Behringer MX2642A User Manual [el]

Уэнфпмет ПдзгЯет

¸кдпуз 1.0 Йпэнйпт 2000

ЕЛЛЗНЙКБ

MX2642A

®

EURORACK

www.behringer.com

ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

РСПУПЧЗ: Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт, мзн пмбксэнефе

фп кЬлхммб (Ю фп рЯущ фмЮмб). Уфп еущфесйкь ден хрЬсчпхн
еобсфЮмбфб рпх мрпспэн нб ерйукехбуфпэн брь фпн чсЮуфз.

БнбиЭуфе фп уЭсвйт уе ейдйкпэт.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ: Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт, мзн

екиЭфефе фз мпнЬдб уе вспчЮ кбй хгсбуЯб.

¼рпх емцбнЯжефбй фп уэмвплп бхфь убт
рспейдпрпйеЯ гйб фзн эрбсоз мз
мпнщмЭнзт ерйкЯндхнзт злекфсйкЮт фЬузт
енфьт фзт мпнЬдбт. З фЬуз бхфЮ еЯнбй
бскефЮ нб рспкблЭуей кЯндхнп

¼рпх емцбнЯжефбй фп уэмвплп бхфь убт
рспейдпрпйеЯ гйб фйт узмбнфйкЭт пдзгЯет
лейфпхсгЯбт кбй ухнфЮсзузт уфз
вйвлйпгсбцЯб рпх убт рбсЭчефбй.
ДйбвЬуфе фп егчейсЯдйп.

злекфспрлзоЯбт.

БНБЛХФЙКЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ:

Иб рсЭрей нб дйбвЬуефе ьлет фйт пдзгЯет буцблеЯбт кбй лейфпхсгЯбт рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз мпнЬдб.

Цэлбоз фщн пдзгйюн:

Кбль иб Юфбн нб цхлЬоефе фйт пдзгЯет буцблеЯбт кбй лейфпхсгЯбт гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ.

РспейдпрпйЮуейт

¼лет пй рспейдпрпйЮуейт уфз мпнЬдб кбй уфйт пдзгЯет лейфпхсгЯбт рсЭрей нб фзспэнфбй.

ФЮсзуз пдзгйюн :

¼лет пй пдзгЯет лейфпхсгЯбт кбй чсЮузт рсЭрей нб фзспэнфбй.

Несь кбй хгсбуЯб:

З мпнЬдб ден рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй кпнфЬ уе несь (р.ч. кпнфЬ уе мйб мрбнйЭсб, неспчэфз, нйрфЮсб, рлхнфЮсйп, уе
хгсь хрьгейп, Ю кпнфЬ уе рйуЯнб кфл.)

Бесйумьт

З мпнЬдб рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй кбфЬ фЭфпйп фсьрп рпх з иЭуз фзт нб мзн емрпдЯжей фпн ущуфь бесйумь. Гйб рбсЬдейгмб,
з мпнЬдб ден рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй рЬнщ уе ксевЬфй, кбнбрЭ, чблЯ Ю уе рбсьмпйет ерйцЬнейет рпх мрпспэн нб
мрлпкЬспхн фб бнпЯгмбфб бесйумпэ, Ю нб енущмбфюнефбй р.ч. уе вйвлйпиЮкз Ю уе есмЬсйп рпх мрпсеЯ нб емрпдЯжей фз
спЮ фпх бЭсб мЭущ фщн бнпйгмЬфщн бесйумпэ.

Иесмьфзфб:

З мпнЬдб рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй мбксйЬ брь иесмЭт рзгЭт ьрщт кблпсйцЭс, злекфсйкЬ уюмбфб, цпэснпхт, Ю Ьллет
ухукехЭт (ухмрес. фщн енйучхфюн) рпх рбсЬгпхн иесмьфзфб.

РзгЮ йучэпт:

З мпнЬдб рсЭрей нб ухндЭефбй уе рбспчЮ сеэмбфпт мьнп фпх фэрпх рпх ресйгсЬцпхн пй пдзгЯет лейфпхсгЯбт Ю ьрщт
бнбгсЬцефбй уфз мпнЬдб.

ГеЯщуз Ю рьлщуз:

РсЭрей нб рбЯснефе рспцхлЬоейт юуфе п фсьрпт геЯщузт Ю рьлщузт фзт мпнЬдбт нб мзн еЯнбй елбффщмбфйкьт.

РспуфбуЯб фпх фспцпдпфйкпэ:

Фб фспцпдпфйкЬ рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй кбфЬ фЭфпйп фсьрп рпх нб мзн мрпспэн нб рбфзипэн Ю нб фсхрзипэн брь
бнфйкеЯменб. РспуЭофе йдйбЯфесб фб кблюдйб кбй фпхт сехмбфплЮрфет, фйт рсЯжет кбй фб узмеЯб рпх еоЭсчпнфбй фзт
мпнЬдбт.

Кбибсйумьт:

П кбибсйумьт фзт мпнЬдбт рсЭрей нб гЯнефбй ме фпн фсьрп рпх ухуфЮней п кбфбукехбуфЮт.

РесЯпдпй мз чсЮузт:

Фп фспцпдпфйкь фзт мпнЬдбт рсЭрей нб вгбЯней брь фзн рсЯжб ьфбн ден фзн чсзуймпрпйеЯфе гйб мегЬлп чспнйкь
дйЬуфзмб.

ЕЯупдпт бнфйкеймЭнщн кбй хгсюн:

РсЭрей нб рспуЭчефе йдйбЯфесб юуфе нб мзн ейучщспэн бнфйкеЯменб кбй хгсЬ уфз мпнЬдб мЭущ фщн бнпйгмЬфщн

ВлЬвз рпх чсейЬжефбй ерйукехЮ:

Пй ерйукехЭт фзт мпнЬдбт рсЭрей нб гЯнпнфбй брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь, ьфбн:

- фп фспцпдпфйкь Ю п сехмбфплЮрфзт Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, Ю

- ейучщсЮупхн бнфйкеЯменб Ю хгсь уфз мпнЬдб, Ю

- з мпнЬдб Эчей екфеиеЯ уе вспчЮ, Ю

- з мпнЬдб ден цбЯнефбй нб лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ Ю рбспхуйЬжей узмбнфйкЮ бллбгЮ уфзн брьдпуз, Ю

- з мпнЬдб Эчей рЭуей, Ю Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ з еощфесйкЮ ерйцЬнейб

УЭсвйт:

П чсЮуфзт де иб рсЭрей нб ерйчейсЮуей нб кЬней фп уЭсвйт фзт мпнЬдбт, екфьт брь бхфь рпх ресйгсЬцефбй уфйт
ПдзгЯет ЛейфпхсгЯбт. ¼лп фп Ьллп уЭсвйт рсЭрей нб гЯнефбй брь фп еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.

Пй рбспэует пдзгЯет рспуфбфеэпнфбй брь фп дйкбЯщмб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт. ПрпйбдЮрпфе цщфпфхрЯб Ю екфэрщуз, бкьмз кбй брпурбумбфйкЮ, кбй прпйбдЮрпфе

бнбрбсбгщгЮ ейкьнщн, бкьмз кбй уе фспрпрпйзмЭнз мпсцЮ, ерйфсЭрефбй мьнп мефЬ брь гсбрфЮ Эгксйуз фзт ефбйсЯбт BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. З

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Mьnchheide II, ГесмбнЯб

BEHRINGER кбй EURORACK еЯнбй кбфпчхсщмЭнп емрпсйкь уЮмб.

