Behringer XR18, X18, X User Manual

Quick Start Guide (Visit behringer.com for FullManual)

X AIR X18 and XR18

18-Channel, 12-Bus Digital Mixer for iPad/Android Tablets with 16Programmable MIDAS Preamps, Integrated Wi Module and Multi-Channel USB Audio Interface

2 3Quick Start GuideX AIR X18/XR18

Important Safety Instructions

Terminals marked wit h this symbol c arry electric al

current of su cient magnitude to constitute risk of electric shock. Use only high- quality professional speaker cable s with ¼" TS or twistlocking plugs pre -installed. Allother installation or modi cation should be perfo rmed only by quali edpersonnel.

This symbol, wherever it

appears, aler ts you to the

presence of uninsulated dangerous voltag e inside the enclosure voltage that may be su cient to constitute a risk o fshock.

This symbol, wherever it

appears, alert s you to

important operating and maintenance instructions in the accompanying literature. Please read themanual.

Caution

To reduce the risk of elec tric

shock, do not re move the top cover (or the rear sec tion). No user serviceable par ts inside. Refer servici ng to quali edpersonnel.

Caution

To reduce the risk of  re or

electr ic shock, do not expose this appliance to rain and moistu re. Theapparatus shall not be e xposed to dripping or splashing liqu ids and no object s  lled with liquids, such as vase s, shall be placed on the apparat us.

Caution

These ser vice instructi ons

are for use by qual i ed service p ersonnel only. Toreduce the risk of elec tric shock do not perfor m any servicing ot her than that contained in the operation ins tructions. Repair shave to be perfo rmed by quali ed serviceperson nel.

1. Read these ins tructions.

2. Keep these i nstructions .

3. Heed all warnings.

4. Follow all instr uctions.

5. D o not use this apparatus

near water.

6. Clean only wit h dry cloth.

7. Do not bl ock any ventilation

openings. Install in acco rdance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not inst all near any heat sources such as radiators, h eat registers, stoves, or other appa ratus (including ampli ers) that produce heat.

9. Do not defeat the saf ety purpose of the polarized o r grounding-type plug. A polarized plug has t wo blades with one wider than t he other. A groundingtype plug has t wo blades and a third grounding pr ong. The wide blade or the third prong ar e provided for your safe ty. Ifthe provide d plug does not  t into your outlet, consult an el ectrician for replacement of the o bsolete outlet.

10. Protec t the power cord from being walked on or pinc hed particularly at plugs, convenience recept acles, and the point where t hey exit from the appa ratus.

11. Use only attachments/accessories speci ed by themanufacturer.

12. Use only with the cart, s tand, tripod, bracket, or table speci ed by the manufacturer, orsold

with the apparatus. When a car t is used, use caution whe n moving the cart/apparatus combination to avoid injury f rom tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning stor ms or when unused for long periods of t ime.

14. Refer all servicing to q uali ed service p ersonnel. Servic ing is required when the apparatus ha s been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or object s have fallen into the apparatus, the apparatus ha s been exposed to rain or moistur e, does not oper ate normally, or has beendropp ed.

15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket out let with a protective earthing connection.

16. Where t he MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnec t device, the disconnect dev ice shall remain readily operable.

17. Correct dispo sal of this product: This symbol indicates that this product must not be dispos ed of

with house hold waste, according to the WEEE Dire ctive (2012/19/EU) and your national law. This produc t should be taken to a collection center licensed f or the recycli ng of waste electric al and electronic equipment (EEE). The mishandling of this t ype of waste could have a possible ne gative impact on the environme nt and human health due to potentially hazardous sub stances that are generally ass ociated with EEE. At the same time, your coop eration in the correct di sposal of this product will contribute to the e cient use of natural resources. For mo re information about where you can t ake your waste equipment for re cycling, please contact your local cit y o ce, or your household waste collection service.

LEGAL DISCLAIMER

MUSIC Group accepts no liabi lity for any loss which may be su ered by any person wh o relies either wholly or in part upo n any description, photo graph, or statement contained herein. Technical speci c ations, appearances and other information ar e subject to change without not ice. All trademarks are t he propert y of their respective own ers. MIDAS, KLARK TEKNIK, TURB OSOUND, BEHRINGER, BUGERA and DDA are trademarks or registered trademarks of MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2014 All rights reserve d.

