Behringer Ultra Shifter US600, Ultra Harmonist US600 User Manual [fr]

ULTRA SHIFTER/HARMONIST US600

Ultimate Pi tch Shifter / Harm onist Eect s Pedal

Merci de la co nance que tu nous as p rouvée en acheta nt le ULTRA SHIFTER/H ARMONIST US600 BE HRINGER. Cette pé dale
d’eet de haut e qualité transpo se les notes et les acc ords et peut même ha rmoniser intell igemment ton jeu sur l a simple
pressio n d’un commutateur. Eclat e-toi avec d’incr oyables eet s de transpositi on et de simulation d es mouvements de l a
tige d’un vib rato.

1. Commandes et Connexions

(3)

(1) Le bouton D TIME /SPEED possède

2 fonct ions qui dépendent d u
mode choi si. En modes TREM BAR et FLU TTER,
il règle la vi tesse de la variati on de la
hauteur ton ale. En mode DETUNE, il c ontrôle
le temps de de lay. Il est inactif en mo de
PITCH SHIFTER ou HARMONIST.

(1)

(2)

(2) La comman de BALANCE règle la balanc e

entre le sig nal source et le signal d ’eet en
modes PITCH SHI FTER, DETUNE et HAR MONIST.
Dans ce cas, s eul le signal origina l est audible
avec BALANC E au minimum (de même,
seul l’eet e st audible avec BALA NCE
au maximum). En mo des TREM BAR et
FLUTTER, BA LANCE règle le nivea u de sortie
du signal d’ee t.

(9)

(3) En mode HARMONIST, la commande

HR KEY permet de sélectionner une tonalité
de sort e que l’eet crée des ha rmonies
adaptées au morceau. Sélectionne l’une des
10 tonalités su ivantes :

1.

Do majeu r (C) ou La mine ur (Am)

2. Sol maj eur (G) ou Mi mine ur (Em)

3. Ré majeu r (D) ou Si mineur (B m)

4. La maje ur (A) ou Fa# mineu r (F#m)

5. Mi majeu r (E) ou Do# min eur (C#m)

6. Si majeu r (B) ou Sol# min eur (G#m)

7. Fa# majeu r (F#) ou Ré# mine ur (D#m)

8. Do# maj eur (C#) ou La# min eur (A#m)

9. Fa mineur (Fm) ou S ol# majeu r (G#)

10. Do mi neur (Cm) ou Ré# ma jeur (D#)

11. Sol m ineur (Gm) ou La # majeur (A#)

12. Fa maje ur (F) ou Ré mine ur (Dm)

(4) Le bouton PITC H règle la hauteur de la tr ansposition. En mo de HARMONIST, il permet d e sélectionne r

l’intervalle du signal transposé par rapport au signal source.

(5) Utilise le sélecteur MODE pour ch oisir l’un des 5 styl es d’eet.

PITCH SHIFTER: ce mo de ajoute un signal tr ansposé au signal s ource (maximum 2 oc taves vers le haut ou ver s

le bas). Utilise le b outon PITCH pour sél ectionner l’i ntervalle : -24, -12, -7, -5, -2, -1, +3, +4, +5, +7, +12, +24.
HARMONIST: ce mode ajou te une harmonie au sig nal source (maximum 2 o ctaves vers le ha ut ou vers le bas).

Utilise le b outon PITCH pour sél ectionner l’ intervalle : (-2 Oct, -1 Oct, - 6th, -5th, -4th, -3rd, +3rd, +4th, +5th,
+6th, +1 Oct, +2 Oct). Ces inter valles sont dy namiques et s’adapte nt à la tonalité choisi e avec le sélecteu r HR KEY.

DETUNE: ce mod e ajoute un signal lég èrement désacc ordé au signal sour ce. La transposit ion maximale es t de 30
centième s vers le haut ou vers l e bas (-30 C, -25 C, -20 C, -15 C, -10 C, -5 C, +5 C, +10 C, +15 C, +20 C, +25, +30 C). Utilise le
bouton PITCH p our régler la haute ur de la transposit ion et le bouton D TIME /SPEED pour séle ctionner un temp s de delay.

