih na
embalaži.

Prosimo, ne pozabite...

Vsak recikliran material je nujen vir za
naravo in nacionalne vire.
Če želite sodelovati pri recikliranju
embalažnega materiala, se za nadaljnje
informacije obrnite na okoljske organe
ali lokalne oblasti.

Pred uporabo hladilnika

Preden pričnete uporabljati hladilnik,
preverite naslednje;

1. Ali je notranjost hladilnika suha in
lahko zrak v zadnjem delu prosto
kroži?

2. Notranjost hladilnika očistite kot je
priporočeno v poglavju
»Vzdrževanje in čiščenje«.

3. Hladilnik priključite v vtičnico
električnega omrežja. Ko se vrata
hladilnika odprejo, zasveti notranja
luč hladilnega dela.

4. Ko se vklopi kompresor, boste
zaslišali hrup. Tekočina in plini
v hladilnem sistemu običajno lahko
povzročijo hrup, tudi kadar
kompresor ne deluje.

5. Sprednji robovi hladilnika so lahko
topli na dotik. To je običajno. Te
površine so oblikovane, tako da so
tople, kar preprečuje kondenzacijo.

Električna povezava

Napravo priključite v ozemljeno
vtičnico, ki je zaščitena z
varovalko ustrezne zmogljivosti.
Pomembno:

• Priključitev mora ustrezati
nacionalnim predpisom.
Vtič napajalnega kabla naj bo po

•
namestitvi lahko dostopen.

• Določena napetost mora ustrezati
omrežni napetosti.

• Za priključitev ne uporabljajte

podaljševalnih kablov ali
večpotnih vtičev.

B Poškodovan napajalni kabel lahko

zamenja le usposobljen električar.

B Naprave ne uporabljajte preden

ni popravljena! Obstaja nevarnost
električnega udara!

Odstranjevanje embalaže

Embalažni material je lahko nevaren
za otroke. Embalažni material
hranite izven dosega otrok ali ga
odstranite v skladu z navodili za
odstranjevanje odpadkov. Ne
odstranite ga z običajnimi
gospodinjskimi odpadki. Embalaža
hladilnika je izdelana iz materiala
primernega za recikliranje.

7

SL

Odstranjevanje starega
hladilnika

Star hladilnik odstranite okolju prijazno.

• Glede odstranjevanja hladilnika
se posvetujte s pooblaščenim
prodajalcem ali centrom za zbiranje
odpadkov v vaši občini.

Preden odstranite hladilnik, izklopite
električni vtič in onemogočite
morebitne ključavnice na vratih, da
zaščitite otroke pred nevarnostmi.

Namestitev in montaža

A Če vhodna vrata sobe, kjer boste
namestili hladilnik niso dovolj široka, da

bi hladilnik lahko spravili skozi, pokličite
pooblaščeno servisno službo, da bodo
odstranili vrata hladilnika in ga bočno
spravite skozi vrata.

1. Namestite hladilnik na mesto, ki bo
omogočalo preprosto uporabo.

2. Hladilnik naj ne bo v bližini toplotnih
virov, vlažnih prostorov ali
neposredne sončne svetlobe.

3. Za učinkovito delovanje mora biti
prostor okrog hladilnika ustrezno
prezračen. Če bo hladilnik
nameščen v vdolbino v steni, mora
biti najmanj 5 cm razmika od stropa
in najmanj 5 cm razmika od stene.
Če so tla pokrita s preprogo, mora
biti proizvod 2,5 cm nad tlemi.

4. Da bi preprečili tresenje, namestite
hladilnik na ravno talno površino.

5. Temperatura prostora, kjer je
hladilnik, naj ne bo pod 10°C.

Zamenjava notranje žarnice

Zamenjavo žarnice, ki se uporablja za
osvetlitev hladilnika, naročite na
pooblaščenem servisu.
Lučka, uporabljena v tej napravi, ni
primerna za razsvetljavo prostorov v
gospodinjstvu. Namembnost te lučke
je pomagati uporabniku, da lahko daje
živila v hladilnik / zamrzovalnik na varen
in udoben način.
Luči, uporabljene v tej napravi, morajo
prenesti ekstremne fizične pogoje, kot
so temperature pod -20°C.

8

SL

Obrniti vrata

Sledite zaporedju.

7

8

9

10

18

1

2

3

4

5

6

19

17

9

20

14

12

15

SL

16

13

11

4 Priprava

•

Hladilnik morate namestiti vsaj 30 cm
od virov toplote kot so kuhalne
plošče, pečice, glavni grelci ali
štedilniki in vsaj 5 cm od električnih
pečic, prav tako ga ne postavljajte
pod neposredno sončno svetlobo.

•

Temperatura prostora kjer boste
namestili hladilnik naj bo vsaj 10°C.
Delovanje hladilnika v hladnejših
pogojih ni priporočljivo, saj vpliva na
njegovo učinkovitost.

•

Prepričajte se, da je notranjost
hladilnika popolnoma čista.

•

Če bosta dva hladilnika nameščena
drug ob drugem, naj bo vmes vsaj 2
cm razmika.

•

Pri prvi uporabi hladilnika upoštevajte
naslednja navodila med prvimi
šestimi urami delovanja.

•

Izognite se pogostemu odpiranju vrat.

•

Delovati mora prazen, brez živil.

•

Hladilnika ne izklopite. Če se pojavi
nenadzorovan izpad elektrike,
upoštevajte opozorila v oglavju
“Priporočljive rešitve za težave”.

•

Originalno embalažo in penasti
material shranite za prihodnji prevoz
ali premikanje.

10

SL

5 Uporaba hladilnika

Nadzorna plošča

71 2 3 4 5 6

1- Funkcija vklop/izklop

Pritisnite gumb za vklop/izklop in ga
držite pritisnjenega 3 sekunde za vklop
ali izklop hladilnika.

2- Funkcija nastavitve hladilnika
(Fridge Set)

Funkcija omogoča nastavitve
temperature hladilnega dela. S pritiskom
na ta gumb nastavite temperaturo
hladilnega dela na - (najtopleje), --, ---,

----, ----- (najhladneje).

3- Kazalec nastavitve temperature
hladilnega dela

Prikazuje nastavljeno temperaturo
hladilnega dela. Nastavitve so ­(najtopleje), --, ---, ----, ----- (najhladneje).

4- Kazalec za napako/opozorilo za
visoko temperaturo

Ta lučka se prižge pri napakah visokih
temperatur in opozorilih na napako.

5- Kazalec hitrega hlajenja
(Quick Fridge)

Ta simbol se osvetli, ko je funkcija
hitrega zamrzovanja (Quick Freeze)
vklopljena.

6-Funkcija hitrega hlajenja
(Quick Fridge)

Ko pritisnete gumb za hitro hlajenje
(Quick Fridge), bodo temperature
predela hladnejše od nastavljenih
vrednosti.

