Behringer UFO202 User Manual [nl]

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

U-PHONO UFO202

USB Audio Interface van hoge

kwaliteit met geïntegreerde

Phono Preamp en uitgebreid

softwarepakket voor het

digitaliseren van uw tapes en

langspeelplaten

Dank u

Dank u dat u voor de nieuwe UFO202 U-PHONO-interface van

BEHRINGER heeft gekozen. U kunt nu al uw fantastische albums

uit het LP- en tapetijdperk overdragen naar de digitale wereld met

behulp van dit gemakkelijk te bedienen apparaat. Het beschikt

over stereo-RCA-inputs en -outputs om zowel auisteren als

opnemen van de audiobron mogelijk te maken. De USB-verbinding

werkt zowel met pc's als Mac-computers, zodat er voor installatie

geen stuurprogramma's nodig zijn, en voeding wordt via de USB-

kabel geleverd. Door de separate koptelefoon-output kunt u uw

opnames te allen tijde afspelen, zelfs als u geen luidsprekers tot uw

beschikking heeft. Wij hebben tevens gratis software meegeleverd

om u erbij te helpen de muziek op gestroomlijnde wijze over te

dragen en aan te passen, waardoor u minder tijd doorbrengt met

het rommelen met instellingen en meer tijd met het luisteren naar

uw favoriete songs.

Inhoudsopgave

Dank u ........................................................................... 1

Veiligheidsvoorschriften ............................................ 2

Voordat u begint.......................................................... 3

Transport.....................................................................................................3

Eerste ingebruikname ..........................................................................3

Online-registratie ....................................................................................3

Systeemvereisten ........................................................ 3

Verbinding hardware ............................................................................3

Bedieningselementen en verbindingen ................. 3

Installatie software...................................................... 4

Aansluitschema ........................................................... 4

Platenspeler aansluiten ...................................................................4

Cassettespeler aansluiten ...............................................................4

Opnameproces ............................................................ 4

Verbindingen audio .................................................... 5

Wiring ...........................................................................................................5

Verbinding koptelefoon ......................................................................5

Specicaties ................................................................. 5

Wettelijke Disclaimer .................................................. 6

Deze gebruiksaanwijzing is beschikbaar in Engels, Duits, Frans,
Spaans, Italiaans, Russisch, Pools, Nederlands, Fins, Zweeds,
Deens, Portugees, Grieks, Japans en Chinees. Er zijn mogelijk
ook recentere versies van dit document beschikbaar. U kunt
deze downloaden door naar de betreffende productpagina te
gaan op:

www.behringer.com

Rev. 1

NEDERLANDS

U-PHONO UFO202 Gebruiksaanwijzing

2

Veiligheidsvoorschriften

Verwijder in geen geval de bovenste afdekking (van het
achterste gedeelte) anders bestaat er gevaar voor een
elektrische schok. Het apparaat bevat geen te onderhouden
onderdelen; reparaties dienen door bevoegde personen
uitgevoerd te worden.

*

Om het risico op brand of elektrische schokken te beperken,
dient u te voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld
aan regen en vocht. Het apparaat mag niet worden bloot­gesteld aan neerdruppelend of opspattend water en er
mogen geen met water gevulde voorwerpen – zoals een
vaas – op het apparaat worden gezet.

Attentie

!

Attentie

Attentie

!

Lees deze voorschriften.

{1}.

Bewaar deze voorschriften.

{2}.

Neem alle waarschuwingen in acht.

{3}.

Volg alle voorschriften op.

{4}.

Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

{5}.

Reinig het uitsluitend met een droge doek.

{6}.

Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt van radiatoren, warm-

{7}.

teuitlaten, kachels of andere zaken (ook versterkers) die warmte afgeven.
Gebruik uitsluitend door de producent gespeci- ceerd toebehoren

{8}.

c.q. onderdelen.
Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en bevoegd personeel

{9}.

uitvoeren. Reparatiewerkzaamheden zijn nodig als het toestel op enige wijze
beschadigd is geraakt, als er vloeistof of voorwerpen in terecht zijn gekomen,
als het aan regen of vochtigheid heeft blootgestaan, niet normaal
Attentie – Deze onderhoudsinstructies zijn uitsluitend bedoeld voor

[10].

gekwaliceerd onderhoudspersoneel. Om elektrische schokken te
voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen verrichten dan in
de bedieningsinstructies vermeld staan. Reparatiewerkzaamheden mogen
alleen uitgevoerd worden door gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

*

Dit symbool wijst u er altijd op dat er niet-geïsoleerde
gevaarlijke spanning binnen de behuizing aanwezig is deze
spanning is voldoende om gevaar voor elektrische schok op
te leveren.

Dit symbool wijst u altijd op belangrijke bedieningsen on­derhoudsvoorschriften in de bijbehorende documenten. Wij
vragen u dringend de handleiding te lezen.

Attentie

Attentie

!

NEDERLANDS

U-PHONO UFO202 Gebruiksaanwijzing

3

Intel of AMD CPU, 400 MHz of hoger

PC

Minimum 128 MB RAM
USB 1.1 interface
Windows XP, 2000

G3, 300 MHz of hoger

MAC

Minimum 128 MB RAM
USB 1.1 interface
Mac OS 9.0.4 of hoger, 10.X of hoger

58 67

134 2

Voordat u begint

Transport

Uw UFO202 werd in de fabriek zorgvuldig verpakt om veilig
transport te garanderen. Mocht de staat van de kartonnen doos
op schade duiden, onderzoek de eenheid dan onmiddellijk op
aantoonbare schade.

Beschadigde uitrusting dient NOOIT direct naar ons te

◊

worden gestuurd. Informeer onmiddellijk de dealer waar u

de eenheid heeft aangeschaft en de transportrma waarvan

u de bestelling heeft aangenomen. Anders kunnen alle aans-

praken op schadevergoeding/reparatie ongeldig worden
verklaard
Gebruik altijd de originele verpakking om schade als

◊

gevolg van opslag of transport te voorkomen.

Laat kinderen nooit zonder toezicht met de uitrusting

◊

of de verpakking hiervan spelen.
Voer het verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke

◊

wijze af.

Eerste ingebruikname

Zorg ervoor dat de eenheid voldoende geventileerd wordt, en
plaats de UF0202 nooit op een versterker of in de buurt van een
verwarming om oververhitting te voorkomen.
De stroomtoevoer vindt plaats via de USB-verbindingskabel,
zodat geen externe stroomvoorzieningseenheid wordt vereist.
Neem alle vereiste voorzorgsmaatregelen in acht

Systeemvereisten

De UFO202 is PC- en Mac-compatibel. Daarom zijn geen

◊

installatieprocedures of stuurprogramma's nodig voor de
correcte werking van de UFO202.

Om met de UFO202 te werken dient uw computer minimaal aan
de volgende vereisten te voldoen:

Verbinding hardware

Gebruik de USB-aansluitkabel om de UFO202 op uw computer
aan te sluiten. De USB-verbinding voorziet de UFO202 tevens
van stroom. U kunt verschillende apparaten en uitrusting
aansluiten op de inputs en outputs.

Bedieningselementen en
verbindingen

Online-registratie

Denk eraan dat u uw nieuwe BEHRINGER-uitrusting direct na
uw aankoop registreert door een bezoek af te leggen aan
www.behringer.com (respectievelijk www.behringer.de) en de
voorwaarden van uw garantie zorgvuldig doorleest.
Mocht uw BEHRINGER-product afwijkend gedrag vertonen,
dan is het ons streven dit zo spoedig mogelijk te verhelpen.
Indien u gebruik wilt maken van de garantie verzoeken wij
u contact op te nemen met de detaillist waar de uitrusting is
aangeschaft. Mocht er geen BEHRINGER-dealer in uw directe
omgeving zijn, dan kunt u direct contact opnemen met een
van onze dochterondernemingen. Overeenkomstige contactin­formatie vindt u in de originele verpakking van de uitrusting
(Global Contact Information/European Contact Informa­tion). Mocht uw land niet vermeld zijn, neem dan contact
op met de dichtstbijzijnde distributeur. Een lijst van dis­tributeurs treft u aan in het supportgedeelte van onze website
(www.behringer.com/support).Het bij ons registreren van uw
aankoop en uitrusting helpt ons uw schadeclaim sneller en

efciënter te verwerken.

