Behringer UFO202 User manual [pl]

Instrukcja obsługi

U-PHONO UFO202

Audiophile USB/Audio Interface with Built-in Phono Preamp
for Digitalizing Your Tapes and Vinyl Records

2 U-PHONO UFO202 Instrukcja obsługi

Spis treści

Thank you ......................................................2

Ważne informacje o bezpieczeństwie ........3

Prawne Zrezygnowanie ................................4

1. Przed Rozpoczęciem Eksploatacji ..........5

2. Wymagania Systemowe ..........................6

3. Elementy Sterujące i Złącza ....................6

4. Instalacja Oprogramowania....................7

5. Schemat Połączeń ....................................8

6. Nagrywanie ...............................................9

7. Połączenia Audio ....................................10

8. Specykacja ............................................10

Thank you

Thank you for choosing the new UFO202 U-PHONO inter face
from BEHRINGER . You will now be able to transfer all your great
albums from t he vinyl and tape eras into the digital realm
with the help of this easy-to -use device. It features stereo RCA
inputs and outputs to allow both monitoring and recording of
the audio source. The USB connection will work w ith either PCs
or Mac computer s, so no drivers are neede d for installation,
and power is supplied through the USB cable. The separate
headphones output allows you to play back your recordings at
any time, even if you don’t have any loudspeaker s available.
We’ve also included f ree software to help you transfer and edit
the music in a streamlined fashion, allowing you to spend less
time dgeting with set tings and more time listening to your
favorite songs.

3 U-PHONO UFO202 Instrukcja obsługi

7.

Ważne informacje o bezpieczeństwie

Uwaga

Ten symbol sygnalizuje

obecność nie izolowanego
i niebezpiecznegonapięcia we wnętrzu
urządzenia i oznacza zagrożenie
porażenia prądem.

Uwaga

Ten symbol informuje o

ważnych wskazówkach
dotyczących obsługi i konserwacji
urządzenia w dołączonej dokumentacji.
Proszę przeczytać stosowne informacje w
instrukcji obsługi.

Uwaga

W celu wykluczenia

zagrożenia porażenia
prądem zabrania się zdejmowania
obudowy lub tylnej ścianki urządzenia.
Elementyznajdujące się we wnętrzu
urządzenia nie mogą byćnaprawiane

przez użytkownika. Naprawy mogą być
wykonywanejedynie przez wykwali
kowany personel.

Uwaga

W celu wykluczenia

zagrożenia porażenia
prądem lub zapalenia się urządzenia nie
wolno wystawiać go na działanie deszczu
i wilgotności oraz dopuszczać do tego,
aby do wnętrza dostała się woda lub inna
ciecz. Nie należy stawiać na urządzeniu
napełnionych cieczą przedmiotów tj. np.
wazony z kwiatami.

Uwaga

1. Proszę przeczytać

poniższe wskazówki.

2. Proszę przechowywać
niniejszą instrukcję.

3. Należy przestrzegać wszystkich
wskazówek ostrzegawc zych.

4. Należy postępować zgodnie z
instrukcją obsługi.

5. Urządzenia nie wolno używać w
pobliżu wody.

6. Urządzenie można czyścić wyłącznie
suchą szmatką.

Nie stawiać urządzenia w pobliżu
źródeł ciepła takich, jak grzejniki,
piece lub urządzenia produkujące ciepło
(np. wzmacniacze).

8. Używać wyłącznie sprzętu
dodatkowego i akcesoriów zgodnie z
zaleceniami producenta.

9. Wykonywanie wszelkich napraw
należy zlecać jedynie wykwali kowanym
pracownikom serwisu. Przeprowadzenie
przeglądu technicznego staje się konieczne,
jeśli urządzenie zostało uszkodzone w
jakikolwiek sposób, jeśli do wnętrza
urządzenia dostały się przedmioty lub
ciecz, jeśli urządzenie wystawione było
na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli
urządzenie nie funkcjonuje poprawnie oraz
kiedy spadło na podłogę.

