Behringer UFO202 User Manual [ru]

Руководство пользователя

U-PHONO UFO202

Audiophile USB/Audio Interface with Built-in Phono Preamp
for Digitalizing Your Tapes and Vinyl Records

2 U-PHONO UFO202 Руководство пользователя

Содержание

Благодарю ....................................................2

Важные указания по ехнике

безопасности ...............................................3

Законное опровержение ...........................4

1. До Начала Эксплуатации ....................... 5

2. Требования к Системе ...........................6

3. Эксплуатационные Элементы

иСоединения ...............................................6

4. Установка Программы ..........................7

5. Схема Подключения ..............................7

6. Процесс Записи .......................................9

7. Соединение со Звуковой

Аппаратурой ..............................................10

8. Технические Характеристики ............10

Благодарю

Благодарим Вас за выбор нового интерфейса
UFO202U-PHONO от компании BEHRINGER. Теперь Вы
сможете перевести все Ваши замечательные альбомы с
виниловых пластинок и лент в цифровой вид при помощи
этого легкого в использовании устройс тва. Оносодержит
стерео входы и выходы RCA, чтопозволяет выполнять
мониторинг и запись с аудио источника. Соединение по
интерфейсу USB работает с компьютерами PC или Mac,
поэтому Вам не требуется мощный усилите ль, а питание
подается через USB кабель. Отдельныйвыход на наушники
позволяет Вам проигрывать Ваши записи в любое врем я,
дажеесли у Вас нет никакого громкоговорителя. Мытакже
включили бесплатные программы, припомощи которых
Вы можете перед авать и редактировать музык у в
режиме „streamline“, чтопозволит Вам потратить меньше
времени на нас тройку и больше времени, с лушаяВаши
любимыепесни.

3 U-PHONO UFO202 Руководство пользователя

пользуетесь тележкой, то при перевозке

Важные указания по ехнике безопасности

Внимание

Этот символ указывает

на наличие опасного
неизолиро- ванного напряжения
внутри корпуса прибора, а также
на возможность поражения
электрическим током.

Внимание

TЭтот символ указывает

на важную информацию
в сопроводительной доку-ментации,
касающуюся экс- плуатации и
обслуживания прибора. Пожалуйста,
озна-комьтесь с инструкцией
по эксплуатации.

Внимание

Во избежание поражения

электрическим током
запре- щено снимать крышку
или заднюю панель прибора.

Внутри прибора нет элементов, которые
пользователь выполняться только
квалифицированным персоналом.

Внимание

Во избежание

возникновения пожара
или поражения электрическим током
необходимо защищать прибор от
воздействия дождя или влаги, а также
от по- падания внутрь капель воды или
других жидкостей. Не ставьте на прибор
заполненные жидкостью сосуды,
например, вазы.

Внимание

1. Прочитайте

эти указания.

2. Сохраните эти указания.

3. Выполняйте эти указания.

4. Следуйте всем инструкциям

по обслуживанию.

5. Не пользуйтесь прибором в
непосредственной близости от воды.

6. Протирайте прибор сухой тряпкой“.

7. Каждый раз перед установкой

Вашей акустической системы
необхо-димо проверять стабильность

основы. Дажеслегка колеблющаяся
по-верхность небезопасна,
поэтомуустанавливайте акустическую
систему только на устойчивую,
ровнуюповерхность.

8. Не располагайте прибор рядом
с источниками тепла. Источниками
тепла являются, например, радиаторы
отопления, электропечи и другие
излучающие тепло приборы (в том
числе усилители

9. Применяйте только
рекомендованные производителем
дополнитель-ные приборы/
принадлежности.

10. Используейте только указанные
производителем или входящие в
объём поставки тележки, стойки,
штативы, крепления или столы. Если Вы

прибора соблюдайте осторожность,
постарайтесь не споткнуться и не
получить травму.

