Behringer MX2642A User Manual [pt]

Breves instruções

Versão 1.0 Junho 2000

PORTUGUEIS

MX2642A

®

EURORACK

www.behringer.com

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

PRECAUÇÃO: Para reduzir o risco de descargas eléctricas, não retire a

ADVERTÊNCIA: Para reduzir o risco de incêndios ou de descargas eléctricas

cobertura (ou a parte posterior). No interior do aparelho não
existem peças que possam ser reparadas pelo utilizador; em
caso de necessidade de reparação dirija-se a pessoal
qualificado.

não exponha este aparelho à chuva ou à humidade.

Este símbolo, sempre que aparece,
alerta-o para a presença de voltagem
perigosa não isolada dentro da caixa
que pode ser suficiente para constituir

Este símbolo, sempre que aparece, alerta­o para instruções de utilização e de
manutenção importantes nos documentos
fornecidos. Leia o manual.

um risco de choque.

INSTRUÇÕES DETALHADAS DE SEGURANÇA:

Todas as instruções de segurança e de utilização devem ser cuidadosamente lidas antes de utilizar o aparelho.

Conservação das instruções:

As instruções de segurança e de utilização devem ser conservadas para referências futuras.
Cuidado com as advertências: Todas as advertências sobre o aparelho e sobre as instruções de utilização
devem ser rigorosamente observadas.

Seguir as instruções:

Todas as instruções de utilização e do utilizador devem ser seguidas.

Água e humidade:

O aparelho não deve ser utilizado na proximidade de água (p. ex. junto de uma banheira, lavatório, banca de
cozinha, tanque de lavar, sobre pavimento molhado ou junto de uma piscina, etc.).

Ventilação:

O aparelho deve ser posicionado de forma a que a sua localização ou posição não interfira com uma ventilação
adequada. Por exemplo, o aparelho não deve ser colocado numa cama, sobre um sofá ou sobre uma superfície
similar que possa bloquear as aberturas de ventilação ou ainda ser colocado numa instalação embutida, tal
como numa estante ou num armário que possa impedir o fluxo de ar através das aberturas de ventilação.

Calor:

O aparelho deve ser colocado afastado de fontes de calor, tais como radiadores, aquecedores, fornos e outros
aparelhos (incluindo amplificadores) que possam produzir calor.

Fonte de energia:

O aparelho só deve ser ligado a uma fonte de energia do tipo descrito nas instruções de utilização ou conforme
indicado no próprio aparelho.

Ligação terra ou polarização:

Devem ser tomadas precauções, de forma a não anular os meios de ligação terra ou de polarização.

Protecção do cabo de alimentação:

Os cabos de alimentação de energia devem ser posicionados, de forma a não poderem ser pisados ou
esmagados por elementos colocados sobre ou contra eles, dando especial atenção aos cabos e fichas,
tomadas de corrente e aos pontos em que estas saem do aparelho.

Limpeza:

O aparelho só deve ser limpo em conformidade com as instruções fornecidas pelo fabricante.

Períodos de não utilização:

O cabo de alimentação de energia do aparelho deve ser desligado da tomada quando este não for utilizado
durante um longo período de tempo.

Entrada de objectos e líquidos

Deve-se ter cuidado para que não caiam objectos, nem se derramem líquidos na caixa através das aberturas.

Danos que requerem reparação:

O aparelho deve ser reparado pelo pessoal técnico qualificado, quando:

- o cabo de alimentação de energia ou a ficha estiverem danificados; ou

- tenham caído objectos ou se tenham derramado líquidos para dentro do aparelho; ou

- o aparelho tenha sido exposto à chuva; ou

- parecer que o aparelho não está a funcionar normalmente ou apresenta uma clara alteração do rendimento;
ou

- o aparelho tenha sido deixado cair ou a caixa esteja danificada.

Reparação:

O utilizador não deve tentar realizar a reparação do aparelho, para além do descrito nas Instruções de Utilização.
Todas as outras reparações deverão ser realizadas por pessoal qualificado.