© 2000 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

Фзл. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, ФзлепмпйпфхрЯб +49 (0) 21 54 / 92 06-30

1. ЕГЧЕЙСЙДЙП

Убт ехчбсйуфпэме рплэ гйб фзн емрйуфпуэнз рпх мбт деЯобфе ме фзн бгпсЬ фпх EURORACK MX2642A.

+ Пй рбсбкЬфщ пдзгЯет иб убт еопйкейюупхн кбф бсчЬт ме фзн ейдйкЮ псплпгЯб, гйб нб гнщсЯуефе

ьлет фйт лейфпхсгЯет фпх мзчбнЮмбфпт. Бцпэ дйбвЬуефе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет, убт
рбсбкблпэме нб фйт цхлЬоефе гйб нб мрпсЭуефе нб фйт ухмвпхлехфеЯфе кЬие цпсЬ рпх иб фйт
чсейЬжеуфе.

1.1 Рсйн оекйнЮуефе

1.1.1 РбсЬдпуз

Фп EURORACK ухукехЬуфзке уфп есгпуфЬуйп ме рспупчЮ, гйб нб дйбуцблйуфеЯ з буцблЮ мефбцпсЬ. ЕЬн,
рбс ьлб бхфЬ, фп чбсфьнй рбспхуйЬжей жзмйЭт, убт рбсбкблпэме нб елЭгоефе бмЭущт фп мзчЬнзмб гйб
еощфесйкЭт жзмйЭт.

+ Уе ресЯрфщуз ендечьменщн жзмйюн МЗН ерйуфсЭшефе фз мпнЬдб уе емЬт, бллЬ ензмесюуфе

рсюфб прщудЮрпфе фпн Эмрпсп кбй фз мефбцпсйкЮ ефбйсЯб, гйбфЯ уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз
мрпсеЯ нб мзн йучэуей з боЯщуз гйб брпжзмЯщуз.

1.1.2 Рсйн фз лейфпхсгЯб:

+ Убт рбсбкблпэме нб рспуЭоефе, юуфе з егкбфЬуфбуз кбй п чейсйумьт фзт мпнЬдбт нб гЯней

мьнп брь ейдйкпэт. КбфЬ фз дйЬскейб кбй мефЬ фзн егкбфЬуфбуз цспнфЯуфе нб Эчпхн ербскЮ
геЯщуз фб Ьфпмб рпх чейсЯжпнфбй фз мпнЬдб, гйбфЯ уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз мрпсеЯ нб хрЬсоей
ерЯрфщуз уфб чбсбкфзсйуфйкЬ лейфпхсгЯбт льгщ фщн злекфспуфбфйкюн екцпсфЯуещн к.б.

+ ЦспнфЯуфе гйб ербскЮ бесйумь фьуп фпх EURORACK ьуп кбй фпх рспубсмпгЭб сеэмбфпт, гйб

нб брпцехчиеЯ з хресиЭсмбнуз.

+ Иб рбсбфзсЮуефе ьфй фьуп п рспубсмпгЭбт сеэмбфпт ьуп кбй з кпнуьлб мЯозт Ючпх

жеуфбЯнпнфбй рплэ ьфбн еЯнбй уе лейфпхсгЯб. Бхфь еЯнбй брплэфщт цхуйплпгйкь.

1.1.3 РспубсмпгЭбт сеэмбфпт

П рспубсмпгЭбт сеэмбфпт фпх EURORACK ухндЭефбй мЭущ еньт рплхрплйкпэ вэумбфпт уфп рЯущ мЭспт
фзт кпнуьлбт. УхндЭуфе рсюфб фпн рспубсмпгЭб сеэмбфпт ме фзн уэндеуз фзт МпнЬдбт РбспчЮт Сеэмбфпт
PSU рпх рспвлЭрефбй ейдйкЬ гй бхфь фп укпрь уфп рЯущ мЭспт фпх EURORACK кбй мефЬ ухндЭуфе фпн
ме фп сеэмб.

+ Рсйн ухндЭуефе фп рспубсмпгЭб сеэмбфпт фпх EURORACK ме фп сеэмб, еоефЬуфе ме рспупчЮ,

бн з фЬуз фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт ухмцщнеЯ ме фб уфпйчеЯб уфзн рЬнщ рлехсЬ фпх
рспубсмпгЭб.

+ Мзн ухндЭефе рпфЭ фп EURORACK уфпн рспубсмпгЭб сеэмбфпт, ьфбн п фелехфбЯпт еЯнбй Юдз

уфзн рсЯжб. УхндЭуфе рсюфб фзн кпнуьлб ме фпн рспубсмпгЭб кбй мефЬ ухндЭуфе фпн
рспубсмпгЭб ме фп сеэмб.

+ Убт ецйуфпэме фзн рспупчЮ, ьфй ьлб фб мзчбнЮмбфб рсЭрей прщудЮрпфе нб гейюнпнфбй. Гйб

фз дйкЮ убт рспуфбуЯб ден рсЭрей уе кбмЯб ресЯрфщуз нб брпмбксэнефе фз геЯщуз фщн
мзчбнзмЬфщн Ю фщн кблщдЯщн Ю нб фзн кбийуфЬфе бненесгЮ.

1. ЕГЧЕЙСЙДЙП

3

1.1.4 Еггэзуз

Убт рбсбкблпэме нб мбт брпуфеЯлефе фзн кЬсфб еггэзузт брь фпн бнфйрсьущрь убт рлЮсщт ухмрлзсщмЭнз
енфьт 14 змесюн брь фзн бгпсЬ, гйбфЯ дйбцпсефйкЬ иб чЬуефе фп дйкбЯщмб еггэзузт. ЕнбллбкфйкЬ мрпсеЯфе нб
еггсбцеЯфе кбй мЭущ фпх дйбдйкфэпх уфзн йуфпуелЯдб мбт (www.behringer.com).

1.2 Чсзуймпрпйпэменет ухнфмЮуейт

Фйт ейкьнет фщн уфпйчеЯщн чейсйумпэ, фпх редЯпх ухндЭуещн кбй фзт рЯущ ьшзт фпх EURORACK иб фйт всеЯфе уе
Энб рсьуиефп цэллп. Ухнйуфпэме нб Эчей кпнфЬ убт фп цэллп бхфь ьфбн дйбвЬжефе фп егчейсЯдйп.

¼лб фб уфпйчеЯб фпх EURORACK еЯнбй бсйимзмЭнб кбфЬ уейсЬ, фьуп уфп кеЯменп ьуп кбй уфйт ейкьнет.

2. XЕЙСЙУМПУ

2.1 МпнпцщнйкЬ кбнЬлйб ейуьдпх 1 Эщт 8

2.1.1 УхндЭуейт кбй схимйуфЮт GAIN

КЬие мпнпцщнйкь кбнЬлй убт рспуцЭсей, бнЬлпгб ме фпн укпрь чсЮузт, мйб ухммефсйкЮ гсбммйкЮ еЯупдп
мЭущ фзт хрпдпчЮт вэумбфпт Ю мЯб ухммефсйкЮ еЯупдп мйкспцюнпх мЭущ фпх хрпдпчЭб XLR .