LIMITED WARRANTY

For the applicab le warranty terms and conditions and addit ional information regarding MUSIC Group’s Limited Warranty, please see complete d etails online at music-group.com/warranty.

Instrucciones de seguridad

Las terminales marcada s con este símbolo transpo rtan

corriente eléc trica de magnitud su ciente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. Utilicesolo c ables de altavoz profesionales y de alt a calidad con conector es TS de 6,3 mm o de bayoneta pre jados. Cualquier otra instalación o modi c ación debe ser realizada únicamente por un técn icocuali cado.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadvier te de la

presencia de vo ltaje peligroso sin aislar dentr o de la caja; estevoltaje pu ede ser su cie nte para constituir un ri esgo dedescarga.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadvier te sobre

instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la document ación adjunta. Por favor, leaelmanual.

Atención

Para reducir e l riesgo de

descarga eléc trica, no quite la tapa (olaparte po sterior). Nohay piezas en el in terior del equipo que puedan ser repa radas por el usuario. Sies necesario, pón gase en contacto con personal cuali cado.

Atención

Para reducir e l riesgo

de incendio o descarga eléctr ica, no exponga este apar ato a la lluvia, humedad o alguna ot ra fuente que pueda salpicar o der ramar algún líquido

sobre el apar ato. Nocoloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre elaparato.

Atención

Las instrucciones de servicio

deben llevarlas a cab o exclusivamente personal cuali cado. Paraevitar el ries go de una descarga eléctr ica, no realice reparacio nes que no se encuentren descritas en el manual de operaciones. Lasreparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personalcuali cado.

1. Lea las instrucci ones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Pre ste atención a todas

las advertencias.

4. Siga todas las instr ucciones.

5. No u se este aparato cerca del agua.

6. Limpie es te aparato con un

paño seco.

7. No blo quee las aberturas de ventilación. Instale el e quipo de acuerdo con las instrucc iones del fabricante.

8. No instale es te equipo cerca de fuentes de calor t ales como radiadores, acumuladore s de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo ampli c adores) que puedan pr oducir calor.

9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tier ra del aparato o del cable de alimentación d e corriente. Unenchufe polarizado t iene dos polos, uno de los cuales tiene un contac to más ancho que el otro. Una clavija con pue sta a tierra dispone de tres contac tos: dos polos y la puesta a tier ra. El contacto ancho y el tercer contacto, respec tivamente, son los que garantizan una mayor segur idad. Si el enchufe suminist rado con el equipo no concuerda con la toma de cor riente, consulte con un electr icista para cambiar la toma de corriente obso leta.

10. Coloque el cab le de suministro de energía de mane ra que no pueda ser pisado y que es té protegido de objetos a lados. Asegúrese de que el cable de suministro de energía esté protegido, especialmente e n la zona de la clavija y en el punto donde s ale del aparato.

11. Use únicamente los dispo sitivos o accesorios esp eci cado s por el fabricante.

12. Use únicamente la carretilla, plataforma, trípode, sopor te o mesa especi cados por el fabricante o

suministrados junto con el eq uipo. Altranspor tar el equipo, tenga cuidado para evitar daños y c aídas al tropezar con algún obstáculo.

13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a u tilizarlo durante un periodo la rgo.

14. Confíe las reparaciones únicamente a servici os técnicos cuali cados. La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufr ido algún daño, si el cable de suminist ro de energía o el enchufe pres entaran daños, sehubiera derramado un líquido o hubi eran caído objetos dentro del e quipo, si el aparato hubiera esta do expuesto a la humedad o la lluvia, si ha dejado de func ionar de manera normal o si ha suf rido algún golpe o caída.

15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléc trica asegúrese de q ue la conexión dispo nga de una unión atierra.

16. Si el enchu fe o conector de red sirve como único m edio de desconexión, éste debe ser acce siblefácilmente.

17. Cómo debe deshacerse de este aparato: Este símbolo indica que es te aparato no

debe ser tratad o como basura orgánica, seg ún lo indicado en la Direct iva WEEE (2012/19/EU) y a las normativas aplicab les en su país. En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio más cercano para el rec iclaje de sus elementos eléc tricos/ electr ónicos (EEE). Al hacer esto est ará ayudando a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la s alud que podrían ser provocada s por una gestión inadecuada de e ste tipo de aparatos. Además, el reciclaje d e materiales ayudará a conse rvar los recurso s naturales. Para más infor mación acerca del reciclaje de e ste aparato, póngase en contacto con el Ayuntamiento d e su ciudad o con el punto limpi o local.