Ta funkcija se uporablja za živila, ki jih
postavite v hladilni del in želite, da se
hitro ohladijo.
Če želite ohladiti velike količine svežih
živil, vklopite funkcijo, preden postavite
živila v hladilnik. Kazalec hitrega hlajenja
(Quick Fridge) bo ostal prižgan dokler je
omogočena funkcija hitrega hlajenja
(Quick Fridge). Če želite preklicati to
ponovno pritisnite gumb za hitro
hlajenje (Quick Fridge). Kazalec hitrega
hlajenja (Quick Fridge) se bo izključil in
preklopil na običajne nastavitve.
Če funkcije hitrega hlajenja (Quick
Fridge) ne prekličete, se bo po 8 urah ali
ko hladilni del doseže želeno
temperaturo samodejno izklopila. Po
vzpostavitvi napetosti v primeru izpada
elektrike se funkcija ne povrne.

7- Izklop alarma

Če so vrata odprta 2 minuti ali v
primeru napake tipala, se vklopi zvočni
alarm. Alarm lahko izklopite s pritiskom
na gumb "Alarm Off" (izklop alarma).

Alarm za napako tipala se ne bo
vklopil do izpada elektrike. Če zaprete
vrata in jih znova odprete, se bo "Door
open alarm" (alarm za odprta vrata)
znova aktiviral čez 2 minuti.

11

SL

HarvestFresh

V sadju in zelenjavi, shranjeni v predalih

Crisper in osvetljeni s tehnologijo

HarvestFresh, se vitamini ohranijo dlje

časa zaradi modre, zelene in rdeče

svetlobe ter temnih ciklov, ki posnemajo

dnevni cikel.

Če odprete vrata hladilnika v temnem

ciklu tehnologije HarvestFresh, hladilnik

to samodejno zazna in za lažjo uporabo

osvetli predal Crisper z modro-zeleno ali

rdečo svetlobo. Ko zaprete vrata

hladilnika, se nadaljuje temni cikel, ki

predstavlja nočni čas dnevnega cikla.

Odtajanje

A) Predel hladilni

Hladilni del ima popolnoma samodejno

odtajanje.
Ko se hladilnik ohlaja, se na zadnji

notranji steni hladilnika lahko pojavijo
vodne kaplje ali plast ledu do 7-8 mm.
To je običajno in je rezultat hladilnega
sistema. Zahvaljujoč samodejnemu
sistemu odtajanja na zadnji steni, se
nastali led odtaja s samodejnim
odtajanjem v določenih intervalih.

Uporabniku ni potrebno odstranjevati
ledu ali vodnih kapljic. Voda, ki nastane
pri odtajanju teče iz zbiralnega kanala
vode preko odtočne cevi v izparilnik,
kjer izhlapi.

Redno preverjajte, če je odtočna cev
zamašena, in jo po potrebi očistite z
vbodom v odprtino.

B) Zamrzovalni predel

Predel zamrzovalnik se samodejno odtaja.

Opozorila!

Ventilatorj v zamrzovalnem delu krožijo
hladen zrak.
Skozi zaščito nikoli ne vstavljajte
predmetov.
Otrokom ne dovolite, da se igrajo z
ventilatorji predela zamrzovalnega dela.
Ne shranjujte izdelkov, ki vsebujejo
vnetljivo pogonsko sredstvo (npr.
razpršilec, razpršilne posode itd.) ali
eksplozivno sredstvo.
Ne pokrivajte polic z zaščitnim
materialom, ki lahko ovira kroženje zraka.
Otroci se ne smejo igrati z napravo ali
kontrolnim aparatom.
Za doseganje najboljših rezultatov
naprave, ne ovirajte zaščit ventilatorjev.

Predel za shranjevanje
pokvarljivih živil

Ta predel je oblikovan za shranjevanje
zamrznjenih živil, ki se lahko glede na
potrebe odmrznejo počasi (meso, ribe,
piščanec itd.) Hladilni predel je najhladnejše
mesto v hladilniku, kjer lahko shranite živila
kot so mlečni izdelki (sir, maslo), meso, ribe
in piščanec, v idealnih pogojih shranjevanja.
Ta predel ni primeren za shranjevanje
zelenjave in/ali sadja.

12

SL

6 Vzdrževanje in čiščenje

A Pri čiščenju nikoli ne uporabljajte

bencina, benzena ali podobnih snovi.

B Priporočamo, da napravo pred

čiščenjem izključite iz električnega
omrežja.

C Za čiščenje ne uporabljajte ostrih

abrazivnih predmetov, mila,
gospodinjskih čistil, čistilnih sredstev
in loščila.

C Omarico hladilnika očistite z mlačno

vodo in jo do suhega obrišite.

C Za čiščenje notranjosti uporabite

izžeto krpo, ki ste jo namočili v
raztopino ene čajne žličke sode
bikarbonata in 500 ml vode ter nato
do suhega obrišite.

B Preprečite, da bi ohišje luči in ostali

električni predmeti prišli v stik z vodo.

B Če hladilnika dalj časa ne boste

uporabljali, izključite električni kabel,
odstranite vsa živila, ga očistite in
pustite vrata priprta.

C Preverite, da so tesnila na vratih čista

in ne vsebujejo delcev živil.

C Če želite odstraniti vratne police, jih

izpraznite in jih enostavno potisnite
navzgor od podlage.

C Za čiščenje zunanjih površin

in kromiranih delov izdelka ne
uporabljajte čistilnih sredstev ali
klorirane vode. Klor povzroči korozijo
na kovinskih površinah.

Zaščita plastičnih površin

C Tekočega olja ali na olju kuhanih jedi

ne shranjujte v hladilniku v odprtih
posodah, saj lahko poškodujejo
plastične površine hladilnika. Če
na plastičnih površinah razlijete olje
ali jih umažete z oljem, jih očistite in
splaknite s toplo vodo.

13

SL

7 Priporočljive rešitve za težave

Prosimo, preglejte ta seznam preden pokličete servisno službo. Lahko Vam
prihrani čas in denar. Na seznamu so pogoste pritožbe, ki niso posledica
pomanjkljive izdelave ali materiala. Nekatere izmed opisanih značilnosti, morda
ne veljajo za vašo napravo.

Hladilnik ne deluje.

• Ali je hladilnik pravilno priključen? Priključite vtič v vtičnico na steni.

• Ali je glavna varovalka ali pa varovalka vtičnice v katero je priključen hladilnik
pregorela? Preverite varovalko.

Kondenzacija na stranski steni hladilnega dela. (MULTI ZONE, COOL
CONTROL in FLEXI ZONE).

• Zelo hladne prostorske razmere. Pogosto odpiranje in zapiranje vrat. Visoka
vlažnost v prostoru. Shranjevanje živil, ki vsebujejo tekočino, v odprtih posodah.
Vrata so bila priprta.

• Termostat preklopite na hladnejšo stopnjo.

• Vrata naj bodo odprta manj časa ali pa jih ne uporabljajte tako pogosto.

• Živila, ki so shranjena v odprtih posodah, pokrijte z ustrezno ovojnino.