¼лб фб мпнпцщнйкЬ кбнЬлйб ейуьдпх дйбиЭфпхн рбсемвплеЯт (Inserts), рпх всЯукпнфбй рсйн брь фп рпфенуйьмефсп
(Pre Fader), фпн йупуфбимйуфЮ (Equalizer) кбй фп Aux Sends. Пй пдпЯ брпуфплЮт кбй ерйуфспцЮт всЯукпнфбй уе
мЯб мпнбдйкЮ уфесепцщнйкЮ хрпдпчЮ вэумбфпт 6,3 mm . Чсзуймпрпйпэнфбй рбсемвплеЯт гйб фз уэндеуз
еощфесйкюн дхнбмйкюн ереоесгбуфюн, йупуфбимйуфюн Ю рбсьмпйщн мзчбнзмЬфщн. З рпсеЯб фпх уЮмбфпт енфьт
фпх кбнблйпэ чщсЯжефбй уфзн хрпдпчЮ Insert, фп уЮмб мефбцЭсефбй мЭущ фзт кпсхцЮт фпх вэумбфпт рспт фб
Эощ кбй мефЬ фзн ереоесгбуЯб мЭущ фпх еощфесйкпэ мзчбнЮмбфпт рЬлй мЭущ фпх дбкфхлЯпх фпх вэумбфпт
ерйуфсЭцей уфз дйбдспмЮ уЮмбфпт уфп кбнЬлй. П чщсйумьт еЯнбй мьнп фьфе брпфелеумбфйкьт, ьфбн мрбЯней фп
вэумб уфзн бнфЯуфпйчз хрпдпчЮ Insert.

КЬие мпнпцщнйкь кбнЬлй фпх EURORACK еЯнбй еопрлйумЭнп ме мйб хрпдпчЮ вэумбфпт 6,3mm щт брехиеЯбт
Эопдпт. З Эопдпт бхфЮ ухллбмвЬнефбй бмЭущт мефЬ фп рпфенуйьмефсп (дзл. post-EQ кбй мефЬ фйт пдпэт Aux­Send). ¸фуй мрпсеЯ нб брпуфблеЯ фп уЮмб брехиеЯбт уе дЯбхлп еньт мЭупх еггсбцЮт.

З фспцпдпуЯб ме сеэмб цЬнфпм +48 V рпх брбйфеЯфбй гйб Энб рхкнщфйкь мйксьцщнп енесгпрпйеЯфбй мЭущ фпх
дйбкьрфз PHANTOM уфзн емрсьт ьшз фпх EURORACK гйб ьлб фб мпнпцщнйкЬ кбнЬлйб ейуьдпх.

+ КлеЯуфе фп уэуфзмб бнбрбсбгщгЮт, рсйн енесгпрпйЮуефе фзн фспцпдпуЯб ме сеэмб цЬнфпм.

ДйбцпсефйкЬ иб бкпхуфеЯ Энбт иьсхвпт брь фб зчеЯб.

П схимйуфЮт GAIN гйб фзн енЯучхуз ейуьдпх фпх мйкспцюнпх дйбиЭфей мйб ресйпчЮ сэимйузт брь 10 Эщт
60dB. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй з хрпдпчЮ вэумбфпт 6,3 mm гЯнефбй з рспубсмпгЮ фзт енЯучхузт ейуьдпх уфп
редЯп мефбоэ +10 кбй -50 dB. Пй рйп ухнзийумЭнет уфЬимет есгбуЯбт -10 dBV кбй +4 dBu рспвЬллпнфбй уфзн
клймбкщфЮ уфецЬнз.

2.1.2 ЙупуфбимйуфЮт кбй фп цЯлфсп Lo Cut-Filter

¼лб фб мпнпцщнйкЬ кбнЬлйб ейуьдпх дйбиЭфпхн мйб фсйжщнйкЮ сэимйуз Ючпх кбй Энб цЯлфсп Lo Cut (ЦЯлфсп
дйЭлехузт хшзлюн ухчнпфЮфщн). Пй фсейт жюнет ерйфсЭрпхн фзн мЭгйуфз бхопмеЯщуз 15 dB. ЕЬн з схимйуфЭт
всЯукпнфбй уфз меубЯб иЭуз, п йупуфбимйуфЮт еЯнбй пхдЭфеспт, ден еЯнбй дзлбдЮ енесгьт. З ухчньфзфб псЯпх
фзт рЬнщ (схимйуфЮт ЗЙ ) кбй фзт кЬфщ (схимйуфЮт LO ) жюнзт всЯукефбй уфб 12 kHz кбй 80 Hz. Гйб фзн
меубЯб ресйпчЮ (схимйуфЮт MID ) фп EURORACK рспуцЭсей мйб змйрбсбмефсйкЮ сэимйуз Ючпх ме мйб
уфбиесЮ рпйьфзфб Ючпх мйбт пкфЬвбт, рпх схимЯжефбй мЭущ фпх схимйуфЮ FREQ брь 100 Hz Эщт 8 kHz.
Фп цЯлфсп Lo Cut енесгпрпйеЯфбй мЭущ фпх дйбкьрфз LO CUT кбй ерйфсЭрей нб еоЬлейшз рбсбуЯфщн чбмзлюн
ухчнпфЮфщн кЬфщ брь 75 Hz, Эчей мйб рлехсйкЮ клЯуз 18 dB бнЬ пкфЬвб.

4

2. XЕЙСЙУМПУ

2.1.3 ФмЮмб Aux Send

Фп EURORACK дйбиЭфей Эой пдпэт Aux, пй прпЯет еохрзсефпэн щт пдпЯ ецЭ Ю мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб
мЯоз уфп мьнйфпс. ¼лет пй пдпЯ Aux еЯнбй мпнпцщнйкЭт кбй ухллбмвЬнпнфбй мефЬ фп йупуфбимйуфЮ. Фз уфЬимз гйб
фйт пдпэт Aux мрпсеЯфе нб фз схимЯуефе бфпмйкЬ мЭущ фщн феууЬсщн рпфенуйьмефсщн . КЬие Aux Send
рбсЭчей мйб енЯучхуз Эщт кбй +15 dB. Пй пдпЯ Aux 1 кбй 2 мрпспэн нб бллЬопхн ме фпн дйбкьрфз PRE
брь фп Post (мефЬ фп рпфенуйьмефсп) уфп Pre-Fader (рсйн брь фп рпфенуйьмефсп), еню пй пдпЯ Aux 3 Эщт 6
лбмвЬнпнфбй Post-Fader. З лЮшз Post ендеЯкнхфбй гйб фзн чсЮуз щт пдьт ецЭ, еню з лЮшз Pre гйб мЯозт
мьнйфпс. П дйбкьрфзт SHIFT иЭфей фп деэфесп жехгЬсй рпфенуйьмефсщн кбф ерйлпгЮ уфйт пдпэт Aux 3/4
кбф 5/6.

2.1.4 ФмЮмб Рпфенуйьмефспх

Ме фпн схимйуфЮ СБН кбипсЯжефбй з иЭуз фпх уЮмбфпт фпх кбнблйпэ енфьт фпх уфесепцщнйкпэ редЯпх Ю з
кбфЬфбоз уе жхгЭт Ю мпнЭт хрпмпнЬдет.

БнЬлпгб ме фзн иЭуз фпх дйбкьрфз CHANNEL MODE уфп фмЮмб Solo мрпсеЯ нб уфеЯлефе фп уЮмб фпх
кбнблйпэ ме фз впЮиейб фпх дйбкьрфз PFL/SOLO еЯфе уфпн мпнпцщнйкь рЯнбкб дйбнпмЮт PFL-Solo (CHANNEL
MODE ден еЯнбй рбфзмЭнп, лейфпхсгЯб Solo PFL) Ю нб бкпхуфпэн мЭущ фпх уфесепцщнйкпэ рЯнбкб дйбнпмЮт
рпх всЯукефбй мефЬ фп рпфенуйьмефсп кбй фп Рбньсбмб (CHANNEL-MODE рбфзмЭнп, лейфпхсгЯб Solo-Solo in
Place). Кбй уфйт дэп ресйрфюуейт цбЯнефбй з уфЬимз фпх уЮмбфпт мЭущ фзт прфйкЮт Эндейозт уфЬимзт уфп
ФмЮмб Main-Mix. ¼фбн еЯнбй рбфзмЭнпт п дйбкьрфзт PFL/SOLO бнЬвей фп учефйкь LED.

