Behringer XR18, X18, X User Manual

Quick Start Guide (Visit behringer.com for FullManual)

X AIR X18 and XR18

18-Channel, 12-Bus Digital Mixer for iPad/Android Tablets with 16Programmable
MIDAS Preamps, Integrated Wi Module and Multi-Channel USB Audio Interface

2 3Quick Start GuideX AIR X18/XR18

Important Safety
Instructions

Terminals marked wit h this
symbol c arry electric al

current of su cient
magnitude to constitute risk of electric
shock. Use only high- quality professional
speaker cable s with ¼" TS or twist­locking plugs pre -installed. Allother
installation or modi cation should be
perfo rmed only by quali edpersonnel.

This symbol, wherever it

appears, aler ts you to the

presence of uninsulated
dangerous voltag e inside the enclosure ­voltage that may be su cient to
constitute a risk o fshock.

This symbol, wherever it

appears, alert s you to

important operating and
maintenance instructions in the
accompanying literature. Please read
themanual.

Caution

To reduce the risk of elec tric

shock, do not re move the
top cover (or the rear sec tion). No user
serviceable par ts inside. Refer servici ng
to quali edpersonnel.

Caution

To reduce the risk of  re or

electr ic shock, do not expose
this appliance to rain and moistu re.
Theapparatus shall not be e xposed to
dripping or splashing liqu ids and no
object s  lled with liquids, such as vase s,
shall be placed on the apparat us.

Caution

These ser vice instructi ons

are for use by qual i ed
service p ersonnel only. Toreduce the
risk of elec tric shock do not perfor m any
servicing ot her than that contained in the
operation ins tructions. Repair shave to be
perfo rmed by quali ed serviceperson nel.

1. Read these ins tructions.

2. Keep these i nstructions .

3. Heed all warnings.

4. Follow all instr uctions.

5. D o not use this apparatus

near water.

6. Clean only wit h dry cloth.

7. Do not bl ock any ventilation

openings. Install in acco rdance with the
manufacturer’s instructions.

8. Do not inst all near any heat sources
such as radiators, h eat registers, stoves,
or other appa ratus (including ampli ers)
that produce heat.

9. Do not defeat the saf ety purpose
of the polarized o r grounding-type plug.
A polarized plug has t wo blades with
one wider than t he other. A grounding­type plug has t wo blades and a third
grounding pr ong. The wide blade or the
third prong ar e provided for your safe ty.
Ifthe provide d plug does not  t into
your outlet, consult an el ectrician for
replacement of the o bsolete outlet.

10. Protec t the power cord from being
walked on or pinc hed particularly at
plugs, convenience recept acles, and the
point where t hey exit from the appa ratus.

11. Use only attachments/accessories
speci ed by themanufacturer.

12. Use only with
the cart, s tand,
tripod, bracket, or
table speci ed by the
manufacturer, orsold

with the apparatus.
When a car t is used, use caution whe n
moving the cart/apparatus combination
to avoid injury f rom tip-over.

13. Unplug this apparatus during
lightning stor ms or when unused for long
periods of t ime.

14. Refer all servicing to q uali ed
service p ersonnel. Servic ing is required
when the apparatus ha s been damaged
in any way, such as power supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled
or object s have fallen into the apparatus,
the apparatus ha s been exposed to rain
or moistur e, does not oper ate normally,
or has beendropp ed.

15. The apparatus shall be connected to
a MAINS socket out let with a protective
earthing connection.

16. Where t he MAINS plug or an
appliance coupler is used as the
disconnec t device, the disconnect dev ice
shall remain readily operable.

17. Correct dispo sal of
this product: This symbol
indicates that this product
must not be dispos ed of

with house hold waste,
according to the WEEE Dire ctive
(2012/19/EU) and your national law.
This produc t should be taken to a
collection center licensed f or the
recycli ng of waste electric al and
electronic equipment (EEE).
The mishandling of this t ype of waste
could have a possible ne gative impact on
the environme nt and human health due
to potentially hazardous sub stances that
are generally ass ociated with EEE. At the
same time, your coop eration in the
correct di sposal of this product will
contribute to the e cient use of natural
resources. For mo re information about
where you can t ake your waste
equipment for re cycling, please contact
your local cit y o ce, or your household
waste collection service.

LEGAL DISCLAIMER

MUSIC Group accepts no liabi lity for
any loss which may be su ered by any
person wh o relies either wholly or in
part upo n any description, photo graph,
or statement contained herein.
Technical speci c ations, appearances and
other information ar e subject to change
without not ice. All trademarks are t he
propert y of their respective own ers.
MIDAS, KLARK TEKNIK, TURB OSOUND,
BEHRINGER, BUGERA and DDA are
trademarks or registered trademarks of
MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP
Ltd. 2014 All rights reserve d.

LIMITED WARRANTY

For the applicab le warranty terms and
conditions and addit ional information
regarding MUSIC Group’s Limited
Warranty, please see complete d etails
online at music-group.com/warranty.

Instrucciones de
seguridad

Las terminales marcada s con
este símbolo transpo rtan

corriente eléc trica de
magnitud su ciente como para constituir
un riesgo de descarga eléctrica.
Utilicesolo c ables de altavoz
profesionales y de alt a calidad con
conector es TS de 6,3 mm o de bayoneta
pre jados. Cualquier otra instalación o
modi c ación debe ser realizada
únicamente por un técn icocuali cado.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadvier te de la

presencia de vo ltaje
peligroso sin aislar dentr o de la caja;
estevoltaje pu ede ser su cie nte para
constituir un ri esgo dedescarga.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadvier te sobre

instrucciones operativas y
de mantenimiento que aparecen en la
document ación adjunta. Por favor,
leaelmanual.

Atención

Para reducir e l riesgo de

descarga eléc trica, no quite
la tapa (olaparte po sterior). Nohay
piezas en el in terior del equipo que
puedan ser repa radas por el usuario.
Sies necesario, pón gase en contacto con
personal cuali cado.

Atención

Para reducir e l riesgo

de incendio o descarga
eléctr ica, no exponga este apar ato a la
lluvia, humedad o alguna ot ra fuente que
pueda salpicar o der ramar algún líquido

sobre el apar ato. Nocoloque ningún
tipo de recipiente para líquidos sobre
elaparato.

Atención

Las instrucciones de servicio

deben llevarlas a cab o
exclusivamente personal cuali cado.
Paraevitar el ries go de una descarga
eléctr ica, no realice reparacio nes que no
se encuentren descritas en el manual
de operaciones. Lasreparaciones deben
ser realizadas exclusivamente por
personalcuali cado.

1. Lea las instrucci ones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Pre ste atención a todas

las advertencias.

4. Siga todas las instr ucciones.

5. No u se este aparato cerca del agua.

6. Limpie es te aparato con un

paño seco.

7. No blo quee las aberturas de
ventilación. Instale el e quipo de acuerdo
con las instrucc iones del fabricante.

8. No instale es te equipo cerca de
fuentes de calor t ales como radiadores,
acumuladore s de calor, estufas u otros
aparatos (incluyendo ampli c adores)
que puedan pr oducir calor.

9. No elimine o deshabilite nunca la
conexión a tier ra del aparato o del cable
de alimentación d e corriente. Unenchufe
polarizado t iene dos polos, uno de los
cuales tiene un contac to más ancho que
el otro. Una clavija con pue sta a tierra
dispone de tres contac tos: dos polos y
la puesta a tier ra. El contacto ancho y el
tercer contacto, respec tivamente, son los
que garantizan una mayor segur idad.
Si el enchufe suminist rado con el equipo
no concuerda con la toma de cor riente,
consulte con un electr icista para cambiar
la toma de corriente obso leta.

10. Coloque el cab le de suministro de
energía de mane ra que no pueda ser
pisado y que es té protegido de objetos
a lados. Asegúrese de que el cable de
suministro de energía esté protegido,
especialmente e n la zona de la clavija y en
el punto donde s ale del aparato.

11. Use únicamente los dispo sitivos o
accesorios esp eci cado s por el fabricante.

12. Use únicamente
la carretilla,
plataforma, trípode,
sopor te o mesa
especi cados por el
fabricante o

suministrados junto con el eq uipo.
Altranspor tar el equipo, tenga cuidado
para evitar daños y c aídas al tropezar con
algún obstáculo.

13. Desenchufe el equipo durante
tormentas o si no va a u tilizarlo durante
un periodo la rgo.

14. Confíe las reparaciones únicamente
a servici os técnicos cuali cados.
La unidad requiere mantenimiento
siempre que haya sufr ido algún daño,
si el cable de suminist ro de energía o el
enchufe pres entaran daños, sehubiera
derramado un líquido o hubi eran caído
objetos dentro del e quipo, si el aparato
hubiera esta do expuesto a la humedad
o la lluvia, si ha dejado de func ionar de
manera normal o si ha suf rido algún
golpe o caída.

15. Al conectar la unidad a la toma de
corriente eléc trica asegúrese de q ue la
conexión dispo nga de una unión atierra.

16. Si el enchu fe o conector de red
sirve como único m edio de desconexión,
éste debe ser acce siblefácilmente.

17. Cómo debe
deshacerse de este
aparato: Este símbolo
indica que es te aparato no

debe ser tratad o como
basura orgánica, seg ún lo indicado en la
Direct iva WEEE (2012/19/EU) y a las
normativas aplicab les en su país. En lugar
de ello deberá llevarlo al punto limpio
más cercano para el rec iclaje de sus
elementos eléc tricos/ electr ónicos (EEE).
Al hacer esto est ará ayudando a prevenir
las posibles consecuencias negativas para
el medio ambiente y la s alud que podrían
ser provocada s por una gestión
inadecuada de e ste tipo de aparatos.
Además, el reciclaje d e materiales
ayudará a conse rvar los recurso s
naturales. Para más infor mación acerca
del reciclaje de e ste aparato, póngase en
contacto con el Ayuntamiento d e su
ciudad o con el punto limpi o local.

4 5Quick Start GuideX AIR X18/XR18

NEGACIÓN LEGAL

MUSIC Group no admite n ingún tipo
de responsabilidad por c ualquier
daño o pérdida que pud iera sufrir
cualquier pers ona por con ar total
o parcialmente en la desc ripciones,
fotografías o a rmaciones contenidas
en este documento. Las especi caciones
técnicas, imág enes y otras informaciones
contenidas en este documento
están sujeta s a modi caci ones
sin previo aviso. Todas las marc as
comerciales que aparecen aqu í son
propiedad de sus resp ectivos dueños.
MIDAS, KLARK TEKNIK, TURB OSOUND,
BEHRINGER, BUGERA y DDA son marcas
comerciales o marcas regis tradas de
MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP
Ltd. 2014 Reservados todos los de rechos.

GARANTÍA LIMITADA

Si quiere conocer los de talles y
condiciones aplicables de la gar antía
así como informació n adicional sobre
la Garantía limitada de MUSIC g roup,
consulte online toda la informac ión en la
web music-group.com/warranty.

Consignes de sécurité

Les points rep érés par ce
symbole p ortent une

tension électrique su sante
pour constituer un risque d’électrocution.
Utilisez uniquement des câbles
d’enceintes professionnels de haute
qualité avec  ches Jack mono 6,35 mm ou
 ches à verrouillages déjà installé es.
Touteautre installation o u modi cati on
doit être e ectu ée uniquement par un
personnel quali é.

Ce symbole aver tit de la

présence d’une tension

dangereuse et non isolée à
l’intérieur de l ’appareil - elle peut
provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les

consignes d’utilisation
et d’entre ! Tienimpor tantes dans
la document ation fournie. Lisez le s
consignes de sécu rité du manuel
d’utilisation del’apparei l.

Attention

Pour éviter tout risque de

choc électrique, ne pas
ouvrir le ca pot de l’appareil ni démonter
le panneau arr ière. L’intérieur de
l’appareil ne possède au cun élément
réparable par l ’utilisateur. Laissertoute
réparation à un p rofessionnelquali é.

Attention

Pour réduire l es risques de

feu et de choc é lectrique,
n’exposez pas cet appa reil à la pluie,
à la moisissure, auxgout tes ou aux
éclaboussure s. Ne posez pas de récipient
contenant un liquide sur l’appareil
(unvase par exemple).

Attention

Ces consignes de s écurité et

d’entretien sont destinées
à un person nel quali é. Pou r éviter tout
risque de choc électrique, n’e ec tuez
aucune réparation su r l’appareil qui ne
soit décrite p ar le manuel d’utilisation.
Les éventuelles rép arations doivent
être e ectuées u niquement par un
technicienspécialisé.

1. Lisez ces consignes .

2. Conservez ce s consignes.

3. Resp ectez tous les avertissement s.

4. Respec tez toutes les

consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à
proximité d’un liquide.

6. Net toyez l’appareil avec un
chi on sec.

7. Veillez à ne pa s empêcher la bonne
ventilation de l’appareil via s es ouïes
de ventilation. Respec tezles consignes
du fabricant concernant l ’installation
del’appareil.

8. Ne placez pas l’appareil à pr oximité
d’une source de chaleur telle qu’un
chau age, une cuisinière ou tout appareil
dégageant de la chaleur (y compr is un
ampli depuissance).

9. Ne supprimez jamais la sécurité
des prises b ipolaires ou des prises te rre.
Les prises bipo laires possèdent deux
contacts de lar geur di érente. Leplus
large est le contac t de sécurité. Les prise s
terre possèd ent deux contacts plus une
mise à la terre ser vant de sécurité. Si la
prise du bloc d ’alimentation ou d u cordon
d’ali-mentation fourni ne correspond pas
à celles de votre inst allation électrique,
faites app el à un électricien po ur
e ectuer le changement de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation
de telle façon que per sonne ne puisse
marcher dessus et qu’i l soit protégé
d’arêtes coupantes. Assurez-vous
que le cordon d’alimentatio n est
sufsamment pr otégé, notamment
au niveau de sa prise él ectrique et de
l’endroit où il est reli é à l’appareil; cela est
également valable pour une éventuelle
rallonge électrique.

11. Utilisez exclusivement des
accessoires et de s appareils
supplémentaires recommandés par
lefabric ant.

12. Utilisez
exclusivement des
chariots, des diable s,
desprésen toirs,
despieds et

des surfaces
de travail recomman dés par le
fabricant o u livrés avec le produit.
Déplacezprécaut ionneusement tout
chariot ou diable chargé pour éviter
d’éventuelles blessure s en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la tension
secteur e n cas d’orage ou si l’appareil
reste inut ilisé pendant une longue
période de temps.

14. Les travaux d’entretien de l’appareil
doivent être e  ectués un iquement par
du person nel qualié. Aucunentret ien
n’est nécessaire sauf si l ’appareil est
endommagé de que lque façon que ce soit
(dommagessur le cordon d’alimentation
ou la prise par e xemple), siun liquide
ou un objet a péné tré à l’intérieur du
châssis, si l’appareil a été e xposé à la pluie
ou à l’humidité, s’il n e fonctionne pas
correc tement ou à la suite d’une chute.

15. L’appareil doit être conne cté à une
prise sec teur dotée d’une protection pa r
mise à la terre.

16. La pr ise électrique ou la p rise
IEC de tout appareil dénué d e bouton
marche/arrêt d oit rester accessible
enpermane nce.

17. Mise au rebut
appropriée de ce produit:
Ce symbole indique qu’en
accord avec la direc tive

DEEE (2012/19/EU) et les
lois en vigueur dans votre p ays, ce produit
ne doit pas êt re jeté avec les déchets
ménagers. Ce pr oduit doit être déposé
dans un point de collec te agréé pour le
recyclag e des déchets d’équipemen ts
électr iques et électroni ques (EEE). Une
mauvaise manipulation de ce t ype de
déchets p ourrait avoir un impact né gatif
sur l’environnement et la sant é à cause
des substances potentiellement
dangereuses généralement associées à
ces équipements. En même temps,
votre coopération dans la mis e au rebut
de ce produit contrib uera à l’utilisation
e cace des re ssources naturelles.
Pour plus d’inf ormations sur l’endroit où
vous pouvez dép oser vos déchets
d’équipements pour le recyclage,
veuillez contacter vot re mairie ou votre
centre local de collecte des déchets.