Dank u voor uw medewerking!

L- en R-RCA-outputs –

[1]

paraat, zoals een set monitorluidsprekers, met de linker- en
rechter-RCA-outputs.
(deze stap is optioneel)

L- en R-RCA-inputs –

[2]

(platenspeler, cassettespeler, enz) met de linker- en rechter­RCA-inputs.

Aardverbinding –

[3]

separate aardleiding. Als dit het geval is, bevestig de kabel
dan aan de aardklem om geluidsoverlast en gebrom te
vermijden.

Verbind een extern monitorap-

Verbind de audiobron

Enkele platenspelers hebben een

NEDERLANDS

U-PHONO UFO202 Gebruiksaanwijzing

4

Koptelefoon out

RCA Outputs

RCA Inputs

Aarde

Line/Phono

Computer USB

Koptelefoon out

RCA Outputs

RCA Inputs

Line/Phono

Computer USB

[4]

Opm.: De PHONO-inputs ondersteunen alleen magneto­dynamische (MD) opneemelementen. Deze komen het

meest voor, dus tenzij u weet dat uw speler gebruik
maakt van een moving coil- (MC-)element, kunt u ervan

uitgaan dat uw systeem zal werken.

[5]

[6]

[7]

[8]

Installatie software

Aansluitschema

Line/Phono switch –

Zet de schakelaar op PHONO
wanneer u vanaf een platenspeler overdraagt. Selecteer
LINE voor alle andere bronnen

Output koptelefoon –

Steek uw koptelefoon met behulp

van een ⅛" mini-plug in de PHONES-output.
Volume koptelefoon –

Pas het volume van de koptelefoon

aan met de zich ernaast bevindende regelaar.

USB-kabel –

Steek de USB-kabel in een vrije USB-poort

op uw computer.

Vermogensindicator –

Tijdens de verbinding gaat de ver­mogensindicator van de UFO branden en dient de computer
automatisch de verbinding te herkennen

Dit apparaat vereist geen speciale installatie of stuurprogram-•
ma’s, steek het gewoon in een vrije USB-poort op een
PC of Mac-computer.
De UFO202 wordt geleverd met een gratis versie van Audac-•
ity editing software samen met VST plug-ins, ASIO drivers en
verscheidene freeware.
Voor andere audiobehoeften, zoals een geavanceerde editing, •
instrumentopname, volgordebepaling, etc., energyXT2
Compact BEHRINGER editie zijn eveneens inbegrepen.

gewoon de LINE/PHONO-schakelaar op de UFO202 naar rechts
(PHONO geselecteerd) te verplaatsen.

2. Verbind een stereo RCA-kabel van de platenspeler-outputs
met de RCA-inputs op de UFO202. De speler heeft waarschijn­lijk tevens een aardleiding die aan de aardklem op de UFO202
bevestigd dient te worden.

3. Een monitorapparaat aansluiten. U kunt luidsprekers
aansluiten op de RCA-uitgangen of sluit een koptelefoon aan op
de PHONES-uitgang.

4. Verbind de bevestigde USB-kabel met een vrije USB-poort
op uw computer.

Cassettespeler aansluiten

1. Verplaats de LINE/PHONO-schakelaar op de UFO202 naar
links (LINE geselecteerd).

2. Verbind een stereo RCA-kabel van de cassettespeler-outputs
naar de RCA-inputs op de UFO202.

3. Een monitorapparaat aansluiten. U kunt luidsprekers
aansluiten op de RCA-uitgangen of sluit een koptelefoon aan op
de PHONES-uitgang.