+ Гйб фйт вбуйкЭт схимЯуейт уфЬимзт мЭущ фпх схимйуфЮ GAIN рсЭрей нб схимЯуефе фз лейфпхсгЯб

Solo-PFL кбй ьчй фзн лейфпхсгЯб Solo In Place.

+ Уе бнфЯиеуз ме фз лейфпхсгЯб Solo -Solo In Place уфзн лейфпхсгЯб Solo-PFL фп уЮмб рбсбмЭней

бнерзсЭбуфп уфйт еоьдпхт Main-Mix. Фп Ядйп йучэей кбй гйб фйт пдпэт Aux кбй фйт хрппмЬдет.

П дйбкьрфзт MUTE клеЯней фп бнфЯуфпйчп кбнЬлй гйб фп Main Mix Ю фйт хрппмЬдет кбй фпн рЯнбкб дйбнпмЮт
Solo In Place. ¼фбн еЯнбй рбфзмЭнпт п дйбкьрфзт MUTE бнЬвей фп бнфЯуфпйчп LED. РспуЭофе юуфе пй пдпЯ Aux
рпх лбмвЬнпнфбй рсйн брь фп рпфенуйьмефсп ден иЯгпнфбй мЭущ фпх енесгпрпйзмЭнпх дйбкьрфз MUTE.

Ме фп Routing ресйгсЬцефбй з ерйлпгЮ фзт лещцьспх уфзн прпЯб пдзгеЯфбй Энб ухгкексймЭнп кбнЬлй. Фп
EURORACK рспуцЭсей фсейт уфесепцщнйкЭт лещцьспхт кбй мйб уфесепцщнйкЮ лещцьсп Solo. З лещцьспт
Main Mix енесгпрпйеЯфбй мЭущ фпх дйбкьрфз MAIN MIX кбй пй хрппмЬдет мЭущ фпх дйбкьрфз ROUTING
1-2 êáé 3-4 . З уфЬимз, рпх всЯукефбй уфз лещцьсп Main Mix Ю уфйт лещцьспхт хрппмЬдщн, кбипсЯжефбй
фелйкЬ мЭущ фпх рпфенуйьмефспх кбнблйпэ .

2.2 УфесепцщнйкЬ кбнЬлйб ейуьдпх 9/10 Эщт15/16

Фп уфесепцщнйкь кбнЬлй ейуьдпх дйбиЭфей учедьн фб Ядйб уфпйчеЯб чейсйумпэ, ьрщт кбй фп мпнпцщнйкь кбнЬлй
ейуьдпх. ЕобЯсеуз брпфелпэн едю пй ухндЭуейт, п йупуфбимйуфЮт кбй п схимйуфЮ BALANCE. Убт рбсбкблпэме
нб дйбвЬуефе фзн ресйгсбцЮ фщн Ьллщн уфпйчеЯщн чейсйумпэ уфп кецЬлбйп 2.1 МпнпцщнйкЬ кбнЬлйб ейуьдпх 1
Эщт 8.

2.2.1 УхндЭуейт

КЬие уфесепцщнйкь кбнЬлй дйбиЭфей дэп ейуьдпхт гсбммйкЮт уфЬимзт уе вЬуз хрпдпчЭб 6,3 mm гйб фп
деоЯ кбй бсйуфесь кбнЬлй. Бн чсзуймпрпйеЯфбй брпклейуфйкЬ з бсйуфесЮ хрпдпчЮ ейуьдпх, фп кбнЬлй лейфпхсгеЯ
мпнпцщнйкЬ.

З ехбйуизуЯб ейуьдпх фщн уфесепцщнйкюн кбнблйюн схимЯжефбй уе мйб ресйпчЮ брь +/-20 dB мЭущ фпх схимйуфЮ
GAIN уфп уфесепцщнйкь кбнЬлй ейуьдпх.

2.2.2 ЙупуфбимйуфЮт (equalizer)

Фб уфесепцщнйкЬ кбнЬлйб ейуьдпх дйбиЭфпхн Энбн йупуфбимйуфЮ 4 жщнюн. Пй жюнет ЗЙ кбй LO ухмресйцЭспнфбй
ьрщт кбй фб мпнпцщнйкЬ кбнЬлйб ейуьдпх. МЭущ фпх схимйуфЮ ЗЙ MID кбипсЯжефе фзн бхопмеЯщуз фзт Ьнщ
меубЯбт жюнзт, з прпЯб всЯукефбй уфб 3 kHz. П схимйуфЮт LO MID ерйфсЭрей фзн рспубсмпгЮ фзт кЬфщ
меубЯбт жюнзт, фзт прпЯбт з ухчньфзфб бнЭсчефбй уфб 500 Hz.

2. XЕЙСЙУМПУ

5

2.2.3 СхимйуфЮт BALANCE

Мйб Ьллз дйбцпсЬ ме фб мпнпцщнйкЬ кбнЬлйб еЯнбй з бнфйкбфЬуфбуз фпх схимйуфЮ СБН брь Энбн схимйуфЮ
BALANCE .

Ецьупн фп уфесепцщнйкь кбнЬлй лейфпхсгеЯ мпнпцщнйкЬ, з дйбцпсЬ бхфЮ ден емцбнЯжефбй.
Уфз уфесепцщнйкЮ лейфпхсгЯб п схимйуфЮт BALANCE кбипсЯжей фп учефйкь рпупуфь фпх деойпэ кбй фпх бсйуфеспэ

уЮмбфпт ейуьдпх, рсйн пдзгзипэн уфйт хрппмЬдет Ю уфп Main Mix. РбсЬдейгмб: Бн п схимйуфЮт BALANCE
еЯнбй фЭсмб деойЬ, пдзгеЯфбй мьнп фп деоЯ рпупуфь уЮмбфпт фпх уфесепцщнйкпэ уЮмбфпт уфйт ерйлегмЭнет
лещцьспхт, еню фп бсйуфесь рпупуфь еЯнбй увзумЭнп.

2.3 ФмЮмб Aux Master

2.3.1 Aux Sends

Пй пдпЯ Aux-Send еЯнбй хрпдпчЭт вэумбфпт 6,3 mm ме уфЬимз +4 dBu. Фп Aux Send 1 кбй 2 еЯнбй
ухммефсйкЬ, фб Бux 3 Эщт 6 мз ухммефсйкЬ. КЬие Aux Send дйбиЭфей Энб дйбкьрфз PFL ме фпн прпЯп
мрпсеЯфе нб елЭгоефе бн пй лещцьспй Aux-Send чсзуймпрпйпэнфбй ущуфЬ.

2.3.2 УфесепцщнйкЬ Inputs A Эщт D (Aux Returns / Tape Monitor Returns)

РЬнщ брь фб Aux Sends хрЬсчпхн фб фЭууесб уфесепцщнйкЬ Inputs A, B, C кбй D ( ), фб прпЯб мрпспэн
нб чсзуймпрпйзипэн кбй щт Aux Returns. Екфьт бхфпэ мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн вЭвбйб кбй гйб фзн
ерйуфспцЮ фщн узмЬфщн еньт мзчбнЮмбфпт рпллбрлюн track (Tape Monitor Returns).