• Kondenzacijo obrišite s suho krpo in preverite, če se ponovi.

Kompresor ne deluje.

• Termična zaščita kompresorja bo med nenadnimi izpadi električnega toka ali pri
izključevanju-vključevanju pregorela, saj pritisk hladilnega sredstva v hladilnem
sistemu še ni uravnotežen.

• Po približno 6 minutah se bo hladilnik zagnal. Če se hladilnik po tem času ne
zažene, pokličite servisno službo.

• Hladilnik se odtaja. Za hladilnik s popolnoma samodejnim odtajanjem je to
običajno. Odtajanje poteka v rednih presledkih.

• Hladilnik ni vključen v vtičnico. Prepričajte se, da je vtič dobro priključen v
vtičnico.

• Ali so temperature pravilno nastavljene? Izpad električnega toka. Pokličite vašega
dobavitelja električne energije.

14

SL

Delovanje hladilnika je pogosto ali traja dalj časa.

• Nov hladilnik je širši od prejšnjega. To je običajno. Veliki hladilniki delujejo dalj
časa.

• Temperatura prostora je lahko visoka. To je normalno.

• Hladilnik je bil pred kratkim priključen ali pa je bil prenapolnjen z živili. Popolno
ohlajanje hladilnika lahko traja nekaj ur dlje.

• V hladilnik so bile nedavno postavljene večje količine toplih živil. Topla živila
povzročijo daljše delovanje hladilnika, da dosežejo varno temperaturo za
shranjevanje.

• Vrata so se pogosto odpirala ali bila dalj časa priprta. Topel zrak, ki je prišel v
hladilnik, povzroča daljše delovanje hladilnika. Vrata odpirajte manj pogosto.

• Vrata zamrzovalnega ali hladilnega dela so bila priprta. Preverite, če so vrata
dobro zaprta.

• Hladilnik je nastavljen na zelo nizko temperaturo. Temperaturo hladilnika nastavite
na toplejšo stopnjo in počakajte, da jo doseže.

• Tesnilo na vratih hladilnika ali zamrzovalnika je umazano, izrabljeno, zlomljeno
ali nepravilno nameščeno. Tesnilo očistite ali zamenjajte. Poškodovano/
zlomljeno tesnilo povzroča, da hladilnik deluje dalj časa za vzdrževanje trenutne
temperature.

Temperatura zamrzovalnika je zelo nizka, medtem ko je temperatura hladilnika
ustrezna.

• Temperatura zamrzovalnika je nastavljen na zelo nizko stopnjo. Temperaturo
zamrzovalnika nastavite na toplejšo stopnjo in preverite.

Temperatura hladilnika je zelo nizka, medtem ko je temperatura zamrzovalnika
ustrezna.

• Temperatura hladilnika je nastavljen na zelo nizko stopnjo. Temperaturo hladilnika
nastavite na toplejšo stopnjo in preverite.

Živila shranjena v predalih hladilnega dela zamrzujejo.

• Temperatura hladilnika je nastavljen na zelo nizko stopnjo. Temperaturo hladilnika
nastavite na toplejšo stopnjo in preverite.

Temperature v hladilniku ali zamrzovalniku so zelo visoke.

• Temperatura hladilnika je nastavljen na zelo visoko stopnjo. Nastavitev hladilnika
vpliva na temperaturo zamrzovalnika. Spremenite temperaturo hladilnika ali
zamrzovalnika, da dosežete ustrezno temperaturo.

• Vrata so priprta. Dobro zaprite vrata.

• V hladilnik so bile nedavno postavljene večje količine toplih živil. Počakajte, da
hladilnik ali zamrzovalnik doseže želeno temperaturo.

• Hladilnik je bil pred kratkim priključen. Zaradi velikosti hladilnik potrebuje čas, da
se popolnoma ohladi.

Hladilnik oddaja zvok, ki je podoben zvoku analogne ure.

• Ta zvok oddaja elektromagnetni ventil hladilnika. Elektromagnetni ventil zagotavlja
prehajanje hladilnega sredstva, ki ga lahko nastavimo na hladilne ali zamrzovalne
temperature oz. hladilne funkcije. To je normalno in ni okvara.

15

SL

Med delovanjem hladilnika se hrup poveča.

• Značilnosti učinkovitosti delovanja hladilnika se lahko spremenijo glede na
spremembe temperature prostora. To je običajno in ni napaka.

Tresljaji ali hrup.

• Neravna ali slabotna tla. Hladilnik se med počasnim premikanjem trese.
Prepričajte se, da so tla ravna, močna in primerna podpora za hladilnik.

• Hrup lahko povzročajo predmeti, ki so postavljeni na hladilniku. Takšne predmete
odstranite z vrha hladilnika.

Hrup podoben prelivanju tekočine ali pršenju.

• Način delovanja hladilnika povzroča pretok tekočine in plinov. To je običajno in ni
napaka.

Hrup podoben pihanju vetra.

• Zračni aktivatorji (ventilatorji) pripomorejo k učinkovitemu hlajenju hladilnika. To je
običajno in ni napaka.

Kondenzacija na notranjih stenah hladilnika.

• Vroče in vlažno vreme poveča zaledenitev in kondenzacijo. To je običajno in ni
napaka.

• Vrata so priprta. Prepričajte se, da so vrata popolnoma zaprta.

• Vrata so se pogosto odpirala ali bila dalj časa priprta. Vrata odpirajte manj
pogosto.

Na zunanji strani hladilnika ali med vrati se pojavi vlaga.

• Vlažno vreme. Pri vlažnem vremenu je to običajno. Ko se vlaga zniža, bo
kondenzacija izginila.

Neprijeten vonj v hladilniku.

• Notranjost hladilnika naj bo čista. Notranjost hladilnika očistite z gobo, toplo ali
gazirano vodo.

• Vonj povzročajo nekatere posode ali materiali pakiranja. Uporabite druge posode
ali drugačno vrsto materialov pakiranja.

Vrata se ne zapirajo.

• Ovojnine živil preprečujejo zapiranje vrat. Prestavite pakiranja, ki ovirajo vrata.

• Hladilnik ni popolnoma pokončno postavljen na tla in se zatrese ob rahlem
premiku. Prilagodite vijake za nastavitev.

• Neravna ali šibka tla. Prepričajte se, da so tla ravna in primerna podpora za
hladilnik.

Predali so obtičali.

• Živila se dotikajo stropa predala. Ponovno razporedite živila v predalu.

16

SL

Molimo prvo pročitajte ovaj priručnik!

Poštovani kupci,
Nadamo se da će vam naš proizvod, proizveden u suvremenim postrojenjima i

provjeren po strogim procedurama kontrole kvalitete, pružiti učinkovit rad.

Zbog toga vam preporučujemo da pažljivo pročitate cijeli priručnik proizvoda prije

uporabe te da ga čuvate na pristupačnom mjestu zbog buduće uporabe.

Ovaj priručnik

• Pomoći će vam da koristite svoj uređaj brzo i sigurno.

