Behringer UMX25 User Manual [da]

Kort vejledning

Version 1.1 august 2006

U-CONTROL UMX25

U-CONTROL UMX25

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

FORSIGTIG:For at mindske risikoen for elektrisk stød må toppen

ikke tages af (heller ikke bagbeklædningen). Ingen
indvendige dele må efterses af brugeren; al service
skal foretages af faguddannet personale.

ADVARSEL: Udsæt ikke apparatet for regn og fugt, så risikoen

for brand eller elektriske stød reduceres. Apparatet
må ikke udsættes for dryp eller stænk, og der må
ikke stilles genstande fyldt med væske som f.eks.
vaser på apparatet.

Uanset hvor dette symbol forekommer, advarer det
om, at der forekommer uisoleret farlig spænding
inde i kabinettet – spænding der kan være
tilstrækkelig til at udgøre en risiko for stød.

Uanset hvor dette symbol forekommer, henviser det
til vigtige betjenings- og vedligeholdelses­anvisninger i det vedlagte materiale. Læs vejledningen.

DETALJEREDE SIKKERHEDSANVISNINGER:

1) Læs disse anvisninger.

2) Opbevar disse anvisninger.

3) Ret Dem efter alle advarsler.

4) Følg alle anvisninger.

5) Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.

6) Brug kun en tør klud ved rengøring.

7) Tildæk ikke ventilationsåbninger. Installation foretages
i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.

8) Må ikke installeres i nærheden af varmekilder såsom
radiatorer, varmespjæld, komfurer eller andre apparater (inkl.
forstærkere). der frembringer varme.

9) Omgå ikke sikkerheden, hverken i polariserede stik eller i
stik til jordforbindelse. Et polariseret stik har to ben, hvoraf
det ene er bredere end det andet. Et stik til jordforbindelse
har to ben og en tredje gren til jordforbindelse. Det brede
ben eller den tredje gren er der af hensyn til Deres sikkerhed.
Hvis stikket ikke passer til stikkontakten, kan De tilkalde en
elektriker til at udskifte det forældede stik.

10) Beskyt lysnetkablet fra at blive betrådt eller klemt, specielt
ved stik, forlængerledninger og der, hvor de udgår fra
enheden.

11) Benyt alene tilslutningsenheder/tilbehør som angivet af
fabrikanten.

12) Når apparatet benyttes med vogn, stativ, trefod, konsol
eller bord, skal det være med sådanne, som er anvist af
fabrikanten eller som sælges sammen med apparatet. Når
der benyttes vogn, skal der udvises forsigtighed, når
kombinationen vogn/apparat flyttes, så De undgår at komme
til skade ved at snuble.

Tekniske ændringer og ændringer i firmalogo forbeholdes. Alle
angivelser stemmer overens med standen ved trykning.
WINDOWS® og de afbildede eller anvendte navne på andre
firmaer, institutioner eller publikationer og deres respektive logoer
er registrerede varemærker tilhørende deres respektive
indehavere. Mac® og Mac-logoet er registrerede varemærker
tilhørende Apple Computer Inc., registreret i USA og andre lande.
De her afbildede eller anvendte navne på andre fimaer, institutioner
eller publikationer og deres pågældende logos er varemærker
fra deres pågældende indehaver. Deres anvendelser kan under
ingen omstændigheder påvirke det pågældende varemærke eller
opståelsen af en forbindelse mellem varemærkeindehaverne og
BEHRINGER. BEHRINGER påtager sig intet ansvar for rigtigheden
eller fuldstændigheden af de indholdte beskrivelser, afbildninger
og angivelser. Afbildede farver og specifikationer kan afvige en
smule fra produktet. Distributorer og forhandlere er ingen
fuldmægtige af BEHRINGER og er ikke bemyndiget til på nogen
måde, hverken udtrykkelig eller gennem entydig handling, at gøre
bindende tilsagn for BEHRINGER. Denne vejledning er
ophavsretligt beskyttet. Enhver mangfoldiggørelse, hhv. ethvert
eftertryk, også i uddrag, samt enhver gengivelse af illustrationer,
også i ændret tilstand, er kun tilladt med skriftlig godkendelse fra
firmaet BEHRINGER International GmbH. BEHRINGER® er et
registreret varemærke.

ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES.
© 2006 BEHRINGER International GmbH.

BEHRINGER International GmbH,

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

47877 Willich-Münchheide II, Tyskland.

Tlf. [phone], Fax [phone]

13) Tag stikket ud til dette apparat ved lyn og torden,
eller når det ikke benyttes i længere tid.

14) Al service skal foretages af faguddannet personale.
Service er påkrævet, når enheden på nogen måde er blevet
beskadiget, hvis f.eks. strømforsyningsledningen eller
stikket er blevet beskadiget, hvis der er blevet spildt
væsker eller der er faldet genstande ned i apparatet, hvis
enheden har været udsat for regnvejr eller fugtighed, ikke
fungerer normalt eller er blevet tabt.

15) FORSIGTIG - Disse serviceanvisninger må kun
anvendes af kvalificeret servicepersonale. For at
reducere risikoen for elektriske stød må du kun
udføre den form for service, som er omtalt i
driftsanvisningerne, medmindre du har de nødvendige
kvalifikationer hertil.

2

1. INDLEDNING

Mange tak for den tillid du har vist ved at købe
UMX25. UMX25 et særdeles fleksibelt masterkeyboard med
controllerenhed til vidt forskellige anvendelsesområder. Uanset
om du vil styre rack-synthesizer, generel MIDI-lydgiver eller
effektudstyr uafhængigt af computeren, eller du vil benytte UMX25
til komfortabel sequenzer-styring eller PlugIn-kontrol – UMX giver
dig stor betjeningskomfort og enorm understøttelse til intuitiv
virkeliggørelse af dine ideer.

 Den følgende vejledning skal først gøre dig fortrolig med

apparatets betjeningselementer, for at lære alle dets
funktioner at kende. Efter at du har læst hele vejledningen
grundigt igennem, bør den opbevares, for at du altid kan
slå efter og læse igen, hvis nødvendigt.

1.1 Inden du starter

1.1.1 Udlevering

U-CONTROL blev i fabrikken pakket omhyggeligt ind, for at
garantere en sikker transport. Er emballagen trods alt beskadiget,
skal apparatet omgående kontrolleres for ydre skader.

 I tilfælde af eventuelle skader skal apparatet IKKE

returneres til os. Du bedes først kontakte forhandleren
og transportfirmaet, en anden fremgangsmåde kan
ellers medføre fortabelse af ethvert krav på
skadeserstatning.

 For at sikre optimal beskyttelse af din UMX25 under

transport, anbefaler vi, at du anvender en kuffert.

 Brug altid originalkassen, så beskadigelse under

opbevaring eller forsendelse undgås.

 Lad aldrig børn være alene med apparatet eller

emballeringsmaterialerne.

 Bortskaf alle emballeringsmaterialer på miljøvenlig

måde.

1.1.2 Ibrugtagning og strømtilførsel

Stil UMX op på en måde, så den ikke kan blive for varm. Opret
strømtilførslen via USB, batterier eller en 9 volt-netadapter
(100 mA). Sørg for at vende batteriernes poler korrekt ved
isætning!

USB-kabel (medfølger)

U-CONTROL UMX25

Fig. 1.2: Batteriholderen på undersiden af UMX25

1.1.3 Online-registrering

Registrer om muligt det nye BEHRINGER-udstyr direkte efter
købet på vores hjemmeside på Internetadressen
www.behringer.com (eller www.behringer.de ), og læs garanti­betingelserne grundigt igennem.

Firmaet BEHRINGER yder en garanti på et år* fra købsdatoen
gældende for materiale- eller fabrikationsmangler. Hvis De har
brug for garantibestemmelserne på dansk, kan disse hentes på
vort websted på adressen http://www.behringer.com, eller de kan
bestilles telefonisk på nummer [phone].

Hvis Deres BEHRINGER-produkt er defekt, ser vi gerne, at det
bliver repareret så hurtigt som muligt. Vi beder Dem rette direkte
henvendelse til den BEHRINGER-forhandler, som De har købt
udstyret hos. Såfremt Deres BEHRINGER-forhandler ikke er i
nærheden, kan De også henvende Dem direkte til en af vores
filialer. En liste med kontaktadresser til vores BEHRINGER-filialer
findes i originalemballagen til Deres udstyr (Global Contact
Information/European Contact Information). Hvis der ikke er
angivet nogen kontaktadresse i Deres land, bedes De rette
henvendelse til den nærmeste distributør. De pågældende
kontaktadresser kan findes under Support på vores hjemmeside
www.behringer.com.