10. Zwracać uwagę na to, aby przez
otwory do wnętrza obudowy nie mogły
dostać się żadne przedmioty obce
ani ciecze.

4 U-PHONO UFO202 Instrukcja obsługi

PRAWNE ZREZYGNOWANIE

SPECYFIKACJA TECHNICZNA ORAZ
WYGLĄD MOGĄ ULEC ZMIANIE
BEZ POWIADOMIENIA. NINIEJSZA
INFORMACJA JEST AKTUALNA NA DZIEŃ
JEJ OPUBLIKOWANIA. WSZYSTKIEZNAKI
TOWAROWE SĄ WŁASNOŚCIĄ ICH
WŁAŚCICIELI. MUSICGROUPNIE PONOSI
ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKĄKOLWIEK
SZKODĘ PONIESIONĄ PRZEZ JAKĄKOLWIEK
OSOBĘ, KTÓRA OPIERA SIĘ NA OPISIE,
FOTOGRAFII LUB OŚWIADCZENIACH TU
ZAWARTYCH. KOLORY ORAZ SPECYFIKACJE
MOGĄ NIEZNACZNIE RÓŻNIĆ SIĘ OD
PRODUKTU. MUSICGROUPPRODUKTY
SPRZEDAWANE SĄ JEDYNIE ZA
POŚREDNICTWEM AUTORYZOWANYCH
DEALERÓW. DYSTRYBUTORZY I DEALERZY
NIE SĄ AGENTAMI FIRMY MUSICGROUP
I NIE SĄ UPRAWNIENI DO ZACIĄGANIA W
IMIENIU MUSICGROUP JAKICHKOLWIEK
WYRAŹNYCH LUB DOROZUMIANYCH
ZOBOWIĄZAŃ. INSTRUKCJA TA
CHRONIONA JEST PRAWEM AUTORSKIM.
ŻADNA CZĘŚĆ TEJ INSTRUKCJI NIE MOŻE

BYĆ REPRODUKOWANA LUB PRZESYŁANA
W JAKIEJKOLWIEK FORMIE LUB ZA
POMOCĄ JAKICHKOLWIEK ŚRODKÓW,
ELEKTRONICZNYCH CZY MECHANICZNYCH,
WŁĄCZAJĄC W TO KOPIOWANIE CZY
NAGRYWANIE DOWOLNEGO RODZAJU,
WJAKIMKOLWIEK CELU, BEZWYRAŹNEJ
PISEMNEJ ZGODY ZE STRONY
MUSICGROUPIPLTD.

WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE.
© 2013 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay,
P.O. Box 146, Road Town, Tortola,
Brytyjskie Wyspy Dziewicze.

5 U-PHONO UFO202 Instrukcja obsługi

1. Przed Rozpoczęciem Eksploatacji

1.1 Transport

Interfejs UFO202 został st arannie zapakowane w
fabryce i przygotowany do transportu. Jeśli jednak stan
opakowania wskazuje na możliwoś ć uszkodzenia sprzętu,
niezwłocznieprzetestuj urządzenie i sprawdź, c zy nie posiada
wizualnych oznak uszkodzenia.

◊ NIGDY nie wysyłaj uszkodzonego urządzenia

bezpośrednio do firmy Behringer. Gdy zaistnieje taki
przypadek, nat ychmiast powiadom sklep, w któr ym
urządzenie zostało zakupione. Poinformuj również
firmę transpor tową, która dostarczy ła przesyłkę.
W przeciwnym razie mogą wygasnąć wszelkie
roszczenia gwarancyjne.

◊ Zalecamy, aby zawsze stosować oryginalne

opakowanie, co zapobiegnie uszkodzeniu sprzętu w
czasie przechowywania lub transportu.

◊ Nigdy nie pozwól, aby dostęp do urządzenia, cz y jego

opakowania miały dzieci bez nadzoru osób starszych.

◊ Prosimy o us unięcie wszyst kich materiałów

opakowaniowych zgodnie z zaleceniami ekologicznymi.

1.2 Rozpoczęcie eksploatacji

Upewnij się, że urządzenie jest skutecznie wentylowane.
Abyuniknąćjego przegrzania, nigdy nie umieszczaj interfejsu
UFO202 nawierzchu wzmacniacza, czy w pobliżu grzejnika.

Nie ma potrzeby korzys tania z zewnętrznego z asilacza,
ponieważnapięcie zasilające płynie poprzez kabel USB.
Pamiętaj o stosowaniu się do ws zystkich wymaganych
środkówostrożności.

