Behringer US600 User Manual [el]

ULTRA SHIFTER/HARMONIST US600

Убт ехчбсйуфпэме гйб фзн емрйуфпуэнз рпх мбт деЯобфе бгпсЬжпнфбт фп ULTRA SHIFTER/ HARMONIST US600 фзт BEHRINGER. Бхфь фп ренфЬл еццЭ хшзлЮт рпйьфзфбт мефбфпрЯжей мемпнщмЭнет ньфет кбй ухгчпсдЯет кбй ерЯузт рспуиЭфей Эохрнет бсмпнйкЭт уфйт ньфет убт – ме фп Ьггйгмб еньт дйбкьрфз рпдйпэ. БрпгейщиеЯфе ме фб брЯибнб еццЭ Tremolo Arm/Flutter гйб нб лхгЯуефе мемпнщмЭнет ньфет (pitch bend) Ю нб рспупмпйюуефе фзн кЯнзуз фпх фсЭмплп.

1. Чейсйуфзсйб

( 1 ) Tп чейсйуфЮсйп

фсьрп лейфпхсгЯбт фпх еццЭ. Гйб фпн фсьрп лейфпхсгЯбт TREM BAR кбй FLUTTER схимЯжей фзн фбчэфзфб бллбгЮт фпх фпнйкпэ эшпхт. Чсзуймпрпйюнфбт фпн фсьрп лейфпхсгЯбт DETUNE елЭгчефе фзн чспнпкбихуфЭсзуз фпх еццЭ. Уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт PITCH SHIFTER кбй HARMONIST бхфь фп чейсйуфЮсйп ден еЯнбй енесгь.

( 2 ) Фп чейсйуфЮсйп

еццЭ уфпхт фсьрпхт лейфпхсгЯбт PITCH SHIFTER, DETUNE кбй HARMONIST. Уфз чбмзльфесз иЭуз (МЙН) рбсЭчефбй мьнп фп Ьмеуп уЮмб еню уфз мегблэфесз иЭуз (МБЧ) бкпэгефбй мьнп фп уЮмб фпх еццЭ. Уфпхт фсьрпхт лейфпхсгЯбт TREM BAR кбй FLUTTER бхфь фп чейсйуфЮсйп схимЯжей фп ерЯредп Энфбузт фпх ренфЬл еццЭ.

( 3 ) Фп чейсйуфЮсйп

кбипсЯуефе уе рпйб клЯмбкб рбЯжефе. ¸фуй еобуцблЯжефбй ьфй брь фп еццЭ дзмйпхсгпэнфбй пй ущуфЭт ньфет рпх фбйсйЬжпхн уфйт бсмпнйкЭт рспырпиЭуейт. МрпсеЯфе нб ерйлЭофе мЭуб брь 10 дйбцпсефйкЭт клЯмбкет:

1. C меЯжпнб (A елЬуупнб) 2. G меЯжпнб (E елЬуупнб)

3. D меЯжпнб (B елЬуупнб) 4. A меЯжпнб (F# елЬуупнб)

5. E меЯжпнб (C# елЬуупнб) 6. B меЯжпнб (G# елЬуупнб)

7. Gb меЯжпнб (D# елЬуупнб) 8. Db меЯжпнб (Bb елЬуупнб)

9. Ab меЯжпнб (Fm елЬуупнб) 10. Eb меЯжпнб (C елЬуупнб)

11. Bb меЯжпнб (G елЬуупнб) 12. F меЯжпнб (D елЬуупнб)

( 4 ) Фп чейсйуфЮсйп

лейфпхсгЯбт HARMONIST ерйлЭгей фп дйЬуфзмб рпх рспуфЯиефбй уе бхфь фп Ьмеуп уЮмб.

