Behringer UFO202 User manual [it]

Istruzioni per l’uso

U-PHONO UFO202

Audiophile USB/Audio Interface with Built-in Phono Preamp
for Digitalizing Your Tapes and Vinyl Records

2 U-PHONO UFO202 Istruzioni per l’uso

Indice

Grazie .............................................................2

Istruzioni di sicurezza importanti ...............3

Diniego Legale ..............................................4

1. Prima di Cominciare .................................5

2. Requisiti di Sistema ..................................6

3. Elementi Operativi e Connessioni .........6

4. Installazione Software .............................7

5. Diagramma dei Collegamenti .................8

6. Processo di Registrazione .......................9

7. Connessioni Audio ..................................10

8. Speciche ................................................10

Grazie

Grazie per aver scelto la nuova inter faccia BEHRINGER UFO202
U-PHONO, un dispositivo pratico e semplice da usare con il
quale sarai in grado di trasferire tut ti i nastri e i dischi in vinile
dei tuoi album preferiti direttamente nel mondo digitale.
Oltreagli ingressi e alle uscite stereo con connettori RCA
(utilisia per il monitoraggio, sia per la registrazione della
sorgente audio), UFO202 U-PHONO è completo di connessione
USB che consente il collegamento diretto a computer PC o
Mac, senza la necessità di installare alcun driver e consentendo
l’alimentazione tramite cavo USB. Con l’uscita cue
separata potrai eseguire ed ascoltare le tue registrazioni in
qualsiasi momento, anche in assenz a di diusori collegati.
Inoltre,abbiamo incluso del software gratuito utile al
trasfer imento e all’editing del segnale audio, grazie ai quali
potrai dedicare meno tempo nelle regolazioni e più tempo
all’ascolto dei tuoi brani preferiti.

3 U-PHONO UFO202 Istruzioni per l’uso

Cautela

9.

degli oggetti sono caduti all’interno, l’unità

Istruzioni di sicurezza importanti

Cautela

Ovunque appaia, questo

simbolo avverte l'utente
della presenza di un voltaggio pericoloso
non isolato all'interno del dispositivo—
voltaggio su ciente a costituire il rischio
di scossa elettrica.

Cautela

Ovunque appaia, questo

simbolo avverte l'utente
della presenza di importanti istruzioni d’uso
e di manutenzione nella documentazione
allegata. Si prega di consultare il manuale.

Cautela

Per ridurre il rischio di scossa

elettrica, non rimuovere
la copertura superiore (o la sezione
posteriore). All’interno non sono contenute
parti utilizzabili dall’utente; per l’assistenza
tecnica, rivolgersi al personale quali cato.

Al  ne di ridurre il rischio di

incendio o scossa elettrica,
non esporre il dispositivo alla pioggia
e all’umidità. Il dispositivo non deve
essere esposto a sgocciolamenti o
schizzi di alcun liquido e nessun oggetto
contenente liquidi (ad esempio vasi o
bicchieri) deve essere posto su esso.

Cautela

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste

istruzioni.

3. Fare attenzione a tutti gli avvertimenti.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non usare questo dispositivo

vicino all’acqua.

6. Pulire usando unicamente un
panno asciutto.

7. L'unità deve essere installata lontana
da fonti di calore come radiatori, caloriferi,
stufe o altre apparecchiature che
producono calore (inclusi gli ampli catori).

8. Usare unicamente estensioni/accessori
speci cati dal costruttore.

Gli interventi di assistenza tecnica
devono essere eseguiti da personale
quali cato. L’assistenza è richiesta quando
il dispositivo risulta danneggiato in
qualsiasi modo (ad esempio: del liquido o

è stata esposta all’umidità o alla pioggia,
l’unità non funziona correttamente oppure
è caduta).