1.3 Rejestracja online

Prosimy Państ wa o zarejestrowanie nowego sprzętu rmy
BEHRINGER, wmiarę możliwości bez pośrednio po dokonaniu
zakupu, na st ronie internetowej http://behringer.com i o
dokładne zapoznanie się z warunkami gwarancji.

Jeśli zakupiony przez Pańs twa produkt rmy BEHRINGER
zepsuje się, dołożymywszelkich starań, aby został on jak
najszybciej naprawiony. Prosimyzwróc ić się w tej sprawie
bezpośrednio do przedstawiciela handlowego r my
BEHRINGER, u którego dokonali Państwo zakupu. Jeśli w
pobliżu nie ma przedstawiciela handlowego rmy BEHRINGER,
mogą się Państ wo również zwrócić bezpośrednio do jednego
z oddziałów naszej rmy. Listę z adr esami oddziałów rmy
BEHRINGER znajdą Państwo na oryginalnym opakowaniu
zakupionego sprzętu. (Global Contac t Information/European
Contact Information). Jeślina liście brak adresu w Państwa

6 U-PHONO UFO202 Instrukcja obsługi

kraju, prosimy zwrócić się do najbliższego dystrybutora
naszych produktów. Potrzebny adres znaj dą Państwo na naszej
stronie internetowej: http://behringer.com.

Zarejest rowanie zakupionego pr zez Państwa sprzętu wraz z
datą zakupu znacznie u łatwi procedur y gwarancyjne.

Dziękujemy Państwu za wspó łpracę!

2. Wymagania Systemowe

◊ Interfejs UFO202 jest w peł ni kompatybilny z

komputerami PC, jak i Mac, d latego do poprawnego
funkcjonowania nie jest wymagane instalowanie
sterowników, ani przechodzenie przez specjalne
procedury instalacyjne.

Aby interfejs UFO202 mógł bezproblemowo pracować z Twoim
komputerem, musi spełniać poniższe w ymagania:

PC Mac

Proceso r Intel lub AMD,
400 Mhz lu b szybszy

Minimum 128 MB RAM Minimum 128 MB RAM
Złącze USB 1.1 Złącze USB 1.1

Windows XP, 2000

G3, 300 Mhz lub s zybszy

Mac OS 9.0.4 lub nowsz y,

10.X lub nowsz y

2.1 Połączenie sprzętowe

Aby podłąc zyć interfejs do komputera, użyj kabla USB
znajdującego się w zestawie. Poprzez ten kabel USB interfejs
jest również zasilany. Teraz możesz podłącz yć do wejść i wyjść
interfejsu różnego rodzaju sprzęt i urządzenia.

3. Elementy Sterujące i Złącza

(4) (3) (2) (1)

(7) (6)

(1) WYJŚCIA L I R RCA: Pod łącz do lewego i prawej wyjścia

RCA monitor y odsłuchowe (ten krok jest opcjonalny).

(2) WEJŚCIA L I R RCA: Podłącz do lewego i prawej wejśc ia

RCA źródło dźwięku (gramofon, magnetofon, itp.).

(5)(8)

7 U-PHONO UFO202 Instrukcja obsługi

(3) UZIEMIENIE: Niektóre gramofony posiadają oddzielny

kabel uziemiający. Jeśli Twój odtwarzac z jest w niego
wyposażony, podłąc z go do odpowiedniego złąc za,
abyuniknąćszumówiprzyd źwięków.

(4) PRZEŁĄCZNIK LINE/PHONO: Jeśli dźwięk p łynie z

gramofonu, w ybierzpozycję PHONO. Dla pozostałych
źródeł dźwięku w ybierz pozycjęLINE.

◊ Uwaga: Wejścia PHONO współ pracują tylko z

gramofonami wyp osażonymi we wkładkę z ru chomym
magnesem. Takie rozwiązanie występuje najczęściej.
Jeśli więc Twój gramofon nie jest wyposażony we
wkładkę z ruchomą cewką, Twój system będzie dział ać
bez problemu.

(5) WYJŚCIE SŁUCHAWKOWE: Podłącz do wejścia

PHONESsłuchawki z wt ykiem minijack �".

