Behringer UL2000B User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Версия 1.0 Август 2006 г.

ULTRALINK UL2000B

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ: Во избежании поражения электри-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для исключения опасности

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ:

1) Прочтите эти указания.

2) Сохраните эти указания.

3) Обратите внимание на предупреждающие указания.

4) Соблюдайте все указания по эксплуатации.

5) Не пользуйтесь прибором в непосредственной близости от воды.

6) Протирайте прибор только сухой тряпкой.

7) Не загораживайте вентиляционные отверстия. При монтаже прибора руководствуйтесь указаниями фирмы-производителя.

8) Не устанавливайте прибор вблизи источников тепла, таких как радиаторы, плиты и другие излучающие тепло приборы (в том числе усилители).

9) Прокладывайте сетевой кабель таким образом, чтобы на него нельзя было наступить, а также, чтобы он не соприкасался с острыми углами и не мог быть поврежден. Особое внимание обратите на то, чтобы удлинительный кабель и участки рядом с вилкой и местом крепления сетевого кабеля к прибору были хорошо защищены.

10) Используйте только рекомендованные производителем дополнительные приборы и принадлежности.

11) Пользуйтесь только тележками, стойками, штативами, креплениями или подставками, рекомендованными изготовителем или входящими в комплект поставки прибора. Если Вы пользуетесь тележкой, то соблюдайте осторожность при перемещении тележки с прибором, чтобы не споткнуться и не получить травму.

12) Отключайте прибор от сети во время грозы или при длительных перерывах в эксплуатации.

13) Поручайте выполнение всех работ по ремонту прибора только квалифицированному сервисному персоналу. Ремонт требуется при повреждении прибора (например, при повреждении штекера или сетевого кабеля), если внутрь прибора попали посторонние предметы или жидкость, прибор находился под дождем или во влажной среде, прибор падал на пол или плохо работает.

14) ВНИМАНИЕ! Все сервисные указания предназначены исключительно для квалифицированного персонала. Во избежание поражения электрическим током не выполняйте ремонтных работ, не описанных в инструкции по эксплуатации. Ремонтные работы должны выполняться только квалифицированными специалистами.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ШТЕКЕРНОГО БЛОКА ПИТАНИЯ:

1) Диапазон рабочей температуры окружающей среды для блока питания должен лежать в пределах от 0°С до 40°С.

2) Не пользуйтесь прибором в непосредственной близости от воды и влаги.

3) Не пользуйтесь прибором под открытым небом.

4) Блок питания не должен подвергаться длительному воздействию высоких температур и прямого солнечного света.

5) Во избежание перегрева необходимо обеспечить достаточный приток воздуха к блоку питания.

6) При наличии повреждений или неисправностей не следует самому открывать прибор. Ремонтные работы должны выполняться только квалифицированным персоналом.

ческим током запрещено снимать крышку или заднюю панель прибора. Внутри прибора нет деталей, которые пользователь может отремонтировать своими силами. Все ремонтные работы должны выполняться только квалифицированным персоналом.

возгорания или поражения электрическим током, этот прибор не должен подвергаться воздействию дождя или влаги. Внутрь прибора не должны попадать брызги или капли воды и жидкостей. Не ставьте на прибор заполненные водой сосуды.

Этот символ указывает на наличие неизолированного и опасного напряжения внутри корпуса прибора и опасность поражения электрическим током.

Этот символ указывает важную информацию об эксплуатации прибора и его обслуживании, содержащуюся в сопроводительной документации. Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации.

ULTRALINK UL2000B

ОГАВЛЕНИЕ

1. ВВЕДЕНИЕ .............................................................................................................. 4

1.1 Прежде чем начать ............................................................................................................4

1.1.1 Поставка .................................................................................................................... 4

1.1.2 Регистрация ............................................................................................................... 4

1.1.3 Ввод приемника в эксплуатацию ........................................................................... 5

1.1.4 Ввод передатчика в эксплуатацию ....................................................................... 5

1.1.5 Онлайп-регистрация ................................................................................................ 6

2. ПРИЕМНИК ULR2000 ............................................................................................. 6

2.1 Соединения и элементы управления ............................................................................... 6

2.1.1 Передняя панель ...................................................................................................... 6

2.1.2 Дисплей ...................................................................................................................... 7

2.1.3 Задняя панель ........................................................................................................... 8

2.2 Пункты меню ....................................................................................................................... 9

2.2.1 TUNE ........................................................................................................................... 9

2.2.2 SCAN ........................................................................................................................... 9

2.2.3 SQUELCH .................................................................................................................. 10

