Behringer SL3242FX-PRO User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

A50-24421-00003

EURODESK SL3242FX-PRO/SL2442FX-PRO

Важные указания по технике

безопасности

Этот символ указывает на наличие опасного неизолированного напряжения внутри корпуса

устройства, а также на возможность поражения электрическим током.

Этот символ указывает на важную информацию в сопроводительной документации, касающую-

ся эксплуатации и обслуживания устройства. Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации.

Внимание

Во избежание поражения электрическим током запре- + щено снимать крышку или заднюю панель устройства. Внутри устройства нет элементов, которые пользователь может отремонтировать самостоятельно. Ремонтные работы должны выполняться только квалифицированным персоналом.

Внимание

Во избежание возникновения пожара или поражения + электрическим током необходимо защищать устройство от воздействия дождя или влаги, а также от попадания внутрь капель воды или других жидкостей. Не ставьте на устройство заполненные жидкостью сосуды, например, вазы.

Не загораживайте вентиляционные отверстия. При 7) установке устройства руководствуйтесь указаниями фирмы-производителя.

Не устанавливайте устройство вблизи источников теп-8) ла, таких как радиаторы, плиты и другие излучающие тепло приборы (в том числе усилители).

Ни в коем случае не удаляйте предохранительное 9) устройство с двухполюсных или заземленных штекеров. Двухполюсный штекер имеет два контакта различной ширины. Заземленный штекер имеет два сетевых контакта и дополнительный контакт заземления. Широкий контакт или дополнительный контакт заземления служат для Вашей безопасности. Если поставляемый формат штекера не соответствует формату Вашей розетки, попросите электрика заменить розетку.

Прокладывайте сетевой кабель так, чтобы на него 10) нельзя было наступить, чтобы он не соприкасался с острыми углами и не мог быть поврежден. Обратите особое внимание на то, чтобы удлинительный кабель, участки рядом с вилкой и место крепления сетевого кабеля к устройству были хорошо защищены.

Устройство должно быть подключено к электросети 11) через сетевую розетку с исправным заземлением.

Если сетевая вилка или штепсельная розетка устрой-12) ства служат для отключения устройства от сети, они должны быть легко доступными.

Используйте только рекомендованные производите-13) лем дополнительные устройства и принадлежности.

Пользуйтесь только стойками, штативами, тележками, 14) креплениями или подставками, рекомендованными изготовителем или входящими в комплект поставки устройства. Если для перемещения устройства используется тележка, будьте осторожны чтобы не споткнуться и не получить травму.

Внимание

Все сервисные указания предназначены исклю- + чительно для квалифицированного персонала. Во избежание поражения электрическим током не выполняйте ремонтных работ, не описанных в инструкции по эксплуатации. Ремонтные работы должны выполняться только квалифицированными специалистами.

Прочтите эти указания. 1) Сохраните эти указания. 2) Придерживайтесь этих указаний. 3) Соблюдайте все указания по эксплуатации. 4) Не пользуйтесь устройством в непосредственной 5)

близости от воды. Протирайте устройство только сухой тряпкой. 6)

Технические характеристики и внешний вид прибора могут быть изменены без предварительного уведомления. Содержащаяся здесь информация является актуальной на момент сдачи документа в печать. Все указанные торговые марки (за исключением BEHRINGER, логотипа BEHRINGER, JUST LISTEN и ULTRABASS) принадлежат их соответствующим владельцам и не связаны с BEHRINGER. Фирма BEHRINGER не несет ответственность за ущерб, причиненный лицу какой-либо формулировкой, изображением или утверждением, приведенным в настоящем документе. Цветa и спецификация продукта могут незначительно отличаться от приведенных. Продукты нашей фирмы продаются только авторизованными дилерами. Дистрибьюторы и дилеры не являются представителями BEHRINGER и не имеют права связывать BEHRINGER явными или подразумеваемыми обязательствами или утверждениями. Эта инстркуция защищена авторскими правами. Полная или частичная перепечатка или размножение настоящего документа в любой форме и любым способом, электронным или механическим, допускается только с письменного согласия BEHRINGER International GmbH.

Тел. +49 2154 9206 0, Факс +49 2154 9206 4903

Отключайте устройство от сети во время грозы или 15) при длительных перерывах в эксплуатации.

Поручайте выполнение всех работ по ремонту устрой-16) ства только квалифицированному сервисному персоналу. Ремонт требуется при повреждении устройства (например, при повреждении штекера или сетевого кабеля), если внутрь устройства попали посторонние предметы или жидкость, если устройство находилось под дождем или во влажной среде, если устройство упало на пол или плохо работает.