(6) GŁOŚNOŚĆ SŁUCHAWEK: Reguluj głośność słuchawek

korzys tając z sąsiadującego z wt ykiem potencjometr u.

(7) KABEL USB: Podłąc z kabel USB do wolnego portu

USBwkomputerze.

(8) WSKAŹNIK Z ASILANIA: Po podłączeniu,

wskaźnikzasilania zaświeci się i w t ym samym czasie
komputer powinien automatycznie rozpoznać połączenie.

4. Instalacja Oprogramowania

• Interfejs nie wymaga instalowania sterowników,
ani przeprowadzania skomplikowanych procedur
kongurac yjnych. Wystarczy podłąc zyć go do wolnego
portu USB w komputerze PC lub Mac

• Razem z interfejsem UFO202 w zestawie znajduje
się darmowa wer sja programu edycyjnego Audacit y.
Programten umożliwia łat wą i szybką edycje zgranego
materiału audio. Pły ta zawiera ponadto wt yczki VST,
sterowniki ASIO i dodatkowe, dar mowe dodatki. Poprostu
włóż pł ytę instalacyjną do napędu CD-ROM ipostępuj
zgodnie z wyświetlanymiinstrukcjami

8 U-PHONO UFO202 Instrukcja obsługi

5. Schemat Połączeń

RCA InsGround

Line/Phono

Computer USB

Headphone Out

5.1 Podłączanie gramofonu

1. Sygnał pł ynący z gramofonu ma bardzo niski poziom
wyjściowy, dlategoprzed wejściem do komputera
musi być wstępnie wzmocniony. Abytego dokonać,
wprzełączniku LINE/PHONO w ybierz pozycję PHONO.

2. Podłącz stereofonic zny kabel RCA do wyjść gramofonu
iwejść interfejsu UFO202. Gramofon prawdopodobnie
będzie wyposażony w dodatkowy kabel uziemiający,
który należy pod łączyć do odpowiedniego złąc za w
interfejsieUFO202.

RCA Outputs

3. Wybierz i pod łącz urządzenie do monitorowania.
Podłączmonitory o dsłuchowe do wyjść RC A lub słuchawki
do złącza słuchawkowego interf ejsuUFO202.

4. Podł ącz znajdujący się w zestawie kabel USB do wo lnego
portu wkomputerze.

RCA Ins

Line/Phono

Computer USB

Headphone Out

RCA Outputs

5.2 Podłączanie magnetofonu

1. Przesuń w lewo przełąc znik LINE/PHONO wybierając
pozycjęLINE.

2. Podłącz stere ofoniczny kabel RCA do wyjść magnetofonu i
wejść interfejsuUFO202.

9 U-PHONO UFO202 Instrukcja obsługi

3. Wybierz i pod łącz urządzenie do monitorowania.
Podłączmonitory o dsłuchowe do wyjść RC A lub słuchawki
dozłącza słuchawkowego interf ejsuUFO202.

4. Podł ącz znajdujący się w zestawie kabel USB do wo lnego
portu wkomputerze.

6. Nagrywanie

• Po zainstalowaniu oprogramowania i dokonaniu
podłąc zeń, sprzęt jest gotowy do nagry wania.
Upewnijsię, że w programie rejes trującym właściwie
zostało wskazane źr ódło nagrywania, c zyli interfejs
UFO202. Doprostego nagrywania, cięcia i ekspor towania
stereofonicznych plików audio warto wybrać
programAudacity

• Jeśli nagrywasz z magnetofonu, upewnij się, że głośność
ustawiona jest w nim na mak simum

• W programie komputerowym wyreguluj c zułość
wejściową, abyuz yskać optymalną jakość dźwięku.
Zbytwy soki poziom spowoduje przesterowanie nagrania;
zbyt niski b ędzie skutkować słabą jakością dźwięku.
Przedwłaściwym nagraniem najpierw nagraj fragment
testowy, żebyupewnić się, żeustawienia są właściwe

• W programie komputerowym wciśnij przycisk nagry wania
RECORD, anastępnie wł ącz odtwarzanie w magnetofonie