• Pročitajte priručnik prije instaliranja i rada s vašim proizvodom.

• Slijedite upute, posebno one vezane za sigurnost.

• Čuvajte priručnik na lako dostupnom mjestu jer vam može zatrebati kasnije.

• Osim toga, također pročitajte druge dokumente dostavljene s vašim proizvodom.

• Molimo imajte na umu da ovaj priručnik može vrijediti i za druge modele.

Simboli i njihovi opisi

Ovaj korisnički priručnik sadrži sljedeće simbole:

Važne informacije ili korisni savjeti za uporabu.

C

Upozorenja protiv opasnosti po život i imovinu.

A

Upozorenje protiv električnog napona.

B

UPOZORENJE!

Da biste osigurali normalan rad Vašeg hladnjaka, koji koristi potpuno po okoliš
neškodljivu tvar za hlađenje R600a (zapaljiv samo pod određenim uvjetima),
morate se držati sljedećih pravila:

• Nemojte sprječavati slobodan protok zraka oko uređaja.

• Nemojte koristiti mehaničke uređaje da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih

koje je preporučio proizvođač.

• Ne uništavajte sklop za zamrzavanje.

• Ne koristite električne uređaje u odjeljku za hranu, osim onih koje je

preporučio proizvođač.

Reciklaža

Ovaj proizvod nosi znak selektivnog razvrstavanja za električni i elektronski
otpad (WEEE).
To znači da se ovim proizvodom mora rukovati prema Europskoj direktivi
2002/96/EC da bi se reciklirao ili razmontirao da bi se smanjio utjecaj na okoliš.
Za daljnje informacije, molimo javite se lokalnim ili regionalnim vlastima.

Elektronski proizvodi koji nisu uključeni u postupak selektivnog razvrstavanja su
potencionalno opasni za okoliš i ljudsko zdravlje zbog pristutnosti opasnih tvari.

SADRŽAJ

1 Vaš hladnjak 3

2 Važna sigurnosna
upozorenja

Predviđena namjena ..........................4

Opća sigurnost ..................................4

Sigurnost djece .................................6

Upozorenje za HCA ...........................6

Stvari koje se trebaju uraditi za uštedu

energije ..............................................6

3 Instalacija

Stvari kojih se treba pridržavati kod
ponovnog transporta vašeg hladnjaka...7

Prije uključivanja vašeg hladnjaka ...... 7

Elektricno spajanje .............................7

Odlaganje pakiranja ...........................7

Odlaganje stalnog hladnjaka ..............8

Postavljanje i instalacija ......................8

Zamjena žarulje unutarnjeg svjetla......8

Mijenjanje smjera otvaranja vrata .......9

4 Priprema

Upotreba hladnjaka

5

4

Kontrolna ploča .................................11

HarvestFresh ..................................... 12

Odmrzavanje .....................................12

Odjeljak s nultom temperaturom .......12

6 Održavanje i čišćenje 13

Zaštita plastičnih površina .................13

7

7 Preporučena rješenja za
probleme

10

11

14

HR

2

1 Vaš hladnjak

15

16

10

10

10

1

2

3

4
3

5
6

7

8

9

11

12
11

13



4

1. Ploča indikatora

2. Unutarnje svjetlo

3. Podesive police unutrašnjosti

4. Polica za vino

5. Nula stupnjeva odjeljak

6. Kanal za skupljanje otopljene vode –

crijevo za odvodnju

7. Poklopac odjeljka za povrće

10. Odjeljci za čuvanje smrznute hrane

11. Police za staklenke

12. Polica za jaja

13. Polica za boce

14. Ventilator zamrzivača

15. Odjeljak hladnjaka

16. Odjeljak škrinje

8. Odjeljak za povrće

9. Dio za led

C Slike koje se nalaze u ovom priručniku su shematske i možda se ne ogovaraju u

potpunosti vašem proizvodu. Ako dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste
kupili, onda to vrijedi za ostale modele.

HR

3

2 Važna sigurnosna upozorenja

Molimo pregledajte sljedeće

informacije. Ako ih ne budete pratili,

može doći do ozljede ili oštećenja. U
suprotnom će sva upozorenja i obveze
za pouzdanost postati nevaljane.

Predviđena namjena

• Ovaj uređaj je namijenjen uporabi
u kućanstvu i sličnim primjenama

kao što je:

–

kuhinja za zaposlenike u trgovinama,

uredima i drugim radnim prostorima;

–

farmama i od strane klijenata

u hotelima, motelima i drugim

okruženjima rezidencijalnog tipa;

–

prenoćištima s uključenim
doručkom;

–

catering i slične primjene koje nisu
namijenjene maloprodaji.

• Ne smije se koristiti vani. Nije
podesan za uporabu na otvorenom

čak i ako je mjesto pokriveno
krovom.

Opća sigurnost

•

Kad budete željeli odložiti uređaj,

preporučujemo da konzultirate
ovlašteni servis da biste saznali
potrebne informacije i ovlaštena tijela.

•

Konzultirajte se s ovlaštenim servisom
za sva pitanja i probleme vezane za
hladnjak. Nemojte intervenirati

ili dopustiti da netko intervenira

na hladnjaku bez prethodnog
obavještavanja ovlaštenih servisa.

•

Ne jedite kornete sladoleda i kockice
leda odmah nakon vađenja kad ih
izvadite iz odjeljka hladnjaka! (To
može uzrokovati ozljede od hladnoće
u vašim ustima.)

•

Ne stavljajte pića i tekućine u bocama
i limenkama u odjeljak škrinje. U
suprotnom bi mogli puknuti.

•

Ne dodirujte smrznutu hranu rukom;
može vam se zalijepiti za ruku.

• Para i raspršujuća sredstva za

čišćenje se nikada ne smiju koristiti
tijekom postupka čišćenja i

odmrzavanja u vašem hladnjaku. U

takvim slučajevima, para može doći
u kontakt s električnim dijelovima i
uzrokovati kratki spoj ili strujni udar.

• Nikada ne koristite dijelove vašeg
hladnjaka, kao što su vrata, za

pridržavanje ili za stajanje na njima.

• Ne koristite električne uređaje
unutar hladnjaka.

• Ne oštećujte sklop za hlađenje gdje
cirkulira rashladno sredstvo
pomoću alata za bušenje ili rezanje.
Rashladno sredstvo koje može

eksplodirati kad se plinski kanali
isparivača, produžetka cijevi ili
površinskih premaza probuše,
može uzrokovati iritaciju kože i
ozljede oka.

• Ne pokrivajte i ne blokirajte otvore
za ventilaciju na vašem hladnjaku
bilo kakvim materijalom.

• Popravku električne opreme smiju

izvršavati samo kvalificirani
stručnjaci. Popravke koje izvrše
nestručne osobe mogu stvoriti rizik
po korisnika.

• U slučaju bilo kakvog kvara tijekom
održavanja ili popravke, otpojite
hladnjak s napajanja ili
isključivanjem odgovarajućeg
osigurača ili isključivanjem vašeg
uređaja iz struje.