Afviklingen af et eventuelt garantitilfælde lettes betydeligt, hvis
Deres udstyr er registreret hos os sammen med købsdatoen.

Mange tak for Deres samarbejde!

*For dette kan for Kunderne indenfor den europæiske union gælde andre
bestemmelser. Videre informationer får EU-kunder hos BEHRINGER
Support Tyskland.

1.2 Systemkrav

Til USB-drift er det tilstrækkeligt med en tidssvarende
WINDOWS®-pc eller MAC® med USB-tilslutning. Både USB 1.1
og USB 2.0 understøttes. UMX25 understøtter USB MIDI­kompatibiliteten i operativsystemerne WINDOWS® XP og MAC
OS® X.

U-CONTROL UMX25

Fig. 1.1: Strømforsyning via USB

2. USB-TILSTAND OG STANDALONE

2. USB-TILSTAND OG STANDALONE

UMX25 kan anvendes som USB-interface eller som Standalone­enhed.

Når du har sluttet UMX25 til en computer via USB, finder
følgende signalflow sted (Fig. 2.1):

3

U-CONTROL UMX25

opad eller nedad (nu

Fig. 3.1: UMX25

De to OCTAVE SHIFT-knapper har transponeringsfunktion

(flere oktaver op eller ned, jf LED-aktivitetstabel 3.1)

OCTAVE SHIFT-knapperne kan også tildeles valgfrie MIDI-

controllere.

De otte drejeknapper R1 - R8 har funktioner som beskrevet

i tabellerne , men de kan i ASSIGN-tilstand også tildeles

valgfrie controllere.

Fig. 2.1: MIDI-signalflowet: Der bliver overført MIDI-data via

en virtuel MIDI IN- og MIDI OUT-grænseflade.

Når UMX25 ikke er tilsluttet en computer via USB, befinder den
sig standalone-tilstand og kan sende MIDI-data via MIDI OUT­bøsningerne ( ).

3. BETJENINGSELEMENTER OG
TILSLUTNINGER

Tastaturet: 25 store tangenter med dynamisk anslag. De
anvendes også til at angive værdier under tildelingsproceduren.

MODULATION-hjulet (fabriksindstilling CC 1) kan tildeles
valgfrie MIDI-controllere.

PITCH BEND-hjulet kan tildeles valgfrie MIDI-controllere.
VOLUME/DATA-faderen (fabriksindstilling CC 7) kan tildeles

valgfrie MIDI-controllere.

ASSIGN-knappen muliggør tildelingen.
USER MEMORY-knappen kalder den interne hukommelse,

der også bevares efter enheden slukkes.

De otte knapper B1 - B8 har funktioner som beskrevet i
tabellerne , men de kan i ASSIGN-tilstand også tildeles
valgfrie controllere.

Tabellerne viser controllertilordningen, der er indstillet fra
fabrikken.

Tastaturoversigt: Informerer om specialfunktionerne for de
enkelte tangenter på tastaturet.

Fig. 3.2: Tilslutningerne på bagsiden

Betjening Tonehøjde LED

Forskydning en

ét tryk

andet tryk

tredje tryk

tryk på

begge

knapper

Tab. 3.1: LED-aktiviteten afhængigt af OCTAVE SHIFT-status

oktav opad eller

nedad

Forskydning

yderligere en oktav

opad eller nedad (to

i alt)

Forskydning

yderligere en oktav

tre oktaver i alt)

Nulstil

(forskydningen

føres tilbage)

LED lyser

vedvarende

LED blinker

LED blinker

LE D'er forbliver

slukket

4

3. BETJENINGSELEMENTER OG TILSLUTNINGER

Tilslutningsmulighed for en ekstern netenhed (medfølger
ikke i leveringen).

USB-tilslutningen på UMX. Den er kompatibel med USB1­og USB2-standarderne.