• Pozwól, aby t aśma odtwarzał a się do końca pierwszej
strony Gdy t aśma dojdzie do końca, w programie
komputerow ym naciśnij przycisk STOP

• Prze łóż taśmę na drugą stronę i kontynuuj proces
nagrywania

• Gdy w programie komputerowym nagrasz zawartość
obu stron taśmy, możesz prz ystąpić do edycji.
Wpierwszej kolejność w ytnij niepotrzebną ciszę,
któraprawdopodobnie nagrała się na początku i na końcu
nagrania. W zależności od zastosowanego programu
edycyjnego, wykonanie tych cz ynności będzie wyglądać
inaczej. Zajrzyj do instrukcji obsługi danego programu,
aby poznać proce dury edycyjne

• Nagrany materiał audio możesz odt warzać poprzez
wyjście RCA lub wyjście słuc hawkowe interfejsu UFO202.
Jeśliuważasz, żemateria ł należy przepuścić przez
equalizer lub inny procesor dźwiękowy, skorzystaj z
funkcji wbudowanych wprogr amkomputerowy

• Jeśli zamierzasz wypalić ten materiał na płycie CD,
aby móc odtwarzać go w domu lub w samochodzie,
wpierwszej kolejność zapisz go jako plik w f ormacie WAV

10 U-PHONO UFO202 Instrukcja obsługi

7. Połączenia Audio

Jest wiele różnych sposobów na zintegrowanie interf ejsu
UFO202 zTwoim studiem muzyc znym, czy zestawem
nagłośnieniowym. Jednak w niemalże każdym przypadku
sposób po łączenia kabli audio będzie identyczny:

7.1 Kable

Do połąc zenia interfejsu UFO202 z innymi ur ządzeniami
wykorzystaj standardowe kable RCA:

tip tip

shield

Możesz tak że wykorzystać kabel ¼":

sleevesleeve

sleevesleeve

tiptip

7.2 Złącze słuchawkowe

Interfejs UFO202 wyposażony jest w złąc ze słuchawkowe.
Możeszdo niego podłąc zyć standardową parę s łuchawek
stereofonicznych zakończonych w tykiem TRS �".

8. Specykacja

Wejście Liniowe

Złącza RCA, niesymetryczne
Impedancja wejściowa ok. 27 k
Maks. poziom wejściowy 2 dBV

Wyjście Liniowe

Złącza RCA, niesymetryczne
Impedancja w yjściowa ok. 400 
Maks. poziom wyjściowy 2 dBV

11 U-PHONO UFO202 Instrukcja obsługi

Wyjśc ie Cyfrowe

Złącze Toslink, kabel opt yczny
Format wyjściowy S/PDIF

Wyjście Sł uchawkowe

Złącze ⁄" TRS jack stereo
Impedancja w yjściowa ok. 50 
Maks. poziom -2 dBu, 2 x 3,7 mW @ 100 

US B 1.1

Złącze Typ A

Przetwarzanie Cyfrowe

Przetwornik 16-bit
Częstotliwość próbkowania 32,0 kHz, 44,1 kHz, 48,0 kHz

Dane Techniczne

Zakres c zęstotliwości 10 Hz to 20 kHz,

±1 dB @ 44,1 kHz
10 Hz to 22 kHz,

±1 dB @ 48,0 kHz
THD 0,05% typ. @ -10 dBV, 1 kHz
Przesłuch -77 dB @ 0 dBV, 1 kHz
Współcz ynnik sygn./szum A/D 89 dB ty p. @ 1 kHz,

A-ważony

D/A 96 dB typ. @ 1 kHz,

A-ważony

Zasilanie

USB 5 V , 100 mA maks.

Wymia ry / Waga

Wymiary ( W x S x G) ok. 0,87 x 3,46 x 2,36"

ok. 22 x 88 x 60 mm
Waga ok. 0,10 kg

BEHRINGER dokłada wszelkich starań, aby nieust annie zapewniać najwyższy poziom

jakości. Rezultatem tych starań może być dokonywanie bez upr zedniego powiadomienia

modyfikacji wśród aktualnie spr zedawanych produktów, dlatego specyfikacja i wygląd

urząd zenia może niez nacznie róż nić się od wersji p rzedstaw ionej w niniejs zej instrukc ji.

We Hear You