10. CAUTELA - Queste istruzioni di
sicurezza e manutenzione sono rivolte
esclusivamente al personale tecnico
quali cato di assistenza. Per ridurre il
rischio di scossa elettrica, non e ettuare
alcun intervento di manutenzione o alcuna
operazione diversa dalle istruzioni
operative contenute in questo manuale,
a meno che tu si sia quali cati.

4 U-PHONO UFO202 Istruzioni per l’uso

O IN MODO IMPLICITO. IL PRESENTE

DINIEGO LEGALE

LE SPECIFICHE TECNICHE E L’ASPETTO
ESTETICO DEL PRODOTTO POSSONO
ESSERE SOGGETTI A VARIAZIONI SENZA
ALCUN PREAVVISO. LE INFORMAZIONI
CONTENUTE NELLA PRESENTE
DOCUMENTAZIONE SONO DA RITENERSI
CORRETTE AL MOMENTO DELLA STAMPA.
TUTTI I MARCHI SONO DI PROPRIETÀ DEI
RISPETTIVI PROPRIETARI. MUSICGROUP
NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ
PER EVENTUALI MANCANZE O PERDITE
SUBITE DA CHIUNQUE ABBIA FATTO
AFFIDAMENTO COMPLETAMENTE O IN
PARTE SU QUALSIVOGLIA DESCRIZIONE,
FOTOGRAFIA O DICHIARAZIONE CONTENUTA

MANUALE D’USO È COPERTO DA
COPYRIGHT. È VIETATA LA RIPRODUZIONE O
LA TRASMISSIONE DEL PRESENTE MANUALE
IN OGNI SUA PARTE, SOTTO QUALSIASI
FORMA O MEDIANTE QUALSIASI MEZZO,
ELETTRONICO O MECCANICO, INCLUSA LA
FOTOCOPIATURA O LA REGISTRAZIONE
DI OGNI TIPO E PER QUALSIASI SCOPO,
SENZA ESPRESSO CONSENSO SCRITTO DA
PARTE DI MUSICGROUPIPLTD.

TUTTI I DIRITTI RISERVATI.
© 2013 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay,
P.O. Box 146, Road Town, Tortola,
Isole Vergini Britanniche

NELLA PRESENTE DOCUMENTAZIONE.
I COLORI E LE SPECIFICHE POTREBBERO
VARIARE LEGGERMENTE RISPETTO AL
PRODOTTO. I PRODOTTI MUSICGROUP
SONO VENDUTI ESCLUSIVAMENTE DA
RIVENDITORI AUTORIZZATI. IDISTRIBUTORI
E I NEGOZIANTI NON COSTITUISCONO
IL RUOLO DI AGENTE MUSICGROUP E
NON POSSIEDONO ALCUNA AUTORITÀ
NELL’ASSUNZIONE DI IMPEGNI O OBBLIGHI
A NOME DI MUSICGROUP, ESPRESSAMENTE

5 U-PHONO UFO202 Istruzioni per l’uso

1. Prima di Cominciare

1.1 Consegna

L’unità UFO202 viene accuratamente imballata presso
il nostro stabilimento di assemblaggio, in modo tale da
garantire la sic urezza durante il trasporto. Sele condizioni
dell’imballo in cartone suggerissero la presenza di un possibile
danneggiamento subito dal contenuto, occorre controllare
immediatamente l’unità vericando che non siano presenti
dei danni.

◊ L’unità danneggiata NON deve essere rispedit a

indietro. Si prega di informare immediatamente
il negoziante presso il quale si è effettuato
l’acquisto, oltr e alla ditta di trasporto che si è
occupata della consegna, altrimenti ogni diritto di
sostituzione/riparazione potrebbe invalidarsi.

◊ Si prega di utilizzar e sempre la scatola d’imballo

originale, per evitare eventuali danni che potrebbero
avvenire durante il deposito e la spedizione.

◊ Non permettere mai che i bambini maneggino senza

alcuna sorveglianza l’unità o il materiale d’imballo.

◊ Si prega di smaltire tut to il materiale d’imballo in

modo adeguato e rispettoso dell’ambiente.

