Behringer UCG102 User Manual [it]

Istruzioni d’uso

Versione 1.0 Ottobre 2006

GUITAR LINK UCG102

DEUTSCH

GUITAR LINK UCG102

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questo simbolo, avverte, laddove
appare, la presenza di una tensione
pericolosa non isolata all‘interno
della cassa: il voltaggio può essere
sufficiente per costituire il rischio di
scossa elettrica.

Questo simbolo, avverte, laddove
appare, della presenza di importanti
istruzioni per l‘uso e per la
manutenzione nella
documentazione allegata. Si prega
di consultare il manuale.

2

ATTENZIONE:

per ridurre il rischio di scossa elettrico non
rimuovere la copertura superiore (o la
sezione posteriore). All‘interno non sono
contenute parti che possono essere
sottoposte a riparazione da parte dell‘utente;
per la riparazione rivolgersi a personale
qualificato.

AVVERTIMENTO:

al fine di ridurre il rischio di incendi o di
scosse elettriche, non esporre questo
dispositivo alla pioggia ed alla umidità.
L’apparecchio non deve essere esposto a
sgocciolamenti o spruzzi, e sull’apparecchio
non devono essere posti oggetti contenenti
liquidi, ad esempio vasi.

1) Leggere queste istruzioni.

2) Conservare queste istruzioni.

3) Fare attenzione a tutti gli avvertimenti.

4) Seguire tutte le istruzioni.

5) Non usare questo dispositivo vicino
all'acqua.

6) Pulire solo con uno strofinaccio asciutto.

7) Non installare nelle vicinanze di fonti di
calore come radiatori, caloriferi, stufe o altri
apparecchi (compreso amplificatori) che
producono calore.

8) Usare solo dispositivi opzionali/accessori
specificati dal produttore.

GUITAR LINK UCG102

9) Per l’assistenza tecnica rivolgersi a
personale qualificato. L'assistenza tecnica è
necessaria nel caso in cui l’unità sia
danneggiata, per es. per problemi del cavo di
alimentazione o della spina, rovesciamento di
liquidi od oggetti caduti nell’apparecchio,
esposizione alla pioggia o all’umidità, anomalie
di funzionamento o cadute dell’apparecchio.

10) ATTENZIONE – Queste istruzioni per l’uso
sono destinate esclusivamente a personale di
servizio qualificato. Per ridurre il rischio di
scosse elettriche non effettuare operazioni
all’infuori di quelle contenute nel manuale
istruzioni, almeno che non siete qualificati per
eseguirli.

DEUTSCH

3

GUITAR LINK UCG102

INDICE

1 INTRODUZIONE ......................... 5

1.1 Prima di cominciare ............................ 5

1.1.1 Fornitura .................................. 5

1.1.2 Registrazione in-linea .............. 6

2 ELEMENTI DI COMANDO ED

ATTACCHI ................................. 7

3 SOFTWARE ............................... 9

3.1 Software compreso nella fornitura...9

3.2 Presupposti del sistema .................. 12

3.3 Driver del dispositivo e latenza .......13

4

4 ESEMPI DI APPLICAZIONE .... 14

4.1 Uso dell'attacco UCG102 .................14

5 COLLEGAMENTI AUDIO ......... 15

5.1 Cablaggio ......................................... 15

5.2 Collegamento cuffie ......................... 16

5.3 Cavo USB ........................................ 16

6 DATI TECNICI .......................... 17

1 INTRODUZIONE

GUITAR LINK UCG102

Grazie per la fiducia accordataci nell'aver
acquistato la GUITAR LINK UCG102.

Il tuo computer si trasformerà in una piattaforma
di lavoro ultimativa sulla quale potrai sfruttare
gli effetti classici sia in studio che sul palco.
Insieme ad un PC portatile e la GUITAR LINK
UCG102 adesso lavorare anche in treno o in Hotel
è diventato una realtà.

La fornitura della GUITAR LINK UCG102
comprende un Modeling Software di qualità con
amplificatori virtuali e pedali per effetti. Potrai
accompagnare motivi in formato MP3, WAV e
AIFF che potrai riprodurre con il tuo Mac o PC.

La chitarra elettrica di elevata qualità dispone di
un collo in acero e tre Single Coil-fonorivelatori
con un selettore a 5 stadi. È presente inoltre
anche un attacco per cuffie affinché tu possa
ascoltare indisturbato il tuo gruppo preferito,
proprio secondo lo slogan “Plug'n Rock”.