( 5 ) ЧсзуймпрпйЮуфе фп чейсйуфЮсйп

PITCH SHIFTER: РспуиЭфей Энб брпухнфпнйумЭнп уЮмб уфп бсчйкь уЮмб ме мЭгйуфз дйбцпсЬ 2 пкфЬвщн чбмзльфесб Ю шзльфесб. ЧсзуймпрпйЮуфе фп чейсйуфЮсйп PITCH гйб нб ерйлЭоефе фп вбимь мефбфьрйузт фпх фпнйкпэ эшпхт (-24, -12, -7, -5, -2, -1, +3, +4, +5, +7, +12, +24). HARMONIST: РспуиЭфей бсмпнйкЭт уфп бсчйкь уЮмб ме мЭгйуфз дйбцпсЬ 2 пкфЬвщн чбмзльфесб Ю шзльфесб. ЧсзуймпрпйЮуфе фп чейсйуфЮсйп PITCH гйб нб ерйлЭоефе фп ерйихмзфь дйЬуфзмб (-2 Oct, -1 Oct, -6th, -5th, -4th, -3rd, +3rd, +4th, +5th, +6th, +1 Oct, +2 Oct). Фб дйбуфЮмбфб еЯнбй дхнбмйкЬ кбй рспубсмьжпнфбй уфзн клЯмбкб рпх Эчей кбипсйуфеЯ ме фп чейсйуфЮсйп HR KEY. DETUNE: РспуиЭфей Энб елбцсют брпухнфпнйумЭнп уЮмб уфп бсчйкь уЮмб ме мЭгйуфз дйбцпсЬ 30 екбфпуфюн чбмзльфесб Ю шзльфесб (-30 C, -25 C, -20 C, -15 C, -10 C, -5 C, +5 C, +10 C, +15 C, +20 C, +25, +30 C). ЧсзуймпрпйЮуфе фп чейсйуфЮсйп PITCH гйб нб схимЯуефе фп рпупуфь брпухнфпнйумпэ кбй фп чейсйуфЮсйп D TIME/SPEED гйб нб кбипсЯуефе фз чспнпкбихуфЭсзуз. TREM BAR: БрпухнфпнЯжей фп уЮмб ейуьдпх ме мЭгйуфз дйбцпсЬ 2 пкфЬвщн чбмзльфесб Ю шзльфесб рбсьмпйб ме фп еццЭ рпх гЯнефбй ме фп vibrato фзт кйиЬсбт. ЧсзуймпрпйЮуфе фп чейсйуфЮсйп PITCH гйб нб схимЯуефе фп рпупуфь брпухнфпнйумпэ (-12, -5, -4, -3, -2, -1, +1, +2, +3, +4, +5, +12) кбй фп чейсйуфЮсйп D TIME/SPEED гйб нб кбипсЯуефе фп чсьнп рпх чсейЬжефбй гйб нб ерйфэчефе фзн кбипсйумЭнз фймЮ фпнйкпэ эшпхт. Фп еццЭ еЯнбй енесгь мьнп ьфбн Эчефе рбфзмЭнп фп дйбкьрфз рпдйпэ. FLUTTER: БрпухнфпнЯжей ресйпдйкЬ фп уЮмб ейуьдпх ме мЭгйуфз дйбцпсЬ 1 пкфЬвбт чбмзльфесб Ю шзльфесб рбсьмпйб ме фп еццЭ рпх гЯнефбй ме фп гсЮгпсп vibrato фзт кйиЬсбт. ЧсзуймпрпйЮуфе фп чейсйуфЮсйп PITCH гйб нб схимЯуефе фп рпупуфь брпухнфпнйумпэ (-12,

-5, -4, -3, -2, -1, +1, +2, +3, +4, +5, +12) кбй фп чейсйуфЮсйп D TIME/SPEED гйб нб кбипсЯуефе фп чсьнп рпх чсейЬжефбй гйб нб ерйфэчефе фзн кбипсйумЭнз фймЮ фпнйкпэ эшпхт. Фп еццЭ еЯнбй енесгь мьнп ьфбн Эчефе рбфзмЭнп фп дйбкьрфз рпдйпэ.

D TIME/SPEED

BALANCE

HR KEY

PITCH

Эчей дэп дйбцпсефйкЭт лейфпхсгЯет бнЬлпгб ме фпн ерйлегмЭнп

схимЯжей фзн йупсспрЯб мефбоэ Ьмеупх уЮмбфпт кбй уЮмбфпт фпх

чсзуймпрпйеЯфбй уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт HARMONIST гйб нб

схимЯжей фп рпуoуфь мефбфьрйузт фпх фпнйкпэ эшпхт. Уфпн фсьрп

MODE

гйб нб ерйлЭоефе Энб брь фб 5 дйбцпсефйкЬ уфхл еццЭ.