1.2 Operazioni iniziali

Onde prevenir e il rischio di surriscaldamento, si prega di
fornire all’unità UFO202 una ventilazione suciente ed
evitare di collocarla sugli amplicator i o vicino ai caloriferi.
L’alimentazione è garantita dal cavo USB collegato, quindi non
è richiesta la presenza e l’impiego di unità di alimentazione
esterne. Si prega di aderire a tutte le precauzioni di
sicurezzarichieste.

1.3 Registrazione on-line

La preghiamo di registrare il suo nuovo apparecchio
BEHRINGER, possibilmente subito dopo l’acquisto, sul nos tro
sito internet http://behringer.com, e di leggere con attenzione
le nostre condizioni di garanzia.

Nell’eventualità che il suo prodot to BEHRINGER sia
difettoso, vogliamo che questo venga riparato al più presto.
La preghiamo di rivolgersi direttamente al rivenditore
BEHRINGER dove ha acquis tato l’apparecchio. Nel caso il
rivenditore BEHRINGER nonsia nelle sue vicinanze, può
rivolgersi direttamente ad una delle no stre liali. Una lista delle
nostre liali completa di indirizzi, sitr ova sul cartone originale
del suo appare cchio (Global Contact Information/European
Contact Information). Qualora nella lista non trovasse nessun
indirizzo per la sua nazione, si rivolga al distributore più
vicino. Sulnos tro sito http://behringer.com, alla voce Support,
trovagl’indirizzi corrispondenti.

6 U-PHONO UFO202 Istruzioni per l’uso

Nel caso il suo apparecchio sia stato regis trato da noi con la
data d’acquisto, questo faciliterà lo svilupp o delle riparazioni
nei casiingaranzia.

Grazie per la sua collaborazione!

2. Requisiti di Sistema

◊ Il dispositivo UFO202 è compatibile con computer PC

e Mac; quindi, per un suo corretto funzionamento
e utilizzo, non occorre installare alcun driver o
eseguire altre procedure.

Per operare con UFO202 il computer deve poss edere i seguenti
requisiti minimi:

PC Mac

Intel or AMD CP U, 400 MHz or higher G3, 300 MHz or higher
Minimum 128 MB RAM Minimum 128 MB RAM
USB 1.1 interface USB 1.1 interface

Windows XP, 2000

2.1 Connessione hardware

Usa il cavo USB forn ito in dotazione per collegare l’unità UFO202
al computer; laconnessione USB fornirà anche l’alimentazione
all’unità. Gli ingressi e le uscite di UFO202consentono il
collegamento a diversi tipi di dispositivies trumentazione.

Mac OS 9.0.4 or higher,

10.X or higher

3. Elementi Operativi e Connessioni

(4) (3) (2) (1)

(7) (6)

(1) USCITE RCA L E R: Collega alle uscite RCA Left e Right

un dispositivo esterno per il monitoraggio (ad esempio,
una coppia di monitor/diusori - questo passaggio
èopzionale).

(2) INGRESSI RCA L E R: Collega la sorgente audio

(giradischi,piastra/registratore a nastro, ecc.) agli ingressi
RCALeft e Right.

(3) CONNESSIONE GROUND: Alcuni giradischi dispongono

di un cavo separato per la messa a terra. In questi casi,
collega il cavo al terminale Ground per evitare e ccessivi
rumori e ronzii.

(5)(8)

7 U-PHONO UFO202 Istruzioni per l’uso

(4) SELETTORE LINE/PHONO: In caso di trasferimento del

segnale da un gir adischi, posiziona il se lettore posto in alto a
sinistra su “ PHONO”. Per tutti g li altri tipi di sorgente aud io,
seleziona“LINE”.

◊ Nota: Gli ingressi PHONO supportano unicamente

le testine a magnete mobile. Si tratta de lle testine
più comunemente in uso, per cui (a meno che il tuo
giradischi non faccia uso di testine a bobina mobile)
si presume che il sistema funzionerà.