1 INTRUDUCTION

1.1 Prima di cominciare

1.1.1 Fornitura

La UCG102 è stata imballata accuratamente
presso il nostro stabilimento per poter garantire
un trasporto sicuro. Se ciononostante il cartone
dovesse presentare dei danneggiamenti si prega
di controllare immediatamente l'apparecchio per
verificare la presenza di eventuali danni esterni.

 In caso di danneggiamento NON inviare

l'apparecchio a noi, ma contattare prima
il proprio rivenditore ed il corriere poiché
altrimenti si rischia di perdere qualsiasi
diritto di risarcimento.

 Si prega di utilizzare sempre

l'imballaggio originale per prevenire
danneggiamenti durante la
conservazione o la spedizione.

DEUTSCH

5

GUITAR LINK UCG102

 Non far maneggiare l'apparecchio o i

materiali da imballaggio mai da bambini
senza la supervisione di un adulto.

 Si prega di smaltire i materiali da

imballaggio nel rispetto dell'ambiente.

1.1.2 Registrazione in-linea

La preghiamo di registrare il suo nuovo
apparecchio BEHRINGER, possibilmente subito
dopo l’acquisto, sul nostro sito internet
www.behringer.com, e di leggere con attenzione
le nostre condizioni di garanzia.

Nell’eventualità che il suo prodotto BEHRINGER
sia difettoso, vogliamo che questo venga riparato
al più presto. La preghiamo di rivolgersi
direttamente al rivenditore BEHRINGER dove ha
acquistato l’apparecchio. Nel caso il rivenditore
BEHRINGER non sia nelle sue vicinanze, può
rivolgersi direttamente ad una delle nostre filiali.
Una lista delle filiali BEHRINGER completa di
indirizzi, la trova sul cartone originale del suo
apparecchio (Global Contact Information/
European Contact Information). Qualora nella lista
non trovasse nessun indirizzo per la sua nazione,
si rivolga al distributore più vicino. Sul nostro sito
www.behringer.com, alla voce Support, trova
gl’indirizzi corrispondenti.

Nel caso il suo apparecchio sia stato registrato da
noi con la data d’acquisto, questo faciliterà lo
sviluppo delle riparazioni nei casi in garanzia.
Grazie per la sua collaborazione!

6

1 INTRUDUCTION

GUITAR LINK UCG102

2 ELEMENTI DI COMANDO ED ATTACCHI

L'UCG102 può essere collegata direttamente attraverso l'attacco jack ad un amplificatore o grazie al
cavo di collegamento USB compreso nella fornitura collegarla al tuo PC/Mac. L'attacco USB
rappresenta allo stesso tempo l'alimentazione elettrica della UCG102.

Fig. 2.1: Elementi di comando ed attacchi

DEUTSCH

2 ELEMENTI DI COMANDO ED ATTACCHI

7

GUITAR LINK UCG102

Attraverso l'attacco USB puoi collegare la
chitarra all'attacco USB del computer. Il
LED ( ) di controllo blu indica che è
stato effettuato un collegamento con il
computer.

La manopola PHONES permette di
impostare il volume dell’uscita cuffie.
Ruotare la manopola del volume verso
sinistra prima di collegare una cuffia, al
fine di evitare danni per il volume troppo
alto.

All'attacco -potrai collegare la tua cuffia
con attacco a jack da 6,3-mm.

 Desideriamo ricordarti che i volumi alti

danneggiano l'udito e/o possono
danneggiare le cuffie o gli altoparlanti.
Ruotare quindi il regolatore PHONES
verso sinistra prima di azionare
l'apparecchio. Prestare attenzione ad
impiegare sempre un volume adeguato.

La presa contrassegnata come INPUT è
l’ingresso jack da 6,3 mm del UCG102, al
quale è possibile collegare la chitarra.
Utilizzare pertanto un cavo con jack mono
da 6,3 mm, del tipo normalmente in
commercio (da reperire non nel mercato
edilizio, ma nei negozi specializzati in
articoli musicali).

Lei può modificare il segnale di chitarra
con l'interruttore LEVEL. Agli alti livelli di
segnale, la LED di controllo indica (al di
sopra di il LOGOGRAMMA DI BEHRINGER)
illuminerà rosso in cui l'imballa dovrebbe
regolare l'interruttore Level a BASSO.

Il LED indica lo stato di alimentazione di
tensione USB.