4 5Quick Start GuideX AIR X18/XR18

NEGACIÓN LEGAL

MUSIC Group no admite n ingún tipo de responsabilidad por c ualquier daño o pérdida que pud iera sufrir cualquier pers ona por con ar total o parcialmente en la desc ripciones, fotografías o a rmaciones contenidas en este documento. Las especi caciones técnicas, imág enes y otras informaciones contenidas en este documento están sujeta s a modi caci ones sin previo aviso. Todas las marc as comerciales que aparecen aqu í son propiedad de sus resp ectivos dueños. MIDAS, KLARK TEKNIK, TURB OSOUND, BEHRINGER, BUGERA y DDA son marcas comerciales o marcas regis tradas de MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2014 Reservados todos los de rechos.

GARANTÍA LIMITADA

Si quiere conocer los de talles y condiciones aplicables de la gar antía así como informació n adicional sobre la Garantía limitada de MUSIC g roup, consulte online toda la informac ión en la web music-group.com/warranty.

Consignes de sécurité

Les points rep érés par ce symbole p ortent une

tension électrique su sante pour constituer un risque d’électrocution. Utilisez uniquement des câbles d’enceintes professionnels de haute qualité avec  ches Jack mono 6,35 mm ou  ches à verrouillages déjà installé es. Touteautre installation o u modi cati on doit être e ectu ée uniquement par un personnel quali é.

Ce symbole aver tit de la

présence d’une tension

dangereuse et non isolée à l’intérieur de l ’appareil - elle peut provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les

consignes d’utilisation et d’entre ! Tienimpor tantes dans la document ation fournie. Lisez le s consignes de sécu rité du manuel d’utilisation del’apparei l.

Attention

Pour éviter tout risque de

choc électrique, ne pas ouvrir le ca pot de l’appareil ni démonter le panneau arr ière. L’intérieur de l’appareil ne possède au cun élément réparable par l ’utilisateur. Laissertoute réparation à un p rofessionnelquali é.

Attention

Pour réduire l es risques de

feu et de choc é lectrique, n’exposez pas cet appa reil à la pluie, à la moisissure, auxgout tes ou aux éclaboussure s. Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur l’appareil (unvase par exemple).

Attention

Ces consignes de s écurité et

d’entretien sont destinées à un person nel quali é. Pou r éviter tout risque de choc électrique, n’e ec tuez aucune réparation su r l’appareil qui ne soit décrite p ar le manuel d’utilisation. Les éventuelles rép arations doivent être e ectuées u niquement par un technicienspécialisé.

1. Lisez ces consignes .

2. Conservez ce s consignes.

3. Resp ectez tous les avertissement s.

4. Respec tez toutes les

consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.

6. Net toyez l’appareil avec un chi on sec.

7. Veillez à ne pa s empêcher la bonne ventilation de l’appareil via s es ouïes de ventilation. Respec tezles consignes du fabricant concernant l ’installation del’appareil.

8. Ne placez pas l’appareil à pr oximité d’une source de chaleur telle qu’un chau age, une cuisinière ou tout appareil dégageant de la chaleur (y compr is un ampli depuissance).

9. Ne supprimez jamais la sécurité des prises b ipolaires ou des prises te rre. Les prises bipo laires possèdent deux contacts de lar geur di érente. Leplus large est le contac t de sécurité. Les prise s terre possèd ent deux contacts plus une mise à la terre ser vant de sécurité. Si la prise du bloc d ’alimentation ou d u cordon d’ali-mentation fourni ne correspond pas à celles de votre inst allation électrique, faites app el à un électricien po ur e ectuer le changement de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation de telle façon que per sonne ne puisse marcher dessus et qu’i l soit protégé d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le cordon d’alimentatio n est sufsamment pr otégé, notamment au niveau de sa prise él ectrique et de l’endroit où il est reli é à l’appareil; cela est également valable pour une éventuelle rallonge électrique.