Estas instruções estão protegidas pelos direitos de autor. Toda a reprodução ou reimpressão, tanto integral como parcial, e toda a reprodução das figuras, mesmo quando alteradas, está proibida, excepto
quando especificamente autorizada por escrito pela empresa BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER e EURORACK são marcas registadas.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Deutschland

© 2000 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

Tel. [phone] / 92 06-0, Fax [phone] / 92 06-30

EURORACK MX2642A

1. O MANUAL

Muito obrigado pela confiança que demonstrou nos produtos BEHRINGER com a aquisição do
EURORACKMX2642A.

+ Estas instruções irão ajudá-lo antes de mais a familiarizar-se com os termos técnicos especiais,

de forma a poder entender e conhecer o aparelho e todas as suas funções. Depois de ter lido
cuidadosamente estas instruções guarde-as e em caso de necessidade consulte-as.

1.1 Antes de começar

1.1.1 Fornecimento

O EURORACK foi cuidadosamente embalado na fábrica, de forma a garantir um transporte seguro. Se no
entanto a caixa apresentar danos, verifique, por favor, imediatamente o aparelho relativamente a danos exteriores.

+ No caso de eventuais danos NÃO nos devolva o aparelho, mas informe previamente o

distribuidor e a empresa de transportes, uma vez que de outra forma poder-se-á perder o
direito a um pedido de substituição.

1.1.2 Colocação em funcionamento

+ Tenha em atenção que a instalação e a operação do aparelho só podem ser realizadas por

pessoal qualificado. Durante e depois da instalação deve assegurar que existe sempre uma
ligação terra suficiente para a(s) pessoa(s) que a manipulam, pois caso contrário podem-se
produzir descargas electrostáticas, entre outras, e prejuízos das características de
funcionamento.

+ Assegure uma ventilação suficiente, tanto do EURORACK, como da fonte de alimentação e

nunca coloque o aparelho na proximidade de um transformador de potência, de forma a
evitar um sobreaquecimento.

+ Por favor tenha em atenção que tanto a fonte de alimentação, como a mesa de mistura

aquecem bastante durante o funcionamento. Isto é perfeitamente normal.

1.1.3 Fonte de alimentação

A fonte de alimentação EURORACK é ligada na parte posterior da mesa de mistura através de um conector
multipolar.

Conecte primeiro a fonte de alimentação à ligação PSU (Power Supply Unit) , prevista para o efeito e
localizada na parte posterior do seu EURORACK e só depois estabeleça a ligação à rede.

+ Antes de ligar a fonte de alimentação do seu EURORACK à rede eléctrica, verifique

cuidadosamente se a tensão de alimentação disponível está de acordo com as especificações
constantes na parte superior da fonte de alimentação!

+ Nunca ligue o EURORACK à fonte de alimentação quando este estiver já ligado à rede! Em

vez disso, ligue primeiro a mesa de mistura à fonte de alimentação e somente depois à rede.

+ Tenha em atenção que todos os aparelhos têm de dispor de ligação terra. Para sua própria

protecção nunca remova ou desligue a ligação terra dos aparelhos ou do cabo de ligação à
corrente.

1. O MANUAL

3

EURORACK MX2642A

1.1.4 Garantia

Gaste um pouco do seu tempo e envie-nos o cartão da garantia completamente preenchido pelo distribuidor
no prazo de 14 dias a contar a partir da data de aquisição, pois caso contrário perde o direito à garantia. Como
alternativa, pode igualmente realizar o registo online através da nossa página na Internet (www.behringer.com).

1.2 Abreviaturas utilizadas

As figuras do elementos de comando, do campo de ligações e da parte posterior do seu EURORACK encontram­se numa folha em separado. Recomenda-se que utilize esta folha como orientação durante o estudo do
manual de instruções.

Todos os elementos do EURORACK estão numerados sequencialmente, tanto no texto, como nas figuras.

2. ELEMENTOS DE COMANDO

2.1 Canais de entrada mono 1 a 8

2.1.1 Ligações e o comando GAIN

Cada canal mono oferece, de acordo com o campo de aplicação, uma entrada Line simétrica através do jaque
de 6,3 mm ou de uma entrada para microfone simétrica através da tomada XLR .