EURODESK SL3242FX-PRO/SL2442FX-PRO

Введение 3

Содержание

1. Введение ............................................................................ 3

1.1 Прежде чем начать..................................................... 4

1.1.1 Поставка ............................................................ 4

1.1.2 Ввод в эксплуатацию ........................................4

1.1.3 Онлайн-регистрация ......................................... 4

1.2 Инструкция .................................................................. 4

2. Элементы управления и соединения ........................... 5

2.1 Монофонические входные каналы ........................... 5

2.1.1 Микрофонные и линейные входы .................... 5

2.1.2 Эквалайзер ........................................................ 5

2.1.3 Посылы Aux/FX Send ........................................ 5

2.1.4 Фейдер моноканала

и другие элементы управления .......................6

2.2 Стереоканалы ............................................................. 6

2.2.1 Входы каналов .................................................. 6

2.2.2 Эквалайзер стереоканалов .............................. 7

2.2.3 Посылы Aux/FX Send стереоканалов .............. 7

2.2.4 Фейдер стереоканала

и другие элементы управления .......................7

2.3 Стереоканалы 21 - 24 (SL2442FX-PRO)

и 29 - 32 (SL3242FX-PRO) ......................................... 7

2.4 Подгруппы 1 - 4 ........................................................... 7

2.5 Секция Mono Out

для использования сабвуфера ................................. 8

2.6 Секция Main Out ......................................................... 8

2.6.1 Talk Back ............................................................ 9

2.6.2 Phones & Control Room ..................................... 9

2.7 CD/Tape ....................................................................... 9

2.8 Master Aux Send 1 и 2 ................................................. 9

2.9 Графический 9-полосный стереоэквалайзер ......... 10

2.10 Секция эффектов ................................................... 10

2.11 Задняя панель .........................................................11

3. Цифровой процессор эффектов ................................. 11

4. Примеры подключений ................................................. 12

4.1 Студийное подключение .......................................... 12

4.2 Сценическое подключение ...................................... 13

5. Аудиосоединения ........................................................... 14

Введение1.

Благодарим за покупку! EURODESK – это современный микшерный пульт, раскрывающий новые возможности для творчества. С самого начала нашей целью было создание революционного прибора для разностороннего применения. Результат: микшерный пульт с потрясающим оснащением и богатыми возможностями подключений и расширений.

BEHRINGER - это фирма, работающая в области профессиональной звуковой студийной техники. Мы успешно в течение многих лет разрабатываем и выпускаем нашу продукцию для студийного и концертного применения. К ней относятся микрофоны и 19-дюймовые приборы любого типа (компрессоры, усилители, шумоподавители (Noise Gates), ламповые процессоры, усилители для наушников, цифровые процессоры эфектов, DI-боксы и др.), аудиосистемы и мониторы, а также студийные и концертные микшерные пульты. Все наши технические ноу-хау объединились в EURODESK.

Система обнаружения обратной связи FBQ (Feedback Detection System)

Отличительной особенностью микшерного пульта является встроенная в графический эквалайзер система обнаружения обратной связи FBQ. Это гениальное решение позволяет мгновенно

распознавать и подавлять частоты обратных связей. FBQ Feedback Detection System использует светодиоды в фейдерах частотных полос графического эквалайзера, где полосы с частотами обратной связи выделяются ярко светящимися светодиодами. Трудоемкие прежде поиски частот обратной связи превратились теперь в детскую игру.

Микр офонный предусили тель IMP (“Invisible” Mic Preamp)

Микрофонные каналы оснащены совершенно новыми „невидимыми“ микрофонными предусилител ями High-End IMP фирмы BEHRINGER, которые

с динамическим диапазоном в 130 дБ предоставляют не- = вероятный по размеру запас мощности,

с шириной полосы от менее 10 Гц до более 200 кГц = дают кристально чистое воспроизведение тончайших нюансов,

благодаря чрезвычайно бесшумной и свободной от ис- = кажений схеме обеспечивают неподдельное звучание и нейтральное воспроизведение сигнала,

являются идеальным партнером для любого микрофона = (усиление 60 дБ, фантомное питание + 48 В) и

открывают новые возможности бескомпромиссного и = полного использования динамического диапазона своего HD-рекордера (24-бит/192 кГц) для поддержания оптимального качества звука.

6. Пресеты ............................................................................ 15

7. Технические характеристики ........................................ 16

Êроме того, EURODESK имеет два 24-битных, оснащенных аналого-цифровыми и цифроаналоговыми преобразователями процессора эффектов с алгоритмами нашего испытанного

19-дюймового мультипроцессора эффектов VIRTUALIZER PRO DSP2024P. Они предоставляют в Ваше распоряжение 2 x 99 пресета с первоклассными имитаторами помещений, эффектами задержки (Delay) и модуляции, а также Compressor, Tube Distortion и многими другими эффектами с превосходным качеством звучания.

