Behringer V-AMP User Manual [sv]

Snabbguide

Version 1.2 Maj 2001

SVENSKA

V-AMP

SÄKERHETSANVISNINGAR

OBSERVERA: För att undvika risk för elstötar får kåpan (eller

baksidan) inte tas bort. Reparera aldrig invändiga delar
själv, utan lämna apparaten till en kvalificerad
serviceverkstad.

VARNING: För att undvika risk för eldsvåda eller elstötar, måste

apparaten skyddas mot regn och fuktighet.

Denna symbol varnar alltid för farlig,
oisolerad spänning i apparaten, som
kan vara tillräcklig för att förorsaka
elektriska stötar.

Denna symbol hänvisar alltid till viktiga
manöver- eller skötselinstruktioner i de
medföljande beskrivningarna. Läs
manualen.

DETALJERADE SÄKERHETSANVISNINGAR:

Läs noggrant igenom alla säkerhets- och bruksanvisningar innan apparaten används.

Förvara:

Förvara säkerhets- och bruksanvisningarna så att de åter kan användas vid ett senare tillfälle.

Observera:

Iaktta alla varningar på apparaten och i bruksanvisningen.

Efterfölj:

Följ alla anvisningar.

Vatten och fukt:

Apparaten får inte användas i närheten av vatten (t ex i närheten av badkar, tvättställ, köksvask, tvättho, i en
fuktig källare eller i närheten av en simbassäng etc).

Ventilation:

Apparaten ska placeras så att luften kan cirkulera fritt omkring den. Den får till exempel inte ställas på en säng,
en filt eller dylikt, som gör att ventilationsöppningarna täcks över. Den får inte heller placeras på en hylla eller
i ett skåp, som hindrar luftcirkulationen genom ventilationsöppningarna.

Värme:

Apparaten ska ställas på säkert avstånd från värmeelement, värmespjäll, ugnar eller andra anordningar som
producerar värme.

Nätanslutning:

Apparaten får endast anslutas till nätuttag av den typ som beskrivs i bruksanvisningen eller anges på apparaten.

Jordning eller polning:

Vidta åtgärder så att apparatens jordning och polning inte förstörs.

Kabelskydd:

Dra elkablarna så att ingen kan trampa på dem resp så att de inte kläms fast av föremål som står på eller emot
dem och var därvid särskilt noga med sladdar och kontakter, lättåtkomlighet och ledningarnas utgångspunkt på
apparaten.

Rengöring:

Följ tillverkarens rekommendationer vid rengöring av apparaten.

Perioder då apparaten inte används:

Koppla bort apparatens nätanslutning från uttaget om apparaten inte ska användas under en längre tid.

Inträgande av föremål och vätska:

Var försiktig så att inga föremål faller ned i resp ingen vätska rinner in i apparaten genom öppningarna.

Reparationer:

Apparaten får endast repareras av kvalificerad verkstadspersonel om:

- nätkabeln eller stickkontakten har skadats

- föremål har fallit ned i eller vätska har runnit in i apparaten

- det har regnat in i apparaten

- apparaten inte fungerar på vanligt sätt eller beter sig onormalt

- apparaten har tappats ned eller skadats invändigt.

Skötsel:

Skötsel av apparaten får endast göras enligt beskrivningarna i bruksanvisnngen. All annan service ska genomföras
av kvalificerad verkstadspersonal.

Denna användarhandledning är upphovsrättsligt skyddad. Varje form av mångfaldigande eller eftertryck, helt eller delvis, och varje återgivning av ingående bilder, även i redigerat tillstånd,

tillåts endast med skriftligt medgivande från Firma BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER är registrerade varumärke.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Tyskland

© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

Tel. [phone] / 92 06-0, Fax [phone] / 92 06-30

V-AMP

1. INLEDNING

Hjärtliga gratulationer! Med V-AMP har du skaffat dig en modern virtuell gitarrförstärkare som sätter nya
måttstockar i gitarrampernas värld. Vårt främsta mål i utvecklingsarbetet var att skapa autentiska förstärkar-,
ja, t.o.m. högtalarsounds och att koppla samman dem med de nyaste DSP-effekterna. Till det ändamålet har
erfarna proffsgitarrister ställt samman sina förslag i en uppsättning av original-artistpresets. En enda blick på
den särskilda presetlistan måste räcka till för att göra dig hänförd.