11. Utilisez exclusivement des accessoires et de s appareils supplémentaires recommandés par lefabric ant.

12. Utilisez exclusivement des chariots, des diable s, desprésen toirs, despieds et

des surfaces de travail recomman dés par le fabricant o u livrés avec le produit. Déplacezprécaut ionneusement tout chariot ou diable chargé pour éviter d’éventuelles blessure s en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la tension secteur e n cas d’orage ou si l’appareil reste inut ilisé pendant une longue période de temps.

14. Les travaux d’entretien de l’appareil doivent être e  ectués un iquement par du person nel qualié. Aucunentret ien n’est nécessaire sauf si l ’appareil est endommagé de que lque façon que ce soit (dommagessur le cordon d’alimentation ou la prise par e xemple), siun liquide ou un objet a péné tré à l’intérieur du châssis, si l’appareil a été e xposé à la pluie ou à l’humidité, s’il n e fonctionne pas correc tement ou à la suite d’une chute.

15. L’appareil doit être conne cté à une prise sec teur dotée d’une protection pa r mise à la terre.

16. La pr ise électrique ou la p rise IEC de tout appareil dénué d e bouton marche/arrêt d oit rester accessible enpermane nce.

17. Mise au rebut appropriée de ce produit: Ce symbole indique qu’en accord avec la direc tive

DEEE (2012/19/EU) et les lois en vigueur dans votre p ays, ce produit ne doit pas êt re jeté avec les déchets ménagers. Ce pr oduit doit être déposé dans un point de collec te agréé pour le recyclag e des déchets d’équipemen ts électr iques et électroni ques (EEE). Une mauvaise manipulation de ce t ype de déchets p ourrait avoir un impact né gatif sur l’environnement et la sant é à cause des substances potentiellement dangereuses généralement associées à ces équipements. En même temps, votre coopération dans la mis e au rebut de ce produit contrib uera à l’utilisation e cace des re ssources naturelles. Pour plus d’inf ormations sur l’endroit où vous pouvez dép oser vos déchets d’équipements pour le recyclage, veuillez contacter vot re mairie ou votre centre local de collecte des déchets.

DÉNI LÉGAL

MUSIC Group ne peut êt re tenu pour responsable pour toute perte pouvant être subi e par toute personne se  ant en partie ou en totalité à toute description, photographie ou a rmation contenu e dans ce document. Les carac téristiques, l’apparence et d’autres informatio ns peuvent faire l’objet de modi cations san s noti cat ion. Toutes les marques a ppartiennent à leurs propriétaires respectifs. MIDAS, KLARK TEKNIK, TURB OSOUND, BEHRINGER, BUGERA et DDA sont des marques ou marques déposées de MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2014 Tous droits réservé s.

GARANTIE LIMITÉE

Pour connaître les ter mes et conditions de garantie applicables, ainsi que les informations supplément aires et détaillées sur la Gar antie Limitée de MUSIC Group, consultez le site Interne t music-group.com/warranty.

Wichtige Sicherheitshinweise

Vorsicht

Die mit dem Symbo l

markierten Anschlüsse führen so viel Spannung , dassdie Gefahr eines Stromschla gs besteht. Verwenden Sie nur hochwert ige, professionelle Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6,35 mm MONO-Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker mit Drehverriegelung. Alle anderen Installationen oder Modi kationen sollten nur von quali ziertem Fach pers onal au sgef ührt w erden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch

Stromschlag auszuschließen, darf die Geräteabd eckung bzw. Geräterück wandnicht abgenommen werden. ImInnern de s Geräts be nden sich keine vom Benut zer reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von quali ziertem Per sonal ausgeführtwer den.

Achtung

Um eine Gefährdung durch

Feuer bzw. Stromsch lag auszuschließ en, darf dieses Gerät weder Regen oder Feuc htigkeit ausgesetz t werden noch soll ten Spritzwasser ode r tropfende Flüssi gkeiten in das Gerät gelangen könne n. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, aufdasGerät.

Achtung

Die Service -Hinweise sind

nur durch quali ziertes Personal zu b efolgen. Umeine Gefährd ung durch Stromschlag zu vermeiden, f ühren Sie bitte keinerle i Reparatur en an dem Gerät durch, dienicht in der B edienungsanleitung beschrieben sind. Reparaturen sind nur von quali ziertem Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hinweis e.