• Kod isključivanja utikača, nemojte
povlačiti za kabel.

• Stavite jača pića čvrsto zatvorena i
uspravno.

• Nemojte spremate eksplozivne
supstance kao što su kantice sa
sprejem sa zapaljivim pogonskim
sredstvom u ovaj uređaj.

• Ne koristite mehaničke uređaje ili
druge načine za ubrzavanje procesa
topljenja od onih koje preporuča
proizvođač.

HR

4

• Ovaj uređaj nije namijenjen za
uporabu od strane osoba
(uključujući djecu) sa smanjenim

tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili manjkom iskustva i
znanja osim su pod nadzorom ili ih je

osoba odgovorna za njihovu sigurnost
naučila da koriste uređaj.

• Ne uključujte oštećeni hladnjak.

Ukoliko postoje bilo kakve sumnje,
konzultirajte se s vašim servisom.

• Za električnu sigurnost vašeg
hladnjaka se jamči samo ako je

uzemljenje u vašoj kući u skladu sa
standardima.

• Izlaganje proizvoda kiši, snijegu,
suncu i vjetru je opasno u pogledu

električne sigurnosti.

• Javite se ovlaštenom servisu ukoliko

postoje oštećenja kabela itd tako da
to ne stvara opasnost.

• Nikada ne uključujte hladnjak u zidnu
utičnicu tijekom instalacije. Inače
može doći do opasnosti po život ili
ozbiljne ozljede.

• Ovaj hladnjak je napravljen samo za
pohranu hrane. Ne smije se koristiti u
bilo koje druge svrhe.

• Naljepnica koja opisuje tehničke
specifikacije proizvoda se nalazi u
donjem lijevom dijelu hladnjaka.

• Ne povezujte hladnjak na sustave za
uštedu energije jer oni mogu oštetiti
proizvod.

• Ako hladnjak ima plavo svjetlo, ne
gledajte na plavo svjetlo kroz optičke
uređaje.

• Ako se napajanje otpoji na ručno
kontroliranim hladnjacima, molimo
sačekajte bar 5 minuta prije ponovnog
spajanja napajanja.

• Ovaj korisnički priručnik se treba
predati novom vlasniku hladnjaka,
ukoliko se vlasnik promijeni.

• Kod pomicanja hladnjaka, pazite da
ne oštetite strujni kabel. Da biste
spriječili požar, kabel napajanja se ne
smije savijati. Na kabel napajanja se
ne smiju stavljati teški predmeti.

• Kad se hladnjak uključuje, ne rukujte
utičnicom mokrim rukama.

• Ne uključujte hladnjak ako je
električna utičnica labava.

• Ne špricajte vodu direktno na
vanjske ili unutarnje dijelove
hladnjaka zbog sigurnosnih razloga.

• Ne špricajte zapaljive materijale kao

što su propan, plin itd u blizini

hladnjaka zbog opasnosti od požara
i eksplozije.

• Ne stavljajte predmete ispunjene
vodom na hladnjak jer to može

rezultirati električnim udarom ili
požarom.

• Nemojte prepuniti hladnjak s previše
hrane. Višak hrane može pasti kad

se vrata otvore, što može rezultirati
vašom ozljedom ili oštećenjem

hladnjaka. Ne stavljajte predmete na
hladnjak jer predmeti mogu pasti

tijekom otvaranja ili zatvaranja vrata

hladnjaka.

• Materijali koji zahtijevaju određene

temperaturne uvjete, kao što
su cjepiva, lijekovi osjetljivi na
temperaturu, znanstveni materijali,
itd. se ne smiju držati u hladnjaku.

• Ako hladnjak neće raditi dulje
vrijeme, mora se isključiti iz struje.

Problem u izolaciji električnog kabela
može rezultirati požarom.

• Vrh električnog utikača se mora

redovito čistiti, inače može
uzrokovati požar.

• Hladnjak se smije pomicati kad

podesive noge nisu čvrsto
postavljene na zemlji. Pomoću

prilagodljivih nogu možete se
pobrinuti da je hladnjak čvrsto

postavljen na podu.

HR

5

• Ako hladnjak ima ručku, ne
povlačite hladnjak za ručke dok
pomičete proizvod, jer može skinuti
ručku s hladnjaka.

• Ako vaš uređaj mora raditi pored
drugog hladnjaka ili škrinje,
udaljenost između uređaja mora biti
najmanje 8 cm. Inače može doći do
kondenzacije na suprotstavljenim

stjenkama.

• Tlak vode ne smije pasti ispod 1

bara. Tlak vodovodne vode ne smije

biti iznad 8 bara.

• Koristite samo pitku vodu.

Sigurnost djece

• Ako vrata imaju bravu, ključ se treba

držati podalje od dosega djece.

• Djeca trebaju biti pod nadzorom da
se ne bi igrali uređajem.

Upozorenje za HCA

Ako je Vaš proizvod opremljen
sustavom za hlađenjem koji sadrži
R600a:

Ovaj plin je zapaljiv. Zato pazite da

tijekom uporabe i transporta ne oštetite

sustav za hlađenje i cijevi. U slučaju
oštećenja, držite uređaj podalje od

potencijalnog izvora plamena koji može

dovesti do toga da uređaj zapali, te

prozračujete sobu u kojoj se nalazi

uređaj.

Zanemarite upozorenje ako je vaš
proizvod opremljen sustavom za
hlađenje koji sadrži R134a.

Možete vidjeti plin koji se koristio u

proizvodnji vašeg uređaja na tipskoj

pločici koja se nalazi na njegovoj lijevoj
unutarnjoj strani.
Nikada ne odlažite proizvod u vatru.

Stvari koje se trebaju uraditi
za uštedu energije

• Ne ostavljajte vrata vašeg
hladnjaka

• Ne stavljajte toplu hranu ili pića u
hladnjak.

• Nemojte prepuniti hladnjak tako da

se ne sprječava cirkuliranja zraka u
unutrašnjosti.

• Ne postavljajte vaš hladnjak izravno
na sunčevu svjetlost ili blizu uređaja
koji emitiraju toplinu kao što su
pećnice, perilice suđa ili radijatori.

• Pazite da držite svoju hranu u

zatvorenim posudama.

• Maksimalna količina hrane se može

staviti u odjeljak za zamrzavanje

hladnjaka kad se izvadi polica ili

ladica odjeljak za zamrzavanje.
Deklarirana vrijednost potrošnje

energije je određena kad su polica ili
ladica odjeljka škrinje bili izvađeni i

maksimalno napunjeni. Nema rizika
u uporabi police ili ladice prema

oblicima i veličinama hrane koja će
se zamrznuti.

• Odmrzavanje smrznute hrane u

odjeljku hladnjaka uštedit će energiju
te sačuvati kvalitetu hrane.

otvorena dulje vrijeme.