1.1 Innan du börjar

V-AMP har förpackats med omsorg hos tillverkaren för att säkra en trygg transport. Om förpackningen trots det
skulle uppvisa skador, ber vi dig att genast kontrollera om utrustningen uppvisar yttre skador.

+ Vid eventuella skador skall du INTE skicka tillbaka utrustningen till oss, utan i stället skall du

ovillkorligen meddela handlaren och transportföretaget eftersom alla ersättningsanspråk annars
blir ogiltiga.

Nätanslutningen sker med den medföljande nätdelen. Den motsvarar de nödvändiga säkerhetskraven. När
V-AMP kopplas till nätet via nätdelen så är den också automatiskt påkopplad.

+ Anslut aldrig V-AMP till nätdelen när denna redan är inkopplad på nätet! I stället skall man

först koppla samman V-AMP med nätdelen och först därefter nätansluta.

1.2 Kontrollelement

1.2.1 Framsida

Bild. 1.1: Kontrollelement på framsidan

1

Med MASTER-kontrollen bestämmer du hela volymstyrkan för V-AMP.

+ Förutom AUX LEVEL-kontrollen är detta den enda konventionella kontrollen på V-AMP.

Alla övriga kontroller är steglösa vridkontroller.

2

VOLUME-kontrollen styr volymen för valda presets.

3

BASS-kontrollen i EQ-sektionen ger höjningar och sänkningar för basfrekvenserna.

1. INLEDNING

3

V-AMP

4

Med MID-kontrollen kan du höja eller sänka frekvenserna i mellanregistret.

5

TREBLE-kontrollen bestämmer det högre frekvensområdet för aktiverat preset.

6

Med GAIN kontrollerar du distorsionsgraden.

7

Kontrollen AMPS ger val av en förstärkarsimulering. Runt kontrollerna löper en LED-slinga av 16 LED-
lampor. För varje förstärkartyp finnes ett LED-ljus.

8

I PLAY-läge tjänar dessa fem tangenter till val av preset inom en bank. I SETUP-läge (som aktiveras
med samtidig intryckning av piltangenterna som beskrivs under ) motsvarar tangenternas funktion
deras påskrifter som finns tryckta direkt ovanför dem:

s

A: aktiverar MIDI-funktionen. Med piltangenterna kan man nu ställa in den MIDI-kanal (1 till 16) över
vilken sändning och mottagning skall äga rum.

s

B: kopplar in el. ut DRIVE-funktionen. På så sätt framhävs distorsionen. DRIVE-funktionen är inkopplad
före GAIN-kontrollen.

+ Genom en vridning på EFFECTS MIX-kontrollen i detta läge kan också Wah Wah ställas in. De

LEDs som löper runt EFFECTS MIX-kontrollen, visar samtidigt i vilket läge pedalen befinner
sig. Om inga LEDs lyser så är inte heller Wah Wah aktiv.

s

C: via denna tangent aktiveras CABINET-läge. Med piltangenterna väljer du ut en högtalartyp eller en
kombination av flera högtalare. Högtalarsimuleringen kan också kopplas ifrån helt och hållet (-). Se
vidare i kapitel 2 AMPS / CABINETS FÖR V-AMP.

s

D: väljer REVERB-funktion. Till effektprocessorn kan dessutom en av nio halltyper hämtas med
piltangenterna. Se vidare i Kapitel 3.

s

E: Här aktiveras funktionen NOISE GATE. Man trycker fram olika intensitetsgrader i
brusreduceringssystemet med piltangenterna.

9

Om en effekt har valts med EFFECTS-kontrollen så kan dess andel av totalsoundet ställas in med hjälp
av EFFECTS MIX-kontrollen. Om den kontrollen vrids om så långt åt vänster att ingen LED lyser så
kommer ingen effekt att mixas in. Detta kallas också för effekt-bypass.

+ Om EFFECTS-kontrollen står i läge Compressor, så bestämmer EFFECTS MIX-kontrollen

graden av kompressionsintensitet.

10

EFFECTS-kontrollen ger möjlighet till val av en effekt eller en kombination av effekter. Runt denna
vridkontroll löper också en LED-krans med 16 LEDs. För varje effekt finns en LED tilldelad.