DÉNI LÉGAL

MUSIC Group ne peut êt re tenu
pour responsable pour toute perte
pouvant être subi e par toute personne
se  ant en partie ou en totalité à
toute description, photographie ou
a rmation contenu e dans ce document.
Les carac téristiques, l’apparence et
d’autres informatio ns peuvent faire
l’objet de modi cations san s noti cat ion.
Toutes les marques a ppartiennent
à leurs propriétaires respectifs.
MIDAS, KLARK TEKNIK, TURB OSOUND,
BEHRINGER, BUGERA et DDA sont des
marques ou marques déposées de
MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP
Ltd. 2014 Tous droits réservé s.

GARANTIE LIMITÉE

Pour connaître les ter mes et conditions
de garantie applicables, ainsi que
les informations supplément aires et
détaillées sur la Gar antie Limitée de
MUSIC Group, consultez le site Interne t
music-group.com/warranty.

Wichtige
Sicherheitshinweise

Vorsicht

Die mit dem Symbo l

markierten Anschlüsse
führen so viel Spannung , dassdie Gefahr
eines Stromschla gs besteht. Verwenden
Sie nur hochwert ige, professionelle
Lautsprecherkabel mit vorinstallierten
6,35 mm MONO-Klinkensteckern
oder Lautsprecherstecker mit
Drehverriegelung. Alle anderen
Installationen oder Modi kationen
sollten nur von quali ziertem
Fach pers onal au sgef ührt w erden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch

Stromschlag auszuschließen,
darf die Geräteabd eckung bzw.
Geräterück wandnicht abgenommen
werden. ImInnern de s Geräts be nden
sich keine vom Benut zer reparierbaren
Teile. Reparaturarbeiten dürfen
nur von quali ziertem Per sonal
ausgeführtwer den.

Achtung

Um eine Gefährdung durch

Feuer bzw. Stromsch lag
auszuschließ en, darf dieses Gerät weder
Regen oder Feuc htigkeit ausgesetz t
werden noch soll ten Spritzwasser ode r
tropfende Flüssi gkeiten in das Gerät
gelangen könne n. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z.
B. Vasen, aufdasGerät.

Achtung

Die Service -Hinweise sind

nur durch quali ziertes
Personal zu b efolgen. Umeine
Gefährd ung durch Stromschlag zu
vermeiden, f ühren Sie bitte keinerle i
Reparatur en an dem Gerät durch,
dienicht in der B edienungsanleitung
beschrieben sind. Reparaturen
sind nur von quali ziertem
Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hinweis e.

2. Bewahren Sie diese Hinweis e auf.

3. Beac hten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle

Bedienungshinweise.

5. B etreiben Sie das Gerät nicht in der
Nähe vonWasser.

6. Reinigen Sie das Ger ät mit einem
trockenen Tuch.

7. Bloc kieren Sie nicht die
Belüftungsschlitze. Beachten
Sie beim Einbau des Ger ätes die
Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nich t in der
Nähe von Wärmequellen auf. Solc he
Wärmequellen sind z . B. Heizkörper,
Herde oder ander e Wärme erzeugende
Geräte (auch Verstä rker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall die
Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder
geerdeten Stec kern. Ein Zweipolstecker
hat zwei unterschiedlich breite
Steckkontak te. Ein geerdeter Stecker
hat zwei Steckkontak te und einen
dritten Erdu ngskontakt. Derbreitere
Steckkontakt oder der zusätzliche
Erdungskontakt di ent Ihrer Sicherheit.
Falls das mitgelieferte Ste ckerformat
nicht zu Ihrer Stec kdose passt,
wenden Sie sich bit te an einen Elektriker,
damit die Steckdos e entsprechend
ausgetauscht wird.

10. Verlegen Sie das Net zkabel so,
dass es vor Tritten und sc harfen Kanten
geschütz t ist und nicht beschädigt
werden kann. Ach ten Sie bitte
insbesonde re im Bereich der Stecker,
Verlängerungskabel und an der Stelle,
an der das Netzk abel das Gerät verlässt,
aufausreichendenSchutz.

11. Das Gerät muss jeder zeit mit
intaktem Schu tzleiter an das Stromnetz
angeschlossen sein.

6 7Quick Start GuideX AIR X18/XR18

12. Sollte der Hauptnetzstecker
oder eine Gerätesteckdose die
Funktionseinheit zum Abschalten sein,
muss diese immer zugänglich sein.

13. Verwenden Sie nur Zusatzger äte/
Zubehörteile, dielau t Hersteller
geeignet sind.

14. Verwenden Sie
nur Wagen,
Standvorrichtungen,
Stative, Halter oder
Tische, die vom

Hersteller benannt
oder im Lief erumfang des Geräts
enthalten sind. Falls Sie einen Wagen
benutzen, seie n Sie vorsichtig beim
Bewegen der Wagen- Gerätkombination,
umVerletzung en durch Stolpern
zuvermeiden.

15. Ziehen Sie den Netzs tecker bei
Gewitter o der wenn Sie das Gerät längere
Zeit nicht benut zen.

16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten
nur von quali ziertem Se rvice-Persona l
ausführen. EineWartung ist notwendig,
wenn das Gerät in irgen deiner Weise
beschädig t wurde (z. B. Beschädigung
des Netzkabels oder Steckers),
Gegenstände oder Flüssigkeit in das
Geräteinnere gelangt sind, das G erät
Regen oder Feuc htigkeit ausgesetz t
wurde, das Gerät nicht or dnungsgemäß
funkti oniert oder auf den Boden
gefallen ist.

17. Korrek te Entsorgung
dieses Produkts: Dieses
Symbol weist darauf hin,
das Produkt ent sprechend
der WEEE Direkt ive

(2012/19/EU) und der jeweilige n
nationalen Geset ze nicht zusammen mit
Ihren Haushaltsabfällen zu entsorgen.
DiesesProduk t sollte bei einer
autorisierten Samm elstelle für Recycling
elektrischer und elektronischer Geräte
(EEE) abgegeben werden.
Wegen bedenklicher Substanzen,
diegenerell mi t elektrischen und
elektronischen Geräten in Verbindung
stehen, könnte ei ne unsachgemäße
Behandlung dieser Abfallart eine negative
Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit
haben. Gleichzeitig gewährleistet Ihr
Beitrag zur r ichtigen Entsorgung diese s
Produkt s die e ek tive Nutzung

natürlicher Ressou rcen. Fürweitere
Informationen zur Entsorgung Ihrer
Geräte bei einer Re cycling-Stelle nehmen
Sie bitte Kon takt zum zuständi gen
städtischen Büro, Entsorgungsamt oder
zu Ihrem Haushaltsabfallent sorgerauf.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

MUSIC Group über nimmt keine Haftung
für Verluste, die Pe rsonen entstan den
sind, die sich ganz oder teilweise auf
hier enthaltene Beschreibungen,
Fotos oder Aussa gen verlassen haben.
Technische Daten, Erscheinungsbild und
andere Informationen können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Warenzeichen sind Eigentum der
jeweiligen Inhaber. MIDAS, KLARK TEKNIK,
TURBOSOUND, BEHRINGER, BUGERA
und DDA sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen der
MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd.
2014 Alle Rechte vorbehalten.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Die geltenden Garantiebedingungen
und zusätzliche Informationen bezüglich
der von MUSIC Group gew ährten
beschränk ten Garantie  nden Sie online
unter music-group.com/warranty.

Instruções de
Segurança Importantes

Aviso!

Terminais marcados com o

símbolo carregam corrente
elétrica de magnitude su ciente para
constitui r um risco de choque elétrico.
Use apenas cabos de alto -falantes
de alta qualidade com plug ues TS de
¼" ou plugues com trava de torç ão
pré-inst alados. Todas as outras
instalações e mo di cações devem ser
efetuadas por pessoa squali cadas.

Este símbolo, onde quer que
o encontre, alert a-o para a

leitura das instruçõe s de
manuseamento que acompanham o
equipamen to. Por favor leia o manual
deinstruç ões.

Atenção

De forma a dimi nuir o

risco de choque eléctrico,
nãoremover a cober tura (ouasecção de
trás). Não existem peças subs tituíveis
por parte d o utilizador no seu interio r.
Para esse efeito re correr a um
técnicoquali cado.

Atenção

Para reduzir o r isco de

incêndios ou cho ques
eléctrico s o aparelho não deve ser
exposto à chu va nem à humidade.
Alémdisso, não deve ser sujeito a
salpicos, nem devem se r colocados em
cima do aparelho objectos contendo
líquidos, taiscomojarr as.

Atenção

Estas ins truções de operação

devem ser utili zadas,
emexclusivo, por técn icos de assistência
quali c ados. Para evitar choques
eléctrico s não proceda a reparações
ou intervenções, que não as indic adas
nas instruçõe s de operação, salvo se
possuir as quali -cações necess árias.
Para evitar choque s eléctricos não
proceda a reparações ou inter venções,
que não as indicadas nas instr uções de
operação. Só o de verá fazer se possuir as
quali caçõesnecessárias.

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Pr este atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instru ções.

5. Não u tilize este dispositivo per to

de água.

6. Limpe apen as com um pano seco.

7. Não obs trua as entradas de

ventilação. Instale de acor do com as
instruções do fabricante.

8. Não instale per to de quaisquer
fontes de calor ta is como radiadores,
bocas de ar quen te, fogões de sa la
ou outros aparelhos (incluindo
ampli cadores) que produz am calor.

9. Não anule o objectivo de se gurança
das  chas polarizadas ou do tipo de
ligação à terra. Uma  cha polarizada
dispõe de duas palhet as sendo uma
mais larga do que a outra. Uma  cha
do tipo ligação à terr a dispõe de duas
palhetas e um terceiro dente d e ligação
à terra. A palheta lar ga ou o terceiro
dente são forne cidos para sua segurança.
Se a  cha fornecida não encaix ar na sua
tomada, consulte um elect ricista para a
substituição da tomada obsole ta.

10. Proteja o cabo de alim entação de
pisadelas ou aper tos, especialmente
nas  chas, extensões, e no loc al de
saída da unidade. Ce rti q ue-se de
que o cabo eléc trico está proteg ido.
Veri que particularmente nas  chas,
nos receptácu los e no ponto em que o
cabo sai doap arelho.

11. O aparelho tem de es tar sempre
conectad o à rede eléctrica com o
condutor de protecção intacto.

12. Se utilizar uma  cha de
rede princip al ou uma tomada de
aparelhos para desligar a unidade
de funcionamento, esta deve estar
sempre acessível.

13. Utilize apenas ligações/acessórios
especi cados pelofabricante.

14. Utilize apenas
com o carrinho,
estrutura, tripé,
suporte, ou mesa
especi cados pelo
fabricante ou

vendidos com o dispositivo. Quandoutilizar
um carrinh o, tenha cuidado ao mover o
conjunto carrinho/dispositivo para evitar
danos provocados p ela terpidação.

15. Desligue este dispositivo durante
as trovoadas ou quando nã o for utilizado
durante longos p eríodos detempo.

16. Qualquer tipo de reparação deve
ser sempre e fectuado por pess oal
quali cado. É necessária uma repara ção
sempre que a unid ade tiver sido de
alguma forma dani cada, como por
exemplo: no cas o do cabo de alimentação
ou  cha se encontrarem dani c ados;
naeventualidade de líquido ter sido
derramado ou objec tos terem caído
para dentro do d ispositivo; no caso da
unidade ter est ado exposta à chuva

ou à humidade; seesta não f uncionar
normalmen te, ou se tiver caído.

17. Correct a eliminação
deste produto: es te símbolo
indica que o pro duto não
deve ser eliminado
juntamente com os

resíduos domés ticos, segundo a Directi va
REEE (2012/19/EU) e a legislação nacional.
Este produ to deverá ser levado para um
centro de recolha licenciado para a
reciclagem de resíduos de equipamentos
eléctr icos e electrónicos (EEE). O tratame nto
incorrecto de ste tipo de resíduos pode ter
um eventual impacto negativo no ambiente
e na saúde humana devido a subs tâncias
potencialmente perigos as que estão
geralmente asso ciadas aos EEE. Ao mesmo
tempo, a sua colaboração pa ra a eliminação
correct a deste produto irá contribuir p ara a
utilização e ciente dos recu rsos naturais.
Paramais informação acerc a dos locais
onde poder á deixar o seu equipamento
usado para re ciclagem, é favor contact ar os
serviços municipais locais, a entidade de
gestão de re síduos ou os serviços de re colha
de resíduosdoméstico s.

LEGAL RENUNCIANTE

O MUSIC Group não se resp onsabiliza por
perda alguma qu e possa ser sofrida p or
qualquer pessoa que dependa, seja de
maneira completa ou parcial, de qualqu er
descrição, fotogra a, ou declaração aqui
contidas. Dados técnicos, aparênc ias
e outras infor mações estão sujeitas
a modi cações sem aviso p révio.
Todas as marcas são proprie dade de seus
respect ivos donos. MIDAS, KLARK TEKNIK,
TURBOSOUND, BEHRINGER, BUGERA e
DDA são marcas ou marcas re gistradas do
MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd.
2014 Todos direitos reser vados.

GARANTIA LIMITADA

Para obter os termos de garant ia
aplicáveis e condições e info rmações
adicionais a respeito da garantia
limitada do MUSIC group, f avor veri car
detalhes na ínte gra através do website
music-group.com/warranty.

8 X AIR X18/XR18 9 Quick Start Guide

DIGITAL iPAD/TABLET MIXER X18 Hook-up

(EN) Step 1: Hook-Up

(ES) Paso 1: Conexión

(FR) Étape 1 : Connexions

(DE) Schritt 1: Verkabelung

(PT) Passo 1: Conexões

BUGERA V22

X18 recording wi th iPad

X18 en grabació n con iPad

X18 enregistrement avec iPad

X18 Aufnahme m it iPad

Gravação X18 com iPad

MP3 Player

Laptop for additional remote control

Wireless router (optional)iPad* for remote control

ETHERNET

USB REMOTE

ACCESS

POINT

WIFI CLIENT

MIDI

F1320D active monitors

TRS

TRS

PERSONAL

INOUT

MONITORING

ULTRANET

5

6

AUX SEND S

TRS

143

2

XM8500

Keyboard

TRS

B215D active loudspeakers

HPS3000

iPad with camera
connection kit
for multi-track
recording
up to 18 tracks

*iPad is a trademark of Apple Inc. iPad is not included.

P16-D

P16-M

TRS

10 X AIR X18/XR18 11 Q uick Start Guide

DIGITAL iPAD/TABLET MIXER XR18 Hook-up

(EN) Step 1: Hook-Up

(ES) Paso 1: Conexión

(FR) Étape 1 : Connexions

(DE) Schritt 1: Verkabelung

(PT) Passo 1: Conexões

XM8500

BUGERA V22

XR18 live perfo rmance

XR18 en actuaci ón en direc to

XR18 perform ance live

XR18 Live-Performance

Perfor mance ao vivo XR18

P16-D

iPad for wireless control

P16-M

HPX6000

B215D active loudspeakers

KeyboardF1320D Active Monitors

12 X AIR X18/XR18 13 Quick Start Guid e

DIGITAL iPAD/TABLET MIXER XR18 Hook-up

(EN) Step 1: Hook-Up

(ES) Paso 1: Conexión

(FR) Étape 1 : Connexions

(DE) Schritt 1: Verkabelung

(PT) Passo 1: Conexões

*Mac is a trad emark of Apple Inc. Li nux is
the regis tered trademar k of Linus Torvalds
in the U.S. and ot her countries. An droid is a
tradema rk of Google Inc.