Todos os canais de entrada dispõem de derivações de série (Inserts), que se localizam antes do atenuador
(Pre Fader), do equalizador e das Aux Sends. As derivações de emissão e de derivação situam-se numa única
tomada jaque estéreo de 6,3 mm . As derivações de série são utilizadas para ligar processadores dinâmicos
externos, equalizadores ou aparelhos semelhantes. O percurso do sinal é separado na tomada Insert, que
transporta o sinal para fora através das pontas da tomada de jaque sendo, depois do processamento pelo
aparelho externo, novamente enviado através do anel da tomada de jaque para o canal (derivação). A separação
só será eficaz quando uma ficha estiver encaixada na correspondente tomada Insert.

Cada canal Mono do EURORACK está equipado com uma tomada de jaque de 6,3 mm como saída
directa. Esta saída é directamente retida depois do atenuador (ou seja, pós-equalizador e depois das vias
Aux-Send). Desta forma, o sinal pode ser directamente enviado a uma via do meio de gravação.

A alimentação fantasma de +48 V, necessária aos microfones do condensador é activada através do interruptor
PHANTOM situado na parte frontal do EURORACK para eventuais canais de entrada Mono.

+ Interrompa o som do sistema de reprodução, antes de activar a alimentação fantasma. Caso

contrário, será audível um ruído de ligação nos seus altifalantes de audição.

O comando GAIN para a amplificação de entrada do microfone dispõe de uma gama de regulação de
10 a 60 dB. Quando utilizar uma tomada de jaque de 6,3 mm verifica-se uma adaptação da amplificação de
entrada na gama entre os +10 e os -50 dB. Os níveis de trabalho mais usuais -10 dBV e +4 dBu estão
realçados na escala.

2.1.2 Equalizador e Filtro Lo Cut

Todos os canais de entrada Mono dispõem de uma regulação de três bandas e um filtro Lo Cut (filtro passa­alto). As três bandas permitem uma elevação e/ou uma diminuição máxima de +/-15 dB. Se o regulador
estiver na posição média, o equalizador é neutro, ou seja, está desactivado. A frequência limite da banda
superior (comando HI ) e da banda inferior (comando LO ) situa-se entre 12 kHz e 80 Hz. Para a gama
média (comando MID ), o EURORACK oferece uma regulação de som semi-paramétrica com um filtro de
qualidade fixa de uma oitava, variável através do comando FREQ de 100 Hz a 8 kHz. O filtro Lo Cut é
activado através do interruptor LO CUT e permite a eliminação de interferências de baixa frequência
inferiores a 75 Hz; tem ainda uma inclinação do flanco de 18dB por oitava.

4

2. ELEMENTOS DE COMANDO

EURORACK MX2642A

2.1.3 Secção Aux Send

O EURORACK dispõe de seis vias auxiliares, que servem de vias de reprodução de efeitos ou que podem ser
utilizadas para misturas de monitor. Todas as vias auxiliares são mono e situam-se por trás do equalizador. O
nível de reprodução das vias auxiliares é, individualmente, regulado por si através de quatro potenciómetros

. Cada Aux Send oferece uma amplificação de até +15 dB. As vias auxiliares 1 e 2 podem ser comutadas
através do interruptor PRE , do pós-atenuador (depois do Fader) para o pré-atenuador, enquanto que as
vias auxiliares 3 a 6 são pós-atenuador. A pós-captação é especialmente adequada como via de efeito, pelo
contrário, a pré-captação adequa-se melhor às misturas de monitor. O interruptor SHIFT atribui o segundo
par de potenciómetros, opcionalmente, para as vias auxiliares 3/4 ou 5/6.

2.1.4 A secção do atenuador

Com o comando PAN
a subgrupos directos ou não.

Dependendo da posição do interruptor CHANNEL MODE na selecção solo, pode enviar o sinal do canal
com a ajuda do interruptor PFL/SOLO para a barra condutora Mono-PFL-Solo (CHANNELMODE não
pressionado, função PFL-Solo) ou ouvi-lo através da barra condutora Solo Estéreo (CHANNELMODE
pressionado, função Solo In Place-Solo), situada depois do Fader e Panorama. Nos dois casos, o nível do
sinal é visualizado nos visores de comando na secção MainMix. Quando o interruptor PFL/SOLO estiver
pressionado, o correspondente interruptor luminoso LED acende-se.

determina-se a posição do sinal do canal dentro do campo estéreo ou a atribuição

+ Para a regulação de base do nível através do comando GAIN deverá utilizar a função PFL-

Solo e não a função Solo In Place-Solo.

