Page 1
SUOMI
Käyttöohje
EUROLIVE
VS1220/VS1220F/
VS1520
Kiitos
Kiitos, että ostit EUROLIVE VS-sarjamme kaiuttimet.
Nämä kaiuttimet takaavat voimakkaan ja säröttömän
äänentoiston kevyessä paketissa. Sen lisäksi niitä voi käyttää
¼" TS –liittimillä input- ja output-liitännöillä, napapistorasioilla
ja syvennyskädensijoilla osina laajempaa äänentoistolaitteistoa.
Vahvatekoiset matalataajuusohjaimet takaavat jykevän basson ja
keskitaajuuksien selkeyden, kun taas ylätaajuuksien painekammioohjaimet toistavat häiriöttömät ja tasaiset ylätaajuudet. Olemme
varmoja, että nämä monikäyttöiset kaiuttimet tuovat sinulle
uskollista äänentoistoa vuosiksi eteenpäin ja varmistavat, että
musiikkisi kuulostaa siltä kuin sen pitääkin kuulostaa.
Sisällysluettelo
Kiitos ............................................................................. 1
Turvallisuuosohjeita ................................................... 2
1. Ennen kuin aloitat .................................................. 3
2. Liittymät .................................................................. 3
3. Optimaalinen käyttö .............................................. 4
4. Muuta harkittavaa .................................................. 5
5. Käyttöesimerkkejä ................................................. 5
6. Tekniset tiedot......................................................... 7
Juridinen Peruutus ...................................................... 7
Tämä käsikirja on saatavilla seuraavilla kielillä: englanti,
saksa, ranska, espanja, italia, venäjä, puola, hollanti, suomi,
ruotsi, tanska, portugali, kreikka, japani ja kiina. Tästä voi
myös olla uudempia versioita. Ne voi ladata menemällä ko.
tuotteen sivulle osoitteessa:
www.behringer.com
A50-A4R30-22001
Page 2
SUOMI
EUROLIVE VS1220/VS1220F/VS1520 Käyttöohje
2
Turvallisuuosohjeita
*
Sähköiskulta välttyäksesi ei päällyskantta (tai taustasektion
kantta) tule poistaa. Sisäosissa ei ole käyttäjän huollettavaksi
soveltuvia osia; anna huolto ammattilaisten suoritettavaksi.
Vähentääksenne tulipalon tai sähköiskun vaaraa ei laitetta
saa altistaa sateelle tai kosteudelle. Laitetta ei saa altistaa
roiskevedelle, eikä sen päälle saa asettaa mitään nesteellä
täytettyjä esineitä, kuten maljakoita.
*
Tämä symboli varoittaa läsnäolollaan aina kotelon sisältämien vaarallisten eristämättömien jännitteiden olemassaolosta – jännitteiden, jotka saattavat riittää sähkösokin aikaan
saamiseksi.
Tämä symboli muistuttaa läsnäolollaan mukana seuraavissa
liitteissä olevista tärkeistä käyttö- ja huolto-ohjeista. Lue aina
käyttöohjeet.
Varoitus
Varoitus
!
Varoitus
Varoitus
!
Varoitus
!
Lue nämä ohjeet.
{1}.
Säilytä nämä ohjeet.
{2}.
Huomioi kaikki varoitukset.
{3}.
Noudata kaikkia ohjeita.
{4}.
Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.
{5}.
Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.
{6}.
Ennenkuin asetat kaiutinkaapit päällekkäin, tarkista aina, onko alusta todella
{7}.
kestävä. Helposti tärisevä perusta, on kaappipinolle liian epävarma. Aseta
kaapit siksi todellakin vain lujalle, tasaiselle alustalle.
Älä aseta kaiuttimia lämpölähteiden, kuten lämpöpatterien, uunien tai mui-
{8}.
den lämpöä tuottavien laitteiden (mukaanlukien vahvistimien), lähelle.
Käytä ainoastaan valmistajan mainitsemia kiinnityksiä / lisälaitteita.
{9}.
Käytä ainoastaan valmistajan mainitseman tai laitteen
[10].
mukana myydyn cartin, seisontatuen, kolmijalan, kannattimen tai pöydän kanssa. Cartia käytettäessä tulee
cart/laite-yhdistelmää siirrettäessä varoa kompastumasta itse laitteeseen josta aiheuttuu mahdollista
vahingoittumista.