11

Med REVERB-kontrollen kan du lägga till önskad andel hallsound till det samlade soundet. Vrider man
kontrollen så långt till vänster att inget LED lyser så är hallsoundet tyst, medan en vridning åt höger så
att den sista LED-lampan lyser, gör att originalsignalen är helt utmixad.

+ LED-slingorna för kontrollerna VOLUME, BASS, MID, TREBLE, GAIN, EFFECTS MIX och REVERB

har var och en nio LEDs. I varje slinga lyser antingen en LED ensam eller två LEDs intill
varandra och det gör de bara när kontrollen är i ett mellanläge. Därigenom blir det möjligt att
17 lägen allt som allt kan visas.

12

TAP-tangenten möjliggör att anpassa tempobaserade effekter till det aktuella musikstyckets tempo.
Detta gäller inte effekterna Compressor och Auto Wah. Vidare används denna tangent för att man skall
lämna SETUP-läge och ändra referenstonen a för tunern. Läs vidare i Kapitel 5 TUNER.

13

TUNER-tangenten kopplar in stämningsfunktionen. Denna tangent kan också användas för att gå ur
SETUP-läge.

14

Med båda piltangenterna väljer du ut nästa bank (BANK DOWN och BANK UP). Långa intryckningar ger
mycket snabba löpningar genom bankerna. En samtidig intryckning av båda tangenterna kopplar in
SETUP-läge. Om därefter en av tangenterna A - E ( ) trycks in så övertas editeringsfunktionen av
piltangenterna.

15

DISPLAY:en visar den vid varje tillfälle valda effektbanken och ger besked om dina nya editeringar och
de förändringar som de ger. I TUNER-läge visar DISPLAY:en hur den anslutna gitarren är stämd.

4

1. INLEDNG

1.2.2 Anslutningar på sidan av V-AMP

Bild 1.2: Anlutningar på sidan av V-AMP

V-AMP

16

Vid FOOTSWITCH-kontakten kopplar in du stereo-jackkontakten till din fotkopplare FS112V. På så
sätt har du möjligheten att växla mellan olika presets inom en bank. Om DOWN-kontrollen på fotkopplaren
hålls intryckt i mer än två sekunder så kopplar tunern in sig. Med samma kontroll kopplar du också bort
tunern igen.

17

V-AMP förfogar över MIDI-in- och utgångar. Här kan en MIDI-fotpedal, t.ex. BEHRINGER
MIDI FOOT CONTROLLER FCB1010 kopplas till.

18

Till POWER SUPPLY-anslutningen kopplar du den medföljande nätdelen.

19

Vid jackutgången LINE OUT kan du fånga upp V-AMP:s audiosignal i stereo, t.ex. för att spela in den.
Denna utgång korrigeras i sin frekvensgång beroende på CABINET-inställningen (Speaker Emulation).

+ LINE OUT-utgångarna kan förbindas med såväl symmetriska som med asymmetriska

jackkontakter. Använd den vänstra Line-utgången på V-AMP för att ansluta audiosignalen till
en gitarrförstärkare med monoingång. Var i så fall noga med att signalen från multi­effektprocessorn inte fångas upp i stereo.

20

Över AUX LEVEL reglerar du ljudvolymen för den inmatade signalen i AUX IN-ingången..

21

AUX IN- jacket möjliggör inmatning av extra sterosignaler i V-AMP. Därigenom kan du t.ex. spela med
en Drum Computer eller en Playback.

22

Över PHONES-kontakten kan du avlyssna audiosignalen från V-AMP med vanliga hörlurar.

+ Om du inte väljer högtalartyp vid användning av hörlurar så väljer V-AMP direkt och automatiskt

ut ett kabinett. Detta förbättrar det subjektiva lyssnarintrycket i hörlurarna. Vilket kabinett som
väljs med vilken förstärkare får man besked om i Tabell 2.1. Simuleringen kan alltid avaktiveras
i de anslutna hörlurarna genom att man väljer Cabinet -.

23

Kontakten betecknad INPUT är V-AMP:s 6,3 mm jackkontakt där du kan koppla in din gitarr. Använd då
en vanlig 6,3 mm monokabel.

1.2.3 Serienummer

På V-AMP:s baksida finner du serienumret. Var vänlig och skicka oss den fullständigt ifyllda garantisedeln
inom 14 dagar efter inköpsdatum eftersom du förlorar de utvidgade garantirättigheterna i annat fall. Alternativt
kan du helt enkelt registrera dig via vår online-service (www.behringer.com).