WIFI CLIENT mode (Mobile Devices with WiFi)

Router

Win/Mac*/Linux*

ETHERNET mode

Computer with Ethernet port

CAT-5 cable

Win/Mac/Linux

or

Mobile Devices with WiFi

iOS/Android

Router

X-TOUCH

iOS/Android*

CAT-5 cable

or any other MIDI /
Mackie Control compatible
Controller

ACCESS POINT mode (Mobile Devices with WiFi)

iOS/Android Android

WIRELESS CONTROL

ACCESS POINT

WIFI CLIENT

ETHERNET

WIRED CONTROL

ETHERNET

MIDI I/O

*WIFI CLIENT mode:

- available channels: 1-12

*ACCESS POINT mode:

- available channels: 1-11

- max. 4 Wifi clients

- performance limited by Wifi bandwidth

WIFI
CLIENT*

ACCESS
POINT*

Win/Mac/Linux

AUDIO INPUTS USB AUDIO

MIC/LINE IN

CH. 1-16

Hi-Z

CH.1-2

LINE IN

CH. 17-18

XR18:

X18:

DSP-MIXER CH.

MONO IN 1-16
USB/AUX IN (STEREO)
FX RETURN 1-4 (STEREO)

4 STEREO FX SLOTS RTA METER

ADCs

ADCs

DSP

DSP ENGINE

P16-M

P16-D

AUDIO I/OMIXER CONTROL

AUDIO IN/OUT

CH. 1-18

DSP-MIXER BUSES

AUX /
GROUP SEND 1-6

X18/XR18 System Overview

X18/XR18 Resumen d el sistema

X18/XR18 aperçu du système

X18/XR18 Systemübersicht

Visão Gera l do Sistema X18/XR18

or

AUDIO OUTPUTS

PHONES STEREO

DACs

LEVEL

CTRL/PHONES

X18:

MAIN OUT L/R

DACs

DACs

MAIN OUT L-R

AUX SEND 1-6

ULTRANET OUT
CH. 1-16

X18/XR18

14 X AIR X18/XR18 15 Q uick Start Guide

DIGITAL iPAD/TABLET MIXER X18/XR18 Controls

(EN) Step 2: Controls

(1)

(8) (9) (10) (11)(12) (14) (15)

(10)

(12)(11) (13) (9) (14)

(15)

(1)

ETHERNET

USB REMOTE

ACCESS
POINT

WIFI CLIENT

(2) (3) (4)

(13)

PERSONAL

INOUT

MONITORING

ULTRANET

MIDI

(2) (6)

(6) (7)

5

6

AUX SENDS

(1) INPUTS accept ba lanced and

unbalance d XLRand ¼ " plugs.
Inputs 1 an d 2 have high-

(5)

impedanc e preamps for direc t
connec tion of guitars a nd basses.

(2) OUT L & R jack s send the main mix

signal to PA or moni tor speakers via
XLR cable s.

(3) RCA IN jack s (X18 only) accept

unbalance d RCA cables for
connec ting MP3 players, exte rnal
mixers, iPa d, etc. These inputs h ave
limited pr ocessing compar ed to the

143

2

other inpu t channels.

(4) RCA OUT jac ks (X18 only) send

either th e main mix signal or
headphon e signal via unbalanc ed
RCA cabl es to a pair of active
studiomonitors.

(5) CONTROL RO OM button (X18 only)

determi nes whether the mai n mix
or headpho ne/solo signal is rou ted
to the RCAOU T jacks.

(8)

(6) HEADPHONE j ack accepts a

¼ "TRS plu g for connectin g a pair
ofheadphones.

(7) PHONES LEV EL knob determine s the

(16)

output o f the headphones jac k.

(8) POWER switc h turns the power on

and o . The LED on the main inp ut
panel will l ight when the unit is

(7)

powered on.

(9) USB port (t ype B) accepts a USB

cable fo r connection to a co mputer
for multi -channel audio an d MIDI
recordi ng. Up to 18 audio channels
can be simu ltaneously reco rded,
and 18 channels ar e available for
playback . The mixer applicati on
allows assignment of channels
for recor ding and playback.
16channels of MID I I/O can also
be transmi tted on the same USB
connec tion. Check the pr oduct page
on behrin ger.com todownload the
require d (Windows*) drive r and the
full manua l for a comprehensi ve
explana tion of the interf ace.

(10) ETHERN ET port allows the mi xer to

be contro lled via LAN or conne cted
Wi router.

(11) RESE T button reset s the console to

default n etwork param eters when
held for 2 se conds. When held fo r
10 seconds, al lconsole funct ions
are rese t to factory de fault status.

(12) REMOTE s witch select s between

Etherne t, Wi cli ent, or Access
Point. See th e Network Connec tion
chapter fo r details.

(13) MIDI IN/O UT jacks send and

receive MID I signals to and from
exter nal equipment. Se ethe MIDI
Implemen tation chart fo rdetails.

(14) ULTRANET port allows connection

of BEHRINGER P16 -M personal
monitori ng mixers or P16-D
distribution hubs.

(15) AUX SEND jack s send your monitor

mixes to ac tive stage monitor s or
headphone m ixers. The XR18 uses
XLR connec tors, while the X18use s
balanced ¼" jacks.

(16) Input s 17 and 18 (XR18 only)

acceptbala nced ¼ " cables for
connecting line-level sources.
These inp uts have limited
process ing compared to the ot her
input chan nels.

*Windows i s either a register ed trademark or tr ademark of Micros oft Corporat ion in the United
States and/or other countries.

16 X AIR X18/XR18 17 Quick Start Guide

DIGITAL iPAD/TABLET MIXER X18/XR18 Controls

(ES) Paso 2: Controles (FR) Étape 2 : Réglages

(1) Las tomas de e ntrada INPUTS

aceptan cl avijas XLR y de 6,3 mm
balancead as y no balanceadas.
Lasentr adas 1 y 2 disponen
de previo s de alta impedanci a
para la cone xión direct a de
guitar rasybajos.

(2) Tomas de salida O UT L & R para el

envío de la señ al de mezcla princi pal
a un equipo PA o moni tores a través
de cables XLR.

(3) Tomas RCA IN (so lo X18) para cabl es

con clavijas R CA no balanceadas
a través de las qu e conectar
reproductores de MP3, mezcladores
exter nos, iPad, etc. Est as entradas
ofrece n un procesado limi tado en
comparac ión a los otros cana les
deentrad a.

(4) Tomas RCA OUT (s olo X18) que le

permite n el envío de la señal de
mezcla pr incipal o una señal de
auricula res a través de cables R CA no
balancead os a un par de monitore s
activos d eestudio.

(5) Botón CONT ROL ROOM (solo X18)

determi na si será rutada la me zcla
princip al o la señal de auricu lares/
solo a las sa lida RCA OUT.

(6) Toma HEADPHONE qu e admite

una clavija TR S de 6,3 mm para la
conexión de unosauriculares.

(7) El mando PHONE S LEVEL determina

el nivel de sal ida de la clavija
deauriculares.

(8) El interr uptor POWER le permit e

encender o ap agar esta unidad .
Elpiloto de l panel de entrada
princip al se iluminará cuan do esta
unidad esté encendida.

(9) Puerto USB (ti po B) que admite un

cable USB par a la conexión a un
ordenado r para la transmisió n de
audio mult icanal y grabació n MIDI.
Puede gra bar simultáneame nte
hasta 18 cana les audio y dispone
de esos mis mos 18canales para
la reprodu cción. La aplica ción de
mezclado r permite la asignac ión
de canale s para la grabación y
reprodu cción. También puede
transmi tir 16 canales de E/S MIDI e n
la misma cone xión USB. Vaya a la
página de es te producto en la web
behring er.com para descarga rse el
driver ne cesario (Windo ws) asícomo
el manual de in strucciones c ompleto
por si nece sita más explica ciones
sobre es teinterface.

(10) Puer to ETHERNET que le pe rmite

controla r este mezclador a tr avés de
una LAN o rou ter WIFI conectad o.

(11) Si mant iene pulsado el bot ón RESET

durante do s (2) segundo s, podrá
hacer un res et o reinicio de la con sola
a los parám etros de red de fáb rica.
Si lo mantien e pulsado durante
diez (10), todas las fun ciones de
la consola s erán reiniciadas a s us
valores d e fábrica.

(12) El inter ruptor REMOTE le per mite

elegir ent re Ethernet, clie nte WIFI o
punto de acce so. Vealos detalles en
el capítu lo de Conexiónenred.

(13) Las t omas MIDI IN/OUT le perm iten

enviar y rec ibir señales MIDI a y
desde dis positivos ext ernos. Vea la
tabla de imp lementación MID I para
más detal les.

(14) El puer to ULTRANET permit e la

conexió n de los mezcladore s
de monitorización personal
BEHRINGER P16- M o de los hubs de
distribuciónP16-D.

(15) Las toma s AUX SEND dan salida a

sus mezcla s de monitor para sus
monitore s activos de escena rio
o mezclado res de auriculare s.
ElXR18 usa cone ctores XLR,
mientras q ue el X18usa clavijas de
6,3mmbalancea das.

(16) Las ent radas 17 y 18 (solo XR18)

aceptan c ables de 6,3 mm
balancead os para la conexió n
de fuente s de nivel de línea.
Estase ntradas ofrece n un procesado
limitado e n comparación a los o tros
canales de entrada.

(1) Les ENTRÉES s ont compatibles ave c

les câble s XLR et Jack 6,35mm
symétr iques et asymé triques.
Les entré es 1 et 2 possèdent d es
préampli s à haute impédance
permet tant de connec ter
direc tement votre guitare o ubasse.

(2) Les sor ties MAIN L & R permet tent

d’envoyer le signal du mixage
princip al à un système de
sonoris ation ou d’écoute par
câblesXL R.

(3) Les embas es RCA IN

(X18uniquemen t) permettent
de connec ter un lecteur MP3,
uneconso le de mixage exte rne,
un iPad, etc, ave c des câbles
RCA asym étriques. Ces ent rées
ne béné cient pas d es mêmes
possibi lités de traitemen t que les
autres entrées.

(4) Les embas es RCA OUT

(X18uniquement) peuvent
transme ttre le mixage pr incipal ou
le mixage du c asque à une paire
d’écoutes de s tudio actives pa r des
câbles RC Aasymétriqu es.

(5) Le bouton M AIN OUT CTRL/PHNS

(X18uniquemen t) permet de
sélectionner si le mixage principal
ou le mixag e du casque/solo es t
envoyé aux sort ies RCAOUT.

(6) La sor tie CASQUE perm et de

connec ter un casque audi o avec
un câble Jac k 6,35mmstéréo.

(7) Le potentio mètre PHONES

permet de r égler le niveau de la
sorti ecasque.

(8) L’interrupteur P OWER permet

de mett re la console sous/ hors
tension. L a LED située sur le
panneau de c onnexion princ ipal
s’allume lor sque l’appareil est
soustensi on.

(9) Le port USB (t ype B) permet la

connexi on à un ordinateur par
câble USB pou r enregistreme nt
multipis te audio et MIDI.
18pistes audi o peuvent être
enregistrées simultanément et
18 pistes son t disponibles pou r la
lectu re. L’application de c ontrôle
permet d ’assigner l es pistes
d’enregistrement et de lecture.
16canaux MIDI E /S peuvent être
transmis ave c le même câble USB.
Consultez la p age consacrée à
l’appareil su r behringer.com a n de
téléchar ger les pilotes (Wi ndows)
etle mode d ’emploi comp let
contenant une explication complète
du fonc tionnement del’in terface.

(10) Le por t ETHERNET perm et de

contrôle r la console par rés eau LAN
ou grâce à un ro uteurWi-Fi.

(11) Main tenez le bouton de

RÉINITIALISATION p endant
2seconde s pour récupére r les
paramèt res réseau par dé faut de
la console. Ma intenez-la pendant
10secondes p our réinitialis er
toutes le s fonctions à leur s
con gurationd’usine.

(12) Le séle cteur REMOTE perm et

de sélec tionner l’un des mod es
réseau su ivants : Etherne t,WIFI
Client ou Acces s Point. Consultez
le chapitr e Connexion Réseau po ur
plusdedét ails.

(13) Les co nnecteurs MIDI I N/OUT

permette nt d’envoyer/de recevoir
des signau x MIDI vers/depuis des
appareils e xternes. Consu ltez le
tableau d’implémentation MIDI
pour plus d edétails.

(14) Le port ULTRANET permet

de connec ter une console
de Monitoring personnel
BEHRINGER P16- M ou un hub de
distributionP16-D.

(15) Les emba ses AUX SEND permette nt

d’envoyer vos mixages de
Monitor ing à des moniteurs d e
retour de s cène actifs ou d es amplis
casque s. La connexion au x embases
AUX s’e ectue avec des c âbles XLR
pour la XR18 et avec de s câbles Jack
6,35 mm symét riques pour la X18.

(16) Les entr ées 17 et 18

(XR18unique ment) permet tent
de connec ter des sources nivea u
ligne avec des c âbles Jack 6,35mm
symétr iques. Ces entrée s ne
béné cient pas de s mêmes
possibi lités de traitemen t que les
autres entrées.

18 X AIR X18/XR18 19 Quick Star t Guide

DIGITAL iPAD/TABLET MIXER X18/XR18 Controls

(DE) Schritt 2:

Bedienelemente

(1) EINGÄNGE ak zeptieren

symmetrische und unsymmetrische
XLR- und 6,3mm -Stecker.
DieEingäng e 1 und 2 verfügen
über hoch ohmige Vorvers tärker für
den Direk tanschluss von Git arren
undBäss en.

(2) L & R-AUSGÄNGE lei ten das

Main Mix-Signal über XLR­Kabel zur PA-An lage oder
zuMonitorlautsprechern.

(3) CINCH IN-B uchsen (nur X18)

akzeptieren unsymmetrische
Cinch-K abel zum Anschließ en von
MP3-Playern, ex ternenMischer n,
iPads usw. ImVergl eichzu den
anderen Ei ngangskanälen is t
die Signalbearbeitung dieser
Eingängeeingeschränkt.

(4) CINCH OUT-Buc hsen (nur X18) leiten

entwed er das Main Mix-Signal
oder das Kop fhörersigna l über
unsymmetrische Cinch-Kabel zu
einem Paar aktiver Studiomonitore.

(5) CONTROL RO OM-Taste (nur X18)

bestim mt, ob das Main Mix- ode r
Kopfhö rer/Solo-Signal zu den
CINCHOUT-Buc hsen geleitet wir d.

(6) KOPFHÖRER-Buc hse akzeptier t einen

6,3mm-Stecker zu m Anschließen
vonKopfhörern.

(7) PHONES-Pegelregler steuert

den Ausgang spegel der
Kopfhörerbuchse.

(8) POWER-Schalter zum Ein/

Ausschal ten des Geräts. Wenn de r
Mixer einge schaltet ist, leuc htet die
LED auf dem Hau ptbedienfeld .

(9) USB-Por t (Typ B) akzeptiert ei n

USB-Kabe l, das für mehrkanal ige
Audio- und M IDI-Aufnahmen mit
einem Compute r verbunden ist.
Es sind bis z u 18 Audiokanä le für
gleichzei tige Aufnahmen und
18 Kanäle für di e Wiedergabe
verfüg bar. Mit der Mixer-Softwar e
kann man die K anäle für die
Aufnahme u nd Wiedergabe
zuweisen. Üb erdie gleiche
USB-Verbindung lassen sich
auch 16 Kanäle mi t MIDI I/O
übert ragen. Aufder Produk tseite
von behring er.com kann man die
erfor derlichen (Win dows) Treiber
und das kompl ette Handbuch mi t
ausführlichen Beschreibungen des
Interface herunterladen.

(10) ETHER NET-Port zur Steuer ung

des Mixer s via LAN oder
angeschlossenem WiFi-Router.

(11) RESE T-Taste kann man 2 Seku nden

gedrück t halten, um den Mixer
auf die sta ndard Netzwerk­Parameter zurückzusetzen,
oder10 Sekun den gedrückt h alten,
umalle Mixer funktionen a uf die
werkseitigen Voreinstellungen
zurückzusetzen.

(12) REMOTE-Sc halter wählt zwis chen

Etherne t, WiFi Client oder Acces s
Point. Weiter e Infos  n den Sie im
Kapitel „Netzwerkverbindung“.