11. Поручайте выполнение работ
по обслуживанию прибора только
квали-фицированному персоналу
сервисной службы. Обслуживание

4 U-PHONO UFO202 Руководство пользователя

требует-ся, например, при повреждении
прибора, попадании внутрь прибора
посторонних предметов или жидкости,
если прибор был оставлен под дождём
или во влажной среде, упал на пол или
плохо работает.

12. Проследите за тем, чтобы через
отверстия внутрь корпуса не попали
предметы или жидкость.

ЗАКОННОЕ ОПРОВЕРЖЕНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ВНЕШНИЙ ВИД
УСТРОЙСТВА МОГУТ ИЗМЕНЯТЬСЯ БЕЗ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
ИНФОРМАЦИЯ, УКАЗАННАЯ В ДАННОЙ
ИНСТРУКЦИИ, ЯВЛЯЕТСЯВЕРНОЙ
НА МОМЕНТ СДАЧИ ДОКУМЕНТА
В ПЕЧАТЬ. ВСЕ ТОРГОВЫЕ МАРКИ
ЯВЛЯЮТСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ ИХ

СООТВЕТСТВУЮЩИХ ВЛАДЕЛЬЦЕВ.
КОМПАНИЯMUSICGROUP НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ,
НАНЕСЕННЫЙКОМУЛИБО ИЗЗА
ФОРМУЛИРОВКИ, ИЗОБРАЖЕНИЙИЛИ
УТВЕРЖДЕНИЙ, ПРИВЕДЁННЫХ
В ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ. ЦВЕТАИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ИЗДЕЛИЯ МОГУТ НЕЗНАЧИТЕЛЬНО
ОТЛИЧАТЬСЯ. ПРОДУКЦИЯКОМПАНИИ
MUSICGROUP ПРОДАЕТСЯ ТОЛЬКО
У АВТОРИЗОВАННЫХ ДИЛЕРОВ.
ДИСТРИБЬЮТОРЫ И ДИЛЕРЫ НЕ
ЯВЛЯЮТСЯ АГЕНТАМИ КОМПАНИИ
MUSICGROUP И НЕ УПОЛНОМОЧЕНЫ
СВЯЗЫВАТЬ КОМПАНИЮ MUSICGROUP
ПРЯМЫМИ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ
ГАРАНТИЯМИ ИЛИ ПОРУЧИТЕЛЬСТВАМИ.
ДАННАЯ ИНСТРУКЦИЯ ЗАЩИЩЕНА
ЗАКОНОМ ОБ АВТОРСКОМ
ПРАВЕ. ЧАСТИЧНОЕ ИЛИ ПОЛНОЕ
КОПИРОВАНИЕ НАСТОЯЩЕЙ
ИНСТРУКЦИИ В ЛЮБОМ ВИДЕ И ЛЮБЫМ
СПОСОБОМ, КАКМЕХАНИЧЕСКИМИ,
ТАК И ЭЛЕКТРОННЫМИ СРЕДСТВАМИ,

ВКЛЮЧАЯКСЕРОКОПИРОВАНИЕ
И ЗАПИСЬ НЕЗАВИСИМО ОТ ЦЕЛИ
ТАКИХ ДЕЙСТВИЙ, ДОПУСКАЕТСЯ
ТОЛЬКО С ПИСЬМЕННОГО СОГЛАСИЯ
MUSICGROUPIPLTD.

АВТОРСКИЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.
© 2013 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay,
P.O. Box 146, Road Town, Tortola,
British Virgin Islands

5 U-PHONO UFO202 Руководство пользователя

1. До Начала Эксплуатации

1.1 Транспортировка

Ваш UFO202 был тщательно упакован на с борочном
предприятии, чтобыобеспечить надежную
транспортировку. Если со стояние картонной коробки дает
основание предположить, что возможно повреждение,
пожалуйста, немедленно осмотрите устройство,
обращаявнимание на внешние признаки повреждения.

◊ НИКОГДА не посылайте поврежденную аппарат уру

прямо к нам. Пожалуйста, немедленно сообщите
о повреждении продавцу, у которого вы купили
изделие, а так же транспортной компании,
выполнившей доставку. В противном случае,
все заявки на замену или ремонт могу т быть
сочтены не действительными.