2.2.4 AUTO MUTE .............................................................................................................. 10

2.2.5 DISPLAY ..................................................................................................................... 11

2.2.6 LOCK .......................................................................................................................... 11

2.2.7 PRESET .....................................................................................................................11

3. ПЕРЕДАТЧИК ULB2000 ....................................................................................... 12

3.1 Элементы управления...................................................................................................... 12

3.2 Работа с передатчиком .................................................................................................... 13

3.2.1 Включение передатчика ....................................................................................... 13

3.2.2 Установка канала ................................................................................................... 13

3.2.3 Установка желаемой частоты ............................................................................. 14

3.2.4 Пресет ...................................................................................................................... 15

3.2.5 Чувствительность микрофона ............................................................................. 16

3.2.6 Автоматическое отключение микрофона .......................................................... 17

3.2.7 Выключение передатчика ..................................................................................... 18

3.3 Контроль статуса ............................................................................................................. 18

3.3.1 Уровень зарядки батареи и канал передачи ..................................................... 18

3.3.2 Частота передачи................................................................................................... 18

3.3.3 Пресет ...................................................................................................................... 18

3.3.4 Чувствительность микрофона ............................................................................. 18

3.3.5 Автоматическое отключение микрофона .......................................................... 19

3.4 Установка уровня ULB2000 ............................................................................................. 19

4. ПРИМЕР ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ............................................................................ 19

5. УСТАНОВКА .......................................................................................................... 20

5.1 Производственные указания .......................................................................................... 20

5.1.1 Крепление передатчика......................................................................................... 20

5.1.2 Общие указания ..................................................................................................... 20

5.2 Установка приемника в рэк ............................................................................................ 20

5.3 Аудиосоединения .............................................................................................................. 22

6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................................. 24

6.1 Приемник ULR2000 ........................................................................................................... 24

6.2 Передатчик ULB2000 ........................................................................................................ 25

ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ ....................................................... 26

КРАТКАЯИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МИКРОФОНА ....................... 27

ULTRALINK UL2000B

1. ВВЕДЕНИЕ

Благодарим за доверие, оказанное нам при покупке прибора серии ULTRALINK. Вы приобрели UL2000B фирмы BEHRINGER - современную высокоэффективную радиосистему.

Благодаря широкому функциональному спектру Вы можете использовать ULB2000 в любой ситуации, требующей высокого качества звучания и свободы передвижения, например, на „живых“ концертах, культурных мероприятиях и при производстве телевизионной продукции.

В зависимости от условий действующих нормативных актов об использовании эфира Вы можете использовать одновременно до 20 систем.

Приемник ULR2000 работает с 2 раздельными каналами. Эта так называемая техника True Diversity позволяет добиться высокой помехоустойчивости передачи сигнала. Таким образом, приобретая максимальную свободу передвижения, Вы можете полностью сконцентрировать свое внимание на главном: Вашей музыке. Система IRC-компандер обеспечивает очень широкий динамический диапазон при передаче сигнала. Поскольку от этой характеристики в первую очередь выигрывает вокал, UL2000B идеально подходит для данного вида использования.

Гарнитура оснащена высококачественным микрофонным капсюлем Panasonic® и обладает кардиоидной характеристикой. Микрофон воспринимает звук преимущественно спереди и в меньшей степени сбоку. Звук, поступающий в микрофон сзади, практически полностью подавляется, что позволяет избежать возникновения обратной связи при „живых“ выступлениях.

Приборы ULTRALINK имеют 3 заводских пресета, по 8 фиксированных, свободных от интерференции каналов в каждом. Таким образом, Вы можете одновременно использовать несколько систем без возникновения интермодуляционных помех. Кроме того, Вы можете сохранить 8 выбранных Вами частот в пользовательском пресете.

Принадлежность передатчика к соответствующему приемнику можно определить по высвечивающемуся на дисплее каналу или сопоставлением частоты передачи. Дополнительно в приборах ULTRALINK существует возможность установить эту принадлежность при помощи цветовой кодировки (т. н. цвет канала).

Оба прибора также предлагают функции сканирования и автоматического отключения звука, которые пригодятся Вам как на репетициях, так и на „живых“ концертах.

 Следующая инструкция предназначена для ознакомления со специальными терминами,

необходимыми для лучшего понимания и оптимального использования всех функциональных возможностей прибора. После внимательного прочтения сохраните инструкцию, чтобы в случае необходимости иметь возможность вновь к ней обратиться.

1.1 Прежде чем начать

1.1.1 Поставка

Для обеспечения безопасной транспортировки UL2000B был тщательно упакован на заводеизготовителе. Однако если картонная упаковка повреждена, необходимо немедленно проверить прибор на отсутствие внешних повреждений.