(5) USCITA CUFFIE: Collega le tue cue a questa uscita

usando un connettore mini-jack da �".

(6) VOLUME DELLE CUFFIE: Controllo c he regola il volume

dellecue.

(7) CAVO USB: Collega il cavo USB ad una por ta USB libera

delcomputer.

(8) INDICATORE POWER: A connessione eettuata,

l’indicatorePower dell’unità UFO202 si attiverà e il
computer dovrebbe riconoscere automaticamente
laconnessione.

4. Installazione Software

• Questo dispositivo non richiede congurazioni o driver
particolari; èsucientecollegarlo in una porta USB liber a
delcomputer (PC /Mac)

• L’unità UFO202 viene fornita con una versione gr atuita
del software di editing Audacit y, il quale contribuisce a
rendere semplice e veloce il processo di tras ferimento del
materiale audio. È suciente inserire il CD d’installazione
nel lettore CD e seguire le is truzioni. Il CD contiene anche
dei plug-in VST, idriver ASIO e diverso materiale freeware

8 U-PHONO UFO202 Istruzioni per l’uso

5. Diagramma dei Collegamenti

RCA InsGround

Line/Phono

Computer USB

Headphone Out

5.1 Collegare un giradischi

1. Per trasferire il segnale audio da un giradischi è necessario
uno speciale processo di preamplicazione che consente
di increment are il basso livello del segnale. Per fare ciò,
èsuciente spostare a des tra il selettore LINE /PHONO
diUFO202 per selezionare “PHONO”.

2. Coll ega un cavo RCA stereo dalle us cite del giradischi agl i
ingressi RCA di UFO202. Probabilmente, il giradischi dispone
anche di un cavo pe r la messa a terra (Ground), ilquale può
essere colle gato al terminale Ground di UFO202.

RCA Outputs

3. Collega il sistem a di monitoraggio. Potrest i collegare una
coppia di di usori alle uscite RCA op pure un paio di cue
all’uscitaPHONES.

4. Collega il cavo USB (già connesso a UFO202) in una porta
USB libera delcomputer.

RCA Ins

Line/Phono

Computer USB

Headphone Out

RCA Outputs

5.2 Collegare una piastra per nastri

1. Imposta il s elettore LINE/PHONO di UFO202 su LINE.

2. Collega un cavo RCA stereo dalle uscite della piastra agli
ingressi RCA diUFO202.

9 U-PHONO UFO202 Istruzioni per l’uso

3. Collega il sistema di monitoraggio. Pot resti collegare una
coppia di diusori alle usc ite RCA oppure un paio di cue
all’uscitaPHONES.

4. Collega il cavo USB (già connesso a UFO202) in una porta
USB libera delcomputer.

6. Processo di Registrazione

• Dopo aver eettuato ogni collegamento ed aver installato
il soft ware, sarai pronto per registrare il segnale audio.
Assicuratiche il sof tware di registrazione sia impos tato
per regist rare l’ingresso proveniente dalla porta USB.
Persemplici operazioni di registrazione, taglio e
esportazione del segnale audio stereo, è preferibile
impiegare il software Audacity

• Regis trando il segnale proveniente da un lettore di
nastri, assicurati che il volume del lettore sia regolato al
massimolivello

• Regola la sensibilità d ’ingresso dal programma di
registrazione in modo da ottenere la qualità sonora
ottimale. Un quantità troppo elevata di segnale può
causare la distorsione in fase di registrazione, mentreuna
quantità troppo scar sa produrrà un suono debole e sottile;
quindi, è consigliabile eettuare una registrazione di
prova di una por zione della traccia in modo da ottenere
la migliore qualità sonora. Il programma di registrazione
dovrebbe disporre delle barre meter che mostrano i livelli
durante il uss o del segnale

• Nel computer, imposta il software di registrazione su
RECORD eavvia subito dopo l’esecuzione del nastro o
delvinile