MIDI OUT-bøsningen på UMX.
FOOT SWITCH-tilslutningen (fabriksindstilling CC 64) kan

tildeles valgfrie MIDI-controllere.
POWER-kontakten til at tænde og slukke.

 Alle de beskrevne fabriksindstilinger beziehen gælder

for GLOBAL MIDI-kanal 1.

 Hvis du vil slukke for UMX25 eller afbryde USB-

forbindelsen, mens computeren er tændt, skal du først
lukke alle programmer.

U-CONTROL UMX25

4.3.2 Individuel placering af kanaler

Placering af enkelte betjeningselementer på bestemte kanaler
er hensigtsmæssigt, hvis du skal kontrollere flere eksterne
enheder uafhængigt af hinanden.

1) Tryk på ASSIGN-knappen og hold den nede.

2) Aktiver det betjeningselement, der skal indstilles til en anden

kanal end GLOBAL CHANNEL.

3) Slip nu ASSIGN-knappen igen.

4) Tryk nu på knappen .

5) Angiv et tal mellem 1 og 16 med nummertasterne.

6) Tryk på

knappen.

 Et særtilfælde: Tryk på , hvis du vil tildele

GLOBAL CHANNEL igen.

-knappen, -knappen eller ASSIGN-

4. BETJENING

Der er udtrykkelig forskel mellem knapper ( ) og tangenter

( )! De må ikke forveksles

4.1 FACTORY MEMORY

Grundindstillingerne for UMX er fastlagt i FACTORY MEMORY
(se controller-oversigt ). Disse indstillinger bliver indlæst ved
hver opstart.

4.2 USER MEMORY

USER MEMORY gemmer dine indstillinger, også mens
enheden er slukket. Skift ud i USER MEMORY ved at trykke på
knappen . Når du kalder USER MEMORY første gang, bliver
indstillingerne fra FACTORY MEMORY overført. Så snart du
foretager ændringer i den eksisterende controller-oversigt, bliver
de automatisk lagret - uden at du skal foretage dig yderligere.

Følgende betjeningselementer bliver lagret i USER MEMORY
og kanaloplysninger:

- FOOT SWITCH-tilslutning

- OCTAVE SHIFT-knap

- VOLUME/DATA-fader

- PITCH BEND-hjul

- MODULATION-hjul

- Drejeknap R1 - R8

- Knap B1 - B8

4.3 ASSIGN-MODUS

ASSIGN-modus er et kraftfuldt redskab, der kan omkonfigurere
UMX til en ultrakomfortabel controller.

4.3.1 Indstilling af GLOBAL CHANNEL

GLOBAL MIDI CHANNEL (kanal 1 som standard) er den kanal,
som alle MIDI-kommandoer sendes over fra fabrikken.

1) Tryk på ASSIGN-knappen og hold den nede.

2) Tryk på knappen .

3) Slip ASSIGN-knappen igen.

4) Tryk på nummertasterne .

5) Tryk afslutningsvis på -knappen, eller aktiver

-knappen eller ASSIGN-knappen.

4.3.3 PANIK-knapkombinationen

I tilfælde, hvor en tone “hænger”...

1) Tryk på ASSIGN-knappen og hold den nede.

2) Tryk på en af tasterne eller .

3) Slip ASSIGN-knappen. Enheden vender automatisk tilbage
til det normale spille-modus.

 Valgt Kommandoen bliver sendt øjeblikkeligt, når du

har trykket på en af de to knapper.

4.3.4 SNAPSHOT-kommandoen

Send alle parametre og deres aktuelle værdier samt deres
midlertidige indstillinger og kanaloplysninger til MIDI OUT
og USB-udgangen.

1) Tryk på ASSIGN-knappen og hold den nede.

2) Tryk på knappen .

3) Slip ASSIGN-knappen. Enheden vender automatisk tilbage

til det normale spille-modus.

 SNAPSHOT-kommandoen bliver sendt øjeblikkeligt, når

tastaturet er blevet aktiveret.

4.3.5 LOCAL OFF på UMX25

LOCAL OFF bevirker, at der ikke længere videresendes
værdiangivelser for betjeningselementerne til MIDI OUT­bøsningen eller USB OUT. Du kan i ro og mag stille et
betjeningselement tilbage.