+ Ao contrário do que acontece com a função Solo In Place-Solo, o sinal nas saídas Main Mix

mantém-se inalterado com a função PFL-Solo. O mesmo é válido para as vias auxiliares e
para os subgrupos.

O interruptor MUTE desliga o som do correspondente canal para as Main Mix e/ou os subgrupos e a barra
condutora SoloInPlace. Quando o interruptor MUTE estiver pressionado, o correspondente indicador luminoso
LED acende-se. Tenha em atenção que as vias auxiliares localizadas antes do atenuador não sejam afectadas
pelo interruptor MUTE activado.

Através de Routing define-se a selecção do bus ao qual um determinado canal é conduzido. O EURORACK
oferece três bus estéreo e um bus estéreo-Solo. O bus Main Mix é activado através do interruptor MAIN MIX

e os subgrupos através do interruptor ROUTING 1-2 e 3-4 .
O nível, definido no bus Main Mix e/ou nos bus dos subgrupos são finalmente determinados pelos atenuadores

do canal.

2.2 Canais de entrada estéreo 9/10 a 15/16

O canal de entrada estéreo dispõe, praticamente, dos mesmos elementos de comando que o canal de entrada
mono. As excepções são as ligações, o equalizador e o comando BALANCE. Sobre a descrição dos outros
elementos de comando, consulte o capítulo 2.1 Canais de entrada mono 1 a 8.

2.2.1 Ligações

Cada canal estéreo dispõe de duas entradas de nível de linha baseadas em tomadas de jaque de 6,3 mm
para o canal direito e esquerdo. Se utilizar apenas a ficha de entrada esquerda, o canal trabalha em mono.

A sensibilidade de entrada dos canais estéreo pode ser regulada numa gama de +/- 20 dB através do comando
GAIN no canal de entrada estéreo.

2.2.2 Equalizador

Os canais de entrada estéreo dispõem de um equalizador de 4 bandas. As bandas HI (superior) e LO (inferior)
comportam-se da mesma forma que nos canais de entrada mono. Através do comando HI MID determina
o reforço/atenuação da banda média superior, que se situa em 3 kHz. O comando LO MID possibilita uma
adaptação da banda média inferior, cuja frequência é de 500 Hz.

2. ELEMENTOS DE COMANDO

5

EURORACK MX2642A

2.2.3 Comando BALANCE

Uma outra diferença relativamente aos canais mono é a substituição do comando PAN por um comando
BALANCE

Enquanto o canal estéreo for operado em mono, esta diferença não se verifica.
No modo de funcionamento estéreo, o comando BALANCE determina a proporção relativa entre o sinal de

entrada direito e o sinal de entrada esquerdo antes destes serem conduzidos aos subgrupos ou ao Main Mix.
Exemplo: Se o comando BALANCE estiver totalmente rodado para a direita, somente a parte direita do sinal
estéreo será conduzida ao bus seleccionado, sendo a parte esquerda do sinal suprimida.

.

2.3 Secção principal Aux

2.3.1 Vias Aux Sends

As vias Aux-Send estão executadas como tomadas de jaque de 6,3 mm com um nível de +4 dBu. As vias
Aux Send 1 e 2 são simétricas, as vias Aux 3 a 6 são assimétricas. Cada via Aux Send dispõe de um
interruptor PFL , com o qual pode verificar se os bus Aux-Send são correctamente comandados através
dos canais de entrada.

2.3.2 Entradas estéreo A a D (Aux Returns / Tape Monitor Returns)

As quatro entradas estéreo A, B, C e D ( ), que se localizam por cima das vias Aux Sends, também podem
ser utilizadas como Aux Returns. Para além disso, é possível utilizar uma máquina de pistas múltiplas para o
retorno dos sinais (Tape Monitor Returns).

Mas também é possível considerá-las como quatro entradas em linha mono ou estéreo adicionais: Se só
estiver ligada a tomada esquerda, então as entradas estéreo estão automaticamente ligadas em mono. Os
elementos de comando das entradas estéreo A a D são idênticos. A gama de regulação da amplificação de
entrada é influenciada através do comando LEVEL e pode situar-se entre menos infinito até +15 dB. O
comando BALANCE determina a posição no campo estéreo. Cada entrada estéreo está equipada com
um interruptor PFL .