EURODESK SL3242FX-PRO/SL2442FX-PRO

Введение4

Мы хотели бы обратить Ваше внимание на то, что +

В пульт встроен современный блок питания. Он, по отношению к обычным устройствам, имеет преимущество автоматической подстройки под напряжение сети от 100 до 240 В. Кроме того,

благодаря значительно более высокому кпд, он значительно экономнее в потреблении энергии, чем обычные блоки питания.

Прежде чем начать1.1

Поставка1.1.1

Для обеспечения безопасной транспортировки прибор был тщательно упакован на заводе-изготовителе. Однако если картонная упаковка повреждена, необходимо немедленно проверить прибор на отсутствие внешних повреждений.

При наличии повреждений НЕ посылайте прибор + нам, а сообщите продавцу и транспортному предприятию, так как в противном случае Вы теряете право на возмещение ущерба.

Мы р еком енду ем ис пол ь зов ание аэрок ейса + для защиты прибора во в ремя работы и при транспортировке.

Во избежание повреждений при хранении и транс- + портировке всегда используйте оригинальную упаковку.

Не позволяйте детям играть с прибором и упаковоч- + ными материалами.

Пожалуйста, утилизируйте все упаковочные материа- + лы безвредным для окружающей среды способом.

Ввод в эксплуатацию1.1.2

Во избежание перегрева обеспечьте достаточный приток воздуха к прибору и не размещайте его вблизи других излучающих тепло приборов.

Испорченные предохранители обязательно долж- + ны быть заменены новыми с таким же номиналом. Номинал предохранителей Вы можете найти в гл. "ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ".

Подключение к сети осуществляется при помощи входящего в комплект поставки сетевого кабеля и соответствует всем необходимым требованиям техники безопасности.

Обращаем Ваше внимание на то, что все приборы + обязательно должны быть заземлены. В целях собственной безопасности ни в коем случае не демонтируйте и не выводите из строя заземление приборов или сетевых кабелей. Всегда подключайте устройство к электросети с неповрежденным защитный проводом.

высокая громкость может стать причиной как нарушения слуха, так и повреждения наушников и динамиков. Чтобы избежать шумовых помех при включении/выключении микшерного пульта и других устройств, всегда включайте усилитель (усилители) или активные динамики последними и выключайте первыми. Следите за тем, чтобы уровень звука всегда находился на приемлемом уровне.

Важные указания по инсталляции

Эксплуатация вблизи сильных радиопередатчиков + и источников высокочастотных сигналов может привести к заметному ухудшению качества звука. Увеличьте расстояние между устройством и передатчиком и используйте экранированные кабели для всех соединений.

Пожалуйста, зарегистрируйте Ваш новый прибор (желательно сразу после приобретения) на нашем веб-сайте http:// www.behringer.com и внимательно прочтите гарантийные условия.

В случае неисправности мы постараемся отремонтировать Ваш прибор в кратчайшие сроки. Пожалуйста, обратитесь непосредственно к продавцу, у которого Вы приобрели прибор. Если у Вас нет такой возможности, Вы также можете обратиться непосредственно в одно из наших представительств. Список контактных адресов Вы найдете внутри оригинальной упаковки прибора (Global Contact Information/European Contact Information). Если в списке не указан контактный адрес для Вашей страны, пожалуйста, обратитесь к ближайшему удобному для Вас дистрибьютору. Соответствующие контактные адреса Вы найдете на нашем веб-сайте http://www.behringer. com в разделе Support.

Регистрация Вашего прибора с указанием даты его покупки значительно облегчит процедуру обработки рекламации в гарантийном случае.

Большое спасибо за Ваше сотрудничество!

Эта инструкция составлена так, чтобы Вы могли получить полное представление обо всех элементах управления и одновременно подробно информирует об их применении. Для нагядности мы объединили элементы управления в группы по их функциям. Их можно легко найти благодаря прилагаемым пронумерованным иллюстрациям. Если Вам требуется подробные разъяснения по определенным темам, то посетите нашу страницу в Интернете по адресу http://www.behringer. com. На информационных страницах по нашим изделиям и в глоссарии в ULTRANET даны подробные объяснения многих профессиональных терминов из области аудиотехники.

Онлайн-регистрация1.1.3

Инструкция1.2

EURODESK SL3242FX-PRO/SL2442FX-PRO

Элементы управления и соединения 5

Элементы управления и 2.

соединения

В этой главе приводится описание различных элементов управления микшерного пульта. Дается подробная информация по всем регуляторам и подключениям.