2. Bewahren Sie diese Hinweis e auf.

3. Beac hten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle

Bedienungshinweise.

5. B etreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe vonWasser.

6. Reinigen Sie das Ger ät mit einem trockenen Tuch.

7. Bloc kieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten Sie beim Einbau des Ger ätes die Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nich t in der Nähe von Wärmequellen auf. Solc he Wärmequellen sind z . B. Heizkörper, Herde oder ander e Wärme erzeugende Geräte (auch Verstä rker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten Stec kern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich breite Steckkontak te. Ein geerdeter Stecker hat zwei Steckkontak te und einen dritten Erdu ngskontakt. Derbreitere Steckkontakt oder der zusätzliche Erdungskontakt di ent Ihrer Sicherheit. Falls das mitgelieferte Ste ckerformat nicht zu Ihrer Stec kdose passt, wenden Sie sich bit te an einen Elektriker, damit die Steckdos e entsprechend ausgetauscht wird.

10. Verlegen Sie das Net zkabel so, dass es vor Tritten und sc harfen Kanten geschütz t ist und nicht beschädigt werden kann. Ach ten Sie bitte insbesonde re im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an der Stelle, an der das Netzk abel das Gerät verlässt, aufausreichendenSchutz.

11. Das Gerät muss jeder zeit mit intaktem Schu tzleiter an das Stromnetz angeschlossen sein.

6 7Quick Start GuideX AIR X18/XR18

12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten sein, muss diese immer zugänglich sein.

13. Verwenden Sie nur Zusatzger äte/ Zubehörteile, dielau t Hersteller geeignet sind.

14. Verwenden Sie nur Wagen, Standvorrichtungen, Stative, Halter oder Tische, die vom

Hersteller benannt oder im Lief erumfang des Geräts enthalten sind. Falls Sie einen Wagen benutzen, seie n Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen- Gerätkombination, umVerletzung en durch Stolpern zuvermeiden.

15. Ziehen Sie den Netzs tecker bei Gewitter o der wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benut zen.

16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von quali ziertem Se rvice-Persona l ausführen. EineWartung ist notwendig, wenn das Gerät in irgen deiner Weise beschädig t wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt sind, das G erät Regen oder Feuc htigkeit ausgesetz t wurde, das Gerät nicht or dnungsgemäß funkti oniert oder auf den Boden gefallen ist.

17. Korrek te Entsorgung dieses Produkts: Dieses Symbol weist darauf hin, das Produkt ent sprechend der WEEE Direkt ive

(2012/19/EU) und der jeweilige n nationalen Geset ze nicht zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen zu entsorgen. DiesesProduk t sollte bei einer autorisierten Samm elstelle für Recycling elektrischer und elektronischer Geräte (EEE) abgegeben werden. Wegen bedenklicher Substanzen, diegenerell mi t elektrischen und elektronischen Geräten in Verbindung stehen, könnte ei ne unsachgemäße Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitrag zur r ichtigen Entsorgung diese s Produkt s die e ek tive Nutzung

natürlicher Ressou rcen. Fürweitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte bei einer Re cycling-Stelle nehmen Sie bitte Kon takt zum zuständi gen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu Ihrem Haushaltsabfallent sorgerauf.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

MUSIC Group über nimmt keine Haftung für Verluste, die Pe rsonen entstan den sind, die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen, Fotos oder Aussa gen verlassen haben. Technische Daten, Erscheinungsbild und andere Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. MIDAS, KLARK TEKNIK, TURBOSOUND, BEHRINGER, BUGERA und DDA sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2014 Alle Rechte vorbehalten.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche Informationen bezüglich der von MUSIC Group gew ährten beschränk ten Garantie  nden Sie online unter music-group.com/warranty.

Instruções de Segurança Importantes

Aviso!

Terminais marcados com o

símbolo carregam corrente elétrica de magnitude su ciente para constitui r um risco de choque elétrico. Use apenas cabos de alto -falantes de alta qualidade com plug ues TS de ¼" ou plugues com trava de torç ão pré-inst alados. Todas as outras instalações e mo di cações devem ser efetuadas por pessoa squali cadas.

Este símbolo, onde quer que o encontre, alert a-o para a

leitura das instruçõe s de manuseamento que acompanham o equipamen to. Por favor leia o manual deinstruç ões.