1) Tryk på ASSIGN-knappen og hold den nede.

2) Tryk på knappen .

3) Slip ASSIGN-KNAPPEN igen og foretag dine indstillinger

for betjeningselementet.

4) Tryk på -knappen, -knappen eller ASSIGN-

knappen.

4. BETJENING

5

U-CONTROL UMX25

4.3.6 Tildeling af betjeningselementer

Lær, hvordan du tildeler nye controllere til MODULATION-hjulet,

DATA/VOLUME-faderen, drejeknapperne R1 - R8, knapperne B1

- B8 såvel som til den valgfri sustain-pedal, der kan tilsluttes via
en bøsning .

1) Tryk på ASSIGN-knappen og hold den nede.

2) Bevæg den ønskede regulator eller tryk på den relevante
knap eller sustain-pedalen.

3) Slip ASSIGN-knappen.

4) Brug nummertasterne på tastaturet til at indtaste det
ønskede controller-nummer.

5) Tryk på -knappen, -knappen eller ASSIGN­knappen.

Vær opmærksom på særtilfælde:

 Når du tildeler knapperne CC 07 (Channel Volume),

udløser hvert tryk på knappen en kanallydstyrke på 0.
Hvis du benytter controlleren CC 10 (Panorama) til
knapperne eller sustain-pedalen, udløser et tryk på
betjeningselementet, at værdien 64 sendes.

4.3.7 Program- og bankskift

Med UMX har du forskellige muligheder for at skifte program
på eksterne enheder. Dette er en meget kraftfuld funktion, der
gør det muligt at udnytte dine lydgiveres fulde mangfoldighed.

1) Tryk på ASSIGN-knappen og hold den nede.

2) Tryk på -knappen.

3) Slip ASSIGN-knappen.

4) Definer en SINGLE CHANNEL, ved at angive et tal mellem

1 og 16 med nummertasterne (som i kap 4.2.2). Benyt

, hvis du vil tildele GLOBAL CHANNEL.

5) Tryk på knappen . Tryk på nummertasterne i række-

følge, indtil du har indtastet hele det ønskede BANK MSB­nummer.

6) Gem nu BANK LSB’et, ved at aktivere knappen

og trykke på nummertasterne, indtil du har angivet det
ønskede BANK LSB-nummer.

7) Tryk på -knappen for at gøre dette og aktiver

derefter rækken efter nummertasterne, indtil du har angivet
det ønskede programnummer.

8) Tryk på -knappen, -knappen eller ASSIGN-

knappen.

Du kan også oprette direkte programvalg via de to OCTAVE
SHIFT-knapper:

1) Tryk på ASSIGN-knappen og hold den nede.

2) Tryk på den af de to OCTAVE SHIFT-knapper, som du

ønsker at tildele programskift-funktionen.

3) Slip ASSIGN-knappen.

4) Tryk på -knappen. Tryk derefter på nummern-

tasterne i rækkefølge, indtil du har indtastet hele det ønskede
preset-nummer.

5) Tryk på -knappen, -knappen eller ASSIGN-

knappen.

4.3.8 Yderligere funktioner for OCTAVE SHIFT­knapperne

I ASSIGN-modus kan man tildele begge knapper yderligere
specialfunktioner ud over de funktioner til programskift og
oktavtransponering, der allerede er gennemgået:

a) Transponering i enkelte halvtonetrin:

1) Tryk på ASSIGN-knappen og hold den nede.

2) Tryk på knappen .

3) Slip ASSIGN-knappen.

4) Tryk på -knappen, -knappen eller ASSIGN-

knappen.

Et tryk på den højre (venstre) OCTAVE SHIFT-knap giver en
forskydning på en halv tone op (ned). Ved at trykke på begge
knapper samtidig annulleres transponeringen

b) Trinvis bladren i programbiblioteker:

1) Tryk på ASSIGN-knappen og hold den nede.

2) Tryk på -knappen.

3) Slip ASSIGN-knappen.

4) Tryk på -knappen, -knappen eller ASSIGN-

knappen.