 При наличии повреждений НЕ посылайте прибор нам, а сообщите продавцу и

транспортному предприятию, так как в противном случае Вы теряете право на возмещение ущерба.

 Во избежание повреждений при хранении и транспортировке всегда используйте

оригинальную упаковку.

 Не позволяйте детям играть с прибором и упаковочными материалами.  Пожалуйста, утилизируйте все упаковочные материалы безвредным для

окружающей среды способом.

1.1.2 Регистрация

Перед первым включением Вы обязаны зарегистрировать этот прибор в местном управлении государственного надзора за связью! Там Вы получите дальнейшую информацию.

1. ВВЕДЕНИЕ

ULTRALINK UL2000B

1.1.3 Ввод приемника в эксплуатацию

Во избежание перегрева обеспечьте достаточный приток воздуха к приемнику ULR2000, не устанавливайте его на усилителе мощности или рядом с отопительными устройствами. Подключение к сети осуществляется при помощи входящего в комплект поставки блока питания (тип: E-SPS1). Пожалуйста, используйте только этот блок питания!

Штекер в блоке питания может быть заменен штекером, соответствующим используемому в Вашей стране стандарту (рис. 1.1).

1. Чтобы разблокировать штекер, удерживайте клавишу (A) на лицевой стороне блока питания нажатой. Потяните штекер наверх и отпустите клавишу.

2. Вставьте желаемый штекер движением сверху вниз. Штекер установлен правильно, если он входит в блок питания со щелчком.

Рис. 1.1: Замена штекера в блоке питания

1.1.4 Ввод передатчика в эксплуатацию

Для приведения ULB2000 в рабочее состояние необходимо установить находящуюся в комплекте поставки антенну на передатчике. Укрепите антенну на передатчике с помощью находящегося на верхней стороне ULB2000 резьбового разъема и убедитесь в том, что она надежно закреплена.

Питание передатчика ULB2000 осуществляется от одной 9 В батареи. Непрерывное свечение индикатора сигнализирует о готовности прибора к работе. Если батарея практически разряжена, индикатор передатчика STATUS быстро мигает. Одновременно приемнику ULR2000 посылается специальный неслышимый сигнал, и на его дисплее высвечивается надпись „LowBat“. В этом случае для обеспечения надежной работы системы Вы должны заменить батарею в передатчике следующим образом:

1. Удерживайте одной рукой верхнюю часть передатчика.

2. Нажмите на обе разблокирующие клавиши, расположенные справа и слева на корпусе, и одновременно потяните крышку батарейного отсека вниз.

3. Достаньте старую батарею с помощью матерчатого язычка.

4. Вставьте новую 9 В батарею в батарейный отсек так, чтобы матерчатый язычок проходил под батареей.

5. Задвиньте крышку батарейного отсека до фиксации разблокирующих клавиш.

 При длительных перерывах в эксплуатации ULB2000 вынимайте батарею питания

из прибора.

 Обязательно обратите внимание на то, чтобы инсталляция и обслуживание прибора

выполнялись только компетентным персоналом. Во время и после инсталляции необходимо следить за наличием достаточного заземления пользователя, в противном случае возможно появление вызывающих помехи электростатических разрядов.

1. ВВЕДЕНИЕ

ULTRALINK UL2000B

1.1.5 Онлайп-регистрация

Постарайтесь зарегистрировать Ваш новый продукт BEHRINGER на сайте www.behringer.com (или www.behringer.ru) непосредственно после покупки и внимательно прочитайте гарантийные обязательства.

Фирма BEHRINGER предоставляет гарантию сроком на один год* с момента покупки, при выявлении недостатков сборки или материала. Вы можете загрузить гарантийные условия на русском языке с нашей Web-страницы www.behringer.com или запросить их по телефону +65 6542 9313.

Мы хотим, чтобы при возникновении неисправности в Вашем продукте BEHRINGER, она была устранена как можно быстрее. Пожалуйста свяжитесь непосредственно с дилером BEHRINGER, у которого Вы приобрели это устройство. Если поблизости нет дилера BEHRINGER, Вы можете обратиться непосредственно в наш филиал. Список с контактными адресами филиалов BEHRINGER Вы найдёте в оригинальной упаковке Вашего устройства (Global Contact Information/ European Contact Information). В случае отсутствия в списке контактного адреса для Вашей страны, свяжитесь с ближайшим дистрибьютором. Необходимую информацию Вы сможете найти на нашем сайте в разделе Поддержка (www.behringer.com).