Atenção

De forma a dimi nuir o

risco de choque eléctrico, nãoremover a cober tura (ouasecção de trás). Não existem peças subs tituíveis por parte d o utilizador no seu interio r. Para esse efeito re correr a um técnicoquali cado.

Atenção

Para reduzir o r isco de

incêndios ou cho ques eléctrico s o aparelho não deve ser exposto à chu va nem à humidade. Alémdisso, não deve ser sujeito a salpicos, nem devem se r colocados em cima do aparelho objectos contendo líquidos, taiscomojarr as.

Atenção

Estas ins truções de operação

devem ser utili zadas, emexclusivo, por técn icos de assistência quali c ados. Para evitar choques eléctrico s não proceda a reparações ou intervenções, que não as indic adas nas instruçõe s de operação, salvo se possuir as quali -cações necess árias. Para evitar choque s eléctricos não proceda a reparações ou inter venções, que não as indicadas nas instr uções de operação. Só o de verá fazer se possuir as quali caçõesnecessárias.

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Pr este atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instru ções.

5. Não u tilize este dispositivo per to

de água.

6. Limpe apen as com um pano seco.

7. Não obs trua as entradas de

ventilação. Instale de acor do com as instruções do fabricante.

8. Não instale per to de quaisquer fontes de calor ta is como radiadores, bocas de ar quen te, fogões de sa la ou outros aparelhos (incluindo ampli cadores) que produz am calor.

9. Não anule o objectivo de se gurança das  chas polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma  cha polarizada dispõe de duas palhet as sendo uma mais larga do que a outra. Uma  cha do tipo ligação à terr a dispõe de duas palhetas e um terceiro dente d e ligação à terra. A palheta lar ga ou o terceiro dente são forne cidos para sua segurança. Se a  cha fornecida não encaix ar na sua tomada, consulte um elect ricista para a substituição da tomada obsole ta.

10. Proteja o cabo de alim entação de pisadelas ou aper tos, especialmente nas  chas, extensões, e no loc al de saída da unidade. Ce rti q ue-se de que o cabo eléc trico está proteg ido. Veri que particularmente nas  chas, nos receptácu los e no ponto em que o cabo sai doap arelho.

11. O aparelho tem de es tar sempre conectad o à rede eléctrica com o condutor de protecção intacto.

12. Se utilizar uma  cha de rede princip al ou uma tomada de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento, esta deve estar sempre acessível.

13. Utilize apenas ligações/acessórios especi cados pelofabricante.

14. Utilize apenas com o carrinho, estrutura, tripé, suporte, ou mesa especi cados pelo fabricante ou

vendidos com o dispositivo. Quandoutilizar um carrinh o, tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos provocados p ela terpidação.

15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou quando nã o for utilizado durante longos p eríodos detempo.

16. Qualquer tipo de reparação deve ser sempre e fectuado por pess oal quali cado. É necessária uma repara ção sempre que a unid ade tiver sido de alguma forma dani cada, como por exemplo: no cas o do cabo de alimentação ou  cha se encontrarem dani c ados; naeventualidade de líquido ter sido derramado ou objec tos terem caído para dentro do d ispositivo; no caso da unidade ter est ado exposta à chuva

ou à humidade; seesta não f uncionar normalmen te, ou se tiver caído.

17. Correct a eliminação deste produto: es te símbolo indica que o pro duto não deve ser eliminado juntamente com os

resíduos domés ticos, segundo a Directi va REEE (2012/19/EU) e a legislação nacional. Este produ to deverá ser levado para um centro de recolha licenciado para a reciclagem de resíduos de equipamentos eléctr icos e electrónicos (EEE). O tratame nto incorrecto de ste tipo de resíduos pode ter um eventual impacto negativo no ambiente e na saúde humana devido a subs tâncias potencialmente perigos as que estão geralmente asso ciadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaboração pa ra a eliminação correct a deste produto irá contribuir p ara a utilização e ciente dos recu rsos naturais. Paramais informação acerc a dos locais onde poder á deixar o seu equipamento usado para re ciclagem, é favor contact ar os serviços municipais locais, a entidade de gestão de re síduos ou os serviços de re colha de resíduosdoméstico s.