◊ Пожалуйс та, всегда используйте оригина льную

упаковку, чтобы избежать повреждения при
хранении или перевозке.

◊ Никогда не позволяйте детям играть без

присмотра с аппаратурой или с ее упаковкой.

◊ Пожалуйста, утилизируйте все упаковочные

материалы без вреда для окружающей среды.

1.2 Перед началом работы

Пожалуйста, убедитесь, что для прибора обеспечена
достаточ ная вентиляция и никогда не с тавьте UFO202 на верх
усилител я или рядом с нагревателем в о избежание риска
перегрева. Питаниеподается по соединительному кабелю
USB, поэтомуне требуе тся внешний источник пи тания.
Пожалуйс та,соблюдайтевсе требуе мые меры безопаснос ти.

1.3 Онлайн-регистрация

Пожалуйста, зарегистрируйте Ваш новый прибор
(желательносразу пос ле приобретения) на нашем
веб-сайтеhttp://behringer.com и внимательно прочтите
гарантийныеусловия.

В случае неисправнос ти мы постараемся
отремонтировать Ваш прибор в кратчайшие сроки.
Пожалуйс та,обратитесьнеп осредственно к пр одавцу,
укоторого Вы прио брели прибор. Если у В ас нет такой
возможнос ти, Вытакже можете обрат иться непосре дственно
в одно из наших пр едставительс тв. Список контактн ых
адресов Вы найдете внутри оригинальной упаковки прибора
(GlobalContac t Information/Euro pean Contact Infor mation).
Еслив спис ке не указан контакт ный адрес для Ваше й страны,
пожалуйс та,обратитеськбли жайшему удобному для Вас
дистрибьютору. Соответствующие контактные адреса
Вы найдете на нашем в еб-сайте htt p://behring er.com в
разделеSupport.

6 U-PHONO UFO202 Руководство пользователя

Регистрация Вашего прибора с указанием даты его покупки
значительно облегчит процедуру обработки рекламации в
гарантийном случае.

Большое спасибо за Ваше сотрудничество!

2. Требования к Системе

◊ UFO202 совместим с PC и Mac. Поэтому для

правильного функционирования UFO202 не
требуется выполнять процедуру установки.

Для работы с UFO202, Ваш компьютер дол жен
соответствовать следующим минимальным требованиям.

PC Mac

Процессо р Intel или AMD CPU,
400 мГц или выше

RAM мини мум 128 Mб RAM мини мум 1289 Mб
Интерфе йс USB 1.1 Интерфе йс USB 1.1

Windows XP, 2000

2.1 Кабельное соединение

Для подключения устройс тва к Вашему компьютеру
используйте соединительный кабель USB, поставляемый с
UFO202. Питаниеподаетс я на UFO202 через USB соединение.
Вы можете подк лючать ко входам и выходам разные
приборы и аппаратуру.

G3, 300 мГц или выше

Mac OS 9.0.4 или выше,

10.X или выше

3. Эксплуатационные Элементы
иСоединения

(4) (3) (2) (1)

(7) (6)

(1) ВЫХОДЫ L И R RCA: для подключения внешнего

контрольного устройства, например, пары
контрольных громкоговорителей, клевомуи правому
выходам RCA (этаоперация не обязательна).

(2) ВХОДЫ L И R RCA: для подключения ис точника

звукового сигнала (проигрывателя пластинок,
магнитофона и т.д.) клевому и правомувходам RC A.

(3) ЗАЗЕМЛЕНИЕ (GROUND): В некоторых

проигрывателях имеется отдельный кабель
заземления. В этом случае подключите этот кабель к
клемме заземлени я для уменьшения шума и навод ки.

(5)(8)

7 U-PHONO UFO202 Руководство пользователя

(4) ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ LINE/PHONO: Переведите

расположенный наверху переключатель в левое
положение (PHONO), еслипреобразуется сигнал с
проигрывателя. Длявсех других ис точников сигнала
используйте положение LINE (ЛИНИЯ).