TREM BAR: ce mode transp ose le signal sourc e jusqu’à 2 octav es vers le haut ou ver s le bas pour produ ire un eet
proche de c elui obtenu avec la tig e du vibrato d’une gui tare. Règle la haute ur de la transposit ion avec le bouton PITCH
(-12, -5, -4, -3, -2, -1, +1, +2, +3, +4, +5, +12) et le temps nécess aire à l’eet pour at teindre la trans position choisi e
avec la comman de D TIME/SPEED. Cet ee t est actif tan t que tu maintiens le co mmutateur de la pé dale enfoncé.

FLUTTER : ce mode transpos e périodiqueme nt le signal source ju squ’à 1 octave ver s le haut ou vers le ba s et produit
un eet pr oche de celui d’une ti ge de vibrato boug ée rapidement. Rè gle la hauteur de la tr ansposition avec l e bouton
PITCH (-12, -5, -4, -3, -2, -1, +1, +2, +3, +4, +5, +12) et le temps néces saire à l’eet pour at teindre la tran sposition
choisie ave c la commande D TIME/SP EED. L’eet e st actif tant q ue tu maintiens le co mmutateur de la péd ale enfoncée.

(6) La LED ON /BATT reste allumée ta nt que l’eet est act if.
(7) Appuie sur l e commutateur de la pé dale pour active r/d ésactiver l’ee t.
(8) Branche l e câble de ton instr ument dans l’entrée IN sur jack asymétrique.
(9) Raccorde l es sorties OUT A e t OUT B sur jacks asy métriques aux en trées de ton ampli. En m ode Pitch Shift er,

Harmonist ou Detune, les sorties délivrent des signaux diérents quand elles sont utilisées simultanément:
OUT A fourn it le signal transpo sé et OUT B le signal sou rce. On modie le volum e des 2 sorties en t ournant le
bouton BAL ANCE. En mode Trem Bar et Fl utter, les 2 sortie s délivrent uniqu ement le signal tran sposé.

(6)

(5)

(4)

(8)

(10)

(7)

ULTRA SHIFTER/HARMONIST US600

(10) L e connecteur E XP/CT L sur jack sym étrique est conç u pour le câblage d ’une pédale d ’expres sion.

Ferme tot alement la pédale d’exp ression (plateau le vé) puis raccorde -la à l’US600 et pla ce le bouton PITCH en
butée gauc he. Ensuite, ouvre en tièrement la pédal e d’expression (plat eau abaissé) et choi si la transpositi on
désirée e n tournant le bouton P ITCH vers la droite. La pé dale d’expression p ermet à présent d e contrôler
la hauteur de l a transposition à l ’intérieur de la pla ge dénie avec le bout on PITCH : plateau abaissé = p as

de transposition, plateau totalement levé = transposition maximale.
Utilise le connecteur DC IN pour br ancher un bloc d’alim entation sec teur 9 V (non inclus).
Le COMPARTIMENT PILE est situé sous l e capot de la pédale. Po ur installer ou re mplacer la pile 9 V (non incl use),

appuie sur l es axes de la charni ère avec un stylo -bille et retir e le capot de la pédal e en veillant à ne pas la raye r.

◊ L’US600 ne poss ède pas de commut ateur marche /arrêt. C’est pourq uoi il foncti onne dès que tu

insère s un jack dans son e ntrée IN. Tant que tu n’uti lises pas ton US60 0, débranche le j ack de
l’entrée IN po ur augmenter la d urée de vie de la pi le.

Le NUMERO DE SERIE est situé sur l a base de la pédale.

◊ Dans de rar es cas, le fonc tionnement no rmal du produ it peut être alté ré par des fact eurs extern es,

tels qu’une décharge électrostatique, qui peuvent notamment causer des perturbations sonores
ou des dis fonctionn ements. Dans ce s cas là, réglez le v olume des ampli cateurs en av al à zéro et
débran chez brièvemen t le câble relié à l ’entrée du p roduit pour r elancer l’appl ication.