1. INLEDNING

5

V-AMP

2. AMPS / CABINETS HOS V-AMP

PÅ framsidan på V-AMP är alla förstärkarsimuleringar som är möjliga med V-AMP upptagna (se ). En lista
över V-AMP:s Speaker-Cabinets liksom över deras kompatibilitet med Amp-Simuleringarna:

Nr. Konfiguration

- BYPASS (INGEN SPEAKER-SIMULERING) 1 AMERICAN BLUES 2 4 x 10" VINTAGE BASS
1 1 x 8" VINTAGE TWEED 2 MODERN CLASS A 9 2 x 12" US CLASS A
2 4 x 10" VINTAGE BASS 3 TWEED COMBO 1 1 x 8" VINTAGE TWEED
3 4 x 10" V-AMP CUSTOM 4 CLASSIC CLEAN 8 2 x 12" TWIN COMBO
4 1 x 12" MID COMBO 5 BRIT BLUES 12 4 x 12" VINTAGE 30
5 1 x 12" BLACKFACE 6 BRIT CLASS A 11 2 x 12" BRIT ’67
6 1 x 12" BRIT ’60 7 BRIT CLASSIC 12 4 x 12" VINTAGE 30
7 1 x 12" DELUXE ’52 8 BRIT HI GAIN 12 4 x 12" VINTAGE 30
8 2 x 12" TWIN COMBO 9 RECTIFIED HI GAIN 12 4 x 12" VINTAGE 30
9 2 x 12" US CLASS A 10 MODERN HI GAIN 12 4 x 12" VINTAGE 30

10 2 x 12" V-AMP CUSTOM 11 FUZZ BOX 14 4 x 12" OFF AXIS
11 2 x 12" BRIT ’67 12 ULTIMATE V-AMP 15 4 x 12" V-AMP CUSTOM
12 4 x 12" VINTAGE 30 13 DRIVE V-AMP 15 4 x 12" V-AMP CUSTOM
13 4 x 12" STANDARD ’78 14 CRUNCH V-AMP 15 4 x 12" V-AMP CUSTOM
14 4 x 12" OFF AXIS 15 CLEAN V-AMP 15 4 x 12" V-AMP CUSTOM
15 4 x 12" V-AMP CUSTOM 16 TUBE PREAMP - -

För Amp ... ... rekommenderar vi Cabinet ...Cabinets

Nr. Namn Nr. Namn

Tab. 2.1: Kabinett i V-AMP / Samspel mellan amp och kabinett

3. EFFEKTPROCESSOR / REVERB-EFFEKT

Effekt

Effekt-Nr.

1 ECHO Mix Delay Tim e
2 DELAY Mix Delay Time
3 PING PONG Mix Del ay Time
4 PHAS ER/DELAY Delay M i x Delay Tim e
5 FLANGER/DELAY 1 Delay Mix Delay Time
6 FLANGER/DELAY 2 Delay Mix Delay Time
7 CHORUS/DELAY 1 Delay Mix Delay Time
8 CHORUS/DELAY 2 Delay Mix Delay Time

9 CHORUS/COMPRESSOR Chorus Mix Modulation Speed
10 COMPRESSOR Ratio ­11 AUTO WA H Depth ­12 PHASER Feedbac k Modulation Speed
13 CHORUS M i x Modulati on Speed
14 FLANGE R Feedback Modul ation S peed
15 TREM OLO Mix Modul ation Spee d
16 ROTARY Mix Modulati on Speed

EFFECTS MIX-

kontroll

TAP-tangent

Tab. 3.1: Effekter i V-AMP

Med tangenten TAP och EFFECTS MIX-kontrollen kan du editera effekterna för V-AMP. I den engelsk- eller
tyskspråkiga fulltständiga versionen av bruksanvisningen återfinner du utförliga beskrivningar av effekterna.
Reverb-Effekt hos V-AMP kan alltid mixas in oberoende av multi-effektprocessorn. Aktivera i REVERB-funktionen
i SETUP-läge med en tryckning på tangenten D och välj ut en halltyp med hjälp av piltangenterna. Sammantaget
står nio olika halltyper till förfogande:

Reverb-Typ Egens kap

Reverb-Nr.