(13) MIDI IN/OUT-Buchsen senden

und empfa ngen MIDI-Signale
zu und von ex ternen Geräten.
Weitere Info s  nden Si e in der
MIDI-Implementationstabelle.

(14) ULTRANET-Po rt zum Anschließ en

von BEHRINGER P16- M Personal
Monitori ng Mixern oder P16-D
Vert eiler-H ubs.

(15) AUX SEND-Buchsen leiten

die Monitormischungen zu
aktiven Bü hnenmonitoren ode r
Kopfhö rermischern. D er XR18
verwende t XLR-Anschlüsse un d der
X18symmetri sche 6,3 mm-Buchs en.

(16) Eingäng e 17 und 18 (nur XR18)

akzeptieren symmetrische
6,3mm-Kab el zum Anschließen vo n
Line-Pe gel-Quellen. I mVergleich
zu den ander en Eingangskanäle n
ist die Sig nalbearbeitung d ieser
Eingängeeingeschränkt.

(PT) Passo 2: Controles

(1) INPUTS aceit am tomadas XLRe

¼ "balance adas e não balanceadas .
As entra das 1 e 2 têm pré
ampli cadore s de alta impedânci a
para cone xão direta de guit arras
e baixos.

(2) Os jacks O UT L e R enviam o sinal

dos misturador principal para
o sistema de s onorização ou
alto-fa lantes do monitor atravé s
decabos XL R.

(3) Os jack s RCA IN (apenas X18)

aceitam c abos RCA não balance ados
para cone xão a aparelhos de MP3,
mistur adores extern os, iPad, etc.
Essas en tradas têm proces samento
limitado e m relação a outros c anais
deentrad a.

(4) Os jack s RCA OUT (apenas X18)

enviam o sinal d o misturador
princip al ou sinal de fones de
ouvido at ravés de cabos RCA não
balancead os a um par de monitore s
de estúd io ativos.

(5) O botão CON TROL ROOM

(apenas X18) determin a se o sinal
do mistur ador principal o u de fones
de ouvido/s olo será roteado aos
jacks RC AOUT.

(6) O jack HEADPH ONE aceita uma

tomada TRSd e ¼ " para conexão
com um par de f ones de ouvido.

(7) O botão PHON ES LEVEL determin a a

saída do jac k de fones de ouvid o.

(8) O botão POWE R liga e desliga a

alimenta ção. O LED no painel de
entrada p rincipal acender á quando
a unidade es tiver ligada.

(9) A porta USB (t ipo B) aceita um

cabo USB de con exão a um
computa dor para áudio de ca nais
múltiplo s e gravação MIDI. Pode -se
gravar até 18 cana is de áudio
simultan eamente e 18 canais
estão di sponíveis para play back.
Oaplicat ivo de misturador
possibi lita a designação d e canais
para grava ção e playback. 16canai s
de MIDI I/O tamb ém podem ser
transmitidos na mesma conexão
USB. Acessea pág ina do produto no
website behr inger.com para fazer
o download do driver (Windows)
requeri do e do manual complet o
para obte r uma explicação
abrangen te sobreainterf ace.

(10) A por ta ETHERNET perm ite que

o mistur ador seja controla do
através de L AN ou conectado a um
roteadorW IFI.

(11) O bot ão RESET con gura a mesa aos

parâmetros padrão de rede quando
é apert ado por 2 segundos . Quando
apert ado por 10 segundos, to das as
funçõe s da mesa são recon gurada s
ao statu s de padrão defábri ca.

(12) O botão R EMOTE seleciona en tre

Ethernet , WIFI client, ou Access
Point. Veri car o capí tulo Conexão
de Rede par a obter maisdetalhe s.

(13) Os jac ks MIDI IN/OUT enviam

e recebem si nais MIDI para o
equipam ento externo e ta mbém
vindo do eq uipamento exte rno.
Veri car o grá co Implement ação
MIDI para ob ter mais detalhes.

(14) A por ta ULTRANET permite c onexão

de misturadores de monitoramento
pessoa is BEHRINGER P16-M ou hubs
de distr ibuiçãoP16-D.

(15) Os jack s AUX SEND enviam mixes

do seu moni tor para ativar os
monitores de palco ou misturadores
de fones de o uvido. O XR18 usa
conec tores XLR, enquanto q ue o
X18usa jacks b alanceados de ¼".

(16) As entr adas 17 e 18 (apenas XR18)

aceitam c abos balanceados d e
¼ " para con ectar fontes de n ível
de linha. Es sas entradas têm
process amento limitado e m relação
a outros c anais de entrada.

20 X AIR X18/XR18 21 Quick Start Guide

DIGITAL iPAD/TABLET MIXER X18/XR18 Network Connection

(EN) Step 3: Network

Connection

Network Connection

The X AIR mixer s eliminate all hassle s by
incorpo rating a wireless n etwork router t hat
gives acces s to the mixer in three di erent
ways–via Et hernet LAN, or wire lessly as a
Wi Client or as an Access Po int. Selectio n is
made with t he REMOTE switch [12]. Youmay
view or cha nge the network p references
for thes e on any of the X AIR remote con trol
applications on the ’Setup/Network’ page.

IP Addres s and DHCP

Dependi ng on the connect ion scenario, the
X(R)18 o er s up to 3 options for co nnecting
a tablet or P C for softwa re control – DHCP
Client, DHC P Server, and xed IP operation.
Connect ion is achieved di erently
dependi ng on which option you c hoose:

DHCP Client m ode is available in Ethe rnet
LAN or Wi Client oper ation. The mixer will
automati cally request an IP l ease from the
DHCP ser ver that owns the IP add resses
in the net work to which you are t rying
toconnec t.

DHCP Ser ver (DHCPS) is optional ly available
for Ether net LAN connec tions and is stan dard
in Access Point o peration. Themixe r will
own the IP add resses and provi de IP leases
to devices r equesting acce ss to that network .
The mixer wil l always use IPaddress

192.168.1.1 and assign IP addr esses

192.168.1.101 – 192.168.1.132 to its clients .

Static IP is ava ilable for Etherne t LAN and
Wi Client operati on. The mixer will use th e
 xed (static) IP addr ess, subnet mask and
gateway that y ou specify fo r registering on
the net work. Make sure that th e addresses
you speci fy manually are no t con ic ting with
any other add resses on the sam e network.
Wegenerally r ecommend using th e DHCP
mode, unles s you have a very speci c reason
to set itupma nually.

Note: Changing par ameters of the cu rrently
selected connection mode will disconnect
the sof tware from the c onsole. If the
console is e rroneously con  gured f or a
 xed IP address that is i ncompatible with
the net work it is connect ed to, the console
will be inacc essible. In this cas e, one of the
other tw o connection mo des can be used
to regain acc ess and amend the se ttings.
Ifthat doe s not work, holdthe Re set
button f or 2 seconds to ret urn to default
networksettings.

Mixer na me and Ethernet se tup screen

Ethernet/LAN

This mode su pports DHCP Cl ient (default),
DHCPSer ver, and  xed IP operation.

Note that if t he X(R)18 is connec ted
to a netwo rk where no DHCP ser ver
is presen t, themixer will gene rate an
automatic I P address (range169.254.1.0–

169.254.254.255). Ther e are no security
options f or LAN connect ions, so any device in
that net work may take control o f connected
X(R)18 consoles. Whenc onnecting via
LAN/Eth ernet to a Wi router, makesure
the secu rity setti ngs of that router pre vent
unauthorized access.

Wi Client setup scr een

Wi Client

This mode su pports DHCP Cl ient (default)
and  xed IP operatio n. The X(R)18 can
suppor t WEP, WPA and WPA2 securit y
mechanis ms in Wi C lient mode and work s
on Wi channels 1-11.

Correc t SSID (network name) and pass word
need to be su pplied to connec t to an
existi ng network. WEPpa sswords have
to be either 5 c haracters or 13cha racters
long. If the su pplied SSID and passw ord are
incorre ct, the mixer canno t be accessed.
Inthis cas e the networki ng parameters
have to be rese t and another connec tion
mode has to be u sed to regain acces s.

The Ether net connectio n mode may be used
for con guratio n of the Wi Client mode.
While bein g connected in Eth ernet mode,
the X AIR mixer c an scan the available
wireles s networks and di splay their SSID
networ k names,  eld strength an d security
method. B y selecting th e preferred wir eless
networ k, this informat ion can be copied
to the appli cations’ Wi Client setu p page
automati cally. You will then be prompt ed
to  ll in the securi ty password of th at
networ k. Afterswitchi ng from Ethernet
to Wi Client mode, them ixer should
connec t to the selecte d wireless netwo rk
automatic ally, and will be displayed
by remote app lications on any dev ice
connec ted to the samenet work.

Access Point s etup screen

Access Point

This mode o nly supports D HCP Server
operati on with a maximum of 4 c lients,
working o n Wi chan nels 1-11. Securityis
suppor ted via WEP 40-b it (5 ASCII
charac ters) or WEP 104-bit (13 ASCII
charac ters). By default, the mi xer will use
a networ k name consisting o f the model
name plus the l ast bits of the mixer ’s
unique MAC ad dress (e.g. XR18-17-BE-C0).
The defau lt IP address is 192.168.1.1 and no
security is engaged.

The contro l software is av ailable for
Android an d iPad tablets as well as P C/
Mac/Li nux computers. V isitbehringer.com
to downloa d the PC/Mac/Li nux softwa re.
Thetable t software c an be downloaded
from the a pp store on your devi ce.

To learn more abo ut operating the
control s oftware, vis itthe product p age
on behrin ger.com to download the
fullmanua l.

22 X AIR X18/XR18 23 Quick Start Guide

DIGITAL iPAD/TABLET MIXER X18/XR18 Network Connection

(EN) Step 3: Network

Connection

Getti ng Started

First Wi  remote con nection to you r
X AIR mixer

1. Downloa d and install the rem ote
control a pp for your device.

• Android smartphones/tablets:

X AIR Android f rom the Google
Play* store

• Ap ple iPad: X AIR for iPad fro m

the Apple*Ap pstore

• PC : X AIR EDIT for Windows, Ma c

or Linux f rom behringer.com

2. Set the REMO TE switch on your X AIR
mixer to ACCESS PO INT mode and
power on the mixe r.

3. Reset your X A IR mixer’s network
setti ngs to default valu es by holding
the RESET b utton for 2secon ds. This
is locate d in the small hole above t he
Wi icon and requir es a paper clip or
similar too l to reach.

4. Switch your r emote control dev ice on
and open th e network set tings.

Android smartphones/tablets:

1. Start th e Settings/ Wireless&
Networ ks dialog on your
Androids ystem.

2. Switch ’W i ’ on.

3. Click on ’W i ’ to se lect a networ k.
From the lis t of networks, s elect
your X AIR mixer ’s name, e.g. “XR18­19-1B-07”. After a few seco nds, the
status s hould change to ’Conne cted’.

4. Open your X AIR f or Android app and
it will show s imilar informat ion:

• Mi x Access = All

• IP Add ress = 192.168.1.1

• Wi  Lock = No ne

• Wi  connec ted to XR18-19-1B-07

5. You may choose to l ock the
connec tion to this speci  c Wi
networ k if you want to ensure th at
your devic e cannot automatic ally
connec t to another netwo rk while
you are cont rolling yourmixer.

6. Click on ’Conn ect’ and tap o n the
mixer’s name in o rder to connect
the app wit h your mixer. Note - if a
warning p ops up telling you that t he
mixer  rmware is not supp orted,
it is recom mended to update the
 rmware to the latest ve rsion
(seethe X18 page s on behringer.com
for detai ls). You can, however,
choose to c onnect anyway.

7. Once the app i s connected to you r
mixer, allparame ters will be loaded
automati cally. Enjoyexplori ng
all mixing f unctions of you r XAIR
mixerremote ly!

Apple iPa d:

1. Start th e Settings/ Wi dia log on
your iOS.

2. Switch ’W i ’ on.

3. Selec t your X AIR mixer’s name
from the li st of network s, e.g.
“XR18-19-1B-07”. After a couple o f
seconds , the status should c hange
to ’Connec ted’, indicat ed by a
checkmar k.

4. Open your X AIR f or iPad app and
it will show any X AI R mixers
(’Devices ’) found in that ne twork,
with thei r IP address, which in t his
ca se is 192.1 68.1 .1.

5. Tap on the mixer’s icon t o connect
the app with y our mixer.
Note - if a war ning pops up telling
you that the mi xer  rmwa re is not
suppor ted, it is recommende d to
update the  rmware t o the latest
version (s ee the X18 pages on
behring er.com for details). You
can, however, choos e to connect
anyway.

6. Once the app i s connected to you r
mixer, allparame ters will be loaded
automati cally. Enjoyexplori ng
all mixing f unctions of you r XAIR
mixerremote ly!

PC: X AIR EDIT for Win dows, Mac or Linux

1. Open the Wi reless Networ k
Connect ions dialog on your
operati ng system.

2. Make sure the ’ WLAN’ or ’Wi ’
adapter is s witched on.

3. View the lis t of wireless net works
and selec t your X AIR mixer’s name,
e.g. “XR18-19-1B-07”. Aftera
couple of s econds, the stat us should
change to ’Con nected’, indicated by
a checkmar k.

4. Open your X AIR E ditor for Win/Mac /
Linux and c lick on ’Setup’. The list
will show any XAIR mi xers found
in that net work, withthei r name
and IP addre ss, which in this cas e
is 19 2.1 68 .1.1.

5. Click on your m ixer’s name,
e.g.“XR18-19-1B-07”, and con r m
to synchr onize from mixer to PC in
order to con nect the app wit h your
mixer. Ifa warnin g pops up telling
you that the mi xer  rmwa re is
not suppor ted, it is recomme nded
to update th e  rmwar e to the
latest ver sion (see the X18 pages
on behrin ger.com for details).
Youcan, however, choose to
connec tanyway.

6. Once the app i s connected to
your mixer, allpara meters will
be trans ferred automat ically.
Enjoyexp loring all mixing f unctions
of your XAIR mixer r emotely!

24 X AIR X18/XR18 25 Quick Sta rt Guide

MEZCLADOR DIGITAL iPAD/TABLET X18/XR18 Conexión en red

(ES) Paso 3: Conexión

en red

Conexión en red

Los mezcla dores X AIR eliminan to do tipo de
problem as e incomodidades a l incorporar un
router de r ed inalámbrico que le d a acceso
al mezclad or de tres formas di stintas–vía
LAN Ether net, o de forma inalá mbrica como
un cliente W i o como un P unto de acceso.
Para elegi r esto deberá usa r el interruptor
REMOTE [12]. Puede compr obar o modi car
las prefe rencias de red par a estos ajustes
en cualqui era de las aplicaci ones de control
remoto X AIR en la p ágina ’Setup/Ne twork’.

Direcc ión IP y DHCP

Dependi endo de la con guración o esc enario
de la conex ión, el X(R)18 le ofrece hasta
3opcione s para la conexión d e una tableta o
PC para con trol vía soft ware - cliente DHCP,
servi dor DHCP y funciona miento con IP  ja.
La conex ión se realiza de dis tinta forma
dependi endo de la opción que e lija:

El modo de cl iente DHCP está disp onible
en el func ionamiento de LAN Eth ernet
o cliente Wi  . Elmezcl ador solicitar á
automáti camente la cesión de un I P
desde el s ervidor DHCP que d isponga de
las direcc iones IP en la red a la que e sté
intentan do conectars e.

El serv idor DHCP (DHCPS) est á disponible de
forma op cional para las cone xiones de LAN
Etherne t y es el funcionami ento standard
de Punto de acc eso. Elmezclador po seerá
las direcc iones IP y cederá IP a lo s aparatos
que solic iten acceder a esa re d. El mezclador
siempre us ará la dirección IP 192.168.1.1
y asignará a s us clientes las dire cciones
IP192.168.1.101 – 192.168.1.132.