LEGAL RENUNCIANTE

O MUSIC Group não se resp onsabiliza por perda alguma qu e possa ser sofrida p or qualquer pessoa que dependa, seja de maneira completa ou parcial, de qualqu er descrição, fotogra a, ou declaração aqui contidas. Dados técnicos, aparênc ias e outras infor mações estão sujeitas a modi cações sem aviso p révio. Todas as marcas são proprie dade de seus respect ivos donos. MIDAS, KLARK TEKNIK, TURBOSOUND, BEHRINGER, BUGERA e DDA são marcas ou marcas re gistradas do MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2014 Todos direitos reser vados.

GARANTIA LIMITADA

Para obter os termos de garant ia aplicáveis e condições e info rmações adicionais a respeito da garantia limitada do MUSIC group, f avor veri car detalhes na ínte gra através do website music-group.com/warranty.

8 X AIR X18/XR18 9 Quick Start Guide

DIGITAL iPAD/TABLET MIXER X18 Hook-up

(EN) Step 1: Hook-Up

(ES) Paso 1: Conexión

(FR) Étape 1 : Connexions

(DE) Schritt 1: Verkabelung

(PT) Passo 1: Conexões

BUGERA V22

X18 recording wi th iPad

X18 en grabació n con iPad

X18 enregistrement avec iPad

X18 Aufnahme m it iPad

Gravação X18 com iPad

MP3 Player

Laptop for additional remote control

Wireless router (optional)iPad* for remote control

ETHERNET

USB REMOTE

ACCESS

POINT

WIFI CLIENT

MIDI

F1320D active monitors

TRS

PERSONAL

INOUT

MONITORING

ULTRANET

AUX SEND S

TRS

143

XM8500

Keyboard

TRS

B215D active loudspeakers

HPS3000

iPad with camera connection kit for multi-track recording up to 18 tracks

*iPad is a trademark of Apple Inc. iPad is not included.

P16-D

P16-M

TRS

10 X AIR X18/XR18 11 Q uick Start Guide

DIGITAL iPAD/TABLET MIXER XR18 Hook-up

(EN) Step 1: Hook-Up

(ES) Paso 1: Conexión

(FR) Étape 1 : Connexions

(DE) Schritt 1: Verkabelung

(PT) Passo 1: Conexões

XM8500

BUGERA V22

XR18 live perfo rmance

XR18 en actuaci ón en direc to

XR18 perform ance live

XR18 Live-Performance

Perfor mance ao vivo XR18

P16-D

iPad for wireless control

P16-M

HPX6000

B215D active loudspeakers

KeyboardF1320D Active Monitors

12 X AIR X18/XR18 13 Quick Start Guid e

DIGITAL iPAD/TABLET MIXER XR18 Hook-up

(EN) Step 1: Hook-Up

(ES) Paso 1: Conexión

(FR) Étape 1 : Connexions

(DE) Schritt 1: Verkabelung

(PT) Passo 1: Conexões

*Mac is a trad emark of Apple Inc. Li nux is the regis tered trademar k of Linus Torvalds in the U.S. and ot her countries. An droid is a tradema rk of Google Inc.

WIFI CLIENT mode (Mobile Devices with WiFi)

Router

Win/Mac*/Linux*

ETHERNET mode

Computer with Ethernet port

CAT-5 cable

Win/Mac/Linux

Mobile Devices with WiFi

iOS/Android

Router

X-TOUCH

iOS/Android*

CAT-5 cable

or any other MIDI / Mackie Control compatible Controller

ACCESS POINT mode (Mobile Devices with WiFi)

iOS/Android Android

WIRELESS CONTROL

ACCESS POINT

WIFI CLIENT

ETHERNET

WIRED CONTROL

ETHERNET

MIDI I/O

*WIFI CLIENT mode:

- available channels: 1-12

*ACCESS POINT mode:

- available channels: 1-11

- max. 4 Wifi clients

- performance limited by Wifi bandwidth

WIFI CLIENT*

ACCESS POINT*

Win/Mac/Linux

AUDIO INPUTS USB AUDIO

MIC/LINE IN

CH. 1-16

Hi-Z

CH.1-2

LINE IN

CH. 17-18

XR18:

X18:

DSP-MIXER CH.