Anna kaikki huoltotoimet valtuutettujen huollon ammattilaisten tehtäväksi.
[11].
Huoltoa tarvitaan, kun yksikkö on jollain tavoin vaurioitunut, esimerkiksi
kun virtajohto tai –pistoke on vaurioitunut, nestettä on roiskunut laitteelle
tai laitteen päälle on pudonnut jotakin, yksikkö on joutunut sateeseen tai
kosteuteen, se ei toimi tavanomaisesti tai on päässyt putoamaan.
Älä peitä tuuletusaukkoja. Suorita asennus valmistajan antamien
[12].
ohjeiden mukaisesti.
Page 3
SUOMI
EUROLIVE VS1220/VS1220F/VS1520 Käyttöohje
3
Ennen kuin aloitat1.
Toimitus1.1
Sarjan VS kaiuttimet on pakattu huolellisesti tehtaassa turvallisen toimituksen varmistamiseksi. Jos toimituslaatikko näyttää
vahingoittuneelta, tutki laite heti ja etsi näkyviä merkkejä
vahingosta.
ÄLÄ lähetä vahingoittunutta laitetta suoraan meille. Ota
◊
välittömästi yhteyttä käyttämääsi jälleenmyyjään sekä
kuljetusliikkeeseen. Muuten kaikki korvaus- tai korjausvaatimukset voidaan hylätä.
Käytä aina alkuperäispakkausta säilytyksessä ja toimituk-
◊
sessa esiintyvien vahinkojen välttämiseksi.
Älä anna lasten leikkiä valvomatta kaiuttimet tai niiden
◊
pakkausten kanssa.
Hävitä pakkausmateriaali luontoa kunnioittaen.
◊
Verkkorekisteröinti1.2
Älä unohda rekisteröidä uutta BEHRINGER-tuotettasi oston
jälkeen menemällä osoitteeseen http://www.behringer.com (vaihtoehtoisesti www.behringer.de) ja lue huolellisesti takuuehdot.
Jos BEHRINGER-tuotteesi ei toimi kunnolla, meidän päämäärämme on korjata se mahdollisimman pian. Ota yhteyttä
jälleenmyyjääsi takuupalvelua varten. Jos BEHRINGER-jälleenmyyjäsi ei ole läheisyydessäsi, ota suoraan yhteyttä
erääseen tytäryhtiöistämme. Yhteystiedot ovat alkuperäisessä
laitteistopakkauksessa (Yhteystiedot maailmassa/yhteystiedot Euroopassa). Jos maasi ei ole luettelossa, ota yhteyttä
lähimpään myyjään. Löydät listan myyjistä nettisivujemme
support-osassa (www.behringer.com/support). Ostoksesi ja
välineistösi rekisteröinti auttaa meitä käsittelemään korjauspyyntösi nopeammin ja tehokkaammin.
Kiitos yhteistyöstäsi!
Jos käytät neljää tai useampaa kaiutinta, liitännät voi tehdä 4.
usealla tavalla. Eräs tapa on käyttää kahta vahvistinta,
yksi molemmille kaiutinpareille. Toinen tapa on liittää yksi
kaiutinpari normaaliin stereotoimintoon ja sitten käyttää
kaiuttimien takana olevia output-liitäntöjä liittämään ne
kahteen muuhun kaiuttimeen. Näin vahvistimen jokainen
kanava käyttää kahta kaiutinta. Varmista, että wattiluku ja
vastus ovat sopivat.
Huomio – Älä ikinä liitä monia vahvistimia yhteen kaiuttimeen. Tämä voisi johtaa todellisuuden rakenteen
hajoamiseen ja koko maailmankaikkeuden katoamiseen.
Vielä vakavampaa on, että se voisi tuhota vahvistimesi ja
kaiuttimesi.
Kytke äänilähde (miksauspöytä, stereot jne.) päälle.5.
Varmista, että äänenvoimakkuus- ja vahvistuksensäätö ovat 6.
nollilla ja kytke sitten virta päälle.
Käynnistä äänilähde, olipa se musiikkia CD-levyltä tai 7.
puhumista mikrofoniin, ja säädä voimakkuus. Nosta
vähitellen vahvistimen äänenvoimakkuus halutulle tasolle.