La IP est ática está disp onible para la
conexió n de LAN Ethernet y cl iente Wi .
El mezclad or usará la direcci ón IP  ja
(estátic a), máscara d e subred y valores
gateway que e speci que para el regis tro
en la red. As egúrese de que las d irecciones
que espec i que m anualmente no entre n en
con icto con otr as direcciones de l a misma
red. Por lo gen eral le recomenda mos que use
el modo DHCP, a no ser que ten ga una razón
concret a para ajustarl amanualmente.

Nota: El cambio de pa rámetros del mod o de
conexió n activo hará que el so ftware se
descone cte de la consola. Sic on gur a
errónea mente la consola a una di rección IP
 ja que es incompati ble con la red a la que
esté cone ctada, no podrá ac ceder a la
consola. E n este caso, puede us ar uno de los
otros dos m odos de conexión pa ra volver a
acceder y mo di ca r los ajustes. Si es to no
funcio na, mantenga pulsado e l botón Reset
durante 2se gundos para volver a lo s ajustes
de red por de fecto.

Pantalla d e nombre de mezcl ador y
con guraciónEthernet

Ethernet/LAN

Este mod o admite el funcio namiento como
cliente DH CP (valor por defec to), servi dor
DHCPe IP  ja.

Tenga en cuenta q ue si el X(R)18 está
conec tado a una red en la que no hay a
ningún servidor DHCP, el mezclador
generar á una dirección IP aut omática (en
el rango 169.254.1.0 – 169.254.254.255).
No dispone d e opciones de seg uridad para
las conexi ones LAN, por lo que cu alquier
disposit ivo de esa red pued e controlar las
consolas X(R)18 conec tadas. Cuando reali ce
la conexió n a través de LAN/Ethe rnet a un
router Wi  , asegú rese de que los valor es de
seguri dad de dicho router ev itan un acceso
noautorizado.

Pantalla de con  gu ración de cliente Wi

Cliente W i

Este mod o admite el funcio namiento como
cliente DH CP (valor por defec to) y la IP  ja.
El X(R)18 puede admiti r mecanismos de
seguri dad WEP, WPA y WPA2 en el modo de
cliente Wi  y actú a en los canales WiFi 1-11.

Debe asign ar un SSID (nombre de red)
y passwor d correctos pa ra conectar se a
una red ex istente. Laspass words WEP
tienen que s er de entre 5 y 13caract eres de
longitud . SI el SSID y password intro ducidos
son incor rectos, no podr á acceder al
mezclado r. En este ca so deberá reinici ar los
parámet ros de red y tendrá qu e usar otro
modo de cone xión para poder a cceder al
mezclador de nuevo.

Puede usa r el modo de conexió n Ethernet
para la con gurac ión del modo de
cliente Wi  . Mientr asesté conect ado
en el modo Eth ernet, elmezcla dor XAIR
puede hace r una búsqueda de las r edes
inalámbr icas disponible s y mostrar sus
nombres d e red SSID, potencia y método
de segur idad. Sielige la red inal ámbrica
prefer ida, podrácopiar es ta información
automáti camente en la página d e
con guración de c liente Wi de las
aplicac iones. Después e l sistema le pedirá
que intro duzca el passwor d de seguridad
de dicha re d. Tras cambi ar del modo
Etherne t al de cliente Wi , elmezclador
debería co nectarse au tomáticamente a la
red inalám brica elegida y ap arecer para
su control r emoto en cualquier d ispositivo
conec tado a la mismared.

Pantalla de con  guraci ón de
Puntodeacceso

Punto de ac ceso

Este modo solo admite la conexión como
servi dor DHCP con un máxim o de 4clientes,
trabajan do en los canales Wi  1-11.
Lasegur idad es gestiona da por una WEP
de 40bit s (5 caracteres A SCII) o WEP de
104 bits (13 carac teres ASCII). Pordef ecto,
elmezclad or usará un nombre d e red
consiste nte en el nombre del mo delo
seguido p or los últimos bit s de la dirección
MAC única de l mezclador (p.e.XR18-17­BE-C0). La dire cción IP por defec to es

192.168.1.1 y no se activa n ingún sistema

desegur idad.

El soft ware de control e stá disponible
para tab letas Android e iPad a sí como para
ordenado res PC/Mac/Lin ux. Visite la web
behring er.com para descarg arse el soft ware
PC/Mac /Linux. Puede de scargarse el
soft ware para su tabl eta desde la tienda d e
apps de su dis positivo.

Si quiere ver má s información acer ca
del sof tware de contro l, visite la página
de produc to en la web behringer.com y
descárguese el manual completo.

26 X AIR X18/XR18 27 Qui ck Start Guid e

MEZCLADOR DIGITAL iPAD/TABLET X18/XR18 Conexión en red

(ES) Paso 3: Conexión

en red

Puesta en marcha

Primer a conexión rem ota Wi a su
mezclad orX AIR

1. Descar gue e instale la app de c ontrol
remoto par a su dispositivo.

• Tablet as/smartphon es Android: X

AIR para And roid desde el Goog le
Play store

• iPa d de Apple: X AIR para iPad

desde el Ap pleApp store

• PC : X AIR EDIT para Windows,

Maco Linux de sde la web
behringer.com

2. Ajuste el int erruptor REMOTE de su
mezclado r XAIR al modo ACCESS
POINT (pun to de acceso) y encienda
el mezclador.

3. Reinicie l os ajustes de red de su
mezclado r X AIR a sus valores de
fábric a manteniendo puls ado el
botón RESE T durante 2 segundo s.
Este bot ón está situado de ntro de un
pequeño a gujero que está en cima
del icono Wi  y requi ere el uso de
un clip de pap el desdoblado o al go
similar par a que puedapulsar lo.

4. Active su dispositivo de control
remoto y abr a los ajustes de red .

Tab leta s/sm artp hone s And roid :

1. Active el re cuadro de diálogo
de Ajuste s/redes y sistemas
inalámbr icos en su sistema Andr oid.

2. Active la op ción ’Wi ’.

3. Haga clic en ’ Wi ’ pa ra elegir una
red. Enel lis tado de redes que
aparecerá, elija la que aparece
con el nombr e de mezclador,
p.e.“XR18-19-1B-07”. Tras unos
segundo s, elestado debe ría cambiar
a ’Conect ado’.

4. Abra su apli cación X AIR para And roid
y aparecer á una informació n similar
a esta:

• M ix Access = All (acceso a

mezclado r = todos)

• IP Add ress = 192.168.1.1

(dir ección IP)

• Wi  Lock = No ne (bloqueo Wi

= ninguno)

• Wi  connec ted to XR18-19-1B-07

(Wi conecta da a XR18-19-1B-07)

5. Si quiere as egurarse de que s u
disposit ivo no pueda conec tarse
de forma au tomática a otra re d
mientra s esté controland o su
mezclado r, puede blo quear la
conexió n para esta red Wi  concre ta.

6. Haga clic en ’Con nect’ (conec tar)
y pulse sob re el nombre del
mezclado r para conecta r la app con
su mezclad or. Nota - si aparece un
mensaje de av iso que le indica que
el  rmware del mezc lador no es
admitido, l e recomendamos que
actual ice ese  r mware a la última
versión di sponible (vealas páginas
sobre el X18 en la web beh ringer.com
para más de talles). No obstante,
también p uede conectar se sin
actualizar el  rmware.

7. Una vez que la app s e haya conectad o
a su mezclad or, todos los p arámetros
serán car gados de forma aut omática.
¡Disfr ute explorando y pr obando de
forma rem ota todas las func iones de
mezcla de su m ezcladorX AIR!

iPad de Apple:

1. Active el re cuadro de diálogo de
Ajustes /Wi e n su sistema iOS.

2. Active la op ción ’Wi ’.

3. Elija el nomb re de su mezclador
X AIR en el list ado de redes, p.e.
“XR18-19-1B-07”. Tras un par
de segund os, el estado deb ería
cambiar a ’Con ectado’, indicado po r
una marca deve ri c ación.

4. Abra su app X AIR p ara iPad y
verá todos lo s mezcladores X AIR
(’dispositivo s) localizados en es a
red, con su dir ección IP, en este ca so

192.168.1.1.

5. Pulse sob re el icono del mezcla dor
para cone ctar la app con ese
dispositivo.
Nota - si apa rece un mensaje de
aviso que le in dica que el  rmware
del mezcla dor no es admitido,
le recomen damos que actual ice
ese  rmware a la últim a versión
disponib le (vea las páginas sobr e el
X18 en la web behringer.com p ara
más detal les). No obstante, tambié n
puede con ectarse sin ac tualizar
el rmware.

6. Una vez que la app s e haya
conec tado a su mezclador, todo s
los parámetros serán cargados
de forma au tomática. ¡Disfr ute
explor ando y probando de f orma
remota to das las funciones d e
mezcla de su m ezcladorX AIR!

PC: X AIR EDIT para W indows,
MacoLinux

1. Abra el rec uadro de diálogo de
conexio nes de red inalámbr icas en
su sistema operativo.

2. Asegúr ese de que el
adaptado r ’WLAN’ o ’Wi ’ esté
conec tadoyactivo.

3. Comprueb e el listado de redes
inalámbr icas que aparecer á y elija
la del nombr e de su mezclador X
AIR, p.e. “XR18-19-1B-07”. Tras un
par de segu ndos, el estado d ebería
cambiar a ’Con ectado’, indicado po r
una marca deve ri c ación.

4. Abra su X AIR Edi tor para Win/
Mac/Li nux y haga clic en ’Set up’
(Ajustes). Apar ecerá un listado q ue
le mostr ará todos los mezcl adores
X AIR locali zados en esa red, con s u
nombre y di rección IP, que en este
cas o es 192.168 .1.1.

5. Haga clic en el n ombre del
mezclado r, p.e.“XR18-19-1B-07”
y comprue be que el mezclador
sesincro niza con el ordenad or
de cara a con ectar la app con
su mezclad or. Siaparece un
mensaje de av iso que le indica
que el  rmware del me zclador no
es admiti do, lerecomendamos
que actu alice ese  rmware a
la última ver sión disponible
(vea las página s sobre el X18
en la web behrin ger.com para
más detal les). Noobstante,
tambiénp uede conectar se sin
actualizarel rmware.

6. Una vez que la app s e haya
conec tado a su mezclador, todo s
los parám etros serán tran sferidos
de forma au tomática. ¡Disfr ute
explor ando y probando de f orma
remota to das las funciones d e
mezcla de su m ezcladorXAIR!

28 X AIR X18/XR18 29 Quick Star t Guide

CONSOLE DE MIXAGE NUMÉRIQUE X18/XR18 POUR iPAD/TABLETTE Connexion Réseau

(FR) Etape 3 : Connexion

Réseau

Connex ion au réseau

Les conso les de mixage X AIR per mettent
d’éviter les co ntraintes grâce à le ur routeur
réseau s ans  l inté gré permett ant de se
connec ter à la console de troi s façons : en
réseau lo cal par Ethernet o u sans  l, e n tant
que client W i-Fi ou point d’accès. I l su t
d’utilise r le sélecteur REM OTE [12]. Vous
pouvez con sulter ou modi er les préf érences
réseau gr âce aux applicati ons de contrôle
XAIR, sur la pag e ’Con gu ration/Réseau ’.

Adress e IP et DHCP

En fonc tion de la con guration, la X(R)18
permet de c onnecter votre ta blette ou PC de
trois manières di érentes pour béné cier
du contrô le logiciel : client D HCP, serveur
DHCP et adre sse IP  xe. L aconnexion
s’e ectue di éremment e n fonction de
l’optionsél ectionnée :

Le mode clie nt DHCP est possib le lors d’un
fonct ionnement en rése au local Ethernet
ou en tant qu e client Wi-Fi. La co nsole
e ectue auto matiquement une de mande
de bail IP au se rveur DHCP possé dant les
adresse s IP du réseau auquel vous s ouhaitez
vousconnec ter.

Le mode ser veur DHCP (DHCPS) es t optionnel
pour les co nnexions en rése au local Ethernet
et stand ard pour un fonct ionnement en
tant que po int d’accès. La consol e possède
les adres ses IP et fournit u n bail IP aux
appareil s demandant à se conne cter à ce
réseau. L a console utilise t oujours l’adress e
IP 192.168.1.1 et assigne les a dresses
IP192.168.1.101 à 192.168.1.132 à ses client s.

Le mode IP  xe (STATIC) est disponi ble
lors d’un fo nctionnement e n réseau local
Etherne t et en tant que client W i-Fi.
Laconsol e utilise l’adresse I P, le masque
de sous-ré seau et la passerell e  xes
que vous aure z spéci é pour accéder au
réseau. A ssurez-vous que les adr esses que
vous spéci  ez manue llement n’entrent
pas en con it avec les aut res adresses du
réseau. Il e st généralemen t recommandé
d’utiliser l e mode DHCP, àmoins que vous
n’ayez une raison particulier d’e e ctuer la
con gurationmanuellement.

Remarque : La modi cation des paramètres
du mode de con nexion sélec tionné entraîne
l’inter ruption de la conne xion entre
l’applicat ion et la console. La co nsole sera
inaccessi ble si elle est con gurée pa r erreur
avec une adres se IP  xe inco mpatible avec
le réseau au quel elle est conne ctée. Dansce
cas, vous pou vez utiliser l’un des deu x
autres mo des de connexion p our rétablir
la connexi on et modi er la con guration.
Si cela ne fonc tionne pas, main tenez le
bouton de r éinitialisatio n enfoncé pendant
2seconde s pour rétablir la co n gur ation
réseau pa rdéfaut.

Nom de la conso le et écran de
con guration Ethernet

Ethernet/Réseau local

Ce mode supporte le fonctionnement en
mode clie nt DHCP (par défaut), se rveur DHCP
et IP  xe.

Notez que si la X(R)18 est co nnectée à
un réseau s ans serveur DHCP, la console
génère aut omatiquement une a dresse
IP(entre 169.254.1.0 et 169.254.254.255).
Aucuneopt ion de sécurité n’est di sponible
pour la conn exion en réseau lo cal,
parconsé quent n’import e quel appareil
connec té au réseau peut con trôler les
console s X(R)18 connecté es. Lors d’une
connexi on par Ethernet à un ro uteur Wi-Fi,
assurez-vo us que les paramètre s de sécurité
de ce routeu r puissent préveni r tout accès
nonautor isé.

Écran de con guration cl ient Wi-Fi

Client Wi-Fi

Ce mode supporte le fonctionnement en
mode clien t DHCP (par défaut) e t IP xe.
LaX(R)18 supporte le s mécanismes
de sécur ité WEP, WPA et WPA2 en
mode clie nt Wi-Fi et fonc tionne sur les
canauxWi -Fi1à11.

Il est néce ssaire de fourni r le SSID (nom du
réseau) et la c lé corrects p our se connecter
à un réseau e xistant. La clé WE P peut avoir
une longue ur de 5 à 13 caractères. S i le
SSID et la clé fou rnis sont incorre cts, il est
impossi ble de se connecte r à la console.
Dans ce cas, i l est nécessair e de réinitialiser
les param ètres réseau et d ’utiliser un autre
mode de conn exion pour récu pérer l’accès
à la console.

Le mode de con nexion Etherne t peut être
utilisé p our con gurer le mode client
Wi-Fi. Lo rs d’une connexion p ar Ethernet,
la console X AI R peut détecter l es réseaux
sans  l disponibl es et a cher leur SSID,
la force de leur signal et leur mode de
sécuri té. Lors de la sélec tion du réseau
sans  l préféré, ce s informations p euvent
être copi ées automatique ment sur la page
Client Wi- Fi de l’application. Il vous s era
ensuite de mandé d’entrée la clé de s écurité
de ce réseau . Après avoir basculé d u mode
Etherne t au mode client Wi-F i, la console
doit se conn ecter automat iquement au
réseau s ans  l sél ectionné et doi t être
visible p ar tous les appareils c onnectés
auréseau.