0Tiny Room
1Small Room
2 M edium Room
3 Large Room

4Ultra Room

5Small Spring
6 Medium S pri ng
7 Short Am bi ence
8 Long A mbienc e

Klassiska rum ssim ul eri ng ar i ol i ka

storlekar (från badrum ti l l k a t edral ).

Specialeffekt, som åstadkommer regel rätt

sfäriska klanger.

Sim ul eri ngar av ty pi s ka

fjäderklangsspiraler.

Ambience- effekten s i mulerar de första

reflexerna ur et t rum uta n efte rk l a ng.

Tab. 3.2: V-AMP:s olika Reverb-effekter

6

2. AMPS / CABINETS HOS V-AMP

V-AMP

4. PRESETS I V-AMP

V-AMP förfogar över 125 överskrivningsbara presets fördelade på 25 banker. Per bank står alltså fem presets
till förfogande. Varje preset sätter sig samman med maximalt fem komponenter:

s simulering av en Amp,

s det inställda grundsoundet för ampen (beror på positionen för kontrollerna till ),

s editeringen i SETUP-läge (Drive-Funktion, Speaker-Simulation, Reverb, Noise Gate),

s val av en effekt och

s (endast reglerbar över MIDI): Wah Wah-effekten.

4.1 Att hämta presets

Efter att utrustningen kopplats på kommer det sist använda presetet att laddas. Med tryckningar på tangenterna
A - E kan du hämta fram ett annat presets från samma bank. Bank byter man genom att använda de båda
piltangenterna (BANK UP och BANK DOWN) .Displayn på V-AMP visar hela tiden vilken bank som är vald.
Efter byte av bank måste man först trycka på en av tangenterna A - E.

4.2 Editering av presets

Ändra inställningen på kontrollerna VOLUME, BASS, MID, TREBLE och GAIN precis som du vill och tänker
dig. När du väljer önskad effekt med vridkontrollen EFFECTS kan du ställa in effektens andel i hela soundet
med kontrollen EFFECTS MIX. Därefter växlar du om i SETUP-läge med samtidiga tryckningar. Om du samtidigt
aktiverar funktionerna DRIVE, CABINET, REVERB und NOISE GATE och sedan editerar dem med piltangenterna
visas varje parametervärde på displayen. Tryck på TAP- eller TUNER-tangenten och gå ur SETUP igen och
återvänd till PLAY-läge.

+ Till Compressor och Auto Wah är parametrarna hastighetsbaserade för alla interna effekter.

Om vi antar att du skulle vilja ställa in den aktuella effekten på tempot i din playback så
vippar du två gånger i takt på tangenten TAP och effektens tempo anpassar sig till tempot i
din musik.

4.3 Att spara presets

För att spara din editering håller du ner önskad preset-tangent i ca. två sekunder och presetet skrivs över
(tangentens LED lyser åter konstant) Det är ändå inte nödvändigt att spara sin editering på samma plats som
den för det preset som urspungligen valdes. Om du väljer en annan plats för att spara så väljer du önskad
preset-bank med piltangenterna (BANK UP och BANK DOWN). Sedan kan du spara dina ändringar genom en
ca. två sekunder lång tryckning på den presettangent som du väljer.

4.4 Att kassera en editering / återställa ett enskilt original-artistpreset

Låt oss anta att du har gjort några förändringar i ett preset men att du skulle vilja återgå till den förut sparade
konfigurationen: Välj helt enkelt ett annat preset. Nästa gång som du laddar ner detta preset är de temporära
editieringarna kasserade. Om du däremot skulle trycka in båda piltangenterna under editeringen tills Pr dyker
upp på displayen så hämtar du tillbaka det original-artist-preset, som ursprungligen låg på denna plats i
minnet. Det måste under alla omständigheter sparas igen genom att man trycker in motsvarande presettangent
i ca. två sekunder.

4.5 Att återställa alla original-artistpresets

Alla ursprungliga presets kan återställas på följande sätt: Håll tangenterna D och E intryckta och koppla först
då på V-AMP. På displayen visas CL. Släpp nu de båda tangenterna och tryck samtidigt på båda piltangenterna.
Därigenom skrivs alla ändringar, som du själv sparat, över och de ursprungliga presets återställs.