As entradas estéreo A a D podem ser reencaminhadas através do comando e para dois bus Aux­Send (Aux 1 e 3 para A e C, Aux 2 e 4 para B e D).

2.3.3 Routing A & B / C & D

Cada uma das entradas A & B e C & D pode ser atribuída, através do interruptor , ao Main Mix ou através
do interruptor e dos pares de subgrupos 1 & 2 e 3 & 4. Regra geral, irá pretender atribuir estas
entradas ao Main Mix. O routing (reencaminhamento) para os subgrupos pode contudo ser útil quando pretender
captar o sinal ou realizar uma mistura com subgrupos.

2.4 Secção de monitor

Trata-se da secção audição do EURORACK. O sinal CTRL Room e dos auscultadores é regulado através do
comando do volume de som . Através deste comando determina igualmente o volume de audição dos
altifalantes do seu monitor, cujo transformador de potência pode ser conectado às saídas Control Room .
A mistura principal é ouvida depois do atenuador, pois caso contrário não poderia controlar a sua mistura.

Logo que um dos interruptores SOLO do seu EURORACK esteja pressionado, poderá ouvir além disso o bus
Solo/PFL. Se pressionar o interruptor 2TK TO CTRL ROOM , é possível ouvir a entrada de pista dupla
através da secção do monitor. Basicamente, a entrada 2TK IN serve como via de retorno da banda do
controlo do sinal estéreo registado. Através do comando 2TK RETURN LEVEL pode determinar o volume
do sinal ligado à entrada de pista dupla para a secção CTRL Room & Phones.

2.5 Secção Channel Mode

O EURORACK oferece-lhe dois modos diferentes de Solo. O comando CHANNEL MODE comuta do bus
Mono-PFL para o bus Stereo-Solo.

6

2. ELEMENTOS DE COMANDO

EURORACK MX2642A

Solo In Place

Solo In Place é preferencialmente a função mais utilizada para escutar sinais individuais ou grupos de sinais.
Quando um interruptor SOLO estiver pressionado, todos os canais não seleccionados no percurso de audição
serão desligados. A função Solo oferece um verdadeiro SOLO IN PLACE, ou seja, os sinais seleccionados
serão correctamente representados na imagem estéreo. As captações do bus Solo localizam-se atrás dos
potenciómetros de PANORAMA e/ou de BALANCE, das vias Aux Sends, das entradas em linha estéreo e
dos subgrupos e são, basicamente, pós-atenuador.

PFL

O bus PFL localiza-se antes do canal de atenuador (PFL = Pre Fader Listening) e/ou do potenciómetro de
LEVEL. O PFL deverá ser utilizado para regular a amplificação de entrada.

Os correspondentes indicadores luminosos LED, situados por baixo do indicador de nível , indicam-lhe se
os canais se encontram, momentaneamente, no modo de funcionamento Solo ou PFL: Esquerda = amarelo =
PFL, direita = vermelho = Solo In Place.

2.6 Subgrupos

Na criação de gravações de pistas múltiplas cada via de banda recebe os seus sinais de saída de subgrupos.
Os dois subgrupos estéreo (ou os quatro mono) podem ser alimentados por todos os canais de entrada. O
nível dos subgrupos é definido com o atenuador e . A função SOLO também está disponível para os
subgrupos ( , ).

Para efeitos de mistura, as saídas dos subgrupos podem ser reencaminhadas para o Main Mix, aos pares e
através do interruptor TO MIX . Se pretender trabalhar um subgrupo em mono, recomenda-se que não seja
atribuído através do interruptor TO MIX, mas antes que seja redireccionado através de um pequeno cabo de
tomada de jaque mono para um canal mono.

2.7 Main Mix

O atenuador na secção principal controla o nível do Main Mix. Também pode atribuir o sinal da entrada de
pista dupla ao Main Mix, na medida em que pressiona o interruptor 2TK TO MIX.

3. INDICAÇÃO DE NÍVEL

O Main Mix dispõe de duas cadeias de indicadores luminosos LED . As cadeias de LEDs na secção
principal são utilizadas, alternadamente, também para a indicação da entrada Mono PFL (PFL-LED), Stereo
Solo (SOLO-LED) ou de pista dupla (quando o interruptor 2TK TO CTRL ROOM estiver activado). O LED de
+48V acende-se quando a alimentação fantasma estiver activada, enquanto que o LED de POWER indica o
funcionamento do seu EURORACK.