Écran de con gurati on Point d’Accès

Point d’accè s

Ce mode supp orte uniquement l e
fonct ionnement en tant qu e serveur DHCP
avec un maxim um de 4 clients, surles
canaux Wi -Fi 1 à 11. Le mode de séc urité
est WEP 40 b its (5 caractèr es ASCII)
ou WEP 104 bit s (13caractè res ASCII).
Pardéfau t, laconsole utilis e un nom
réseau com posé du nom du modèl e plus
les derni ers caractèr es de son adresse M AC
(parexempl e XR18-17-BE-C0). L’adresse IP
par défau t est 192.168.1.1 et aucun mode de
sécuri té n’estac tivé.

L’applica tion de contrôle es t disponible
pour tabl ettes Android e t iPad ainsi que
pour ordin ateur PC/Mac/Li nux. Consultez
behring er.com pour télécharg er le logiciel
PC/Mac /Linux. L’application po ur tablette
est télé chargeable depui s la boutique
d’applications de votre appareil.

Pour plus de re nseignements su r le
fonct ionnement de l’applic ation de
contrôl e, consultez la page de l ’appareil su r
behring er.com pour télécharg er le mode
d’emploicomp let.

30 X AIR X18/XR18 31 Quick Start Guide

CONSOLE DE MIXAGE NUMÉRIQUE X18/XR18 POUR iPAD/TABLETTE Connexion Réseau

(FR) Etape 3 : Connexion

Réseau

Mise en œu vre

Premiè re connexion Wi- Fi à votre
consol e X AIR

1. Télécharge z et installez l’appl ication
de contrôle c ompatible avec votre
appareil.

• Sma rtphones/t ablettes Andr oid :

X AIR Android d epuis la boutique
Google Play

• Ap ple iPad : X AIR pour iPad

depuis l’App Sto red’Apple

• PC : X AI R EDIT pour Windows,

Mac ou Linux d epuis
behringer.com

2. Placez le séle cteur REMOTE de votre
console XAI R sur le mode ACCESS
POINT puis m ettez-la souste nsion.

3. Récupér ez les paramètr es réseau
par défau t de votre console X
AIR en mainten ant le bouton de
RÉINITIALISATION e nfoncé pendant
2seconde s. Ilse situe dans le pe tit
renfoncement au-dessus de l’icône
Wi-Fi; un tr ombone à papier ou
autre out il  n ser a nécessaire pou r
parven iràl’atteindre.

4. Lancez l’application de
contrôle e t ouvrez la page de s
paramèt resréseau.

Smart phones/tab lettes Andro id :

1. Ouvrez la page Paramètres/
Connexion s ans  l de vot re
systèm eAndroid.

2. Activez le W i-Fi.

3. Cliquez su r ’Wi ’ pour sélectio nner
un réseau. S électionne z le nom de
votre conso le X AIR (parexemple
“XR18-19-1B-07”) dans la l iste des
réseaux . Après quelques s econdes, le
statut “Co nnecté” doitapp araître.

4. Lancez l’app lication Android X
AIR; les info rmations suivan tes (ou
similaire s) doivent être a chées :

• Accè s console = Tous

• Adre sse IP = 192.168.1.1

• Verr ou Wi = Auc un

• Wi  connec té à XR18-19-1B-07

5. Vous pouvez ch oisir de verrouiller
la connexi on à ce réseau Wi-Fi
spéci que si vous sou haitez éviter
que votre app areil ne se connect e
à un autre ré seau lorsque vous
contrôlez la console.

6. Cliquez su r ’Connexion’ et entr ez
le nom de la cons ole pour que
l’applicat ion puisse accéde r à la
console. Re marque – si un messa ge
d’avertisse ment apparaît, vous
signalant q ue le Firmware de la
console n’est p as supporté, il es t
recommandé de mettre le Firmware
à jour avec sa de rnière version
(consultez le s pages de la X18 sur
behring er.com pour plus de détai ls).
Vous pouvez n éanmoins choisir de
vous connecter.

7. Une fois l’app lication connec tée à
votre conso le, tous les paramèt res
sont automatiquement chargés.
Vous pouvez d ésormais contrô ler
toutes le s fonctions de la co nsole
àdistanc e !

Apple iPa d:

1. Ouvrez la page Paramètres/Wi-Fi
de l’iOS.

2. Activez le W i-Fi.

3. Sélect ionnez le nom de votre
console X AI R (par exemple “X R18­19-1B-07”) dans la li ste des réseaux .
Après que lques secondes, l estatut
“Connec té” doit s’a cher (le nom
du réseau apparaît coché).

4. Lancez l’app lication X AIR pour
iPad. Toutesle s consoles X AIR
(“appareils ”) connecté es au réseau
doivent ap paraître, ainsi qu e leur
adresse I P, qui dans cet exemple e st

192.168.1.1.
Cliquez su r l’icône de la consol e
pour que l’app lication puiss e
s’yconnec ter.

5. Remarq ue – si un message
d’avertissement apparaît, vous
signalant q ue le Firmware de la
console n’est p as supporté, il e st
recommandé de mettre le Firmware
à jour avec sa de rnière version
(consultez le s pages de la X18 sur
behringer.com pour plus de détails).
Vous pouvez n éanmoins choisir d e
vous connecter.

6. Une fois l’app lication connec tée à
votre conso le, tous les paramèt res
sont automatiquement chargés.
Vous pouvez d ésormais contrô ler
toutes le s fonctions de la co nsole
àdistanc e !

PC: X AIR EDIT pour W indows, Mac ou Linu x

1. Ouvrez la f enêtre des Connexi ons
Réseau San s Fil de votre
systèm ed’exploitation.

2. Véri ez que votre adapta teur réseau
local sa ns  l ou Wi- Fi est bien
soustensi on.

3. Sélect ionnez le nom de votre
console X AI R (par exemple “X R18­19-1B-07”) dans la li ste des réseaux .
Après que lques secondes, l estatut
“Connec té” doit s’a cher (le nom
du réseau apparaît coché).

4. Lancez X AIR ED IT pour Win/Mac/
Linux et cl iquez sur ’Setup’. Toutes
les conso les X AIR connecté es au
réseau do ivent apparaîtr e, ainsi que
leur adre sse IP, qui dans cet exemp le
est 192.168.1.1.

5. Clique z sur le nom de votre cons ole,
parexempl e “XR18-19-1B-07”,
etcon rmez la sy nchronisatio n de
la console à l ’ordinateur a n que
l’applicat ion se connect e à la console.
Si un messag e d’avertissement
apparaî t, vous signalant que le
Firmware d e la console n’est pas
suppor té, il est recomma ndé de
mettr e le Firmware à jour avec s a
dernière ve rsion (consultez les p ages
de la X18 sur behrin ger.com pour plus
de détail s). Vous pouvez néa nmoins
choisir de vou s connecter.

6. Une fois l’app lication connec tée à
votre conso le, tous les paramèt res
sont automatiquement chargés.
Vous pouvez d ésormais contrô ler
toutes le s fonctions de la co nsole
àdistanc e !

32 X A IR X18/XR18 33 Q uick Start Guide

DIGITAL iPAD/TABLET MIXER X18/XR18 Netzwerkverbindung

(DE) Schritt 3:

Netzwerkverbindung

Netzwerkverbindung

Mit ihrem in tegrierten dr ahtlosen
Netzwe rk-Router, mit dem man auf dre i
Arten – vi a Ethernet LAN ode r drahtlos als
WiFi Client o der als Access Point – auf d en
Mixer zugre ifen kann, löst die X AI R-Serie
alle Kommunikationsprobleme. Die
Auswahl er folgt mit dem REM OTE-Schalter
[12]. Mankann die Netzwe rk-Präferenzen
für dies e Option über jede X A IR Remote
Control-Sof tware auf der ‚ Setup/Networ k‘­Seite eins ehen und ändern.

IP-Adress e und DHCP

Abhängig von der Verbindungsumgebung
bietet de r X(R)18 drei Optione n zum
Anschlie ßen eines Tablets ode r PCs für
die Sof twaresteuer ung – DHCP Client,
DHCPSer ver undfester IP-Be trieb. Je nach
gewählte r Option wird die Verbi ndung
anders hergestellt:

Der DHCP Cli ent-Modus ist im Ethe rnet
LAN oder Wi  Client-B etrieb verfüg bar.
Der Misch er fordert auto matisch einen IP
Lease (zeitl ich begrenzter Zu gang) von
dem DHCP Ser ver an, der die IP-Adre ssen
in dem Netz werk besitz t, mit dem Sie sich
verbinden mö chten.

Der DHCP Ser ver-Modus (DHCPS) i st für
Ethernet LAN-Verbindungen optional
verfüg bar und Standard im Acce ss Point­Betrie b. Der Mixer besitz t die IP-Adressen
und vergibt I P Leases an die Geräte,
dieZugang zu d iesem Netzwer k anfordern.
Der Mixer ver wendet immer die IP-Adr esse

192.168.1.1 und weist die IP-Adr essen

192.168.1.101 – 192.168.1.132 seinen
Clientsz u.

Statisc hes IP ist für Ether net LAN und den
Wi Client-Betrieb ve rfügbar. Der Mixer
verwend et die feste (stat ische) IP-Adresse,
die Subnet- Maske und das Gateway,
dasSie für di e Registrierun g im Netzwerk
festle gen. Achten Sie darauf, das s die von
Ihnen manuel l festgelegten Adr essen
nicht mit and eren Adressen im glei chen
Netzwe rk in Kon i kt geraten. Gener ell
empfehle n wir den DHCP-Modus, f alls keine
zwinge nden Gründe für ei ne manuelle
Einricht ungvorliegen.

Hinweis: Sollten sic h die Parameter des
aktuel l gewählten Verbindu ngsmodus
ändern, wi rd die Verbindung z wischen
Soft ware und Mischer g etrennt. Wenndas
Pult irr tümlich auf eine f este IP-Adresse
kon guriert wi rd, die zu dem
angeschl ossenen Netzwe rk inkompatibel is t,
kann auf das Pu lt nicht zugegri en werden .
In diesem Fall k ann man mit einem der
anderen beiden Verbindungsmodi erneut
auf das Pult z ugreifen und die Ei nstellungen
korrigieren. Sollte dies nicht funktionieren,
halten Sie di e Reset-Taste 2Sekunden
gedrüc kt, um zu den stand ard
Netzwerkeinstellungenzurückzukehren.

Mixer-Na me und Ethernet
Setup-Bildschirm

Ethernet/LAN

Dieser Mo dus unterstüt zt den DHCP
Client (st andard)-, DHCPSer ver- und
Fest-IP-Betrieb.

Wenn der X(R)18 mit einem Net zwerk
verbunden i st, dem kein DHCP
Server an gehört, erzeu gt der Mixer
eine automatische IP-Adresse
(Bereich169.254.1.0 – 169.254.254.255).
Da es für L AN-Verbindungen keine
Sicherhe itsoptionen g ibt, kann jedes
Gerät im Net zwerk die Kontro lle
über ange schlossene X(R)18 Mischer
überneh men. Wenn Sie sich via LAN /
Etherne t mit einem WiFi-Ro uter
verbinden, s tellen Sie sicher, dass die
Sicherheitseinstellungen dieses Routers
unautoris ierte Zugri e verhindern .

WiFi Client Setup-Bi ldschirm

Wi Client

Dieser Mo dus unterstüt zt den DHCP
Client (standard)- und Fest-IP-Betrieb.
Der X(R)18 unterstü tzt WEP-, WPA- und
WPA2-Sicherheitsmechanismen im WiFi
Client-Mo dus und arbeitet au f den WiFi­Kanälen 1 - 11.

Für die Verbind ung mit einem beste henden
Netzwe rk müssen die korrek te SSID
(Netz werk-Name) und das Passwo rt
bereitge stellt werden. WEP-Pass wörte
müssen ent weder 5 oder 13 Zeichen lang
sein. WennSSID und Pa sswort falsc h sind,
kann auf den M ischer nicht zuge gri en
werden. In die sem Fall muss man die
Netzwerk-Parameter zurücksetzen
und den Zugr i über e inen anderen
Verbindungsmodus wiederherstellen.

Man kann den Et hernet-Verbindung smodus
für die Kon gurat ion des Wi Client-Modus
nutzen. Wä hrendder X AIR-Mixer im
Etherne t-Modus angeschl ossen ist, kann
er die verf ügbaren drahtlos en Netzwerke
scannen un d ihre SSID Netzwerk namen,
Feldstärke und Sicherheitsverfahren
anzeigen. Na ch der Wahl des bevorzu gten
Drahtlos netzwerks ka nn diese Informati on
automati sch auf die Wi Client Setup -Seite
der Sof tware kopiert wer den. Sie werden
dann aufge fordert, das S icherheits­Passwor t dieses Netz werks einzugeben .
Nach dem Umsc halten vom Ethernet- in
den WiFi Cli ent-Modus sollte sic h der
Mischer a utomatisch mit dem g ewählten
Drahtlosn etzwerk verbind en und von den
Fernste uer-Softwares a ller anderen Gerät e,
diemit dem gle ichen Netzwerk ve rbunden
sind, angeze igtwerden.

Access Point Se tup-Bildschi rm

Access Point

Dieser Mo dus unterstüt zt nur einen DHCP
Server- Betrieb mit max imal 4 Clients auf
den WiFi- Kanälen 1 - 11. Fürdie Sicherheit
wird mit WEP 4 0-Bit (5 ASCII-Zeic hen)
oder WEP 104- Bit (13 ASCII-Zeic hen)
gesorg t. Standardmäßig ver wendet der
Mixer einen Ne tzwerknamen, de r aus
dem Modell namen und den letz ten Bits
der eindeut igen MAC-Adresse des M ixers
besteht (z . B. XR18-17-BE-C0). Die standar d
IP-Adresse i st 192.168.1.1, wobei keine
Sicherhe itsmaßnahmen ak tiviert sind .

Die Steuer software i st für Android­und iPad-Tablet s sowie PC/Mac/
Linux-Com puter verfügbar. Be suchen
Sie behrin ger.com, um die PC/Mac/
Linux-Software herunterzuladen.
DieTablet-Sof tware können Sie aus d em
App-Store au f Ihr Gerät herunte rladen.

Besuche n Sie auf behringer.com au ch die
Produk tseite, um das komple tte Handbuch
herunter zuladen und mehr üb er die
Bedienu ng der Steuersof tware zu er fahren.

34 X AIR X18/XR18 35 Quick Start Guide

DIGITAL iPAD/TABLET MIXER X18/XR18 Netzwerkverbindung

(DE) Schritt 3:

Netzwerkverbindung

Erste Schritte

Erste Wi  -Verbindu ng mit Ihrem X
AIR-Mixer

1. Zuerst m üssen Sie die Ferns teuer­Soft ware für Ihr Gerä t herunterladen
und inst allieren.

• Android Smartphones/Tablets:

X AIR Android a us dem Google
Play Store

• Ap ple iPad: X AIR für iPad aus

dem Apple Ap pStore

• PC : X AIR EDIT für Windows, M ac

oder Linux vo n behringer.com

2. Setzen Si e den REMOTE-Schalter
Ihres X AIR-M ixers auf ACCESS
POINT-Modu s und schalten Sie den
Mischer ein.

3. Setzen Sie d ie Netzwerk­Einstell ungen Ihres X AIR-Mis chers
auf die Stan dardwerte zur ück, indem
Sie die RESE T-Taste 2 Sekunden
gedrüc kt halten. Die Taste sit zt in der
kleinen Ö  nun g über dem WiFi-Icon
und ist am ei nfachsten mit ein er
Büroklam mer oder einem ähnli chen
Werkzeug z uerreichen.

4. Schalten Si e Ihr Gerät zur
Fernste uerung ein und ö nen Sie die
Netzwerk-Einstellungen.

Android Smartphones/Tablets:

1. Starte n Sie den Settings /Wireless &
Networks-Dialog Ihres Android­System s.

2. Schalten Si e ‚Wi ‘ ein.

3. Klicken Sie a uf ‚Wi ‘, um ein
Netzwe rk zu wählen. Wählen Sie au s
der Netz werkliste den Name n Ihres
X AIR Mixers , z. B. „XR18-19-1B-07“.
Nach ein paa r Sekunden sollte d er
Status auf ‚C onnected‘wec hseln.