4. PRESETS I V-AMP

7

V-AMP

5. TUNER

Den kromatiska tunern känner automatiskt av frekvensen i de aktuella gitarrgrundtonerna. För A-strängen
betyder det en frekvens på 440 Hz. När du slår an en tom sträng så visar tunern tonen på displayen. Tunern kan
också känna igen halvtoner och visar dessa med ett b på displayen. Om en ton tolkas som a på displayen
men avviker något från idealtonen så lyser minst en av de pilformade LEDs längst ner på displayen. I särskilda
fall kan också två LEDs lysa upp och särskilt alltid när den spelade tonen ligger mellan de avvikelser som de
lysande LEDs anger. Om ljusslingan av de mellersta LEDs lyser upp så är den spelade tonen stämd.

Du kan ändra förinställningen av referenstonen a (A-strängen = 0 Hz): koppla in tunern när du står i PLAY-läge
med en tryckning på TUNER-tangenten och byt med en samtidig tryckning på båda piltangenterna i SETUP­Modus: på displayen visar sig 40, vilket betyder 440 Hz. Med tryckning på piltangenterna kan referenstonen
a nu justeras uppåt eller neråt med som mest 15 Hz. Om du exempelvis utgår från grundtonen 440 Hz och
trycker tre gånger på den högra piltangenten visar displayen 43 , vilket motsvarar en frekvens på 443 Hz. Gå ur
SETUP-läge genom att trycka på antingen TUNER- eller TAP-tangenten. Dina ändringar kommar attbsparas
automatiskt.

6. ATT TA EMOT / SÄNDA MIDI-DATA

MIDI IN: tjänar till mottagning av MIDI-styrdata. Mottagningskanalen ställs in i SETUP med tryck på A-tangenten
och därefter med piltangenterna. MIDI OUT: över MIDI OUT kan data sändas till en ansluten dator eller någon
annan utrustning. Både preset-data och parameterändringar överförs.

V-AMP kan ta emot SysEx-data från en annan MIDI-utrustning direkt när MIDI-funktionen (A-tangenten) är
aktiverad i SETUP-läge. Emellertid blir samtidigt alla presets i V-AMP överskrivna. Man kan också skicka
MIDI- data till en annan utrustning från V-AMP (Total Dump), genom att hålla MIDI-tangenten intryckt i SETUP­läge att ett d visar sig på displayen. Denna funktion kan vara till glädje för att redigera presets utanför V-AMP
och i stället spara dem på en sequencer. Ett enskilt preset kan också skickas till en annan apparat: tryck
samtidigt på de båda piltangenterna och byt i SETUP-läge. Aktivera MIDI-funktionen och tryck snabbt på MIDI­tangenten. En tabell för MIDI-implementering återfinns i den engelsk- och tyskspråkiga fullständiga versionen
av bruksanvisningen.

7. TEKNISKA DATA

AUDIOINGÅNGAR

Gitarringång 6,3 mm mono-jackkontakt asymmetrisk

Ingångsimpedans ca. 1 MW

Aux In-ingångar 6,3 mm stereo-jackkontakt symmetrisk

Ingångsimpedans ca. 50 kW

AUDIOUTGÅNGAR

Line Out-utgångar 6,3 mm stereo-jackkontakt symmetrisk

Utgångsimpedans ca. 2 kW

Hörlursanslutnings 6,3 mm stereo-jackkontakt

MIDI-INTERFACE

Typ 5-Pol DIN-kontakter IN / OUT

DIGITAL BEARBETNING

Omvandlare 24-Bit Sigma-Delta, 64/128-faldig Oversampling
Sampling 31,250 kHz
DSP 100 Mips
Delay Time max. 1933 ms

DISPLAY

Typ 2-siffrig, numerisk LED-display

STRÖMVFÖRSÖRJNING

Effektupptag 13 W

MÅTT/VIKT

Mått (H * B * D) ca. 2 1/2" (63 mm) * 9 1/4" (236 mm) * 7 1/8" (180 mm)
Vikt ca. 1,2 kg

BEHRINGER anstränger sig ständig om att säkra högsta möjliga kvalitetsnivå. Nödvändiga förändringar företas utan föregående besked . Tekniska data
och produktens utseende kan därför komma att avvika från angivna uppgifter och avbildningar.

8

7. TEKNISKA DATA