MONO IN 1-16 USB/AUX IN (STEREO) FX RETURN 1-4 (STEREO)

4 STEREO FX SLOTS RTA METER

ADCs

DSP

DSP ENGINE

P16-M

P16-D

AUDIO I/OMIXER CONTROL

AUDIO IN/OUT

CH. 1-18

DSP-MIXER BUSES

AUX / GROUP SEND 1-6

X18/XR18 System Overview

X18/XR18 Resumen d el sistema

X18/XR18 aperçu du système

X18/XR18 Systemübersicht

Visão Gera l do Sistema X18/XR18

AUDIO OUTPUTS

PHONES STEREO

DACs

LEVEL

CTRL/PHONES

X18:

MAIN OUT L/R

DACs

MAIN OUT L-R

AUX SEND 1-6

ULTRANET OUT CH. 1-16

X18/XR18

14 X AIR X18/XR18 15 Q uick Start Guide

DIGITAL iPAD/TABLET MIXER X18/XR18 Controls

(EN) Step 2: Controls

(1)

(8) (9) (10) (11)(12) (14) (15)

(10)

(12)(11) (13) (9) (14)

(15)

(1)

ETHERNET

USB REMOTE

ACCESS POINT

WIFI CLIENT

(2) (3) (4)

(13)

PERSONAL

INOUT

MONITORING

ULTRANET

MIDI

(2) (6)

(6) (7)

AUX SENDS

(1) INPUTS accept ba lanced and

unbalance d XLRand ¼ " plugs. Inputs 1 an d 2 have high-

(5)

impedanc e preamps for direc t connec tion of guitars a nd basses.

(2) OUT L & R jack s send the main mix

signal to PA or moni tor speakers via XLR cable s.

(3) RCA IN jack s (X18 only) accept

unbalance d RCA cables for connec ting MP3 players, exte rnal mixers, iPa d, etc. These inputs h ave limited pr ocessing compar ed to the

143

other inpu t channels.

(4) RCA OUT jac ks (X18 only) send

either th e main mix signal or headphon e signal via unbalanc ed RCA cabl es to a pair of active studiomonitors.

(5) CONTROL RO OM button (X18 only)

determi nes whether the mai n mix or headpho ne/solo signal is rou ted to the RCAOU T jacks.

(8)

(6) HEADPHONE j ack accepts a

¼ "TRS plu g for connectin g a pair ofheadphones.

(7) PHONES LEV EL knob determine s the

(16)

output o f the headphones jac k.

(8) POWER switc h turns the power on

and o . The LED on the main inp ut panel will l ight when the unit is

(7)

powered on.

(9) USB port (t ype B) accepts a USB

cable fo r connection to a co mputer for multi -channel audio an d MIDI recordi ng. Up to 18 audio channels can be simu ltaneously reco rded, and 18 channels ar e available for playback . The mixer applicati on allows assignment of channels for recor ding and playback. 16channels of MID I I/O can also be transmi tted on the same USB connec tion. Check the pr oduct page on behrin ger.com todownload the require d (Windows*) drive r and the full manua l for a comprehensi ve explana tion of the interf ace.

(10) ETHERN ET port allows the mi xer to

be contro lled via LAN or conne cted Wi router.

(11) RESE T button reset s the console to

default n etwork param eters when held for 2 se conds. When held fo r 10 seconds, al lconsole funct ions are rese t to factory de fault status.

(12) REMOTE s witch select s between

Etherne t, Wi cli ent, or Access Point. See th e Network Connec tion chapter fo r details.

(13) MIDI IN/O UT jacks send and

receive MID I signals to and from exter nal equipment. Se ethe MIDI Implemen tation chart fo rdetails.

(14) ULTRANET port allows connection

of BEHRINGER P16 -M personal monitori ng mixers or P16-D distribution hubs.

(15) AUX SEND jack s send your monitor

mixes to ac tive stage monitor s or headphone m ixers. The XR18 uses XLR connec tors, while the X18use s balanced ¼" jacks.

(16) Input s 17 and 18 (XR18 only)

acceptbala nced ¼ " cables for connecting line-level sources. These inp uts have limited process ing compared to the ot her input chan nels.

*Windows i s either a register ed trademark or tr ademark of Micros oft Corporat ion in the United States and/or other countries.

+ 17 hidden pages