Регистрация продукта с указанием даты покупки значительно упрощает процесс оформления при возникновении гарантийного случая. Спасибо.

* Для клиентов из стран Европейского Сообщества могут действовать иные условия. Подробную информацию клиенты из стран ЕС могут получить в BEHRINGER Support Deutschland.

2. ПРИЕМНИК ULR2000

2.1 Соединения и элементы управления

В этой главе подробно объяснены и описаны элементы управления ULR2000. В ней Вы найдете полезные указания, необходимые для работы с прибором.

2.1.1 Передняя панель

Рис. 2.1: Передняя панель ULR2000

POWER

Для включения ULR2000 нажмите кнопку POWER и удерживайте ее нажатой в течение 2 секунд. Для отключения прибора от сети выньте вилку сетевого шнура из розетки. Во время работы обеспечьте свободный доступ к розетке. Если прибор монтируется в рэк, позаботьтесь о возможности беспрепятственного отключения от электросети.

 Обратите Ваше внимание на то, что при выключении прибора с помощью кнопки

POWER не происходит полного отключения от сети. Поэтому при длительных перерывах в эксплуатации следует вынимать вилку из розетки.

2. ПРИЕМНИК ULR2000

ULTRALINK UL2000B

VOLUME

При помощи регулятора VOLUME устанавливается уровень выходного сигнала. При симметричном подключении максимальный уровень составляет 12,5 дБу, при несимметричном - 6,5 дБу.

 Мы хотим обратить Ваше внимание на то, что высокий уровень выходного сигнала

может вызывать искажения, а также превышение допустимого входного уровня подключаемого прибора (например, микшерного пульта или наушников). Большая громкость может неблагоприятно воздействовать на слуховой аппарат, а также повредить наушники или акустическую систему. Перед включением прибора поверните регулятор громкости до упора влево. Всегда старайтесь придерживаться умеренной громкости звука.

ДИСПЛЕЙ

Отображает параметры ULR2000 (глава 2.1.2).

SET

Кнопка SET имеет 2 функции:

 вход в меню.  установка выбранных в меню значений.

 UP и  DOWN

При помощи этих кнопок Вы можете перемещаться по меню и изменять указанные на дисплее значения (например, частоту, номер канала или пресета). Если ULR2000 находится в исходном состоянии (меню не выбрано), нажатием кнопок  UP или  DOWN Вы можете сменить канал в пределах установленного пресета. В некоторых случаях кнопки  UP и  DOWN обладают функцией повтора; это значит, что при удерживаемой в нажатом положении кнопке выполняемое действие повторяется. Таким образом, например, упрощается установка несущей частоты.

ЦВЕТОВОЙ КОД

Каждый передатчик BEHRINGER ULTRALINK может быть маркирован цветным кольцом; таким образом можно легко отличить друг от друга настроенные на различные частоты передатчики при их одновременном использовании. Для простоты нахождения соответствующих друг другу передатчика и приемника Вы можете закрепить цветную полоску также на приемнике.

ANTENNA

Обе антенны подключаются к гнездам ANTENNA 1 и ANTENNA 2.

2.1.2 Дисплей

Рис. 2.2: Подробное изображение дисплея ULR2000

(Антенный символ Оба этих антенных символа показывают, сигнал какой антенны используется в данный момент. Левый символ загорается, если сигнал левой антенны (ANTENNA 1) сильнее, правый символ указывает на то, что в данный момент используется сигнал правой антенны (ANTENNA 2).

2. ПРИЕМНИК ULR2000

ULTRALINK UL2000B

RF LEVEL

8-сегментный индикатор RF LEVEL отображает уровень принимаемой ULR2000 несущей частоты (Radio Frequency). При отсутствии приема несущей частоты ни одна полоска не горит. Плохой прием отображается одной - тремя полосками; при этом уровень шума в сигнале может увеличиться. Чем больше полосок высвечено, тем лучше прием несущей частоты.

Также как и индикатор глубины модуляции в микшерном пульте или усилителе, 8сегментный индикатор AF показывает громкость демодулированного аудиосигнала (Audio Frequency). При очень слабой амплитуде аудиосигнала или же ее отсутствии ни одна полоска не горит. При максимальном уровне глубины модуляции загораются 7 (не 8!!) полосок.

 8 полосок загораются только при слишком высоком уровне аудиосигнала или при

отсутствии RF- сигнала (приемник сильно шумит).

Алфавитно-цифровой индикатор

На 6-значном алфавитно-цифровом индикаторе отображаются все релевантные для управления прибором числа и буквы: например, номер канала, цвет канала, частота, а также пункты меню.