Jos ääni on vääristynyt, laske vahvistimen äänenvoimakkuus alas. Jos ongelma jatkuu, varmista ettei se johdu
äänilähteestä. Jos saavutat halutun äänenvoimakkuuden
säätämällä vahvistimen äänenvoimakkuutta ja vahvistuksensäätöä, säädä äänilähteen vahvistus nollille, jotta
vahvistin johtaa kaiuttimia enemmän.
Rock ‘n Roll!8.
Liittymät 2.
Peruskäyttö1.3
VS-sarjan kaiuttimien käyttö on helppoa ja helppoa oppia.
Noudata näitä ohjeita parhaan mahdollisen äänentoiston saavuttamiseksi:
Liitä line-level output-liitäntä äänilähteestä kuten miksa-1.
uspöydästä tai stereoista sopivankokoiseen vahvistimeen
(katso 4.2 vahvistinluokittelu). Varmista, että äänilähde ja
vahvistin ovat pois päältä.
Liitä vahvistimen output-liitäntä ¼2. "- tai lukittavaan inputliitäntään kaiuttimen taakse käyttäen ¼" TS -kaiutinjohtoja.
ÄLÄ KÄYTÄ instrumenttien johtoja (esimerkiksi kitaran
johtoja) tähän liittämiseen.
Jos käytät kahta VS-kaiutinta, käytä vahvistimen stereotoi-3.
mintoa. Jos käytät vain yhtä kaiutinta, on parempi käyttää
mono-toimintoa.
Kaavio 2.1 Liitinpaneeli
VS-sarjassa on kaksi ammattilaista lukittuvaa
[1]
kaiutinliitintä, jotka on liitetty rinnakkain. Voit yhdistää
yhden näistä liittimistä vahvistimesi output-liitäntään
ja saada signaalin vahvistimesta toiseen liitäntään ja
näin syöttää tämän signaalin esimerkiksi ylimääräiseen
kaiuttimeen.
Page 4
SUOMI
EUROLIVE VS1220/VS1220F/VS1520 Käyttöohje
4
T
Vältä täysitaajuuksisten kaiutinten asettamista kulmaan •
tai lähelle seinää. Tämä vahvistaa matalia taajuuksia ja voi
muuttaa äänen sameaksi. Bassokaiuttimet voi sijoittaa lähes
minne tahansa, sillä matalat taajuudet eivät ole erityisen
suunnattuja.
Varmista, että kaiuttimet eivät ole paikoissa, joissa tanssiva •
yleisö, omalaatuiset esiintyjät, maanjäristykset jne. voisivat
kaataa ne.
Eräät tilat, kuten urheiluhallit ja auditoriumit luovat paljon •
luonnollista kaikuefektiä ja niissä onkin vaikeaa ylläpitää
selkeää äänentoistoa. Mattojen tai ryijyjen asettaminen latti-
Kaavio 2.3 ¼" TS -kaiutinliitin
VAROITUS: Älä ikinä liitä kahden eri vahvistimen output-
◊
signaaleja rinnakkaisiin input-liitäntöihin samaan aikaan.
Tämä voi vahingoittaa pysyvästi laitteistoasi.
Kun useita kaiuttimia on liitetty
◊
rinnakkain vahvistimen käsittelemä
yhteinen ZT –impedanssi voidaan laskea alla selitetyllä
tavalla erillisten kaiuttimien impedanssiarvojen avulla:
Tässä ovat tyypilliset kytkentäkaaviot VS-sarjalle:
Kaksi 8 Ohmin kaiutinta rinnakkain = 4 Ohmia
Neljä 8 Ohmin kaiutinta rinnakkain = 2 Ohmia
Kaksi 4 Ohmin kaiutinta rinnakkain = 2 Ohmia
Neljä 4 Ohmin kaiutinta rinnakkain = 1 Ohmi
Vahvistimesi voi vioittua, jos todellinen impedanssi laskee
◊
syöttöimpedanssin alapuolelle. Varmista, että yhteinen Z
–impedanssi ei ole pienempi kuin vahvistimesi vähimmäisimpedanssi.
T
oille ja verhojen asettaminen ikkunoihin tai tiiliseinille auttaa
heikentämään heijastumia ja parantamaan äänenlaatua.