• Lascia che l’audio venga eseguito completamente lungo
tutto il pr imo lato del disco/nastro. Al termine, premi il
comando STOP nel software diregistrazione

• Cambia lato del disco/nastro e ripeti il processo
diregistr azione

• Dopo che entrambi i lati s ono stati registrati potrai
modicare il le ottenuto, eliminando le por zioni extra
iniziali e nali della registrazione. Inoltre, potrai anche
tagliare i diversi brani contenuti nella lunga traccia
registrata, salvandoli individualmente in le separati.
Questa pr ocedura può variare leggermente in base al
programma utilizzato; quindi, per le procedure di editing
è necessario fare riferimento al manuale d’uso del
programma software impiegato

• È possibile eseguire il le audio stereo appena registrato
e ascoltarlo attraverso le uscite RC A o l’uscita PHONES
di UFO202. Se il soft ware utilizzato lo consente,
potraiapplicare l’equalizz azione o altre elaborazioni
delsegnale

• Se intendi masteriz zare questi le audio in un CD per
poterli ascoltare tramite il tuo impianto stereo di casa o in
automobile, salva i le audio in formato WAV

10 U-PHONO UFO202 Istruzioni per l’uso

7. Connessioni Audio

Sebbene esistano diversi modi per integrare UFO202 alla
strument azione in studio o dal vivo, le connessioni audio da
realizzare saranno fondamentalmente le stesse in tutti i casi:

7.1 Cavi

Si prega di fare uso di cavi RCA s tandard per collegare il
dispositivo UFO202 ad altre apparecchiature:

tip tip

shield

È anche possibile impiegare un cavo-adattatore jack da ¼":

sleevesleeve

sleevesleeve

tiptip

7. 2 Connessione cue

UFO202 è dotato di una connessione per cue alla quale è
possibile collegare qualsiasi p aio di cue stereo standard con
connettore jack TRS da �".

8. Speciche

Ingresso Line

Connettori RCA, sbilanciato
Impedenza d’ingresso appros. 27 k
Max. livello d’ingresso 2 dBV

Uscita Line

Connettori RCA, sbilanciato
Impedenza d’uscita appros. 400 
Max. livello d’uscita 2 dBV

11 U-PHONO UFO202 Istruzioni per l’uso

Uscita Digitale

Connessione Toslink, cavo ottico
Formato d’uscita S/PDIF

Uscita Phones

Connessione jack stereo TRS da ⁄"
Impedenza d’uscita appros. 50 
Max. livello d’uscita -2 dBu, 2 x 3,7 mW @ 100 

US B 1.1

Connettori tipo A

Elaborazione Digitale

Convertitore convertitore a 16-bit
Sample rate 32,0 kHz, 44,1 kHz, 48,0 kHz

Dati di Sis tema

Risposta in frequenz a da 10 Hz a 20 kHz, ±1 dB

@ 44,1 kHz sample rate
da 10 Hz a 22 kHz, ±1 dB

@ 48,0 kHz sample rate
THD 0,05% tip. @ -10 dBV, 1 kHz
Crosstalk -77 dB @ 0 dBV, 1 kHz
Rapporto segnale/rumore A/D: 89 dB tip. @

1 kHz, pesatura-A

D/A: 96 dB tip. @

1 kHz, pesatura-A

Alimentazione

Connessione USB 5 V , 100 mA max.

Dimensioni / Peso

Dimensioni (A x L x P) appros. 0,87 x 3,46 x 2,36"

appros. 22 x 88 x 60 mm
Peso appros. 0,10 kg

BEHRING ER presta se mpre molta at tenzione ne ll’assicurare i pi ù elevati sta ndard

qualitat ivi. Ogni modi fica che pot rebbe rivel arsi necess aria sarà app ortata s enza alcun

preavv iso. Per questo m otivo, le spec ifiche tec niche e l’aspet to esterio re del disposi tivo

potrebbero differ ire dalle informazioni e dalle illustrazioni riportate .

We Hear You