Мрпспэн ьмщт нб иещсзипэн кбй щт фЭууесйт рсьуиефет мпнпцщнйкЭт Ю уфесепцщнйкЭт гсбммйкЭт еЯупдпй: Уе
ресЯрфщуз рпх ухндеиеЯ мьнп з бсйуфесЮ хрпдпчЮ, пй уфесепцщнйкЭт еЯупдпй бллЬжпхн бхфпмЬфщт уфп
мпнпцщнйкь. Фб уфпйчеЯб чейсйумпэ фщн уфесепцщнйкюн Inputs A Эщт D еЯнбй фбхфьузмб. З ресйпчЮ сэимйузт
фзт енЯучхузт ейуьдпх ерзсеЬжефбй брь фпн схимйуфЮ LEVEL кбй кхмбЯнефбй брь меЯпн бресйьсйуфп Эщт
+15 dB. П схимйуфЮт BALANCE кбипсЯжей фз иЭуз уфп уфесепцщнйкь редЯп. КЬие уфесепцщнйкь Input
дйбиЭфей Энбн дйбкьрфз PFL .

Фб уфесепцщнйкЬ Input Б Эщт D мрпспэн нб кбфехихнипэн мЭущ фщн схимйуфюн уе дэп брь фйт
лещцьспхт Aux-Send (Aux 1 кбй 3 гйб Б кбй C, Aux 2 кбй 4 гйб В кбй D).

2.3.3 A & B / C & D Routing

КЬие мЯб брь фйт ейуьдпхт Б & В кбй C & D мрпсеЯ нб схимйуфеЯ мЭущ фпх дйбкьрфз фпх Main Mix Ю мЭущ
фщн дйбкпрфюн êáé фщн жехгюн хрппмЬдщн 1 & 2 кбй 3 & 4. КбфЬ кбньнб иб иЭлефе нб схимЯуефе бхфЭт
фйт ейуьдпхт уфп Main Mix. Фп routing уфйт хрппмЬдет мрпсеЯ ьмщт нб еЯнбй чсЮуймп, ьфбн зчпгсбцеЯфе фп уЮмб
Ю иЭлефе нб рспвеЯфе уе мЯоз мЭущ фщн хрппмЬдщн.

2.4 ФмЮмб Мьнйфпс

Бхфь еЯнбй фп фмЮмб бксьбузт фпх EURORACK. To уЮмб CTRL Room кбй фп уЮмб бкпхуфйкюн схимЯжефбй
мЭущ фпх схимйуфЮ Энфбузт ( ). МЭущ бхфпэ фпх схимйуфЮ кбипсЯжефе кбй фзн Энфбуз бксьбузт гйб фб зчеЯб
фпх мьнйфпс, фщн прпЯщн фпхт фелйкпэт енйучхфЭт мрпсеЯфе нб ухндЭуефе уфб Control Room Outputs . З
кхсЯщт мЯоз бкпэгефбй мефЬ фп рпфенуйьмефсп, гйбфЯ дйбцпсефйкЬ ден мрпсеЯфе нб елЭгоефе фп увЮуймь фпхт.

Мьлйт рбфЮуефе Энбн брь фпхт дйбкьрфет SOLO фпх EURORACK убт мрпсеЯфе нб бкпэуефе ерЯузт кбй фзн
лещцьсп Solo/PFL. ¼фбн рбфЬфе фпн дйбкьрфз 2TK TO CTRL ROOM , мрпсеЯфе нб бкпэуефе фзн еЯупдп 2
track мЭущ фпх фмЮмбфпт фпх мьнйфпс. З еЯупдпт 2ФК ЙН еохрзсефеЯ кхсЯщт щт пдьт ерйуфспцЮт уфпн
Элегчп фпх зчпгсбцзмЭнпх уфесепцщнйкпэ уЮмбфпт. МЭущ фпх дйбкьрфз 2TK RETURN LEVEL кбипсЯжефе
фзн Энфбуз фпх уЮмбфпт рпх ухндЭефбй уфзн еЯупдп 2 Track гйб фп фмЮмб CTRL Room & Phones.

2.5 ФмЮмб лейфпхсгЯбт кбнблйпэ

Фп EURORACK убт рспуцЭсей дэп дйбцпсефйкЭт лейфпхсгЯет Solo-Modi. O дйбкьрфзт CHANNEL MODE
бллЬжей брь фз лещцьсп Mono-PFL уфз лещцьсп Stereo-Solo.

6 2. XЕЙСЙУМПУ

Solo In Place

Solo in Place еЯнбй з рспфймюменз лейфпхсгЯб, гйб нб бкпэуефе мемпнщмЭнб уЮмбфб Ю пмЬдет узмЬфщн. ¼фбн
еЯнбй рбфзмЭнпт п дйбкьрфзт SOLO, ьлб фб мз ерйлегмЭнб кбнЬлйб уфз лещцьсп бксьбузт клеЯнпхн. З лейфпхсгЯб
Solo рспуцЭсей Энб рсбгмбфйкь SOLO IN PLACE, дзл. фб ерйлегмЭнб уЮмбфб рбспхуйЬжпнфбй ущуфЬ уфзн
уфесепцщнйкЮ ейкьнб. Пй лЮшейт гйб фзн лещцьсп Solo всЯукпнфбй рЯущ брь фб рпфенуйьмефсб PANORAMA Ю
BALANCE, фп Aux Sends, фйт уфесепцщнйкЭт гсбммйкЭт ейуьдпхт кбй фйт хрппмЬдет, еЯнбй кхсЯщт Post-Fader.

PFL

З лещцьспт PFL лбмвЬнефбй кЬие цпсЬ брь фп рпфенуйьмефсп кбнблйпэ (PFL = Pre Fader Listening) Ю фп
рпфенуйьмефсп LEVEL. To PFL чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз сэимйуз фзн енЯучхузт ейуьдпх.

Бн фб кбнЬлйб всЯукпнфбй фз ухгкексймЭнз чспнйкЮ уфйгмЮ уфз лейфпхсгЯб Solo Ю PFL рбспхуйЬжефбй мЭущ фщн
бнфЯуфпйчщн LED кЬфщ брь фзн Эндейоз уфЬимзт: БсйуфесЬ = кЯфсйнп = PFL, деойЬ = кьккйнп = Solo In
Place.

2.6 ХрппмЬдет

КбфЬ фз дзмйпхсгЯб зчпгсбцЮуещн рпллбрлюн track пй мемпнщмЭнет жюнет лбмвЬнпхн фб уЮмбфЬ фпхт брь фйт
еоьдпхт хрппмЬдет. Пй дэп уфесепцщнйкЭт (Ю фЭууесйт мпнпцщнйкЭт) хрппмЬдет мрпспэн нб фспцпдпфзипэн
брь ьлб фб кбнЬлйб ейуьдпх. З уфЬимз фщн хрппмЬдщн кбипсЯжефбй ме фб рпфенуйьмефсб ( , . Кбй гйб
фйт хрппмЬдет еЯнбй уфз дйЬиеуЮ убт з лейфпхсгЯб SOLO ( , ).

Гйб фйт мЯоейт мрпспэн нб кбфехихнипэн пй Эопдпй хрппмЬдщн мЭущ фпх дйбкьрфз ФП МЙЧ бнЬ жеэгз уфп
Main Mix. ЕЬн иЭлефе мйб хрппмЬдб нб еЯнбй мпнпцщнйкЮ, убт ухнйуфпэме нб мзн фзн енесгпрпйЮуефе мЭущ фпх
дйбкьрфз ФП МЙЧ, бллЬ нб ерйуфсбцеЯ мЭущ еньт мйкспэ мпнпцщнйкпэ кблщдЯпх уе мпнпцщнйкь кбнЬлй.