4. Ö nen Sie die X AIR fo r Android­Soft ware. Eswerden Info rmationen
wie diese a ngezeigt:

• Mi x Access = All

• IP Add ress = 192.168.1.1

• Wi  Lock = No ne

• Wi  connec ted to XR18-19-1B-07

5. Sie können die Ver bindung auf
dieses sp ezielle WiFi-Ne tzwerk
festle gen, damit sich Ihr Ger ät nicht
automati sch mit einem andere n
Netzwe rk verbinden kann, währ end
Sie Ihren Mixe r steuern.

6. Klicken Sie a uf ‚Connect‘ u nd tippen
Sie auf den Mi xer-Namen, um die
Soft ware mit Ihrem Misc her zu
verbinden. Hinweis: Wenn eine
Warnmeldu ng mit der Nachrich t
erschei nt, dass die Mixer-Firmwa re
nicht unte rstützt wi rd, sollten
Sie die Firm ware auf die neuest e
Version ak tualisieren (weiter e Infos
 nden Sie auf den X18-Seiten von
behring er.com). Sie können sich
allerdings trotzdem verbinden.

7. Sobald di e Software mi t Ihrem
Mischer ver bunden ist, werden alle
Paramete r automatisch gela den.
Erfor schen Sie alle fer nsteuerbaren
Mischerfunktionen Ihres XAIR­Mixers. Vi el Spaß!

Apple iPa d:

1. Starte n Sie den Setting s/Wi ­Dialog Ihres iOS.

2. Schalten Si e ‚Wi ‘ ein.

3. Wählen Sie aus de r Netzwerklis te
den Namen Ihr es X AIR-Mixers, z.
B. “XR18-19-1B-07”. Nach ein paar
Sekunde n sollte der Status au f
‚Connec ted‘ wechseln, was du rch
ein Häkchen a ngezeigt wird.

4. Ö nen Sie Ihre X AIR fo r iPad­Soft ware, umalle X AIR-Mixer
(‚Devi ces‘) in diesem Net zwerk mit
ihrer IP-Adr esse anzuzeigen – i n
di es em F all :19 2.16 8.1.1.

5. Tippen Sie a uf das Mixer-Icon, um
die Sof tware mit Ihrem Mixe r zu
verbinden.
Hinweis: Wenn eine Warnmeldung
mit der Nach richt erschei nt,
dass die Mixer-F irmware nicht
unters tützt wird, so llten Sie die
Firmware a uf die neueste Versi on
aktuali sieren (weitereInfo s
 nden Sie auf den X18-Seiten von
behring er.com). Siekönnen sic h
allerding s trotzdemverbind en.

6. Sobald di e Software mi t Ihrem
Mischer ver bunden ist, werden alle
Paramete r automatisch gela den.
Erfor schen Sie alle fer nsteuerbaren
Mischerfunktionen Ihres
X AIR-Mixer s. Viel Spaß!

PC: X AIR EDIT für Wi ndows, Mac oder
Linux

1. Ö nen Sie den Wire less
Network Connections-Dialog
IhresBet riebssystem s.

2. Achten Sie dar auf, dass der ‚WLAN‘­oder ‚Wi ‘ -Adapter eing eschaltet
ist.

3. Gehen Sie di e Liste drahtlose r
Netzwe rke durch und wählen Sie
den Namen Ihr es X AIR-Mixers, z.
B. “XR18-19-1B-07”. Nach ein paar
Sekunde n sollte der Status au f
‚Connec ted‘ wechseln, was du rch
ein Häkchen a ngezeigt wird.

4. Ö nen Sie Ihren X AIR Ed itor für
Win/Mac /Linux und klicken S ie auf
‚Setup‘. Die Lis te zeigt alle X AIR­Mixer in dies em Netzwerk mit ih ren
Namen und ih rer IP-Adresse an – in
di es em F all :19 2.16 8.1.1.

5. Klicken Sie a uf den Namen
Ihres Mis chers, z. B. “XR18­19-1B-07”, und bestätig en Sie die
Synchronisi erung vom Mixer zum
PC, um die So ftware mit Ihr em
Mixer zu verbi nden. Wenneine
Warnmeldu ng mit der Nachrich t
erschei nt, dass die Mixer-Firmwa re
nicht unte rstützt wi rd, sollten
Sie die Firm ware auf die neuest e
Version ak tualisieren (weiter e Infos
 nden Sie auf den X18-Seiten von
behring er.com). Sie können sich
allerding s trotzdemverbind en.

6. Sobald di e Software mi t Ihrem
Mischer ver bunden ist, werden alle
Paramete r automatisch gela den.
Erfor schen Sie alle fer nsteuerbaren
Mischerfunktionen Ihres
X AIR-Mixer s. Viel Spaß!

36 X AIR X18/XR18 37 Quick Start Guide

Conexão de Rede de MISTURADOR DIGITAL X18/XR18 para iPAD/TABLET

(PT) Passo 3: Network

Connection

Conexão de Rede

Os mistu radores X AIR elimina m todos os
aborrecimentos causados pela incorporação
de um rotead or de rede wireles s que
oferece a cesso ao mistura dor em três
maneiras di stintas– através da Et hernet
LAN, ou aces so sem  o c omo Wi Cl ient ou
Access Point . A seleção é feita co m o botão
REMOTE [12]. Pode-se vis ualizar ou mudar as
prefer ências de rede para e sses ou qualquer
aplicati vo de controle remoto X A IR na
página ’Instalação/Rede’.

Endere ço IP e DHCP

Depende ndo da condição da con exão, o
X(R)18 oferece até 3 opçõ es para conexão a
um tablet o u PC para controle d e software –
Cliente DHCP, Servidor DHCP, e operação
de IP  xo. A conexão é obti da de maneiras
diferen tes, dependendo da o pção escolhida:

O modo Clien te DHCP está dispo nível em
Etherne t LAN ou operação W i Clien t.
Omistur ador irá automatic amente requisit ar
uma conces são de IP do servid or DHCP que
é dono os ende reços IP na rede a qual você
está ten tando se conect ar.

O Servi dor DHCP (DHCPS) est á disponível
opcionalmente para conexões Ethernet
LAN e é padr ão na operação Access Po int.
O mistur ador será dono dos en dereços IP e
oferece rá concessões IP a di spositivos que
solicit arem acesso àquel a rede. O misturado r
sempre us ará o endereço IP 192.168.1.1 e
designar á endereços IP 192.168.1.101 –

192.168.1.132 a seus clientes.

O IP estát ico está disponí vel para
operaç ão Ethernet LAN e Wi  Client.
O mistura dor usará o endere ço IP  xo
(estático), másc ara de sub rede e pont e
de ligação q ue você especi car para se
regist rar na rede. Certi que-s e de que os
endereç os manualmente espe ci c ados
não esteja m em con i to com outros
endereç os na mesma rede. Gera lmente
recomen damos usar o modo DHC P, a menos
que você tenha u ma razão especí ca para
con gurá-lomanualmente.

Nota: A mudança de p arâmetros do
modo de cone xão atualmente se lecionado
descone ctará o sof tware da mesa. Se a m esa
for con gurada de ma neira errônea pa ra um
endereço I P  xo que sej a incompatível com a
rede à qual el e está conect ado, a mesa  cará
inacessíve l. Neste caso, um dos ou tros dois
modos de co nexão podem ser us ados para se
recupe rar o acesso e alterar a s con gu rações.
Se isso não d er certo, segure o bo tão Reset
por 2 segun dos para retorna r à con gu ração
de redepad rão.

Nome do mistu rador e con guração de
tela Ethernet

Ethernet/LAN

Esse mod o suporta Clien te DHCP (padrão),
Servi dor DHCP, e operação I P  xa.

Note que se o X(R)18 estive r conectado
a uma rede onde nenhum servidor
DHCP estej a presente, o mistu rador
criará au tomaticamente um e ndereço IP
(alcance169.254.1.0 – 169.254.254.255).
Não há opçõe s de segurança para c onexões
LAN, então q ualquer disposit ivo naquela
rede pod e controlar as mes as X(R)18
conec tadas. Quando  zer a conexão v ia LAN/
Etherne t a um roteador Wi , certi que-se
de que os ajus tes daquele rotead or impeçam
acesso não a utorizado.

Con guração de tela Wi  Client

Wi Client

Este mod o suporta Clien te DHCP (padrão)
e operaç ão IP xa. O X(R)18 pode su portar
mecanis mos de segurança W EP, WPA e
WPA2 no modo Wi Client e f unciona nos
canais WiF i 1-11.

SSID Correto (nome d a rede) e senha
precis am ser fornecid os para que haja
conexão a u ma rede existente. A s senhas
WEP devem ter 5 ou 13car acteres. Se o SSID
e senha for necida estivere m incorretos, o
mistur ador não poderá ser a cessado. Neste
caso os pa râmetros de rede t erão que ser
recon gurados e o utro modo de conex ão
deverá ser us ado para se recup erar o acesso.

O modo de cone xão Ethernet po de ser
usado par a con g uração do modo Wi
Client. Enq uanto estiver sendo c onectado
no modo Ethe rnet, o mistura dor X
AIR poderá e scanear as rede s wireless
disponív eis e exibir seus nom es de rede
SSID, força do ca mpo de método de
seguran ça. Ao selecionar a r ede wireless
prefer ida, estainform ação poderá ser
copiada à pá gina de con guração de
aplicati vos Wi aut omaticamente. Entã o,
o preench imento da senha de seg urança
daquela re de será solicit ado. Após mudar
de Ethern et para o modo Wi Client, o
mistura dor deverá conect ar-se à rede
wireles s selecionada au tomaticamente,
e será exi bido por aplicativo s remotos em
qualquer d ispositivo que es teja conectado
à mesma red e.

Tela de con guração Acce ss Point

Access Point

Este mod o suporta apena s operação
de Serv idor DHCP com o máxim o de 4
clientes , funcionando em c anais Wi 1-11.
A seguran ça é suportada at ravés de WEP
40-b it (5ASCII caract eres) ou WEP 104-bit
(13 ASCII carac teres). Como procediment o
padrão, o mis turador utiliz ará um nome
de rede que consistirá do nome do modelo
mais os últi mos bits do endere ço MAC
exclusivo d o misturador (ex. XR18-17­BE-C0). O endere ço IP padrão é 192.168.1.1 e
ele não pos sui segurança eng ajada.

O soft ware de control e está disponíve l
para tab lets Android e iPad , assim como
computa dores PC/Mac/ Linux. Acesse
o website beh ringer.com para fazer o
download do software de PC/Mac/Linux.
Pode-se f azer o download do s oftware de
tablet na a pp store do seuapar elho.

Para apren der mais sobre a oper ação do
soft ware de controle, a cesse a página do
produto no we bsite behringer.com par a
fazer o dow nload do manualcompl eto.

38 X AIR X18/XR18 39 Quick Start Guide

Conexão de Rede de MISTURADOR DIGITAL X18/XR18 para iPAD/TABLET

(PT) Passo 3: Network

Connection

Primeiros Passos

Primei ra conexão Wi remota ao s eu
mistur adorXAIR

1. Faça o downlo ad e instale o
aplicati vo de controle remoto p ara o
seu aparelho.

• And roid smartpho nes/ tablets:

XAIR Android d a Google
Playstore

• Ap ple iPad: X AIR para iPad da

Apple App store

• PC : X AIR EDIT para Window s, Mac

ou Linux do b ehringer.com

2. Coloque o bot ão REMOTE no seu
mistur ador X AIR no modo ACCESS
POINT e ligu e o misturador.

3. Reajuste a s con gu rações de rede
do seu mist urador X AIR nos valor es
padrão, ape rtando o botão R ESET por
2 segundo s. Ele  c a localizado em
um orifí cio pequeno acima d o ícone
Wi e é necessári o usar um clipe de
papel ou fe rramenta simila r para
alcançá-lo.

4. Ligue o disp ositivo de control e
remoto e abr a network set tings.

Android smartphones/tablets:

1. Inicie o diá logo Settings /Wireless &
Networ ks no seu sistema A ndroid.

2. Ligue ’Wi ’.

3. Clique em ’ Wi ’ pa ra selecionar
uma rede. Se lecione o nome do se u
mistur ador X AIR dentre os nom es
de redes co ntidos na lista, e x. “XR18­19-1B-07”. Após alguns seg undos, o
status de ve mudar para’Connect ed’.

4. Abra seu apl icativo X AIR para
Android e o me smo exibirá a
seguinte informação:

• Mi x Access = All

• IP Add ress = 192.168.1.1

• Wi  Lock = No ne

• Wi  connec ted to XR18-19-1B-07

5. Você pode esc olher travar a conexã o
nesta re de Wi e specí ca se quiser
se cert i car q ue seu dispositivo n ão
seja autom aticamente conec tado
a outra red e enquanto você estiver
controla ndo omisturador.

6. Clique em ’Con nect’ e sele cione o
nome do misturador para conectar
o aplicati vo ao seu misturador.
Nota:Sepop s up de advertência
surgirem i nformando que o  rmware
não é supor tado, recomenda -se
atualizá -lo para a última ver são
(veri car as pági nas do X18 no
website behr inger.com para obter
detalhes). Noent anto, você pode
escolher conectar-se assimmesmo.

7. Quando o aplic ativo estiver
conec tado ao seu mistur ador,
todos os pa râmetros serão
automaticamente carregados.
Aproveite e e xplore remotamen te
todas as fu nções do seu
mistur adorXAIR!

Apple iPa d:

1. Inicie o diá logo Settings /Wi
noseuiOS.

2. Ligue ’Wi ’.

3. Selecio ne o nome do seu mistu rador
X AIR dentre o s nomes de redes
contido s na lista, ex. “XR18­19-1B-07”. Após alguns seg undos, o
status d eve mudar para ’Connec ted’,
indicad o por uma marca de sele ção.

4. Abra seu apl icativo X AIR para iPad
e ele indic ará todos os mistu radores
X AIR (’Device s’) encontrado s
naquela red e, com seus respec tivos
endereç os IP, que nesse caso s erá

192.168.1.1.

5. Selecio ne o ícone do mistur ador
para cone ctá-lo ao seu mi sturador.
Nota: Se pop s up de advertência
surgirem i nformando que o
 rmware não é supor tado,
recomen da-se atualizá- lo para a
última ver são (veri car as páginas
do X18 no website behr inger.com
para obte r detalhes). No entanto,
você pode es colher conectar-s e
assim mesmo.

6. Quando o aplic ativo estiver
conec tado ao seu mistur ador,
todos os pa râmetros serão
automaticamente carregados.
Aproveite e e xplore remotamen te
todas as fu nções do seu
mistur adorXAIR!

PC: X AIR EDIT para W indows, Mac ou Linux

1. Abra o diálo go Wireless
Networ k Connections no s eu
sistemaop eracional.

2. Certi que-se d e que o adaptador
’WLAN’ o u ’Wi ’ esteja ligado.

3. Ao visualiz ar a lista de redes
wireles s selecione o nome d o seu
mistur ador X AIR, ex. “X R18­19-1B-07”. Após alguns seg undos, o
status d eve mudar para ’Connec ted’,
indicad o por uma marca de sele ção.

4. Abra seu X AIR Ed itor para Win/Mac /
Linux e cli que em ’Setup’. A lista
indicar á todos os mistura dores X AIR
mixers enco ntrados naquela re de,
comseus res pectivos ender eços IP,
que nesse c aso será192.168.1.1.

5. Clique no no me do seu misturad or,
ex. “XR18-19-1B-07”, e con rme
para sinc ronizar o mistur ador ao
PC, de for ma que o aplicativo sej a
conec tado ao seu mistur ador.
Sepops up de a dvertência surgi rem
informa ndo que o  r mware
não é supor tado, recomenda -se
atualizá -lo para a última vers ão
(veri car as página s do X18 no
website behr inger.com para obter
detalhes). Noent anto, você pode
escolher c onectar-se ass immesmo.

6. Quando o aplic ativo estiver
conec tado ao seu mistur ador,
todos os pa râmetros serão
automaticamente transferidos.
Aproveite e e xplore remotamen te
todas as fu nções do seu
mistur adorXAIR!