CHANNEL

Если ULR2000 находится в исходном состоянии (меню не выбрано), нажатием кнопок  UP или  DOWN Вы можете сменить канал в пределах установленного пресета. Если горит CHANNEL, на дисплее высвечивается номер канала (CHAN1, CHAN2, ...). Также при сохранении выбранной частоты в пользовательском пресете в качестве ячейки памяти вводится номер канала.

FREQ MHz

Если светится FREQ MHz, при смене канала передачи кнопками UP или DOWN дисплей показывает частоту выбранного канала.

 Если не светится ни CHANNEL, ни FREQ MHz, дисплей показывает цвет канала

(BLUE, RED, ...), соответствующий установленному каналу. При сохранении выбранной частоты в пользовательском пресете Вы должны указать цвет канала.

MUTE

MUTE показывает, что выходной сигнал ULR2000 отключен. Если принятый и демодулированный AF-сигнал ухудшается, шумы усиливаются; соотношение сигнал/шум уменьшается.

 Пороговое значение (в дБ) для соотношения сигнал/шум может быть выставлено в

меню SQUELCH. Если соотношение сигнал/шум станет меньше этого порогового значения, выходной сигнал приемника будет автоматически отключен (глава 2.2.3).

2.1.3 Задняя панель

Рис. 2.3: Задняя панель ULR2000

2. ПРИЕМНИК ULR2000

ULTRALINK UL2000B

Подключение к сети осуществляется через гнездо адаптера 12 V. Соответствующий кабель входит в комплект поставки.

 Во избежание повреждений прибора, связанных с перебоями в электропитании

(например, при случайном отключении блока питания), необходимо подождать

минимум 10 секунд перед повторным включением прибора.

Симметричный XLR- выход.

Симметричный 6,3 мм- выход.

GND

При желании Вы можете заземлить прибор. Для этого закрепите провод заземления с помощью винта GND.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР.

2.2 Пункты меню

С помощью короткого нажатия кнопки SET Вы попадаете в меню, в котором Вы можете индивидуально настроить Ваш приемник.

При помощи кнопок  UP или  DOWN могут быть выбраны различные пункты меню (например, TUNE, SCAN). При нажатии кнопки SET Вы попадаете в соответствующее подменю (например, подменю TUNE). В каждом подменю Вы можете выбирать различные параметры нажатием кнопок  UP или  DOWN и устанавливать их повторным нажатием кнопки SET.

 Если Вы вошли в меню и в течение длительного времени не изменяете параметры,

произойдет автоматический выход из меню.

2.2.1 TUNE

В меню TUNE Вы можете устанавливать любую несущую частоту в диапазоне от 798,100 МГц до 805,900 МГц. Эта частота будет сохранена в одной из 8 ячеек памяти пользовательского пресета (Preset 1). В зависимости от исходного состояния ULR2000 (глава 2.2.5) при выборе ячейки памяти Вы должны будете ввести номер или цвет канала.

 Несущая частота может быть выставлена исключительно с шагом в 25 кГц.

1. Для входа в меню нажмите кнопку SET. Первым появится пункт меню TUNE.

2. Снова нажмите кнопку SET, чтобы войти в подменю TUNE. Значение частоты мигает.

3. Кнопками  UP или  DOWN параметр „Частота“ может быть изменен с шагом в 25 кГц.

4. Если желаемая частота установлена, снова нажмите кнопку SET. На дисплее появится запрос о месте записи. В зависимости от исходного состояния (глава 2.2.5) ULR2000 попросит Вас указать цвет (BLUE, RED, ...) или номер канала (CHAN1, CHAN2, ...).

5. Ячейка памяти может быть выбрана нажатием кнопок  UP или  DOWN.

6. После повторного нажатия кнопки SET частота будет записана в выбранную Вами ячейку памяти. Процесс закончен, на дисплее будет показано исходное состояние (номер, частота или цвет канала).

 Установленная Вами частота всегда записывается в пользовательский пресет (Preset

1)! Если необходимо, пресет переключится автоматически.

2.2.2 SCAN

Также как тюнер или телевизор, ULR2000 может автоматически искать передатчик в режиме SCAN. Разумеется, в это время передатчик (например, ULB2000) должен быть включен!

1. Для входа в меню нажмите кнопку SET.

2. Нажмите один раз кнопку  UP, чтобы подойти к пункту меню SCAN.

3. Снова нажмите кнопку SET, чтобы войти в подменю SCAN. На дисплее Вы увидите установленную в данный момент частоту.

2. ПРИЕМНИК ULR2000

+ 18 hidden pages