8

2 ELEMENTI DI COMANDO ED ATTACCHI

3 SOFTWARE

GUITAR LINK UCG102

3.1 Software compreso nella fornitura

L' UCg102 viene fornita con un pacchetto software
completo affinché tu possa iniziare subito. Il
pacchetto software comprende:

V Native Instruments "Guitar Combos

BEHRINGER Edition" - 3 diversi Combos
(PC/Mac)

V Kristal Audio Engine (PC)
V Audacity (PC/Mac)
V BEHRINGER USB driver AUDIO (PC)

Gusta l'accesso diretto a fantastici "Guitar
Combos" della Native Instruments presenti oltre
alle istruzioni di installazione e di funzionamento
sul CD compreso nella fornitura.

La serie Native Instruments "GUITAR COMBOS"
offre un suono eccellente, una valore d'uso
massimo e una riproducibilità perfetta.

3 SOFTWARE

Combos classici

GUITAR COMBOS simulano in modo perfetto
tre classici Combos. A tal fine è impiegata la
stessa tecnologia eccellente che ha già
contraddistinto GUITAR RIG premiandola con
numerosi riconoscimenti. I Combos a tubi
perfettamente riprodotti dispongono di un
carattere autenticamente caldo e dinamico per
un suono assolutamente puro. I diversi Presets
sono solo un piccolo aspetto di questi amplificatori
classici con una larghezza di banda ampia e
musicale.

Suono professionale

GUITAR COMBOS si basano sulla stessa
tecnologia Modeling di GUITAR RIG per una
qualità sonora straordinaria. GUITAR COMBOS
sono la soluzione perfetta per musicisti che hanno
solo poca o alcuna esperienza con software di
musica professionali. Tutto ciò di cui hai bisogno
per il suono di produzioni professionali in studio
sono un computer, una scheda audio, una chitarra
e questi Combos!

DEUTSCH

9

GUITAR LINK UCG102

La gamma completa

GUITAR COMBO I (AC Box Combo) ist ein
populäres Modell, das GUITAR COMBO I (AC
Box Combo) è un modello popolare che ha
rivoluzionato la musica Pop britannica. Dal soft
fino alle distorsioni - questo Combo ha un
carattere unico. GUITAR COMBO II (Twang
Combo) è sinonimo del Clean- e Crunchy-Blues
Sound. Per diversi decenni questo Sound caldo
ed inconfondibile ha contribuito al successo di
numerosi brani. Basato sui famosi amplificatori a
valvole che hanno fatto conoscere le leggende
di chitarristi dei tardi anni '60 e dei primi anni
'70, GUITAR COMBO III (Plexi Combo) è sinonimo
del Rock-Sound. Il suo suono marcato e personale
può essere allo stesso modo caldo e duro.

Funzioni

V Basato sui premiati amplificatori, cabinet

ed effetti di GUITAR RIG

V Tre eccellenti Combos, ognuno con un

sound ed un design specifico

V Intuitivo e geniale è facile da usare

10

3 SOFTWARE

V Qualità e riproduzione del suono

eccellente e professionale

V Ogni Combo è dotato di Tuner, Noise Gate

e Limiter

V Diversi effetti Pre-Amp- e Post-Amp per ogni

Combo

V "Tapedeck" integrato per il playback di file

audio ed un metronomo

V Inclusi Presets e la possibilità di

memorizzare dei Presets personali e
supplementari

V Controllabile pienamente con MIDI (tra

l'altro con una comoda funzione MIDI
Learn)

Dopo l'installazione del software hai a disposizione
3 diverse simulazioni di amplificazione che potrai
testare per 30 giorni. Successivamente dovrai
decidere quale di questi amplificatori usare e
registrarlo sul sito NI-BEHRINGER all'indirizzo

www.native-instruments.com/comboshop.info.

Li troverai una panoramica con una breve
descrizione dei 3 Combos disponibili. Inoltre sono
descritti i singoli passi per l'acquisto e la

conversione del buono nella parte superiore della
pagina Internet (vedere Fig. 3.1). Se ad esempio
si sceglie il Combo I è necessario fare clic su
"Ordina GUITAR COMBO I" e segui le istruzioni
nel NI-BEHRINGER-Shop o il cosiddetto
"Carrello".

Fig. 3.1: Pagina iniziale del NI-BEHRINGER-

Shop

GUITAR LINK UCG102

La Figura 3.2. mostra il secondo passi "2. Dettagli
del prodotto" nel NI-BEHRINGER-Shop ed a
partire la qui la via per l'acquisto non è poi tanto
lontana.

DEUTSCH

Fig. 3.2: Voce di menu "2. Dettagli del

prodotto" nel NI-BEHRINGER-Shop

3 SOFTWARE

11

GUITAR LINK UCG102

3.2 Presupposti del sistema

Per poter collegare la UCG102 ad un computer,
è necessario un attacco USB libero.