◊ Примечание: Входы PHONO работают только

со звукоснимателем с магнитной головкой.
Это наиболее распространенный тип, поэтому если
Вам не извес тно, что Ваш проигрыватель
имеет звукосниматель с подвижной катушкой,
предположите, что ваша система будет работать.

(5) ВЫХОД НА НАУШНИКИ (HEADPHONES):

Вставьтемалогабаритную вилку диаметром �
дюйма от Ваших наушников в выходное гнездо
PHONES(НАУШНИКИ).

(6) РЕГУЛЯТОР ГРОМКОСТИ В НАУШНИКАХ:

Отрегулируйте громкость в наушниках
расположенным рядомрегулятором.

(7) USBКАБЕЛЬ: Вставьте разъ ем USB кабеля в

свободный USB порт Вашегокомпьютера.

(8) ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ: После соединения индикатор

питания UFO загорится и компьютер должен
автоматически определить соединение.

4. Установка Программы

• Этот прибор не требует специальной процедуры
настройки или драйвера. Просто вставьте вилк у в
свободный USB порт PC или Macкомпьютера

• UFO202 поставляетс я с бесплатной версией
редактирующей программы Audaci ty. Это поможет
сделать процесс преобразования быстрым и простым.
Просто вс тавьте компакт диск в Ваш CD-ROM привод
и выполняйте инструкции. Компакт диск содержит
также дополнительные программные модули VST,
драйвер ASIO и различные бесплатные программы

5. Схема Подключения

RCA InsGround

Line/Phono

Computer USB

Headphone Out

RCA Outputs

8 U-PHONO UFO202 Руководство пользователя

5.1 Подключение проигрывателя
пластинок

1. При преобразовании музыки от проигрывателя
пластинок может понадобиться специальный процесс
предварительного усиления, чтобы усилить сигнал
низкого уровня, поступающий от проигрывателя.
Дляэтого просто переведите переключатель
LINE/PHONO на UFO202 в правое положение (PHONO).

2. Соедините стереофоничес кий кабель RCA от выходов
проигрывателя плас тинок со входами RCA на UFO202.
Возможно, проигрыватель будет также иметь кабель
заземления, который нужно присоединить к клемме
заземления на UFO202.

3. Подк лючите контрольный прибор. Вы можете
подключить громкоговорители к выходам RCA или
наушники к выходуPHONES.

4. Соедините прилагаемый USB кабель со свободным USB
портом Вашегокомпьютера.

RCA Ins

Line/Phono

Computer USB

5.2

Подключение магнитофона

Headphone Out

RCA Outputs

1. Переведите переключатель LINE/ PHONO на UFO202 в
левое положение(LINE).

2. Соедините стереофоничес кий кабель RCA от выходов
магнитофона со входами RCA на UFO202.

3. Подк лючите контрольный прибор. Вы можете
подключить громкоговорители к выходам RCA или
наушники к выходуPHONES.

4. Соедините прилагаемый USB кабель со свободным USB
портом Вашегокомпьютера.

9 U-PHONO UFO202 Руководство пользователя

6. Процесс Записи

• Пос ле соединений и установки программ Вы будете
готовы к записи звукового сигнала. Удостоверьтесь,
что Ваша программа записи звукового сигнала от
USB порта выбрана правильно. Для простой записи,
монтажа и экспорта стереофониче ского звукового
сигнала Вы можете предпочесть программу Audacity

• При записи с магнитофона убедитесь, что громкость
установлена намаксимум

• Д ля достижения оптимального качества звукового
сигнала отрегули руйте чувствительность входа.
Слишкомсильный сигнал вызовет искажение записи,
а слишком с лабый – тихое и неразборч ивое звучание.
Поэтому для г арантии качества зву ка запишите
контрольны й клип. Программазапис и должна
использовать измерительные приборы, показывающие
уровень при прохождении звуковогосигнала