HR

6

3 Instalacija

B Molimo imajte na umu da se

proizvođač neće smatrati odgovornim

ukoliko se ne budete pridržavali

informacija navedenih u korisničkom

priručniku.

Stvari kojih se treba
pridržavati kod ponovnog
transporta vašeg hladnjaka

1.

Vaš hladnjak mora biti ispražnjen i

očišćen prije bilo kakvog transporta.

2.

Police, dodaci, odjeljak za povrće itd.

u vašem hladnjaku moraju biti čvrsto

pričvršćeni ljepljivom trakom zbog
treskanja prije ponovnog pakiranja.

3.

Pakiranje se mora pričvrstiti ljepljivom
trakom i mora se pridržavati pravila o

transportu ispisanih na pakiranju.

Molimo ne zaboravite...

Svaki reciklirani materijal je nezamjenjiv
izvor za prirodu i za naše nacionalne
izvore.

Ako želite pridonijeti reciklaži materijala
pakiranja, možete dobiti dodatne

informacije od ureda za okoliš ili
lokalnih vlasti.

Prije uključivanja vašeg
hladnjaka

Prije početka uporabe vašeg
hladnjaka provjerite sljedeće:

1. Je li unutrašnjost hladnjaka suha i

može li zrak slobodno cirkulirati sa
stražnje strane?

2. Očistite unutrašnjost hladnjaka kako
je preporučeno u dijelu "Održavanje i

čišćenje".

3. Uključite hladnjak u zidnu utičnicu.

Kad su vrata hladnjaka otvorena,

uključit će se unutrašnje svjetlo.

4.

Čut ćete buku kad kompresor počne

raditi. Tekućine i plinovi zabrtvljeni u

rashladnom sustavu također mogu

stvarati buku, čak i kad kompresor
ne radi i to je potpuno normalno.

5.

Prednji krajevi hladnjaka mogu biti
topli na opip. To je normalno. Ova
područja su napravljena da budu

topla da bi se se izbjegla
kondenzacija.

Električno spajanje

Spojite svoj proizvod u uzemljenu

utičnicu koja je zaštićena osiguračem
odgovarajućeg kapaciteta.

Važno:

• Spoj mora biti u skladu s
nacionalnim zakonskim

odredbama.

•

Kabel napajanja mora biti lako

dostupan nakon postavljanja.

• Navedeni napon mora biti jednak

naponu el. energije.

• Produžni kabeli i razvodnici se
ne smiju koristiti za spajanje.

B Oštećeni kabel napajanja mora

zamijeniti kvalificirani električar.

B Proizvod ne smije raditi prije popravke!

Postoji opasnost od električnog

udara!

Odlaganje pakiranja

Materijali pakiranja mogu biti opasni

za djecu. Čuvajte materijale pakiranja
dalje od dohvata djece ili ih odložite

svrstavanjem u skladu s uputama o

odlaganju. Nemojte ih odlagati s

normalnim otpadom iz kućanstva.

Pakiranje vašeg hladnjaka je
proizvedeno od recikliranih materijala.

HR

7

Odlaganje stalnog hladnjaka

Odlaganje vašeg starog stroja bez

štete za okoliš.

• O odlaganju vašeg hladnjaka se

možete konzultirati s vašim ovlaštenim
dobavljačem ili centrom za sakupljanje
otpada u vašoj općini.

Prije odlaganja vašeg hladnjaka,

odrežite električni utikač i, ukoliko
postoje bilo kakve brave na vratima,

onesposobite ih da biste zaštitili djecu

od bilo kakve opasnosti.

Postavljanje i instalacija

A Ako ulaz u prostoriju gdje će biti

postavljen hladnjak nije dovoljno širok
da hladnjak kroz njega prođe, pozovite
ovlašteni servis da skine vrata vašeg
hladnjaka tako da kroz vrata prođe
bočno.

1. Instalirajte vaš hladnjak na mjesto

koje dopušta laku uporabu.

2. Držite vaš hladnjak podalje od izvora

topline, vlažnih mjesta i direktne

sunčeve svjetlosti.

3. Da bi se postigao učinkoviti rad, oko

vašeg hladnjaka mora postojati

odgovarajuća ventilacija. Ako se
hladnjak treba postaviti u otvor u zidu,
mora postojati udaljenost najmanje 5 cm
od plafona i 5 cm od zida. Ako je pod

prekriven tepihom, vaš uređaj mora biti
podignut od poda 2,5 cm.

4. Stavite svoj hladnjak na ravnu

površinu poda da biste spriječili udarce.

5. Ne držite svoj hladnjak na

temperaturama nižim od 10°C.

Zamjena žarulje unutarnjeg
svjetla

Da biste zamijenili lampicu koja se koristi
za osvjetljavanje, molimo nazovite svoj
ovlašteni servis. Lampa koja se koristi u
ovom uređaju nije podesna za uporabu
za osvjetljenje doma. Predviđena
namjena ove lampe je da pomogne
korisniku da stavi hranu u hladnjak/
škrinju na siguran i ugodan način.
Svjetiljke ovog uređaja moraju podnijeti
ekstremne uvjete poput temperatura
nižih od -20°C.

HR

8

Mijenjanje smjera otvaranja vrata

Nastavite po rednim brojevima.

7

8

9

10

18

1

2

3

4

5

6

19

17

16

13

11

20

14

12

15

HR

9

4 Priprema

C Vaš hladnjak se treba postaviti

najmanje 30 cm od izvora topline kao
što su plamenici, pećnice, grijalice i
štednjaci i najmanje 5 cm dalje od

električnih pećnica te se ne smiju

stavljati na direktnu sunčevu svjetlost.

C Sobna temperatura u prostoriji u

koju postavite hladnjak treba biti
najmanje 10°C. Rad vašeg hladnjaka u
hladnijim uvjetima od navedenih se ne

preporuča vezano za učinkovitost.

C Pazite da se unutrašnjost vašeg

hladnjaka temeljito čisti.

C Ako se dva hladnjaka trebaju

instalirati jedan do drugog, između njih

treba postojati razmak od najmanje 2
cm.

C Kada prvi put uključite hladnjak,

molimo pridržavajte se sljedećih uputa
tijekom prvih šest sati.

- Vrata se ne smiju često otvarati.

- Mora raditi prazan, bez ikakve hrane

u njemu.

- Ne isključujte vaš hladnjak. Ako

dođe do nestanka el. energije na koji

ne možete utjecati, molimo pogledajte
upozorenja u dijelu "Preporučena
rješenja za probleme".

C Originalno pakiranje i materijali od

pjene se trebaju čuvati zbog budućeg
transporta ili selidbe.

10

HR

5 Upotreba hladnjaka

Kontrolna ploča

1 2 3

1- Funkcija uključivanja/isključivanja

Pritisnite i držite tipku za uklj./isklj. na 3
sekunde da biste isključili ili uključili
hladnjak.

2- Funkcija za podešavanje hladnjaka

Ova vam funkcija omogućuje
postavljanje temperature odjeljka
hladnjaka. Pritisnite ovu tipku da biste
postavili temperaturu odjeljka hladnjaka
na - (najtoplije), --, ---, ----, ----­(najhladnije).