 UCG102 è compatibile sia con la

piattaforma PC che con la piattaforma
Mac. In tal senso non sono necessarie
installazioni o driver per il funziona­mento corretto della tua collegamento
USB. Non appena colleghi l'UCG102 ad
un attacco USB libero, sarà rilevato come
dispositivo audio USB standard.

Per l'utilizzo del software compreso nella fornitura è necessario che il tuo computer abbia i seguenti
requisiti minimi:

Sistema operativo Windows XP Mac OS v10.3.x

Processore

Memoria di lavoro 256 MB 512 MB

Pentium 700 MHz

Athlon 1.3 GHHz

 Se desideri utilizzare i driver e le

applicazioni software è necessario
rispettare i requisiti del sistema previsti
dalle rispettive case produttrici.

Se desideri utilizzare la chitarra per applicazioni
in tempo reale sul PC, ad es. per registrazioni o
l'uso dei Guitar Combos della Native Instruments
compresi nella fornitura, consigliamo vivamente
l'installazione del driver Audio USB compreso
nella fornitura per poter garantire una latenza
possibilmente bassa (vedere cap. 3.3).

PC MAC

G4 733 MHz

12

3 SOFTWARE

3.3 Driver del dispositivo e latenza

Un driver del dispositivo è un'interfaccia che
garantisce la comunicazione tra il software
(applicazione audio) e l'hardware (la tua
UCG102). Sulla piattaforma PC negli ultimi
decenni sono stati prodotti diversi modelli di driver
per le schede audio. Alcuni di questi driver non
sono utilizzabili per un contemporaneo utilizzo
di Recording/Riproduzione o per il lavoro con
Software-PlugIns poiché non offrono la
prestazione piena di schede audio professionali
e causano un ritardo temporale troppo elevato.
Questo ritardo temporale è detto latenza.

Per le applicazioni Windows standard non c'è
bisogno di preoccuparsi su quale driver
attualmente è usato dal sistema operativo. A tal
fine è necessario richiamare solo il "Pannello di
controllo" e selezionare il dispositivo di
riproduzione corretto.

Quando desideri riprodurre o registrare della
musica e lavorare con uno specifico software
audio, come ad esempio Cubase, Live, Logic,
Tracktion o altri, è necessario accertarsi che sia
selezionato il driver ASIO.

GUITAR LINK UCG102

Questo modello di driver supporta tutte le
funzionalità del tuo hardware ed offre le migliori
prestazioni. Con l' "USB-Audio-Driver" abbiamo
fornito uno dei driver ASIO attualmente più veloci
disponibili in commercio.

La scelta del driver per le entrate e le uscite
dell'hardware del computer solitamente è
presente nelle preimpostazioni standard del
software usato. All'occorrenza consultare la
documentazione del tuo software. Impostare nel
pannello di controllo del driver una latenza bassa.
Quanto più basso è il valore, tanto migliori
saranno le prestazioni. In caso di interruzioni,
aumenta gradualmente il valore di latenza.

Sulla piattaforma Mac la vicenda è più semplice.
Per il sistema operativo Mac OS X esiste un solo
modello di driver, il driver CoreAudio. Non dovrai
preoccuparti in questo caso di decidere quale
driver usare.

DEUTSCH

3 SOFTWARE

13

GUITAR LINK UCG102

4 ESEMPI DI APPLICAZIONE

Potrai collegarla direttamente al tuo computer per registrare, per riprodurre un playback o per suonare
direttamente con amplificatori Modeling e pedali per effetti. Con la UCG102 sei in grado di suonare
ovunque. Basta collegare e suonare.

4.1 Uso dell'attacco UCG102

Fig. 4.1: Cablaggio della UCG102

14

Collega l'UCG102 al computer con il cavo USB
compreso nella fornitura. L'attacco USB
rappresenta allo stesso tempo l'alimentazione
elettrica del modulo USB nell'UCG102. Il LED
blu sotto l'attacco USB ( ) si accende ed il
sistema segnala il collegamento di un dispositivo
audio USB.

Collega una cuffia all'attacco PHONES della
UCG102 che si trova direttamente sopra l'attacco
USB. Se non desideri suonare con le cuffie, potrai
collegare all'attacco PHONES anche una coppia
di altoparlanti attivi - i BEHRINGER MONITOR
SPEAKERS MS16, MS20, MS40, B2030A o
B2031A sono il prodotto ideale per tale scopo.