2.7 Main Mix

Фп рпфенуйьмефсп уфп фмЮмб МБЙН елЭгчей фз уфЬимз фпх Мain Mix. МрпсеЯфе нб иЭуефе кбй фп уЮмб фзт
ейуьдпх 2 Track уфп Main Mix, рбфюнфбт фпн дйбкьрфз 2ФК ФП МЙЧ .

3. ЕНДЕЙОЗ УФБИМЗУ

Фп Main Mix дйбиЭфей дэп блхуЯдет LED . Пй блхуЯдет LED уфп фмЮмб Main чсзуймпрпйпэнфбй енбллбкфйкЬ
кбй гйб фйт ендеЯоейт Mono PFL (PFL-LED), Stereo Solo (SOLO-LED) Ю еЯупдпт 2 Track (ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт
п дйбкьрфзт 2ФК ФП CTRL ROOM). To LED +48 V бнЬвей ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з фспцпдпуЯб ме сеэмб
цЬнфпм, еню фп POWER-LED деЯчней фзн дсбуфзсйьфзфб фпх EURORACK.

+ Фб Clip-LED ден рсЭрей рпфЭ нб бнЬвпхн! Уе ресЯрфщуз ьмщт рпх бнЬшпхн, мейюуфе фз

уфЬимз, кбфевЬжпнфбт еЯфе фп рпфенуйьмефсп вьмвпх, рпфенуйьмефсп пмЬдщн Ю рпфенуйьмефсп
кбнблйпэ Ю  щт фелехфбЯб лэуз  ресйпсЯуфе фзн енЯучхуз ейуьдпх уе Энб Ю ресйууьфесб
кбнЬлйб. ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб PFL, гйб нб всеЯфе фзн бйфЯб фзт хресцьсфщузт.

+ Уфз лейфпхсгЯб Solo/PFL фб 0 dB бнфйуфпйчпэн уе мЯб еущфесйкЮ уфЬимз есгбуЯбт 0 dBu

(0,775 V), еню бллйют з Эндейоз уфзн уфЬимз есгбуЯбт хрЬсчей гйб фзн Эопдп вьмвщн
(+4 dBu). Aн дзлбдЮ хрЬсчей мьнп Энб уЮмб уфп вьмвп, з Эндейоз уфз лейфпхсгЯб Solo/PFL иб
еЯнбй мегблэфесз кбфЬ 4 dB.

4. УХНДЕУЕЙУ

4.1 Емрсьт ьшз фпх EURORACK

Дйбкьрфзт фспцпдпуЯбт ме сеэмб цЬнфпм

Гйб фзн фспцпдпуЯб ме рхкнщфйкЬ мйксьцщнп хрЬсчей уфз дйЬиеуЮ убт фспцпдпуЯб ме цЬнфпм +48V DC.
ЕнесгпрпйеЯфбй мбжЯ гйб ьлб фб мпнпцщнйкЬ кбнЬлйб ейуьдпх мЭущ фпх дйбкьрфз бхфпэ.

3. ЕНДЕЙОЗ УФБИМЗУ

7

+ ¼фбн еЯнбй бнпйчфЮ з фспцпдпуЯб ме цЬнфпм ден рсЭрей рпфЭ фб мйксьцщнп нб ухндеипэн

уфзн кпнуьлб (Ю уфп Stagebox). Екфьт бхфпэ рсЭрей нб еЯнбй клейуфЬ фб зчеЯб фпх мьнйфпт/
СБ, рсйн бнпЯоефе фзн фспцпдпуЯб ме цЬнфпм.

4.2 Ðßóù üøç ôïõ EURORACK

AC Power In

ме фп вэумб бхфь ухндЭефбй фпн еощфесйкь рспубсмпгЭб сеэмбфпт 40 W.

+ Мз ухндЭефбй рпфЭ фп EURORACK уфпн рспубсмпгЭб, еню бхфьт еЯнбй ухндедемЭнпт ме фп

сеэмб.

4.3 РедЯп уэндеузт EURORACK

Бт дпэме фюсб фйт рплхЬсйимет ейуьдпхт кбй еоьдпхт фпх EURORACK.

+ ЦхуйкЬ мрпсеЯфе нб ухндЭуефе кбй мзчбнЮмбфб ме мз ухммефсйкЬ вэумбфб уфйт ухммефсйкЭт

хрпдпчЭт фпх EURORACK. Гйб нб фп кЬнефе бхфь чсзуймпрпйЮуфе еЯфе фб мпнпцщнйкЬ вэумбфб
Ю ухндЭуфе фпн дбкфэлйп кбй фпн кпсмь фщн уфесепцщнйкюн вхумЬфщн (Ю бцЮуфе бнпйчфь фп
Pin 3 уе XLR).

МпнпцщнйкЬ кбнЬлйб ейуьдпх 1 Эщт 8

Insert Points : хрпдпчЭт вэумбфпт, мз ухммефсйкЭт, еЯупдпй кбй Эопдпй (Send кбй Return) уфзн Ядйб хрпдпчЮ,
кпсхцЮ = Эопдпт, дбкфэлйпт = еЯупдпт, кпсмьт = геЯщуз/ рлЭгмб.

Direct Outputs : ХрпдпчЭт вэумбфпт, мз ухммефсйкЭт, кпсхцЮ = иефйкь (+), дбкфэлйпт = бснзфйкь (-),
кпсмьт = геЯщуз рлЭгмб.

Line Inputs : ХрпдпчЭт вэумбфпт, ухммефсйкЭт, кпсхцЮ = иефйкь (+), дбкфэлйпт = бснзфйкь (-), кпсмьт =
геЯщуз рлЭгмб.

Mic Inputs : XLR, ухммефсйкЮ, Pin 1 = геЯщуз/ рлЭгмб, Pin 2 = иефйкь (+), Pin 3 = бснзфйкь (-), ихмзиеЯфе
фзн фспцпдпуЯб ме сеэмб цЬнфпм.

УфесепцщнйкЬ кбнЬлйб ейуьдпх 9 Эщт 16
ФЭууесб уфесепцщнйкЬ жехгЬсйб. ХрпдпчЭт вэумбфпт, мз ухммефсйкЭт, кпсхцЮ = иефйкь (+), кпсмьт = геЯщуз/
рлЭгмб.

Aux Sends
ХрпдпчЭт вэумбфпт, 1 & 2 ухммефсйкЭт, кпсхцЮ = иефйкь (+), дбкфэлйпт = бснзфйкь (-), кпсмьт = геЯщуз/
рлЭгмб, 3 Эщт 6 мз ухммефсйкЭт, кпсхцЮ = иефйкь (+), кпсмьт = геЯщуз/ рлЭгмб.

Stereo Inputs A Ýùò D
ФЭууесб уфесепцщнйкЬ жехгЬсйб. ХрпдпчЭт вэумбфпт, мз ухммефсйкЭт, кпсхцЮ = иефйкь (+), кпсмьт = геЯщуз/
рлЭгмб.

Group Outputs 1 Ýùò 4
Йдбнйкь гйб рплхжщнйкЭт зчпгсбцЮуейт. ХрпдпчЭт вэумбфпт, мз ухммефсйкЭт, кпсхцЮ = иефйкь (+), кпсмьт =
геЯщуз/ рлЭгмб

Main Mix Inserts
Гйб фзн ейубгщгЮ ецЭ кфл. уфп уЮмб еоьдпх фпх Main Mix рЯущ брь фп рпфенуйьмефсп Main Mix. ХрпдпчЭт
вэумбфпт, мз ухммефсйкЭт, еЯупдпт кбй Эопдпт (Send кбй Return) уфзн Ядйб хрпдпчЮ, кпсхцЮ = Эопдпт, дбкфэлйпт
= еЯупдпт, кпсмьт = геЯщуз/ рлЭгмб.