Et tryk på den højre (venstre) OCTAVE SHIFT-knap bevirker,
at du skifter presetnummeret på den eksterne enhed et nummer
op (ned). Ved at trykke på begge knapper samtidig, vælger preset
0 i den aktuelle bank.

c) Valgfrie controller-funktioner:

1) Tryk på ASSIGN-knappen og hold den nede.

2) Tryk på den af de to OCTAVE SHIFT-knapper, som du

ønsker at tildele en controller-funktion.

3) Slip ASSIGN-knappen.

4) Brug rækken efter nummertasterne, indtil du har indtastet

hele det ønskede controller-nummer.

 Så snart du har tildelt en af de to kanpper en funktion,

får den anden knap automatisk den samme funktion ­dens funktion er dog begrænset: Indtil du også har
tildelt denne knap en funktion med ASSIGN-proceduren,
kan din ikke sende data.

 Så snart en af de to taster er tildelt en individuel MIDI-

kanal, stilles den anden knap også om til denne kanal.
Dette gælder også, hvis du skifter tilbage til GLOBAL
CHANNEL.

4.3.9 RANGE-definitioner

1) Tryk på ASSIGN-knappen og hold den nede.

2) Angiv anslagsstyrkens følsomhed med nummertasterne

(se Tab. 4.1).

3) Slip ASSIGN-knappen.

4) Tryk på -knappen, knappen eller ASSIGN-

knappen.

 Så snart du har tildelt en eller begge OCTAVE SHIFT-

knapperne et direkte programvalg, sker der INTET, når
du trykker på begge knapper samtidig!

6

4. BETJENING

Tab. 4.1: RANGE-definitionernes indvirkning på

anslagsstyrken

4.3.10 FACTORY RESET-kommandoen

1) Tryk på ASSIGN-knappen og hold den nede.
2a) For at udføre et midlertidigt FACTORY RESET, skal du

trykke samtidig på begge OCTAVE SHIFT-knapper. Alle
midlertidigt ændrede betjeningselementer bliver stillet tilbage
til fabriksindstillingen. USER MEMORY bliver imidlertid
bevaret og nulstilles ikke!

2b) Tryk samtidig på knapperne , og

for at gennemføre et fuldstændigt FACTORY
RESET: Derved bliver USERMEMORY også overskrevet ­ud over nulstilling af alle betjeningselementer i FACTORY
MEMORY.

3) Slip ASSIGN-knappen.

4) Tryk afslutningsvis på -knappen. Hvis du alligevel
ikke ønsker at gennemføre RESET-kommandoen, skal du
enten aktivere -knappen eller trykke på ASSIGN­knappen igen.

U-CONTROL UMX25

5. TEKNISKE DATA

USB-TILSLUTNINGER

Type Type B, USB 1.1

MIDI-TILSLUTNINGER

Type 5-polet DIN-bøsning OUT

BETJENINGSELEMENTER

Justeringsknapper 1 rulleknap med tilbagestilling i midten

1 rulleknap uden tilbagestilling i midten
8 drejeknapper

1 fader
Trykknapper 12 trykknapper
Tangenter 25 tangenter, anslagsdynamisk

KONTAKTINDGANGE

Fodknap 6,3 mm monojack med

automatisk polregistrering

STRØMFORSYNING

USB
Batteri 3 x 1,5 volt Mignon (type “AA”)
Nettilslutning 2 mm DC-tilslutning, Center negativ

9 V , 100 mA DC, reguleret,

USA/Canada 120 V~, 60 Hz

Kina/Korea 220 V~, 50 Hz

UK/Australien 230 V~, 50 Hz

Europa 230 V~, 50 Hz

Japan 100 V~, 50–60 Hz
Forbrug maks. 0,9 W

MÅL/VÆGT

Dimensioner
(B x H x D) ca. 215 mm x 97 mm x 495 mm

Vægt ca. 2,24 kg

Firmaet BEHRINGER er altid bestræbt på at sikre den højeste
kvalitetsstandard. Nødvendige modifikationer foretages uden
forudgående meddelelse. De tekniske data og apparatets udseende
kan derfor afvige fra de ovennævnte informationer og billeder.

6. TEKNISKE DATA

7

U-CONTROL UMX25

6. TILLÆG

Tab. 6.1: Oversigt over 128 MIDI-controlleren

8

6. TILLÆG