40 41Quick Star t GuideX AIR X18/XR18

Speci cations

X18 XR18

Processing

Number of processing channels

Internal e  ec ts engines 4 true ste reo 4 true ste reo
Signal pro cessing 40-b it  oat ing point 40-b it  oat ing point
A/D-D/A conver sion (Cirrus Logic A /D CS5368,

D/A CS4385)
Analog I/O late ncy* 0.8 ms 0.8 ms

Connectors

Program mable mic preamps, de signed by MIDAS 16 XLR/TR S combo jacks, ba lanced 16 XLR/TRS co mbo jacks, balanc ed
Line / Aux inp uts, stereo 2 RCA, unba lanced 2 TRS, balanc ed
Main outp uts 2 XLR, balan ced 2 XLR, balan ced
Aux outpu ts 6 TRS, balanc ed impedance 6XLR, balan ced
Monitor ing outputs 2 RCA, unb alanced —
Phones ou tputs 1 TRS 1 TRS
ULTRANET 1 RJ45 1 R J45
MIDI input s / outputs 1/1 DIN 1/1 DIN
Ethern et 1 RJ45 1 R J45
Audio/Midiin terface 1 USB Type B 1 USB Type B

Mic Input C haracteri stics

Preamp design MIDAS MIDAS
THD + noise, 20 dB ga in, 0 dBu out < 0.005%, A-we ighted < 0.005%, A-weigh ted
Phantom power, sw itchable per input 48 V 48 V
Equivalent i nput noise level, XLR (inp ut shorted) -128 dBu, A-weighted -128 dBu, A-weighted
CMRR, XLR , @ 20 dB gain (typical) > 60 dB > 60 dB
CMRR, XLR , @ 40 dB gain > 65 dB > 65 dB

Input/Output Characteris tics

Frequenc y range, @ 48 kHz sam ple rate, 0 dB to -1 dB 10 Hz - 22 kHz 10 Hz - 22 kHz
Dynamic r ange, analog in to analo g out (typical) 106 dB 106 dB
A/D dyna mic range, preamp to conve rter (typical) 109 dB 109 dB
D/A dynamic range, co nverter and outpu t 108 dB 108 dB
Cross tal k rejection @ 1 kHz , adjacent channels 90 dB 90 dB
Mic 1-16 Input impedance X LR jack, unbal. / bal. 5 kΩ / 10 kΩ 5 kΩ / 10 kΩ
Non clip max imum input level, XLR +23 dBu +23 dBu
Hi-Z 1-2 Input imped ance TRS jack, unba l. / bal. 1 MΩ / 2 MΩ 1 MΩ / 2 MΩ
Line 3-16 Input impeda nce TRS jack, unbal. / b al. 5 kΩ / 10 kΩ 5 kΩ / 10 kΩ
Line 17-18 Input imp edance, RCA / TRS 10 kΩ 10 kΩ
Non clip max imum input level, RC A / TRS +16 dBu +16 dBu

18 input chann els, 4 FX return

channels, 6a ux buses, main LR

24-bit @ 44.1 / 48 kH z,
114 dB dynamic range

18 input chann els, 4 FX return

channels, 6a ux buses, main LR

24-bit @ 44.1 / 48 kH z,
114 dB dynamic range

X18 XR18

Output Characteristics

Output i mpedance, XLR, unbal. / b al. 50 Ω / 50 Ω 50 Ω / 50 Ω
Output l evel, XLR, nom./max. +4 dBu / +16 dBu +4 dBu / +16 dBu
Output i mpedance, TRS, unbal. / b al. 5 0 Ω / 50 Ω 50 Ω / 50 Ω
Output l evel, TRS, nom./max. +4 dBu / +16 dBu +4 dBu / +16 dBu
Output i mpedance, RCA 1 kΩ —
Output l evel, RCA, nom./max . +4 dBu / +16 dBu —
Phones ou tput impedance / le vel 40 Ω / +35 dBm (stere o) 40 Ω / +35 dBm (stereo)
Residual noi se level, XLR and TRS -92 dBu, A-weighted -92 dBu, A-weighted

USB Audio/M IDI Interface

Type USB 2.0, type B USB 2.0, type B

Suppor ted operating s ystems

Suppor ted sample rates 44.1 / 48 kHz 44.1 / 48 kHz
I/O audio cha nnels 18 x 18 18 x 18
I/O MIDI chann els 16 x 16 (1 port) 16 x 16 (1 port)

WLAN Module

Antenna Internal Exte rnal, SMA connect or, 50 Ω
Access Point, n umber of clients Max. 4 Max. 4
IEEE 802.11 b/g standard 2.4 GHz 2.4 GHz
Frequenc y Range 2412-2462 MHz 2412-2462 MHz
WLAN chan nels (Wi Client, Access Point) 1-11 1-11
Max Outp ut Power 19 dBm (802.11 b) / 18 dBm (802.11 g) 19 dBm (802.11 b) / 18 dBm (802.11 g)

Power

Switch-m ode power supply Aut orange 100-240 V, (50/60 Hz) Autorang e 100-240 V, (50/60 Hz)
Power consumpt ion 30 W 3 0 W

Physical

Standard op erating temperat ure range 5°C – 40°C (41°F – 104°F ) 5°C – 40°C (41°F – 104°F )
Dimensio ns 409 x 357 x 110 mm (16.1 x 14.1 x 4.3") 333 x 149 x 140 mm(13.1 x 5.9 x 5.5")
Weight 4 kg (8.8 lbs) 3.2 kg (7.1 lbs)

*includin g all channel and bus pr ocessing, exclud ing insert e ect s
** Window s ASIO driver availabl e as download from b ehringer.com; compati ble to CoreAudio on Mac OS X a nd iOS
***Mac OS X i s a trademark of Appl e, Inc.

Windows 7 or h igher**,

Mac OS X*** 10.6.8 o r higher,

iOS 7 or highe r (iPad), Linux

Windows 7 or h igher**,

Mac OS X 10.6.8 or hig her,

iOS 7 or highe r (iPad), Linux

42 43Quick Start G uideX AIR X18/XR18

Speci cations

X18/XR18 MIDI Implementation

MIDI RX / T X CH CMD X(R)18 Value Com ment

Snapshots n/a

Fade r

CH Faders 1 CC 0-15 0...127 Inp ut Channels 1-16
CH Faders 1 CC 16 0...127 AuxLineIn 17-18
CH Faders 1 CC 17-20 0...127 FX1-4 Return (ste reo)
Send Faders 1 CC 21-26 0...127 Aux1-6 / Sub group
Send Faders 1 CC 27-30 0...127 Fx1-4
Main Fader 1 CC 31 0...127 Main LR (stereo)

Mute

CH Mutes 2 CC 0-15 0/127 Input Channels 1-16
CH Mutes 2 CC 16 0/127 AuxLineIn 17-18
CH Mutes 2 CC 17-20 0/127 FX1-4 Retur n (stereo)
Send Mute s 2 CC 21-26 0/127 Aux1-6 / Subgroup
Send Mutes 2 CC 27-30 0...127 Fx1-4
Main Mute 2 CC 31 0/127 Main LR (stereo)

Panorama/B alance

CH PAN 3 CC 0-15 1...127 Pan orama Input Channels 1-16, 64=ce nter
CH PAN 3 CC 16 1...127 B alance AuxLineIn 17-18, 64=center
CH PAN 3 CC 17-20 1...127 Balance FX1-4 Retur n, 64=center
Aux PAN (Subgroup) 3 CC 21-26 1...127 Panora ma Aux1-6 / Subgroup, 64 =center
Main Balance 3 CC 31 1...127 Balance Main LR, 64=center

X OSC

Text based O SC SYX s ysex F0 00 20 32 32 TEXT F7

NOTE: Ther e are no snapshots st ored inside
X Air mixers , only the apps can sto re on the

remote devices!

Other important information

45Quick Start G uide44 X AIR X18/XR18

Important information

1. Register online. Pleaseregister

your new MUSIC Group equipment
right after you purchase it by visiting
behringer. com. Registeringyour purchase
using our simple online form helps us to
process your repair claims more quickly
and e ciently. Also, read the terms and
conditions of our warranty, ifapplicable.

2. Malfunction. Should your
MUSICGroup Authorized Reseller not be
located in your vicinity, you may contact
the MUSIC Group Authorized Ful ller for
your country listed under “Support” at
behringer. com. Shouldyour country not be
listed, pleasecheck if your problem can be
dealt with by our “OnlineSupport” which
may also be found under “Support” at
behringer. com. Alternatively, please submit
an online warranty claim at behringer. com
BEFORE returning theproduct.

3. Power Connections.
Beforeplugging the unit into a power
socket, please make sure you are using the
correct mains voltage for your particular
model. Faulty fuses must be replaced
with fuses of the same type and rating
withoutexception.

Aspectos importantes

1. Registro online.

Lerecomendamos que registre su nuevo
aparato MUSIC Group justo después de
su compra accediendo a la página web
behringer. com. Elregistro de su compra a
través de nuestro sencillo sistema online
nos ayudará a resolver cualquier incidencia
que se presente a la mayor brevedad
posible. Además,aproveche para leer
los términos y condiciones de nuestra
garantía, siesaplicable en sucaso.

2. Averías. En el caso de que no
exista un distribuidor MUSIC Group en
las inmediaciones, puede ponerse en
contacto con el distribuidor MUSIC Group
de su país, queencontrará dentro del
apartado “Support” de nuestra página web
behringer. com. En caso de que su país no
aparezca en ese listado, acceda a la sección
“Online Support” (quetambiénencontrará
dentro del apartado “Support” de nuestra
páginaweb) y compruebe si su problema
aparece descrito y solucionado allí.
Deforma alternativa, envíenos a través
de la página web una solicitud online de
soporte en periodo de garantía ANTES de
devolvernoselaparato.

3. Conexiones de corriente.
Antes de enchufar este aparato a una salida
de corriente, asegúrese de que dicha salida
sea del voltaje adecuado para su modelo
concreto. En caso de que deba sustituir un
fusible quemado, deberáhacerlo por otro de
idénticas especi caciones, sinexcepción.

Informations
importantes

1. Enregistrez-vous enligne.

Prenezle temps d’enregistrer votre
produit MUSIC Group aussi vite que
possible sur le site Internet behringer. com.
Lefait d’enregistrer le produit en ligne
nous permet de gérer les réparations
plus rapidement et plus e cacement.
Prenezégalement le temps de lire les
termes et conditions de notregarantie.

2. Dysfonctionnement. Si vous
n’avez pas de revendeur MUSIC Group près
de chez vous, contactez le distributeur
MUSIC Group de votre pays: consultez la
liste des distributeurs de votre pays dans
la page “Support” de notre site Internet
behringer. com. Si votre pays n’est pas
dans la liste, essayez de résoudre votre
problème avec notre “aideen ligne”
que vous trouverez également dans la
section “Support” du site behringer. com.
Vouspouvez également nous faire parvenir
directement votre demande de réparation
sous garantie par Internet sur le site
behringer. com AVANT de nous renvoyer
leproduit.

3. Raccordement au secteur.
Avant de relier cet équipement au secteur,
assurez-vous que la tension secteur de
votre région soit compatible avec l’appareil.
Veillez à remplacer les fusibles uniquement
par des modèles exactement de même
taille et de même valeur électrique — sans
aucuneexception.

Weitere wichtige
Informationen

1. Online registrieren.

Bitteregistrieren Sie Ihr neues
MUSICGroup-Gerät direkt nach dem Kauf
auf der Website behringer. com. WennSie
Ihren Kauf mit unserem einfachen online
Formular registrieren, könnenwir Ihre
Reparaturansprüche schneller und
e zienter bearbeiten. Lesen Sie bitte
auch unsere Garantiebedingungen,
fallszutre end.

2. Funktionsfehler. Sollte sich
kein MUSIC Group Händler in Ihrer Nähe
be nden, können Sie den MUSIC Group
Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf
behringer. com unter „Support“ aufgeführt
ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein,
prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von
unserem „Online Support“ gelöst werden
kann, den Sie ebenfalls auf behringer. com
unter „Support“  nden. Alternativ reichen
Sie bitte Ihren Garantieanspruch online
auf behringer. com ein, BEVOR Sie das
Produktzurücksenden.

3. Stromanschluss. Bevor Sie das
Gerät an eine Netzsteckdose anschließen,
prüfen Sie bitte, obSie die korrekte
Netzspannung für Ihr spezielles Modell
verwenden. Fehlerhafte Sicherungen
müssen ausnahmslos durch Sicherungen
des gleichen Typs und Nennwerts
ersetztwerden.

Outras Informações
Importantes

1. Registre-se online. Porfavor,

registreseu novo equipamento
MUSICGroup logo após a compra visitando
o site behringer. com Registrar sua compra
usando nosso simples formulário online
nos ajuda a processar seus pedidos de
reparos com maior rapidez e e ciência.
Além disso, leia nossos termos e condições
de garantia, caso sejanecessário.

2. Funcionamento Defeituoso.

Casoseufornecedor MUSIC Group não esteja
localizado nas proximidades, vocêpode
contatar um distribuidor MUSICGroup
para o seu país listado abaixo de “Suporte”
embehringer. com. Se seu país não estiver
na lista, favor checar se seu problema pode
ser resolvido com o nosso “SuporteOnline”
que também pode ser achado abaixo
de “Suporte”em behringer. com.
Alternativamente, favorenviar uma
solicitação de garantia online em
behringer. com ANTES da devolução
doproduto.

3. Ligações. Antes de ligar a unidade
à tomada, assegure-se de que está a
utilizar a voltagem correcta para o modelo
em questão. Osfusíveis com defeito
terão de ser substituídos, sem qualquer
excepção, porfusíveis do mesmo tipo e
correntenominal.

FEDERAL COMMUNICATIONS

BEHRINGER

COMMISSION COMPLIANCE
INFORMATION

X AIR X18/XR18

Responsi ble Party Name: MUSIC Grou p Services NV In c.
Address: 5270 Procyo n Street

Las Vegas, N V 89118
USA

Phone Numb er: [phone]

X AIR X18/XR18

complies w ith the FCC rules as me ntioned in the foll owingparagraph:
This equi pment has been test ed and found to compl y with the limits

for a Class A d igital device, pur suant to part 15 of the FCC Ru les.
These lim its are designed t o provide reasonab le protection a gainst
harmfu l interference w hen the equipment i s operated in a commer cial
environm ent. This equipmen t generates, uses , and can radiate radi o
freque ncy energy and, if no t installed and us ed in accordance with
the inst ruction manual, ma y cause harmful in terference to ra dio
communic ations. Operat ion of this equipme nt in a residential are a
is likely to ca use harmful inter ference in whic h case the user will b e
require d to correct the i nterference at h is own expense.

This tran smitter must not b e co-located or o perating in conjun ction
with any oth er antenna or transmi tter.

This equi pment complies wit h Part 15 of the FCC Rules. Op eration is
subjec t to the following t wo conditions:

(1) This device may not c ause harmful inte rference, and
(2) This device mu st accept any inter ference receive d,

includin ginterference t hat may cause undesi red operation.

Caution!

The manuf acturer is not re sponsible for any ra dio or TV interf erence
caused by u nauthorized mo di ca tions to this equipm ent.
Suchmodi  catio ns could void the user au thority to oper ate
theequip ment.

FCC RF Radiat ion Exposure St atement:

1. This Transmit ter must not be co-l ocated or operat ing in conjuncti on
with any oth er antenna or transmi tter.

2. This equip ment complies wit h FCC RF radiation exp osure limits set
forth f or an uncontrolle d environment. Thi s equipment should b e
install ed and operated wit h a minimum distance o f 20 centimeters
betwe en the radiator and you r body.

47Quick Star t Guide46 X AIR X18/XR18

This product complies with the
requirement of the 1999/5/EC directive.

Hereby, MUSIC Grou p, declares that thi s Radio LAN device is i n
complianc e with the essenti al requirements a nd other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.

We Hear You