2. Consignes de Securite

Ne pas util iser ni installer à p roximité de liqui des ou de sources de c haleur. Utiliser exc lusivement les
accessoires autorisés. Ne pas réaliser de maintenance soi-même sur le produit. Contacter notre personnel technique
pour tout s ervice ou répa ration, parti culièrement si le c ordon ou le connec teur du bloc d’alimen tation est endo mmagé.

3. Garantie

Nos conditions de garantie sont disponibles sur le site http://behringer.com.

4. Caractéristiques Techniques

In (entrée)

Connecteur Jack asymétrique

de 6,3 mm

Impédanc e 500 kΩ

Chine/Cor ée 220 V~, 50/60 Hz
Japon 100 V~, 50/60 Hz

Connec teur Connecteur DC de 2 mm,
d’alimentation centre négatif

Pile 9 V type 6LR 61

Out A (sor tie A)

Connecteur Jack asymétrique

de 6,3 mm

Impédanc e 1 kΩ

Consommation 30 mA
électrique

Dimensions/Poids

Dimensio ns Approx. 5 4 x 70 x 12 3 mm

Out B (sor tie B)

Connecteur Jack asymétrique

de 6,3 mm

Impédanc e 1 kΩ

Alimentation électrique

9 V𝌂, 100 mA r égulé

BEHRINGER PSU-SB

(H x L x P)
Poids Approx. 0,33 kg

La socié té BEHRINGER a pporte le pl us grand soin à la f abricatio n
de ses pro duits pour vo us garantir la me illeure qualit é.
Des modifications nécessaires peuvent donc être effectuées
sans notification préalable. C’est pourquoi les caractéri stiques
et la configuration physique des produits peuvent différer des
spécifications et illustrations prés entées dans ce manuel.

Etats-U nis/Canada 120 V~, 6 0 Hz
Europe/ U.K./ 230 V~, 50 Hz

Australie

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET APPARENCE SUJETTES À MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS. PRÉCISION NON GARANTIE. BEHRINGER, KLARK TEKNIK, MIDAS, BUGERA,
ET TURBOSOUND FONT PARTIE DU MUSIC GROUP (MUSIC-GROUP.COM). TOUTES LES MARQUES DÉPOSÉES SONT LA PROPRIÉTÉ DE LEURS PROPRIÉTAIRES RESPECTIFS.
LA SOCIÉTÉ MUSIC GROUP N’ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ DANS LES ÉVENTUELS DOMMAGES OU PERTES SUBIS PAR UN TIERS EN SE BASANT EN ENTIER OU
EN PARTIE SUR LES DESCRIPTIONS, PHOTOGRAPHIES OU DÉCLARATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT. LES COULEURS ET CARACTÉRISTIQUES PEUVENT VARIER
LÉGÈREMENT DE CELLES DU PRODUIT. LES PRODUITS MUSIC GROUP NE SONT VENDUS QUE PAR LE BIAIS DE REVENDEURS AGRÉÉS. LES DISTRIBUTEURS ET LES
REVENDEURS NE SONT PAS AGENTS DE MUSIC GROUP ET N’ONT ABSOLUMENT AUCUNE AUTORITÉ POUR ENGAGER OU REPRÉSENTER LA SOCIÉTÉ MUSIC GROUP DE
FAÇON IMPLICITE, EXPLICITE OU INDIRECTE. CE MODE D’EMPLOI EST PROTÉGÉ PAR DROITS D’AUTEURS. IL EST INTERDIT DE TRANSMETTRE OU DE COPIER CE MODE
D’EMPLOI SOUS QUELLE FORME QUE CE SOIT, PAR QUEL MOYEN QUE CE SOIT, ÉLECTRONIQUE OU MÉCANIQUE, CE QUI COMPREND LES MOYENS DE PHOTOCOPIE ET
D’ENREGISTREMENT DE QUELLE FAÇON QUE CE SOIT, QUEL QUE SOIT LE BUT, SANS LA PERMISSION ÉCRITE EXPRESSE DE MUSIC GROUP IP LTD. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
© 2013 MUSIC Group IP Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, Iles Vierges Britanniques