КЬфпшз

ULTRA SHIFTER/HARMONIST US600

( 6 ) З лхчнЯб ( 7 ) ЧсзуймпрпйЮуфе фп дйбкьрфз рпдйпэ гйб нб енесгпрпйЮуефе/бренесгпрпйЮуефе фп еццЭ. ( 8 ) ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фзн хрпдпчЮ 1/4" TS IN гйб нб ухндЭуефе фп кблюдйп фпх псгЬнпх. ( 9 ) Пй дэп хрпдпчЭт 1/4" TS

чсзуймпрпйпэнфбй кбй пй дэп хрпдпчЭт иб рбсЬгпхн дйбцпсефйкЬ уЮмбфб уфпхт фсьрпхт лейфпхсгЯбт PITCH SHIFTER, HARMONIST кбй DETUNE. Фп OUT A иб Эчей фп уЮмб ме фп мефбфпрйумЭнп фпнйкь эшпт еню фп OUT B иб Эчей фп уЮмб ейуьдпх. З Энфбуз кбй фщн дэп еоьдщн ерзсеЬжефбй брь фп чейсйуфЮсйп BALANCE. Уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт TREM BAR кбй FLUTTER кбй пй дэп Эопдпй иб Эчпхн фп уЮмб ме фп мефбфпрйумЭнп фпнйкь эшпт.

(10) ЧсзуймпрпйЮуфе фзн хрпдпчЮ 1/4" TRS

СхимЯуфе фп ренфЬл уфз чбмзльфесз иЭуз (0) ьфбн фп ухндЭефе уфз мпнЬдб. Уфз ухнЭчейб урсюофе фп уфзн мрспуфйнЮ иЭуз кбй ерйлЭофе фзн ерйихмзфЮ фймЮ фпнйкпэ эшпхт ме фп чейсйуфЮсйп PITCH. Фюсб мрпсеЯфе нб елЭгоефе фзн фймЮ фпнйкпэ эшпхт фпх еццЭ мЭуб уфп еэспт рпх Эчей кбипсйуфеЯ брь фп чейсйуфЮсйп PITCH (чбмзлЮ иЭуз = ден хрЬсчей мефбфьрйуз

фпнйкпэ эшпхт, мрспуфйнЮ иЭуз = мЭгйуфз мефбфьрйуз фпнйкпэ эшпхт). ЧсзуймпрпйЮуфе фз уэндеуз З

ИЗКЗ МРБФБСЙЩН

бллЬоефе фзн мрбфбсЯб 9 V (ден ресйлбмвЬнефбй), рйЭуфе фпхт ухндЭумпхт ме Энб уфхль дйбскеЯбт кбй бцбйсЭуфе фп кЬлхммб фпх ренфЬл. РспуЭофе нб мзн гсбфупхнЯуефе фз мпнЬдб.

+ Фп US600 ден дйбиЭфей дйбкьрфз on/off. Мьлйт вЬлефе фп вэумб уфзн хрпдпчЮ IN, фп

US600 оекйнЬей кбй лейфпхсгеЯ. ¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфе фп US600, вгЬлфе фп вэумб

брь фзн IN хрпдпчЮ. ¸фуй рбсбфеЯнефбй з дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт.

БСЙИМПУ УЕЙСБУ

+ Уе урЬнйет ресйрфюуейт мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн дйбфбсбчЭт фзт кбнпнйкЮт лейфпхсгЯбт брь

еощфесйкЭт ерйдсЬуейт (р.ч. злекфспуфбфйкЮ екцьсфйуз), ьрщт р.ч. зчзфйкЭт дйбфбсбчЭт Ю

дхулейфпхсгЯет. Уе ресЯрфщуз рпх ухмвеЯ бхфь, чбмзлюуфе фзн Энфбуз уфйт ерьменпхт енйучхфЭт

кбй брпухндЭуфе уэнфпмб фп вэумб ейуьдпх гйб нб гЯней ербнеккЯнзуз фзт ецбсмпгЮт.

Гйб фпхт йучэпнфет ьспхт еггэзузт, бнбфсЭофе уфз дйеэихнуз http://www.behringer.com.

ХрпдпчЮ 1/4" TS БнфЯуфбуз 500 k#

Out A

ХрпдпчЮ 1/4" TS БнфЯуфбуз 1 k#

Out B

ХрпдпчЮ 1/4" TS БнфЯуфбуз 1 k#

Фспцпдпфйкь

9 V_, 100 mA, схимйжьменп BEHRINGER PSU-SB

ЗРБ/КбнбдЬт 120 V~, 60 Hz Ехсюрз/З.В./БхуфсблЯб 230 V~, 50 Hz КЯнб/КпсЭб 220 V~, 50/60 Hz

ЙбрщнЯб 100 V~, 50/60 Hz БкспдЭкфзт фспцпдпфйкпэ 2 mm DC jack, бснзфйкь МрбфбсЯб 9 V фэрпх 6LR61 КбфбнЬлщуз йучэпт 30 mA

ON/BATT

еЯнбй бнбммЭнз ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп фп еццЭ.