Kierron estäminen3.2
Aseta aina etukaiuttimet mikrofonien eteen (yleisön näkökulmasta), äläkä ikinä niiden taakse. Käytä ammattimaisia
lattiamonitoreja tai korvaan asetettavia monitoreja esiintyjien
kuulemisen auttamiseksi.
Kierron estäminen levysoittimia 3.3
käytettäessä (DJ-käyttö)
Levysoittimia käyttäessä voi esiintyä bassoäänteen kiertoa.
Bassoäänet kiertävät, kun matalat taajuudet palaavat takaisin
ja kaiuttimet toistavat ne. Yleensä näin käy kun kaiuttimet ovat
liian lähellä levysoitinta, tilassa on puulattia tai koroke. Näissä
tapauksissa on parasta siirtää kaiuttimet kauas levysoittimesta
ja poistaa ne lavalta, jotta ne ovat kiinteällä pinnalla. Toinen
vaihtoehto on käyttää jalustoja, jolloin kaiuttimet eivät ole suorassa yhteydessä lattiaan.
Optimaalinen käyttö3.
Kaiuttimen suojaaminen 3.4
Olemme kehittäneet VS-sarjan käytettäväksi monenlaisin
mahdollisin tavoin. Kaiuttimiesi äänentoisto riippuu tietysti
käytettävän huoneen/tilan akustiikasta. Käyttöohjeen seuraavissa osissa tarjoamme sinulle tietoa EUROLIVE-kaiutinten
parhaasta mahdollisesta käytöstä.
Kaiuttimen sijoittaminen3.1
Tässä eräitä vinkkejä kaiuttimiesi parhaan äänentoiston saavuttamiseksi:
Aseta kaiutin pääntasolle tai ylemmäs. Korkeat taajuudet •
ovat äänen osuus, joka vastaa selvyydestä ja puheen ymmärrettävyydestä. Yleisön ensimmäiset rivit voivat vaimentaa ne,
joten suosittelemme kaiutinten sijoittamista niin, että korkeataajuusohjaimet sijaitsevat hieman yleisön tason yläpuolella.
Mitä paremman kontaktin voit saada kaikkien korviin, sen
parempi. Kuvittele kaiutin suurena taskulamppuna, jonka
valon pitää valaista kaikki tilassa olijat.
käyttämällä low-cut-suodatinta
Yritä välttää kaiuttimiesi vahingoittuminen aliäänimelusta
ja äärimmäisen alhaisista taajuuksista johtuvan matalataajuusohjaimen äärimmäisen värähtelyn seurauksena. Käytä
tasaajaa leikkaamaan kaiutinten taajuuksien ulkopuoliset
taajuudet tai suodatinta, joka leikkaa matalat taajuudet, mutta
päästää korkeat lävitse. Suurin osa tasaajista ja äänenparannuslaitteista, kuten esimerkiksi BEHRINGER ULTRAGRAPH
DIGITAL DEQ1024, tarjoavat alhaisten taajuuksien suodattamisen. Matalien taajuuksien suodattimen käyttö on erityisen
suositeltavaa, jos käytät levy- tai CD-soittimia äänilähteinä.
CD-soittimet tuottavat usein erittäin matalia taajuuksia, jotka
voivat johtaa matalataajuusohjaimen häiriöihin.
Page 5
SUOMI
EUROLIVE VS1220/VS1220F/VS1520 Käyttöohje
5
EUROLIVE
VS1520
EUROPOWER EP2000
XENYX 1202FX
Muuta harkittavaa4.
Kaiutinjohtojen pituus ja läpimitta4.1
Kaiutinjohdot, joiden läpimitta on liian pieni, voivat kaventaa
vahvistimen suorituskykyä huomattavasti. Mitä pidempi johto
on, sitä suurempi ongelma. Sen takia muusikot usein lisäävät
vahvistimen tehoa, mikä voi johtaa kaiutinten vahingoittu
miseen. Älä siis käytä yli 15 metriä (45 jalkaa) pitkiä johtoja.
Yleensä tämä ei ole tarpeen normaalikäytössä. Johdon läpimitan pitäisi olla ainakin 1,65–2.05 millimetriä.
Vahvistinluokittelu4.2
Oikeanlaisen vahvistimen valitseminen voi olla melko vaikeaa.
Kannattaakin noudattaa seuraavaa ohjetta: vahvistimen
tehokapasiteetin pitää olla noin kaksi kertaa kaiuttimen
kapasiteetti. 200 watin kaiuttimen jatkuvan suorituskyvyn
ylläpitoon riittää helposti 400 watin virran tuottava vahvistin.