+ Os Clip-LED nunca se devem acender! No caso de tal acontecer, reduza o nível, baixando o

atenuador total, o atenuador do grupo ou o atenuador do canal ou  em última instância 
reduzindo a amplificação de entrada num ou em vários canais. Utilize a função PFL para
apurar a causa da saturação.

+ No funcionamento Solo/PFL, 0 dB corresponde a um nível interno de trabalho de 0 dBu (0,775

V), enquanto que doutra forma a indicação no nível de saída se refere à saída total (+4 dBu).
Assim, quando existir apenas um sinal no total, então a indicação em funcionamento Solo/
PFL será 4 dB superior.

3. INDICAÇÃO DE NÍVEL

7

EURORACK MX2642A

4. LIGAÇÕES

4.1 Parte frontal do EURORACK

Interruptor de alimentação fantasma
Para a alimentação de microfones do condensador existe uma alimentação fantasma de +48 V DC disponível.
Através deste interruptor ela será activada, em conjunto, para todos os canais de entrada mono.

+ Com a alimentação fantasma ligada, não se devem ligar nunca microfones à mesa (ou ao

Stagebox). Além disso, os altifalantes de monitor/PA devem ser silenciados antes de colocar
a alimentação fantasma em funcionamento.

4.2 Parte posterior EURORACK

AC Power In
Através deste conector liga-se a fonte de alimentação externa de 40 W.

+ Nunca ligue o EURORACK à fonte de alimentação quando este estiver ligado à rede!

4.3 Campo de ligações do EURORACK

Permite-nos visualizar as numerosas entradas e saídas do EURORACK.

+ Naturalmente que também pode ligar aparelhos assimétricos a tomadas simétricas do seu

EURORACK. Para isso utilize tomadas de jaque mono ou ligue o anel e o cabo de tomadas de
jaque estéreo (ou no caso de XLR deixe o pino 3 aberto).

Canais de entrada mono 1 a 8

Insert Points : Tomadas de jaque, assimétricas, entrada e saída (Send e Return) na mesma tomada,
ponta = saída, anel = entrada, cabo = massa/blindagem.

Saídas Direct : Tomadas de jaque, assimétricas, ponta = quente (+), cabo = massa/blindagem.
Entradas Line : Tomadas de jaque, simétricas, ponta = quente (+), anel = frio (-), cabo = massa/blindagem.
Entradas Mic : XLR, simétrica, Pino 1 = massa/blindagem, Pino 2 = quente (+) e Pino 3 = fria (-). Pense

na alimentação fantasma.
Canais de entrada estéreo 9 a 16

Quatro pares estéreo. Tomadas de jaque, assimétricas, ponta = quente (+), cabo = massa/blindagem.
Aux Sends

Tomadas de jaque, 1 & 2 simétricas, ponta = quente (+), anel = frio (-), cabo = massa/blindagem; 3 a 6
assimétricas, ponta = quente (+), cabo = massa/blindagem.

Entradas estéreo A a D
Quatro pares estéreo. Tomadas de jaque, assimétricas, ponta = quente (+), anel = frio (-), cabo = massa/
blindagem.

Saídas de grupo 1 a 4
Ideal para gravações de pistas múltiplas. Tomadas de jaque, assimétricas, ponta = quente (+), cabo = massa/
blindagem.

Main Mix Inserts (pontos de derivação)
Para a derivação de efeitos etc. no sinal de saída Main Mix por trás do atenuador Main Mix. Tomadas de jaque,
assimétricas, entrada e saída (Send e Return) na mesma tomada, ponta = saída, anel = entrada, cabo =
massa/blindagem.

Saídas Main Mix

Tomadas de jaque, simétricas, ponta = quente (+), anel = frio (-), cabo = massa/blindagem.

8

4. LIGAÇÕES

EURORACK MX2642A

Entrada de pista dupla

Tomadas de jaque, assimétricas, ponta = quente (+), cabo = massa/blindagem.

Saídas Control Room

O sinal aqui existente deve ser conduzido ao amplificador, que opera o seu altifalante de audição. Tomadas de
jaque, assimétricas, ponta = quente (+), cabo = massa/blindagem.