3- Oznaka postavke temperature
odjeljka hladnjaka

Označava temperaturu postavljenu za
odjeljak hladnjaka. Postavke su ­(najtoplije), --, ---, ----, ----- (najhladnije).

4- Oznaka upozorenja visoke
temperature / upozorenja o pogrešci

Ovo se svjetlo uključuje prilikom
pogreške visoke temperature i
upozorenja o pogrešci.

4 5 6 7

6- Funkcija brzog hlađenja

Kad pritisnete tipku za brzo hlađenje,
temperatura odjeljka bit će hladnija od
postavljenih vrijednosti.

Ova se funkcija može upotrebljavati za
hranu spremljenu u odjeljak hladnjaka
koja se treba brzo ohladiti.

Ako želite ohladiti velike količine svježe
hrane, preporučuje se da uključite ovu
funkciju prije stavljanja hrane u hladnjak.
Oznaka brzog hlađenja ostat će
uključena kad je uključena opcija brzog
hlađenja. Da biste opozvali ovu funkciju,
pritisnite ponovno tipku za brzo
hlađenje. Oznaka brzog hlađenja
isključit će se i vratiti na normalne
postavke.

Ako ga ne opozovete, brzo hlađenje
isključit će se automatski nakon 8 sata ili
kad odjeljak hladnjaka dosegne
potrebnu temperaturu.

Ova se funkcija ne poziva ponovno
kad se vrati napajanje nakon nestanka
električne energije

5- Oznaka brzog hlađenja

Ova ikona svijetli kada je uključena

funkcija brzog hlađenja.

7- Isključivanje alarma

Ako su vrata hladnjaka otvorena 2
minute ili ako je došlo do kvara senzora,
uključuje se zvučni alarm. Alarm se
može isključiti pritiskom tipke
„Isključivanje alarma”.

Alarm za kvar senzora neće se oglasiti
do nestanka struje. Ako zatvorite vrata
pa ih ponovno otvorite, alarm za
otvorena vrata ponovno će se aktivirati
nakon 2 minute.

HR

11

HarvestFresh

Voće i povrće pohranjeno u odjeljcima za
voće i povrće osvijetljenim tehnologijom
HarvestFresh duže će održati vitamine u
sebi zahvaljujući plavim, zelenim, crvenim
svjetlima i ciklusima mraka, koji simuliraju
dnevni ciklus.

Ako otvorite vrata hladnjaka tokom
perioda mraka HarvestFresh
tehnologije, hladnjak će to automatski
otkriti i omogućiti da plavo-zeleno ili
crveno svjetlo osvijetle odjeljke za voće i
povrće, radi vaše ugodnosti. Nakon što
zatvorite vrata hladnjaka, period mraka
će se nastaviti, predstavljajući period
noći tokom dnevnog ciklusa.

Odmrzavanje

A) Odjeljak za hlađenje

Odjeljak hladnjaka obavlja potpuno
automatsko odmrzavanje.
Dok se vaš hladnjak hladi, na stražnjoj
stjenci

odjeljka hladnjaka se mogu
pojaviti kapi vode i led do 7-8 mm.
Takve nakupine su normalne zbog
sustava za hlađenje. Nakupine leda se
odmrzavaju obavljanjem automatskog
odmrzavanja s određenim intervalima
zahvaljujući sustavu za automatsko
odmrzavanje na stražnjoj stjenci.
Korisnik ne mora strugati led ili uklanjati
kapljice vode. Voda koja nastaje od
otapanja prolazi iz žlijeba za nakupljanje
vode i teče u isparivač kroz cijev za
odlijevanje i tu sama isparava.

Redovito provjeravajte da biste vidjeli je
li cijev za odljev začepljena i po potrebi
je očistite štapom u rupi.

B) Odjeljak za zamrzavanje

Zamrzivač odmrzava automatski.

Upozorenje!

Ventilator u pretincu škrinje i svježim
odjeljcima cirkulira hladan zrak. Nikada
ne umećite nijedan predmet kroz štitnik.
Ne dopuštajte djeci da se igraju s
ventilatorom svježe hrane i hladnjaka.
Nikad nemojte stavljati proizvode koji
sadrže zapaljivi plin (npr. spremnike sa
šlagom, sprejeve, itd.) ili eksplozivne
tvari. Nemojte prekrivati police s bilo
kakvim zaštitnim materijalima koji
sprječavaju cirkulaciju zraka.
Ne dopuštajte djeci da se igraju s ureñajem
ili da se igraju s kontrolnim gumbima.
Ne zaprečujte štitnik ventilatora škrinje
da biste osigurali najbolje moguće
performanse Vašeg ureñaja.

Odjeljak s nultom temperaturom

Ovaj odjeljak je napravljen da čuva
smrznutu hranu koja se treba sporo
topiti (meso, riba, piletina, itd), po
potrebi. Odjeljak s nultom temperaturom
je najhladnije mjesto u vašem hladnjaku
u kojem se mliječni proizvodi (sir,
maslac), meso, riba ili piletina mogu
čuvati u idealnim uvjetima skladištenja.
Povrće i/ili voće se ne smije stavljati u
ovaj odjeljak.

12

HR

6 Održavanje i čišćenje

A Nikada za čišćenje nemojte koristiti

benzin ili slične materijale.

B Savjetujemo da isključite uređaj iz

struje prije čišćenja.

B Nikada za čišćenje nemojte koristiti

oštre predmete ili abrazivne tvari,
sapun, tekućinu za čišćenje
kućanstva, deterdžent ili vosak za
poliranje.

C Koristite mlaku vodu za čišćenje kutije

hladnjaka i osušite ga krpom.

C Koristite ocijeđenu vlažnu krpu

potopljenu u otopini jedne žličice sode
bikarbone na pola litre vode da biste
očistili unutrašnjost i osušite je krpom.

B Pazite da voda ne uđe u kućište

lampe i druge električne dijelove.

B Ako se aparat neće koristiti dulje

vrijeme, isključite ga, izvadite svu

hranu, očistite ga i ostavite vrata

otvorena.

Zaštita plastičnih površina

C Ne stavljajte tekuće ulje ili jela kuhana

na ulju u vaš hladnjak u nezatvorenim

posudama jer oni mogu oštetiti

plastične površine hladnjaka. U

slučaju prolijevanja ili razmazivanja ulja

na plastičnim površinama, odmah

očistite i isperite odgovarajuće dijelove
površine toplom vodom.

C Provjeravajte brtve na vratima redovito

da biste bili sigurni da su čisti i da na

njima nema dijelova hrane.

A Da biste skinuli police s vrata, izvadite

sav sadržaj i tada jednostavno gurnite
policu vrata gore iz osnove.

13

HR

7 Preporučena rješenja za probleme

Molimo provjerite popis prije zvanja servisa. To vam može uštedjeti vrijeme i

novac. Popis sadrži česte reklamacije koje nisu posljedica oštećenja u proizvodnji

ili uporabi. Neke od opisanih mogućnosti možda ne postoje na vašem proizvodu.