4. Verbind de bevestigde USB-kabel met een vrije USB-poort
op uw computer.

Platenspeler aansluiten

1. Om muziek over te dragen van een platenspeler dient een
speciaal voorversterkingsproces plaats te vinden om het lage sig­naalniveau dat van de speler komt te verhogen. Hiervoor dient u

NEDERLANDS

U-PHONO UFO202 Gebruiksaanwijzing

5

scherm

mofmof

tip tip

mofmof

TipTip

Opnameproces

Verbindingen audio

Na het aansluiten en het installeren van software bent u •
klaar om het geluid op te nemen. Zorg ervoor dat uw gelu­idsopnameprogramma ingesteld is op het opnemen van input
van de USB-poort. Voor het eenvoudig opnemen, snijden en
exporteren van stereogeluid kan het zijn dat u Audacity wilt
gebruiken. Om uitgebreider te kunnen editen zou energyXT2
Compact de beste keuze kunnen zijn.
Als u van een cassettespeler opneemt, zorg er dan voor dat het •
volume van de speler voluit staat.
Pas de inputgevoeligheid van het opnameprogramma aan om •
optimale geluidskwaliteit te bereiken. Te veel signaal vero­orzaakt vervorming van de opname; te weinig signaal klinkt
vaag en zwak, dus neem een testclip op om kwaliteitsgeluid
te garanderen. Het opnameprogramma dient over meters te
beschikken die de niveaus weergeven terwijl de audio loopt.
Stel uw opnameprogramma op uw computer in op RECORD •
en begin direct hierna vanaf het begin van de cassette of plaat
direct af te spelen.
Laat het geluid van de gehele eerste kant afspelen. Zodra de •
muziek stopt drukt u op het opnameprogramma op STOP.
Draai de cassette of plaat om en herhaal het opnameproces. •
Zodra beide kanten zijn opgenomen kunt u het bestand editen •
om eventuele extra tijd voordat of nadat het geluid werd
opgenomen weg te snijden. U kunt tevens de lange track in
individuele songs snijden en de bestanden separaat opslaan.
Dit proces verschilt enigermate, afhankelijk van het pro­gramma dat u gebruikt, dus raadpleeg de handleiding van de
software voor editing-procedures.
U kunt uw stereo opgenomen audio terugspelen via de •
UFO202 RCA-outputs en PHONES-output. Het kan zijn
dat u vervormingscorrectie of andere bewerkingen toe wilt
passen wanneer uw software-toepassing deze
mogelijkheid biedt.
Mocht u van plan zijn deze bestanden op CD te branden •
voor gebruik thuis of in de auto, sla de audio dan in
WAV-formaat op.

Although there are various ways to integrate the UFO202 into
your studio or live set-up, the audio connections to be made will
basically be the same in all cases:

Wiring

Hoewel er verschillende manieren zijn om de UFO202 in uw
studio of live set-up te integreren, zullen de audio-verbindingen
feitelijk in alle gevallen hetzelfde zijn:

You can also use a ¼" adapter cable:

Verbinding koptelefoon

De UFO202 is voorzien van een koptelefoonbus. Hier kunt u elke

standaard stereo-koptelefoon met een ⅛" TRS-connector op

aansluiten.

NEDERLANDS

U-PHONO UFO202 Gebruiksaanwijzing

6

Specicaties

LINE IN SCHAKELAAR

PHONO IN SCHAKELAAR

LINE OUT

PHONES OUT

USB 1.1

DIGITALE VERWERKING

SYSTEEMGEGEVENS

STROOMVOORZIENING

Connectoren RCA, ongebalanceerd
Input impedantie ong. 47 k
max. input-niveau 2 dBV

Connectoren RCA, ongebalanceerd
Input impedantie ong. 47 k/100 pF
max. input-niveau –39 dBV
RIAA exactheid < 1.5 dB / 20 Hz - 20 kHz

Connectoren RCA, ongebalanceerd
Output impedantie ong. 400 
max. output-niveau 2 dBV

Bus ⁄" TRS stereo jack
Output impedantie ong. 50 
max. output-niveau -2 dBu, 2 x 3,7 mW @ 100 