Saídas de auscultadores

Para os seus auscultadores, tomada de jaque, ponta = sinal esquerdo, anel = sinal direito, cabo = massa/
blindagem.

4.4 Atribuição dos conectores

Irá necessitar de uma grande quantidade de cabos. As imagens que se seguem apresentam-lhe a atribuição
correcta de conectores para o funcionamento com o EURORACK.

+ Todas as saídas dispõem de isolamento terra (acoplado na rede de terra), de forma a impedir

a ocorrência de zumbidos.

Funcionamiento asimétrico con
conector de muelles mono

Punta =
señal

Pasador =
masa / pantalla

Punta

Pasador
Descarga de tracción

Modo operativo simétrico con
conector de muelles estéreo

Punta =
caliente (+)

Anillo =
frío (-)

Pasador =
masa / pantalla

Punta

Anillo

Pasador
Descarga de tracción

Al pasar del modo operativo simétrico
al no simétrico, hay que puentear el
anillo y el pasador.

Cable de salida directa

Para captar una señal de salida directa en la base de inserción
(manteniento el flujo de señal en el canal).

Punta =
inserción emisión

Anillo =
inserción retorno

Pasador =
masa / pantalla

Base de inserción

Pupitre

Entrada máquinas

multihuella

Inserción Emisión & retorno

Punta =
emisión (out)

Anillo =
retorno (in)

Pasador =
masa / pantalla

Punta
Anillo
Pasador

Descarga de tracción

Realice la unión de Inserción Emisión
con la entrada, y de Inserción Retorno
con la salida del aparato destinatario.

Conector de mulles de auricular

Punta =
señal izquierda

Anillo =
señal derecha

Pasador =
masa / pantalla

Punta
Anillo
Pasador

Descarga de tracción

Entrada

Fig. 4.1: Comparação dos diferentes tipos de fichas

Punta
Anillo

Pasador

Descarga de tracción

Funcionamiento simétrico con conexiones XLR

1 = masa / pantalla

2 = caliente (+)

3 = frío (-)

En funcionamiento asimétrico hay que puentear los pin 1 y 3.

4. LIGAÇÕES

Saída

9

EURORACK MX2642A

4.5 Alteração do campo de ligações

Todas as fichas de ligação do EURORACK, à excepção da ligação de auscultadores, estão localizadas num
campo de ligações móveis. Este campo de ligações é fornecido fixado na parte posterior do EURORACK, de
forma a que a mesa de mistura possa ser montada como consola. Se desejar montar o seu EURORACK num
rack deverá passar o campo de ligações para a parte inferior da estrutura da mesa de mistura.

s Coloque o EURORACK sobre uma superfície macia. Proceda com extremo cuidado nos passos que se

seguem. Para a alteração do campo de ligações necessita de uma chave de parafusos de estrela.

s Na parte inferior da estrutura, o orifício para o encaixe do campo de ligações está coberto por uma placa

falsa. Retire os parafusos de fixação da placa nos lados da estrutura do EURORACK.

s Finalmente retire os parafusos restantes, com os quais a placa está fixada à estrutura do EURORACK.
s Passe agora para a parte posterior do EURORACK onde, neste momento, o campo de ligações ainda está

montado. Retire os parafusos, com os quais o campo de ligações está fixado ao rebordo superior do
EURORACK.

s Desaperte agora os parafusos (não os retirar!) com os quais o campo de ligações está fixado nos lados da

estrutura do EURORACK. Segure o campo de ligações com uma mão e, com a outra, retire os parafusos.

s Desloque cuidadosamente o campo de ligações para o novo local de montagem. Tenha em atenção que o

cabo chato, através do qual está ligado à mesa de mistura, não pode estar dobrado ou demasiado esticado.
A parte inferior do campo de ligações deve localizar-se num flange da parte inferior da estrutura.

s Rode os parafusos, com os quais o campo de ligações está fixado nos lados da estrutura do EURORACK,

até os soltar.

s Fixe agora a placa falsa no novo local de montagem na parte posterior do EURORACK. O rebordo dobrado

da placa de cobertura aponta para o rebordo recto entre a parte inferior e a parte posterior do EURORACK.

s Rode os parafusos, com os quais a placa de cobertura está fixada à parte posterior da estrutura, até os

soltar, assim como os parafusos, com os quais o campo de ligações está fixado à parte inferior da estrutura.

s Quando o campo de ligações e a placa estiverem correctamente posicionados e todos os parafusos

estiverem bem encaixados, poderá apertá-los. Para isso, não utilize a força. No caso de um parafuso rodar
com dificuldade, verifique se o campo de ligações e a placa de cobertura estão correctamente alinhados.