Монофонические входные каналы2.1

Микрофонные и линейные входы2.1.1

Разъемы и регуляторы микрофонных/линейных Рис. 2.1:

входов

соединяете их, то этот регулятор должен быть выставлен до упора влево.

На шкале имеются 2 различных диапазона значений:

Первый диапазон от +10 до +60 дБ относится к входу микрофона MIC и показывает усиление поступающего сигнала.

Второй диапазон от +10 до -40 дБ относится к линейному

входу и показывает его чувствительность. Для устройств с обычным линейным выходным уровнем (-10 дБв или +4 дБ) настройка выполняется следующим образом: Подключите прибор при выключенном регуляторе TRIM и затем установите его на выходной уровень, указанный изготовителем прибора. Если внешний прибор имеет индикатор выходного уровня, то он должен показывать 0 дБ при пиках сигнала. Для +4 дБ поверните совсем немного, для -10 дБв чуть больше. Точная настройка осуществляется с помощью светодиодного индикатора LEVEL SET при поступлении музыкального сигнала. Он загорается при достижении оптимального рабочего уровня.

{5} 5Кроме того, монофонические каналы микшерного пуль-

та имеют обрезной НЧ фильтр (LOW CUT) для удаления нежелательных низкочастотных составляющих сигнала (18 дБ/октава, -3 дБ при 80 Гц).

Эквалайзер2.1.2

Все входные монофонические каналы имеют 3-полосное регулирование звука. Полосы позволяют максимальное повышение/понижение на 15 дБ, в среднем положении эквалайзер нейтрален.

{1} Каждый входной моноканал предоставляет симметричный микрофонный вход через гнездо XLR, на которое, нажав на

кнопку (см. заднюю панель), можно подать фантомное питание 48 В для работы конденсаторных микрофонов.

Выключите звук воспроизводящей системы перед + активированием фантомного питания. Иначе помехи при включении будут слышны через акустическую систему. Учтите указания, приведенные в главе 2.11 „Задняя панель“.

{2} Каждый монофонический вход также имеет один сим-

метричный линейный вход, выполненный как гнездо для 6,3-милиметрового штекера. Эти входы могут также использоваться несимметричными монофоническими штекерами.

{3} Разъем INSERT I/O используется для обработки сиг-

нала динамическим процессором или эквалайзером. Эта точка отвода сигнала находится перед фейдером, эквалайзером и посылом Aux Send.

В противоположность процессорам эффектов Hall и др.,

которые обычно добавляются к сухому сигналу, динамические процессоры обрабатывают весь сигнал. В этом случае один посыл Aux Send не является правильным решением. Вместо этого прерывается путь сигнала и вставляется динамический процессор и/или эквалайзер. Затем сигнал возвращается на то же самое место на пульте. Сигнал прерывается только в том случае, если в соответствующее гнездо вставлен штекер (стереоштекер, наконечник которого = выход сигнала, кольцо = вход). Все монофонические входные каналы имеют точки разрыва (Inserts). Inserts позволяют использовать прямые Pre-EQ-выходы без прерывания прохождения сигнала. Для этой цели требуется кабель с моноштекером на стороне магнитофона или процессора эффектов и с перемкнутым стереоштекером на стороне пульта (соединены наконечник и кольцо).

{4} Потенциометром TRIM регулируется входное усиление.

Когда Вы подключаете источник сигнала к входам или от-

Регулирование звука входных каналовРис. 2.2:

{6} Регулятор HI секции эквалайзера (EQ) контролирует

верхний диапазон частот соответствующего канала. Речь идет о полочном (shelving) фильтре, который повышает или понижает все частоты выше установленной граничной частоты (12 кГц).

{7} Регулятором MID можно повысить или понизить средний

диапазон. При этом речь идет о полупараметрическом пиковом фильтре, который повышает или понижает диапазон частот вокруг переменной средней частоты. Соответствующим регулятором FREQ можно выбрать среднюю частоту от 100 Гц до 8 кГц, которую будете повышать или понижать регулятором MID.

{8} 8Регулятор LOW позволяет производить повышение или

понижение низких частот. Как и у HI-фильтра речь идет о полочном (shelving) фильтре, который повышает или понижает все частоты ниже установленной граничной частоты (80 Гц).

Посылы Aux/FX Send2.1.3

Посылы Aux Send предоставляют возможность отобрать сигналы из одного или нескольких каналов и собрать их на одной шине (Bus). Этот сигнал можно взять с разъема Aux Send и передать, например, на активный монитор или внешний процессор эффектов. Обратным путем для сигнала с эффектами тогда служат, например, возвраты FX Return.

+ 11 hidden pages