• Установите режим записи на Вашем компьютере на
RECORD и начинайте проигрывать с нача ла begin лент
или записывайте сразу

• Проиграйте всю первую сторону. После остановки
музыки наж мите STOP на режиме записи

• Переверните ленту или повторите процесс записи

• После за писи обеих сторон Вы м ожете отредактир овать

файл, отре завненужное врем я до или после
зафиксиров анного звукового сигнала. Вым ожете также
разрезат ь длинную фоногра мму на отдельные песни и
хранить фай лы по отдельности. Эт от процесс немного
различается в зависимости от того, какой программой
Вы пользуетес ь, поэтому при процедуре ре дактирования
пользуйтесь руководством по программе

• Вы можете пр оиграть Ваши стерео фонические записи
через выходы RC A и выход PHONES UFO202. Вы можете
применить изменение частотных характеристик или
другой вид обработки, которыйвыполняет Ваше
программноеприложение

• Если вы хотите запис ать эти файлы на компакт диск
для проигрывания на домашней стереофонической
аппаратуре или в машине, запишитезвуковой сигнал
в формате WAV

10 U-PHONO UFO202 Руководство пользователя

7. Соединение со
ЗвуковойАппаратурой

Хотя сущес твуют разные способы со единения UFO202
с Вашей студийной или домашней аппаратурой,
соединенияцепей звукового сигнала выполняются,
восновном, одинаково для всехслучаев:

7.1 Проводка

Пожалуйс та, используйте стан дартные кабели RCA д ля
соединения UFO202 сдругой аппарат урой.

tip tip

shield

Вы можете также использовать кабельный переходник
¼"дюйма.

sleevesleeve

sleevesleeve

tiptip

7.2 Подключение наушников

UFO202 укомплектован гнездом для наушников.
Выможете включить туда любую стандартную пару
стереофонических наушников с разъемом TRS�дюйма.

8. Технические Характеристики

Входная Линия

Разъемы RCA, несбалансированные
Входной импеданс приблизительно 27 кОм
Максимальныwй 2 дБ В

входной уровень

Выходная Линия

Разъемы RCA, несбалансированные
Выходной импеданс приблизительно 400 Ом
Максимальный 2 дБ В

выходной уров ень

11 U-PHONO UFO202 Руководство пользователя

Цифровой Выход

Гнездо Toslink, оптический кабель
Выходной формат S/PDIF

Выход для Нау шников

Гнездо стереофонический разъем
TRS ⁄" дюйма

Выходной импеданс приблизительно 50 ом
Максимальный -2 дБ, 2 x 3,7 мВт

выходной @ 100 Ом уровень

US B 1.1

Разъемы типа A

Цифровая Обработка

Конвертер 16-разрядный
Частота с тробирования 32,0 кГц , 44,1 кГц , 48,0 кГц

Системные Данные

Частотная от 10 Гц до 20кГц ,
характеристика ±1 дБ при частоте
стробирования 4 4,1 кГц
от 10 Гц до 22кГц ,
±1 дБ при частоте
стробирования 4 8,0 кГц

Коэффициент типовое значение
нелинейных 0,05% при -10 дБ В, 1 кГц
искажений

Перекрес тные помехи -77 дБ при 0 дБ В, 1 кГц
Отношение сигнал типовое значение А/Ц 89 дБ

-шум при 1 кГц , A-взвешенное
типовое значение Ц/А 96 дБ
при 1 кГц , A- взвешенное

Источник Питания

От USB порта 5 В, максимал ьный ток 100 мА

Габариты / Вес

Габариты (высота x приблизительно
ширина x глубина) 0,87 x 3,46 x 2,36"
приблизительно
0,22 x 88 x 60 мм

Вес приблизительно 0,10 кг

BEHRINGER всегда стремится к обеспечению наивысших показате лей качества.

Все необходимые доработки будут выполнятьс я без предварительного

уведомления. Поэтому технически е характеристики и внешний вид аппаратуры

может в некоторых деталях отличаться от приведенны х данных или показанных

иллюстраций.

We Hear You