Todo este processo pode, a qualquer momento, ser realizado pela ordem inversa.

10

4. LIGAÇÕES

EURORACK MX2642A

5. DADOS TÉCNICOS

CANAIS DE ENTRADA

Entrada do microfone Simétrica electronicamente, circuito de entrada discreta
Mic E.I.N. (22 Hz - 22 kHz) -129,0 dBu, 150 Ohm de resistência de fonte,

-117,3 dBqp, 150 Ohm de resistência de fonte,

-132,0 dBu, entrada ligada em curto-circuito,

-122,0 dBqp, entrada ligada em curto-circuito,
Distorções (THD&N) 0,007 % com +4 dBu, 1 kHz, largura de banda 80 kHz
Gama de amplificação +10 dB a +50 dB
Nível máx. de entrada (Mic) +12 dBu
Entrada Line Simétrica electronicamente
Gama de amplificação Unity até +40 dB
Nível máx. de entrada (Line) +22 dBu
Gama de regulação do atenuador do canal +10 dB a -85 dB
Vias Aux Sends
Gama de amplificação Off (desligar) passando por Unity até +15 dB

REGULAÇÃO DO SOM

Hi Shelving 12 kHz, +/- 15 dB, Q = 2 oitavas
Hi Mid Shelving 3 kHz, +/- 15 dB, Q = 2 oitavas
Mid semi-paramétrico 100 Hz a 8 kHz, +/- 15 dB, Q = 1 oitava
Lo Mid Shelving 500 Hz, +/- 15 dB, Q = 2 oitavas
Lo Shelving 80 Hz, +/- 15 dB, Q = 2 oitavas
Filtro Lo Cut 75 Hz, 18 dB/oitava

SAÍDAS DIRECTAS DO CANAL

Nível máx. de saída +22 dBu
Interferências @ Unity Gain -94 dBu
Impedância de saída 120 Ohm

INSERTS DO CANAL

Nível máx de entrada/saída +22 dBu
Distorções do canal -95 dB a 1 kHz

SUBGRUPOS

Interferências Ruído do bus do atenuador 0 dB: -102,5 dBr (ref.: +4 dBu);

-92,5 dBr (ref.: +4 dBu, todos os canais abertos, atenuador Unity

Gain)
Saída submaster
Nível máx. de saída +22 dBu simétrico e assimétrico
Gama de regulação do atenuador +10 dB a -85 dB/desligado

SECÇÃO MAIN MIX

Interferências Ruído do bus do atenuador 0 dB: -101,0 dBr (ref.: +4 dBu);

-92,5 dBr (ref.: +4 dBu, todos os canais abertos, atenuador Unity

Gain)
Nível máx. de saída +28 dBu simétrico, +22 dBu assimétrico
Vias Aux Returns
Gama de amplificação Off (desligar) passando por Unity até +20 dB
Vias Aux Sends
Nível máx. de saída +22dBu

GERAL

Distorções (THD&N) 0,007 % com +4 dBu, 1 kHz, largura de banda 80 kHz
Resposta de frequência 20 Hz a 40 kHz +/- 1 dB

cada entrada em cada saída: 10 Hz a 120 kHz, +/- 3

DIMENSÕES/PESO

Dimensões (L * A * P) ca. 2 3/8"/ 6"(61/152,4 mm) x 17 1/8"/19"(435,6/482,6 mm) x

14"(355,6 mm)
Peso ca. 7,5 kg

A empresa BEHRINGER está fortemente empenhada em garantir os mais elevados padrões de qualidade. As alterações considera­das necessárias serão realizadas sem aviso prévio. Desta forma, os dados técnicos e a aparência do aparelho podem diferir das
presentes indicações ou ilustrações constantes neste manual.

5. DADOS TÉCNICOS

11