Main Mix Outputs
ХрпдпчЭт вэумбфпт, ухммефсйкЭт, кпсхцЮ = иефйкь (+), дбкфэлйпт = бснзфйкь (-) кпсмьт = геЯщуз/ рлЭгмб.

2-Track Input
ХрпдпчЭт вэумбфпт, мз ухммефсйкЭт, кпсхцЮ = иефйкь (+), кпсмьт = геЯщуз/ рлЭгмб.

Control Room Outputs
Фп уЮмб бхфь рсЭрей нб пдзгзиеЯ уфпн енйучхфЮ, рпх бнфйуфпйчеЯ уфп зчеЯп бксьбузт. ХрпдпчЭт вэумбфпт, мз
ухммефсйкЭт, кпсхцЮ = иефйкь (+), кпсмьт = геЯщуз/ рлЭгмб.

Phones Output
Гйб фб бкпхуфйкЬ убт, хрпдпчЭт вэумбфпт, кпсхцЮ = бсйуфесь уЮмб, дбкфэлйпт = деоЯ уЮмб, кпсмьт =
геЯщуз/ рлЭгмб.

8 4. УХНДЕУЕЙУ

4.4 УхндЭуейт вхумЬфщн

Иб чсейбуфеЯфе мйб уейсЬ брь кблюдйб. Пй рбсбкЬфщ ейкьнет иб убт деЯопхн фйт ущуфЭт ухндЭуейт гйб нб
чсзуймпрпйЮуефе фп EURORACK.

+ ¼лет пй Эопдпй еЯнбй гейщмЭнет гйб нб брпцеэгпнфбй пй вьмвпй.

Буэммефсз лейфпхсгЯб
(unbalanced) ме мпнпцщнйкь
вэумб

БкЯдб =
УЮмб

УхммефсйкЮ лейфпхсгЯб
(balanced) ме уфесепцщнйкь
вэумб

БкЯдб =
Иесмь (+)

Дбкфэлйпт =
Шхчсь (-)

УфЭлечпт =
ГеЯщуз / ИщсЬкйуз

УфЭлечпт =
ГеЯщуз / ИщсЬкйуз

БкЯдб

БкЯдб

Дбкфэлйпт

УфЭлечпт
¸лбумб Элозт

УфЭлечпт
¸лбумб Элозт

КбфЬ фзн енбллбгЮ брь ухммефсйкЮ (balanced) уе
буэммефсз (unbalanced) лейфпхсгЯб, п дбкфэлйпт
кбй фп уфЭлечпт рсЭрей нб хресгецхсщипэн.

Кблюдйп Ьмеузт еоьдпх

Гйб фз лЮшз уЮмбфпт Ьмеузт еоьдпх брь фзн хрпдпчЮ Insert (ме
фбхфьчспнз дйбфЮсзуз фзт спЮт фпх уЮмбфпт уфп кбнЬлй).

ХрпдпчЮ Insert ôçò

кпнуьлбт

БкЯдб =
Insert Send (брпуфплЮ)

Дбкфэлйпт =
Insert Return (ерйуфспцЮ)

УфЭлечпт =
ГеЯщуз / ИщсЬкйуз

ЕЯупдпт

рплхкЬнблпх

Вэумб Insert БрпуфплЮ &
ЕрйуфспцЮ (Send & Return)

БкЯдб =
БрпуфплЮ (out)

Дбкфэлйпт =
ЕрйуфспцЮ (in)

УфЭлечпт =
ГеЯщуз / ИщсЬкйуз

БкЯдб

Дбкфэлйпт

УфЭлечпт

¸лбумб Элозт

УхндЭуфе фп вэумб Insert Send ме фзн
еЯупдп кбй фп вэумб Insert Return ме фзн
Эопдп фзт ухукехЮт рбсбгщгЮт ецЭ.

Вэумб бкпхуфйкюн

БкЯдб =
Бсйуфесь уЮмб

Дбкфэлйпт =
ДеоЯ уЮмб

УфЭлечпт =
ГеЯщуз / ИщсЬкйуз

БкЯдб
Дбкфэлйпт
УфЭлечпт

¸лбумб Элозт

БкЯдб
Дбкфэлйпт
УфЭлечпт

¸лбумб Элозт

УхммефсйкЮ лейфпхсгЯб (balanced) ме ухндЭуейт XLR

1 = ГеЯщуз / ИщсЬкйуз

2 = Иесмь (+)

3 = Шхчсь (-)

ЕЯупдпт

Уфзн буэммефсз лейфпхсгЯб (unbalanced) пй бкЯдет (Pin) 1 êáé 3 рсЭрей нб

хресгецхсщипэн.

Ейк. 4.1: Фб дйЬцпсб еЯдз вхумЬфщн уе уэгксйуз

4. УХНДЕУЕЙУ

¸опдпт

9

4.5 РедЯп УхндЭуещн

¼лет пй хрпдпчЭт фпх EURORACK ме еобЯсеуз фзт уэндеузт фщн бкпхуфйкюн всЯукпнфбй уе Энб кйнзфь редЯп
ухндЭуещн. ¼фбн убт рбсбдЯдпхме фп EURORACK, бхфь фп редЯп ухндЭуещн еЯнбй уфесещмЭнп фзн рЯущ ьшз
фпх, Эфуй юуфе з кпнуьлб нб мрпсеЯ нб бнбрфхчиеЯ. ЕЬн иЭлефе нб фпрпиефЮуефе фп EURORACK уе Энб сбк,
иб рсЭрей нб мефбкйнЮуефе фп редЯп уэндеузт уфп кЬфщ мЭспт фпх кблэммбфпт фзт кпнуьлбт.

s ФпрпиефЮуфе фп EURORACK уе мЯб брблЮ ерйцЬнейб. РспчщсЮуфе ме рспупчЮ уфб ерьменб вЮмбфб. Гйб

фзн мефбцпсЬ фпх редЯп уэндеузт иб чсейбуфеЯфе Энбн уфбхспкбфуЬвйдп.

s Уфп кЬфщ мЭспт фпх кблэммбфпт хрЬсчей елеэиеспт чюспт гйб нб дечфеЯ фп редЯп уэндеузт. БцбйсЭуфе фйт

вЯдет ме фйт прпЯет еЯнбй уфесещмЭнз з рлЬкб уфйт рлехсЭт фпх кблэммбфпт фпх EURORACK.

s МефЬ бцбйсЭуфе фйт вЯдет рпх Эчпхн брпмеЯней, ме фйт прпЯет еЯнбй уфесещмЭнз з рлЬкб уфп кЬлхммб фпх

EURORACK

s РзгбЯнефе фюсб уфзн рЯущ ьшз фпх EURORACK, ьрпх еЯнбй ухнбсмплпгзмЭнп бкьмз фп редЯп уэндеузт.