Hladnjak ne radi.

• je li hladnjak pravilno uključen na napajanje? Uključite utikač u utičnicu u zidu.

• Je li pregorio osigurač utičnice na koju je priključen vaš hladnjak? Provjerite

osigurač.

Kondenzacija na stjenkama hladnjaka (MULTIZONA, KONTROLA HLAĐENJA

I FLEKSI ZONA).

• Jako hladna okolina. Često otvaranje i zatvaranje vrata. Jako vlažna okolina.
Čuvanje hrane koja sadrži tekućinu u otvorenim posudama. Ostavljanje vrata
odškrinutim. Prebacivanje termostata na hladniji stupanj.

• Smanjivanje vremena kad su vrata otvorena ili rjeđa uporaba.

• Prekrivanje hrane spremljene u otvorenim posudama odgovarajućim materijalom.

• Obrišite kondenzat pomoću suhe krpe i provjerite ukoliko se i dalje javlja.

Kompresor ne radi.

• Zaštitni termički dio kompresora će pregoriti tijekom naglih nestanaka el. energije
ili isključivanja priključaka jer tlak rashladnog sredstva u sustavu za hlađenje
hladnjaka nije jooš izbalansiran. Vaš hladnjak će početi s radom otprilike nakon
6 minuta. Molimo nazovite servis ako se vaš hladnjak ne uključi na kraju ovog

razdoblja.

• Hladnjak je u ciklusu odmrzavanja. To je normalno za hladnjak s potpuno
automatskim odmrzavanjem. Ciklus za odmrzavanje se događa periodički.

• Vaš hladnjak nije uključen u utičnicu. Provjerite je li utikač pravilno postavljen u

utičnicu.

• Je li temperatura pravilno postavljena?

• Napajanje može biti prekinuto.

14

HR

Hladnjak radi često ili dugotrajno.

• Vaš novi hladnjak je možda širi od prethodnog. To je u potpunosti normalno. Veći
hladnjaci rade dulje.

• Sobna temperatura je možda visoka. To je u potpunosti normalno.

• Hladnjak je možda nedavno priključen na el.energiju ili je možda napunjen
hranom. Potpuno hlađenje hladnjaka može trajati nekoliko sati dulje.

• Možda su nedavno u hladnjak stavljene velike količine tople hrane. Topla hrana
uzrokuje dulji rad hladnjaka dok ne dostigne sigurnu temperaturu za čuvanje.

• Vrata su možda često otvarana ili ostavljena odškrinuta dulje vrijeme. Topli zrak
koji je ušao u hladnjak uzrokuje da hladnjak radi dulje vrijeme. Rjeđe otvarajte

vrata.

• Vrata škrinje ili hladnjaka su možda bila odškrinuta. Provjerite jesu li vrata čvrsto

zatvorena.

• Hladnjak je postavljen na vrlo nisku temperaturu. Prilagodite temperaturu
hladnjaka na topliju razinu dok se ne postigne temperatura.

• Brtva vrata hladnjaka ili škrinje može biti prljava, pohabana, oštećena ili nije dobro
sjela. Očistite ili zamijenite brtvu. Oštećena/pokidana brtva uzrokuje dulji rad
hladnjaka da bi se održala trenutna temperatura.

Temperatura hladnjaka je vrlo niska dok je temperatura frižidera dovoljna.

• Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu. Prilagodite
temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite.

Temperatura frižidera je vrlo niska dok je temperatura hladnjaka dovoljna.

• Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu. Prilagodite
temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite.

Hrana koja se čuva i ladicama hladnjaka se smrzava.

• Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu. Prilagodite
temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite.

Temperatura u hladnjaku ili škrinji je previsoka.

• Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo visoku temperaturu. Prilagođavanje
hladnjaka ima utjecaja na temperaturu škrinje. Mijenjajte temperaturu hladnjaka ili
škrinje dok temperatura hladnjaka ili škrinje ne dosegne dovoljnu razinu.

• Vrata su možda često otvarana ili ostavljena odškrinuta dulje vrijeme.

• Vrata su možda odškrinuta, zatvorite vrata do kraja.

• Možda su nedavno u hladnjak stavljene velike količine tople hrane. Čekajte dok
hladnjak ili škrinja ne dosegnu željenu temperaturu.

• Hladnjak je možda uključen nedavno. Hlađenje hladnjaka do kraja može potrajati.

15

HR

Buka tijekom rada se povećava kad hladnjak radi.

• Radne performanse hladnjaka se mogu promijeniti ovisno o promjenama sobne

temperature. To je normalno i ne predstavlja kvar.

Vibracije ili buka.

• Pod nije ravan ili je slab. Hladnjak se njiše kad se polako pomiče. Pazite da je pod
ravan i da je dovoljno jak da može nositi hladnjak.

• Buka može biti uzrokovana predmetima koji se nalaze na hladnjaku. Predmeti koji
stoje na hladnjaku se trebaju ukloniti.

Čuje se buka poput prolijevanja tekućine ili špricanja.

• Protok tekućine i plinova se događa u skladu s radnim principima vašeg
hladnjaka. To je normalno i ne predstavlja kvar.

Čuje se buka poput puhanja vjetra.

• Ventilatori se koriste za hlađenje hladnjaka. To je normalno i ne predstavlja kvar.

Kondenzacija na unutarnjim stjenkama hladnjaka.

• Toplo i vlažno vrijeme povećava nastanak leda i kondenziranje. To je normalno i

ne predstavlja kvar.

• Vrata su možda ostala odškrinuta; pazite da su vrata zatvorena do kraja.

• Vrata su možda često otvarana ili ostavljena odškrinuta dulje vrijeme.

Vlaga se pojavljuje na vanjskom dijelu hladnjaka ili između vrata.

• Možda ima vlage u zraku; to je potpuno normalno kad je vrijeme vlažno. Kad je

vlažnost manja, kondenzat će nestati.

Neugodan miris unutar hladnjaka.

• Mora se očistiti unutrašnjost hladnjaka. Očistite unutrašnjost hladnjaka spužvom,

toplom ili gaziranom vodom.

• Neugodan miris možda uzrokuju neke posude ili materijali pakiranja. Koristite

neku drugu posudu ili drugačiju marku materijala za pakiranje.

Vrata se ne zatvaraju.

• Paketi hrane možda sprječavaju zatvaranje vrata. Uklonite pakete hrane koji

smetaju vratima.

• Vaš hladnjak nije potpuno uspravan na podu i njiše se kad se lagano pomakne.

Prilagodite vijke za podizanje.

• Pod nije ravan ili jak. Pazite da je pod ravan i da može nositi hladnjak.

Odjeljci za voće i povrće su zaglavljeni.

• Hrana možda dodiruje vrh ladice. Presložite hranu u ladici.

16

HR

www.beko.com

4578339130_AA

CZ-SK-SL-HR