Optimaalisen lisän kaiutinsysteemiin voisi tuoda esimerkiksi
BEHRINGER EUROPOWER EP2000.
Sulakkeet4.3
Emme suosittele sulakkeiden käyttöä kaiuttimien kanssa.
Kaiutinvauriot voivat johtua korkeista signaaleista ja liiallisesta
virrasta. Sulakkeet suojaavat kuitenkin vain yhdeltä näistä
vaaroista, eivätkä koskaan molemmilta. Lisäksi sulakkeiden
vasteet ovat joskus epälineaarisia, mikä johtaa vääristymiin ja
ennustamattomiin ylikierroksiin.
Käyttöesimerkkejä5.
Täysilaajuinen stereokäyttö5.1
Tässä esimerkissä miksauspöydän pääsignaaliliitin on liitetty
vahvistimeen. Sekä output- että input-liitännät ovat stereona.
VS-sarjan täysitaajuuksinen kaiutin on kytketty jokaiseen
vahvistimen output-liitäntään ja nämä kaiuttimet toistavat
koko äänitaajuuden.
Kaavio 5.1 Täysilaajuinen stereokäyttö
Laitteiston suojaaminen4.4
Yritä aina löytää paras mahdollinen signaalitaso. Vältä vah-•
vistimen yliohjausta.
Muista vahvistimen fyysiset rajoitukset. •
Käytä rajoitinta hallitsemaan signaalitasoa. Aseta rajoitin •
mikserin ja vahvistimen välille. Tätä varten meidän hyväksi
osoittautuneet AUTOCOM PRO-XL MDX1600-, COMPOSER PRO-XL MDX2600- ja MULTICOM PRO-XL MDX4600
-kompressorimme tarjoavat hyviä mahdollisuuksia. Kaikkia
malleja voi käyttää rajoittimina – äänisignaali ei yliohjaudu
ja epämiellyttävät piikit voidaan välttää tehokkaasti.
Meidän ULTRADRIVE PRO DCX2496- ja SUPER-X CX3400/
◊
CX2310 -crossoverimme ovat erityisen hyvin sopivia laitteistosi suojaamiseen, sillä niissä on oma rajoitin jokaista
output-liitäntää kohti.
Page 6
SUOMI
EUROLIVE VS1220/VS1220F/VS1520 Käyttöohje
6
EUROLIVE VS1220F
EUROLIVE VS1220
EUROPOWER EP2000
AUX 1
SEND
LR AUX 2
SEND
EUROPOWER EP2000
XENYX 2442FX
EUROLIVE VS1220 EUROLIVE VP1800S
EUROPOWER EP2000
SUPER-X PRO CX2310
XENYX 1202FX
Täysilaajuinen stereokäyttö 5.2
lattiamonitorien kanssa
Tämä esimerkki on muunnelma ylemmästä niin, että siihen on
lisätty useita VS1220F-lattiamonitoreja. Kaksi erillistä monitorin output-liitäntää miksauspöydästä liitetään
stereovahvistimen input-liitäntöihin. VS1220F liitetään
vahvistimen output-liitäntöihin ja toinen VS1220F liitetään
ensimmäisen VS1220F:n rinnakkaisiin output-liitäntöihin.
crossoverin, täysitaajuuksisten
kaiuttimien ja bassokaiuttimien kanssa
Ulkoista aktiivista crossoveria käytettäessä miksauspöydän
lähtösignaali jaetaan kahteen signaaliin. Yksi signaaleista
kattaa matalat taajuudet ja toinen väli- ja ylätaajuudet.
Suositeltava crossover-taajuus on 150 Hz. Välitaajuussignaali
liitetään sitten stereovahvistimeen. Vahvistimen jokaiseen
output-liitäntään liitetään VS-sarjan kaiutin. Matalataajuussignaali liitetään ylimääräiseen vahvistimeen, joka syöttää virtaa
kahteen bassokaiuttimeen.
Kahdensuuntainen stereokäyttö 5.3
Kaavio 5.2 Täysilaajuinen stereokäyttö lattiamonitorien kanssa
Kaavio 5.3 Kaksisuuntainen stereokäyttö bassokaiuttimien kanssa
Page 7
SUOMI
EUROLIVE VS1220/VS1220F/VS1520 Käyttöohje
7
Tekniset tiedot6.