4 ESEMPI DI APPLICAZIONE

GUITAR LINK UCG102

5 COLLEGAMENTI AUDIO

Attraverso l'interfaccia integrata USB trasformi il tuo computer in uno studio di registrazione ultimativo.
Sia in sala prove che a casa, i tuoi collegamenti audio restano sempre gli stessi:

5.1 Cablaggio

Per collegare UCG102 ad altre apparecchiature audio, è necessario disporre del cavo mono jack 6,3­mm disponibile in commercio.

Fig. 5.1: presa mono jack 6,3-mm

DEUTSCH

5 COLLEGAMENTI AUDIO

15

GUITAR LINK UCG102

5.2 Collegamento cuffie

5.3 Cavo USB

UCG102 è predisposto per il collegamento con
una cuffia. L’attacco consente di collegare una
qualsiasi cuffia stereo esistente in commercio e
dotata di una presa jack da 6,3-mm.

Fig. 5.2: stereo jack 6,3-mm

16

5 COLLEGAMENTI AUDIO

L'UCG102 dispone di un attacco USB per tutti i
dispositivi con attacco USB qiali ad esempio un
Notebook. Qui potrai collegare ogni cavo USB
comunemente in commercio.

6 DATI TECNICI

GUITAR LINK UCG102

GUITAR IN

Collegamento Presa mono jack 6,3-mm
Impedenza entrata (High) 250 kΩ
Impedenza entrata (Low) 400 kΩ

PHONES OUT

Collegamento Presa stereo jack 6,3-mm
Impedenza uscita 50 Ω
Max. livello di uscita -2 dBu,

USB 1.1

Collegamento Tip A

ELABORAZIONE DIGITALE

Convertitore 16-bit
Velocità di scansione 32 kHz; 44,1 kHz; 48 kHz

La ditta BEHRINGER si impegna costantemente a garantire i massimi standard di qualità. Eventuali modifiche necessarie vengono esegutte
senza prevvio aviso. I dati tecnici e l’aspetto dell’apparecchio potrebbero quindi non coincidere con i dati indicati o dalle figure.

2 x 3,7 mW @ 100 Ω

6 DATI TECNICI

ALIMENTAZIONE

Collegamento USB 5 V , 100 mA mass.

DIMENSIONI/PESO

Dimensioni

(Alt. x Larg. x Prof.) 24.6 mm x 95.6 mm x

50,8 mm
Lunghezza 1500 mm
Peso 0,092 kg

PRESUPPOSTI DEL SISTEMA (PC / MAC)

Windows XP, Pentium 700 MHz o Athlon XP

1.33 GHz, 256 MB RAM
Mac OS X v10.3.x, G4 733 MHz, 512 MB RAM

DRIVER

Windows BEHRINGER USB AUDIO
Mac OS X Core Audio

17

DEUTSCH

GUITAR LINK UCG102

Salvo modifiche tecniche ed eventuali modifiche riguardanti l’aspetto. Tutte le indicazioni
corrispondono allo stato della stampatura. Mac è un marchio registrato della Apple Computer Inc. in
U.S. e altri paesi. Windows è un marchio registrato della Microsoft Corporation in U.S. e altri paesi. I
nomi riprodotti e citati di aziende terze, istituzioni o pubblicazioni, nonché i loro relativi logo, sono
marchi di fabbrica depositati dei rispettivi titolari. La loro applicazione non rappresenta in alcuna
forma una rivendicazione del rispettivo marchio di fabbrica oppure un nesso tra i titolari di tali marchi
e la BEHRINGER. La BEHRINGER non si assume alcuna responsabilità circa l’esattezza e la completezza
delle descrizioni, illustrazioni e indicazioni ivi contenute. I colori e le specificazioni possono divergere
lievemente dal prodotto. I prodotti BEHRINGER sono disponibili esclusivamente presso i rivenditori
autorizzati. I distributori e i rivenditori non rivestono il ruolo di procuratori commerciali della
BEHRINGER e non dispongono pertanto di alcun diritto di impegnare in qualsiasi modo giuridico la
BEHRINGER. Queste istruzioni per l’uso sono tutelate. Qualsiasi poligrafia ovvero ristampa, anche se
solamente parziale, come pure la riproduzione delle immagini, anche in stato modificato è consentita
solo dietro previo consenso iscritto della ditta BEHRINGER International GmbH. BEHRINGER® è un
marchio depositato.

TUTTI I DIRITTI RISERVATI. © 2006 BEHRINGER International GmbH.

47877 Willich-Münchheide II, Germania. Tel. [phone], Fax [phone]

18

BEHRINGER International GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,