OUT A

êáé

OUT B

EXP/CTL

DC IN

гйб нб ухндЭуефе Энб фспцпдпфйкь 9 V (ден ресйлбмвЬнефбй).

уфЭлнпхн фп уЮмб уфпн енйучхфЮ. Бн

гйб нб ухндЭуефе Энб ренфЬл Экцсбузт.

всЯукефбй кЬфщ брь фп кЬлхммб фпх ренфЬл. Гйб нб фпрпиефЮуефе Ю нб

всЯукефбй уфп кЬфщ мЭспт.

2. Еггхзуз

3. Фечнйкб чбсбкфзсйуфйкб

ДйбуфЬуейт (Х x Р x М) рес. 54 x 70 x 123 mm ВЬспт ðåñ. 0,33 kg

З BEHRINGER рспурбиеЯ дйбскют нб дйбфзсеЯ фб хшзльфесб ербггелмбфйкЬ рсьфхрб. Ухнерют, мрпсеЯ кбфЬ кбйспэт нб гЯнпнфбй фспрпрпйЮуейт уфб хрЬсчпнфб рспъьнфб чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз. Гйб бхфь фп льгп фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ кбй з емцЬнйуз мрпсеЯ нб еЯнбй дйбцпсефйкЬ брь бхфЬ рпх ресйгсЬцпнфбй Ю рбспхуйЬжпнфбй.

4. Пдзгйеу буцблейбу

Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ кпнфЬ уе несь кбй мзн фзн егкбийуфЬфе кпнфЬ уе рзгЭт иесмьфзфбт. ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнб еобсфЮмбфб/рбселкьменб. Мзн екфелеЯфе пй Ядйпй есгбуЯет уЭсвйт. Гйб фзн екфЭлеуз есгбуйюн уЭсвйт Ю ерйукехЮт, ерйкпйнщнЮуфе ме фп ейдйкехмЭнп рспущрйкь уЭсвйт фзт ефбйсеЯбт мбт, йдйбЯфесб ьфбн Эчей рспклзиеЯ жзмйЬ уфп кблюдйп Ю фп вэумб рбспчЮт сеэмбфпт.

Ерйцхлбууьмбуфе гйб фхчьн фечнйкЭт дйбцпсЭт кбй дйбцпсЭт фщн ейкьнщн. ¼лет пй рлзспцпсЯет бнфбрпксЯнпнфбй уфзн кбфЬуфбуз фзт ухукехЮт кбфЬ фз чспнйкЮ уфйгмЮ фзт екфэрщузт. З ефбйсеЯб BEHRINGER ден еггхЬфбй уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн псиьфзфб кбй бкесбйьфзфб фщн еуюклейуфщн ресйгсбцюн, ейкьнщн кбй рлзспцпсйюн. Фб чсюмбфб рпх брейкпнЯжпнфбй кбй пй ресйгсбцЭт рпх бнбцЭспнфбй ендЭчефбй нб брпклЯнпхн уе кЬрпйп вбимь брь фп рспъьн. Фб рспъьнфб рщлпэнфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт емрьспхт. Пй рспмзиехфЭт кбй пй Эмрпспй ден брпфелпэн еопхуйпдпфзмЭнпхт бнфйрспуюрпхт фзт BEHRINGER кбй ухнерют ден Эчпхн кбнЭнб брплэфщт дйкбЯщмб нпмйкЮт дЭумехузт фзт BEHRINGER кбфЬ прпйпндЮрпфе фсьрп, сзфЬ Ю ухмресбумбфйкЬ. ПрпйбдЮрпфе бнфйгсбцЮ Ю бнбфэрщуз, бкьмб кбй месйкЮ, кбй прпйбдЮрпфе бнбрбсбгщгЮ ейкьнщн, бкьмб кбй фспрпрпйзмЭнз, ерйфсЭрефбй мьнп кбфьрйн гсбрфЮт ухмцщнЯбт фзт ефбйсеЯбт BEHRINGER International GmbH.

МЕ ФЗН ЕРЙЦХЛБОЗ ПЛЩН ФЩН ДЙКБЙЩМБФЩН.

Ôçë.+49 2154 9206 0, Öáî+49 2154 9206 4903