БцбйсЭуфе фйт вЯдет, ме фйт прпЯет еЯнбй уфесещмЭнп фпх редЯп ухндЭуещн уфзн рЬнщ Ьксз фпх EURORACK.

s Чблбсюуфе фюсб фйт вЯдет (мзн фйт вгЬжефе бкьмз), ме фйт прпЯет еЯнбй уфесещмЭнп фп редЯп уэндеузт уфйт

рлехсЭт фпх кблэммбфпт фпх EURORACK. УфзсЯофе фп редЯп ухндЭуещн ме фп Энб чЭсй кбй бцбйсЭуфе фйт
вЯдет ме фп Ьллп.

s МефбкйнЮуфе фп редЯп ухндЭуещн рспуекфйкЬ уфпн нЭп чюсп ухнбсмпльгзузт. РспуЭофе, юуфе фп кблюдйп

ме фп прпЯп еЯнбй ухндедемЭнп уфзн кпнуьлб, нб мзн мрпсеЯ нб кпреЯ Ю нб фсбвзчфеЯ. Фб кЬфщ мЭсз фпх
редЯпх ухндЭуещн рсЭрей фюсб нб всЯукпнфбй уе мЯб цлЬнфжб уфп кЬфщ мЭспт фпх кблэммбфпт.

s Вйдюуфе чблбсЬ фйт вЯдет, ме фйт прпЯет уфесеюнефбй фп редЯп ухндЭуещн уфйт рлехсЭт фпх кблэммбфпт фпх

EURORACK.

s Уфесеюуфе фюсб фзн рлЬкб уфпн нЭп чюсп ухнбсмпльгзузт уфзн рЯущ ьшз фпх EURORACK. З Ьксз фзт

рлЬкбт кЬлхшзт деЯчней уфзн Ьксз деойЬт гщнЯб мефбоэ фзт кЬфщ кбй рЯущ ьшзт фпх EURORACK.

s Вйдюуфе чблбсЬ фйт вЯдет, ме фйт прпЯет уфесеюнефе з рлЬкб кЬлхшзт уфзн рЯущ рлехсЬ фпх кблэммбфпт,

ьрщт ерЯузт кбй фйт вЯдет, ме фйт прпЯет уфесеюнефбй фп редЯп ухндЭуещн уфзн кЬфщ ьшз фпх кблэммбфпт.

s Бн всЯукпнфбй фюсб уфз ущуфЮ иЭуз фп редЯп ухндЭуещн кбй з рлЬкб кбй Эчпхн фпрпиефзиеЯ ущуфЬ ьлет пй

вЯдет, мрпсеЯфе нб вйдюуефе кблЬ фйт вЯдет. Мзн вйдюнефе ьмщт ме рпллЮ дэнбмз. Уе ресЯрфщуз рпх
бнфймефщрЯжефе рсьвлзмб ме кЬрпйб вЯдб, елЭгофе бн фп редЯп уэндеузт кбй з рлЬкб кблэммбфпт всЯукпнфбй
уфз ущуфЮ иЭуз.

З ьлз дйбдйкбуЯб мрпсеЯ нб гЯней кбй бнфйуфсьцщт.

10

4. УХНДЕУЕЙУ

5. ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ

КБНБЛЙБ ЕЙУПДПХ

ЕЯупдпт мйкспцюнпх ЗлекфспнйкЮ ухммефсйкЮ, дйбксйфйкЮ уэндеуз ейуьдпх
Mic E.I.N. (22 Hz bis 22 kHz) -129,0 dBu, 150 Ohm бнфЯуфбуз

-117,3 dBqp, 150 Ohm бнфЯуфбуз

-132,0 dBu, ЕЯупдпт всбчхкхклщмЭнз

-122,0 dBqp, ЕЯупдпт всбчхкхклщмЭнз
Рбсбмпсцюуейт (THD & N) 0,007 % bei +4 dBu, 1 kHz, Жюнз ухчнпфЮфщн 80 kHz
РедЯп енЯучхузт +10 dB bis +50 dB
Мег. уфЬимз ейуьдпх (Mic) +12 dBu
ГсбммйкЮ еЯупдпт ЗлекфспнйкЬ ухммефсйкЮ
РедЯп енЯучхузт Unity Эщт +40 dB
Мег. уфЬимз ейуьдпхт (гсбммйкЮ) +22 dBu
РедЯп сэимйузт рпфенуйьмефсп кбнблйпэ +10 dB bis -85 dB
Aux Sends
РедЯп енЯучхузт áðü Unity Ýùò +15 dB

СХИМЙУЗ ЗЧПХ

Hi Shelving 12 kHz, +/- 15 dB, Q = 2 пкфЬвет
Hi Mid Shelving 3 kHz, +/- 15 dB, Q = 2 пкфЬвет
Mid змй-рбсбмефсйкь 100 Hz bis 8 kHz, +/- 15 dB, Q = 1 пкфЬвет
Lo Mid Shelving 500 Hz, +/- 15 dB, Q = 2 пкфЬвет
Lo Shelving 80 Hz, +/- 15 dB, Q = 2 пкфЬвет
Lo Cut-Filter 75 Hz, 18 dB/ пкфЬвет

БРЕХИЕЙБУ ЕОПДПЙ КБНБЛЙПХ

Мег. уфЬимз еоьдпх +22 dBu
Впэйумб @ Unity Gain -94 dBu
Уэниефз бнфЯуфбуз еоьдпх 120 Ohm

INSERTS КБНБЛЙПХ

Мег. уфЬимз ейуьдпх/ еоьдпх +22 dBu
Дйбуфбэсщуз пмйлЯбт кбнблйпэ -95 dB óå 1 kHz

ХРППМБДЕУ

Впэйумб Впэйумб лещцьсщн Рпфенуйьмефсп 0 dB: -102,5 dBr (ref.: +4 dBu);

-92,5 dBr (ref.: +4 dBu, ьлб фб кбнЬлйб бнпйчфЬ, Fader Unity

Gain)
Submaster Output
Мег. уфЬимз еоьдпх +22 dBu ухммефсйкЮ/мз ухммефсйкЮ
РедЯп сэимйуз Рпфенуйьмефсп +10 dB? Ýùò -85 dB/off

ФМЗМБ MAIN MIX

Впэйумб Впэйумб лещцьсщн Рпфенуйьмефсп 0 dB: -101,0 dBr (ref.: +4 dBu);

-92,5 dBr (ref.: +4 dBu, ьлб фб кбнЬлйб бнпйчфЬ , Fader Unity

Gain)
Мег. уфЬимз еоьдпх +28 dBu ухммефсйкЮ, +22 dBu мз ухммефсйкЮ
Aux Returns
РедЯп енЯучхузт брь Unity Эщт +20 dB
Aux Sends
Мег. уфЬимз еоьдпх +22 dBu

ГЕНЙКБ

Рбсбмпсцюуейт (THD & N) 0,007 % bei +4 dBu, 1kHz, Жюнз ухчнпфЮфщн 80 kHz
Брьксйуз ухчнпфЮфщн 20 Hz Ýùò 40 kHz, +/- 1 dB

кЬие еЯупдпт уе кЬие Эопдп : 10 Hz Эщт 120 kHz, +/- 3 dB

ДЙБУФБУЕЙУ/ВБСПУ

ДйбуфЬуейт (H * B * T) рес. 61/152,4 mm x 435,6/482,6 mm x 355,6 mm
ВЬспт ðåñ. 7,5 kg

З ефбйсЯб рспурбиеЯ дйбскют, нб дйбуцблЯжей фб хшзльфесб ерЯредб рпйьфзфбт. Пй брбсбЯфзфет фспрпрпйЮуейт гЯнпнфбй чщсЯт
рспзгпэменз ензмЭсщуз. Гй бхфь, фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ кбй з ейкьнб фзт мпнЬдбт мрпсеЯ нб рбсекклЯнпхн брь фб бсчйкЬ
уфпйчеЯб Ю фйт ейкьнет.

5. ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ

11