Jatkuva teho (IEC 60268-5)
VS1220 150 W
VS1220F 150 W
VS1520 150 W
Huipputeho
VS1220 600 W
VS1220F 600 W
VS1520 600 W
Tyyppi
VS1220 2-way full-range loudspeaker
VS1220F 2-way full-range loudspeaker
VS1520 2-way full-range loudspeaker
Frekvenssi
VS1220 60 Hz – 20 kHz
VS1220F 55 Hz – 20 kHz
VS1520 50 Hz – 20 kHz
Impedanssi
VS1220 8 Ohms
VS1220F 8 Ohms
VS1520 8 Ohms
Äänenvoimakkuustaso (SPL)
VS1220 93 dB (Full space, 1 W @ 1 m)
VS1220F 93 dB (Full space, 1 W @ 1 m)
VS1520 94 dB (Full space, 1 W @ 1 m)
LF-ohjain
VS1220 12 tuumaa / 307 mm
VS1220F 12 tuumaa / 307 mm
VS1520 15 tuumaa / 385 mm
Leveys
VS1220 370 mm
VS1220F 440 mm
VS1520 455 mm
Korkeus
VS1220 600 mm
VS1220F 430 mm
VS1520 685 mm
Syvyys
VS1220 430 mm
VS1220F 575 mm
VS1520 465 mm
Paino
VS1220 17,1 kg
VS1220F 15,5 kg
VS1520 21,9 kg
BEHRINGER ponnistelee jatkuvasti pitääkseen yllä korkeimpia ammatillisia normeja. Näiden ponniste-
lujen tuloksena olemassaoleviin tuotteisiin voidaan tehdä muutoksia ilman varoitusta. Täsmennykset ja
ulkonäkö voivat muuttua tässä kuvatuista.
Juridinen Peruutus
Hajonta
VS1220 80° x 40°
VS1220F 80° x 40°
VS1520 80° x 40°
Crossover-frekvenssi
VS1220 3,5 kHz
VS1220F 3,5 kHz
VS1520 3,0 kHz
Oheisvarusteet
VS1220 Ergonominen kädensija;
kolmijalka/tukijalusta
VS1220F Ergonominen kädensija
VS1520 Ergonominen kädensija;
kolmijalka/tukijalusta
HF-ohjain
VS1220 parilliset elektro-dynaamiset ohjaimet
VS1220F parilliset elektro-dynaamiset ohjaimet
VS1520 parilliset elektro-dynaamiset ohjaimet
Pidätämme oikeuden teknisiin ja ulkoasun muutoksiin. Kaikki tiedot vastaavat
tilannetta painohetkellä. BEHRINGER ei ota minkäänlaista vastuuta mistään
vahingoista, jotka aiheutuvat tämän käyttöohjeen sisältämien kuvausten,
piirrosten ja tietojen noudattamisesta. Kuvien värit ja erittelyt voivat poiketa
hieman tuotteesta. Tuotteitamme on saatavana vain valtuutetuilta kauppi-ailta.
Tavarantoimittajat ja kauppiaat eivät ole BEHRINGER in prokuristeja eikä
heillä ole minkäänlaista valtaa oikeudellisesti sitoa BEHRINGERiä tekemiinsä
kauppoihin. Tämä käyttöohje on suojattu tekijänoikeuslain mukaan. Tämän
käyttöohjeen tai sen osien jäljentäminen tai uudelleenpainanta missään
muodossa sähköisesti tai mekaanisesti, mukaan lukien kaikenlainen kopiointi
ja tallennus, on sallittua ainoastaan BEHRINGER International GmbH:n kirjallisella suostumuksella.
KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN.
© 2008 BEHRINGER International GmbH,Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,
47877 Willich, Saksa. Puh. +49 2154 9206 0, Faksi +49 2154 9206 4903
Page 8
SUOMI
Tämä käsikirja on saatavilla seuraavilla kielillä: englanti,
saksa, ranska, espanja, italia, venäjä, puola, hollanti, suomi,
ruotsi, tanska, portugali, kreikka, japani ja kiina. Tästä voi
myös olla uudempia versioita. Ne voi ladata menemällä ko.
tuotteen sivulle osoitteessa:
www.behringer.com
Loading...