Connectoren type A

Omzetter 16-bit omzetter
Steekproeftempo 32,0 kHz, 44,1 kHz, 48,0 kHz

Frequentiereactie

20 Hz tot 20 kHz, ± 1 dB @ 44,1 kHz steek­proeftempo
20 Hz to 22 kHz, ± 1 dB @ 48,0 kHz steek-

proeftempo
THD 0,05 % typ. @ –10 dBV, 1 kHz
Overspraak –77 dB @ 0 dBV, 1 kHz
Signaal/ruisverhouding A/D 89 dB typ. @ 1 kHz, A-gewogen D/A 96 dB

typ. @ 1 kHz, A-gewogen

USB-verbinding 5 V , 100 mA max.

Wettelijke Disclaimer

Technische specicaties en behuizing zijn onderworpen aan wijzigingen zonder

vooraankondiging. De hierin opgenomen informatie is correct bij het ter perse

gaan. Alle vermelde handelsmerken (behalve BEHRINGER, het BEHRINGER-

logo, JUST LISTEN U-CONTROL en V-AMP) behoren tot hun respectieve

eigenaren en gebruik hiervan impliceert noch aanspraak op de handelsmerken

van BEHRINGER noch verbinding van de eigenaren van het handelsmerk met

BEHRINGER. Mac en Mac OS zijn handelsmerken van Apple Computer, Inc.,

geregistreerd in de V.S. en andere landen. Windows is een geregistreerd han-

delsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen.

ASIO is een handelsmerk en software van Steinberg Media Technologies GmbH.

VST is een handelsmerk van Steinberg Media Technologies GmbH. AMD is een

handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van Advanced Micro Devices, Inc.

Intel is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van Intel Corporation of

dochterondernemingen hiervan in de Verenigde Staten en andere landen.

energyXT2 is een handelsmerk van XT Software AS incorporated in Noorwegen

en is beschermd door de wetgeving van Noorwegen en wordt gebruikt onder

licentie door Behringer Holdings (Pte) Ltd en aanverwante ondernemingen.

BEHRINGER aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig verlies dat wordt

geleden door een willekeurige persoon die hetzij geheel, hetzij gedeeltelijk

vertrouwd op een hierin opgenomen beschrijving, foto of uitspraak. Kleuren en

specicaties kunnen licht afwijken van het product. Onze producten worden

alleen verkocht door geautoriseerde dealers. Distributeurs en dealers zijn geen

agenten van BEHRINGER en hebben absoluut geen autoriteit BEHRINGER

door middel van een willekeurige directe of indirecte handeling of representatie

te binden. Geen enkel gedeelte uit deze handleiding mag in geen enkele vorm

of door welk middel dan ook, elektronisch of mechanisch, inclusief fotokopiëren

en opnemen in welke vorm dan ook, voor welk doel dan ook, worden gereprodu-

ceerd of overgedragen, zonder de uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming van

BEHRINGER International GmbH.

ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN. © 2009 BEHRINGER, International

GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich, Duitsland.

Tel. [phone], Fax [phone]

AFMETINGEN/GEWICHT

Afmetingen (h x b x d) ong. 22 mm (0,87") x 88 mm (3,46") x

60 mm (2,36")
Gewicht ong. 0,12 kg

BEHRINGER neemt altijd de grootste zorgvuldigheid in acht om de hoogste kwaliteitsstandaard te

garanderen. Eventuele noodzakelijke modicaties zullen zonder vooraankondiging plaatsvinden.

Technische gegevens en behuizing van de uitrusting kunnen daarom afwijken van de afgebeelde

details of afbeeldingen.

NEDERLANDS

U-PHONO UFO202 Gebruiksaanwijzing

7

NEDERLANDS

Deze gebruiksaanwijzing is beschikbaar in Engels, Duits, Frans,
Spaans, Italiaans, Russisch, Pools, Nederlands, Fins, Zweeds,
Deens, Portugees, Grieks, Japans en Chinees. Er zijn mogelijk
ook recentere versies van dit document beschikbaar. U kunt
deze downloaden door naar de betreffende productpagina te
gaan op:

www.behringer.com