Behringer MS40 User Manual [fi]

Lyhyt käyttöopas

Versio 1.1 elokuu 2005

DIGITAL MONITOR SPEAKERS MS20/MS40

DIGITAL MONITOR SPEAKERS MS20/MS40

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

HUOMIO: Sähköiskulta välttyäksesi ei päällyskantta (tai

taustasektion kantta) tule poistaa. Sisäosissa ei ole
käyttäjän huollettavaksi soveltuvia osia; anna huolto
ammattilaisten suoritettavaksi.

VAROITUS: Vähentääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaraa ei

laitetta saa altistaa sateelle tai kosteudelle. Laitetta
ei saa altistaa roiskevedelle, eikä sen päälle saa
asettaa mitään nesteellä täytettyjä esineitä, kuten
maljakoita.

Tämä symboli varoittaa läsnäolollaan aina kotelon
sisältämien vaarallisten eristämättömien jännitteiden
olemassaolosta – jännitteiden, jotka saattavat riittää
sähkösokin aikaan saamiseksi.

YKSITYISKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET:

1) Lue nämä ohjeet.

2) Säilytä nämä ohjeet.

3) Huomioi kaikki varoitukset.

4) Noudata kaikkia ohjeita.

5) Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.

6) Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.

7) Älä peitä tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan
antamien ohjeiden mukaisesti.

8) Älä asenna lämpölähteiden, kuten lämpöpattereiden,
uunien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden
(vahvistimet mukaan lukien) lähelle.

9) Älä kierrä polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen
turvatoimintaa. Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi
kieltä, joista toinen on toista leveämpi. Maadoitetussa
pistokkeessa on kaksi kieltä ja kolmas maadotusterä.
Leveä kieli tai kolmas terä on tarkoitettu oman
turvallisuutesi takaamiseksi. Mikäli mukana toimitettu
pistoke ei sovi lähtöösi, kysy sähköalan ammattilaisen
neuvoa vanhentuneen lähdön vaihtamiseksi uuteen.

10) Suojaa virtajohto sen päällä kävelyn tai puristuksen
varalta erityisesti pistokkeiden ja jatkojohtojen kohdissa
sekä siinä kohdassa, jossa ne lähtevät yksiköstä.

Tämä symboli muistuttaa läsnäolollaan mukana
seuraavissa liitteissä olevista tärkeistä käyttö- ja
huolto-ohjeista. Lue käyttöohjeet.

Pidätämme oikeuden teknisiin ja ulkoasun muutoksiin. Kaikki tiedot
vastaavat tilannetta painohetkellä. Tässä yhteydessä kuvatut tai mainitut
muiden yritysten, instituutioiden tai julkaisujen nimet ja niiden logot ovat
omistajiensa rekisteröityjä tavaramerkkejä. Niiden käyttö ei oikeuta
mihinkään kyseistä tavaramerkkiä koskeviin vaatimuksiin tai ole merkki
minkään yhteyden olemassaolosta tavaramerkin omistajan ja
BEHRINGER®-yhtiön välillä. BEHRINGER® ei ota minkäänlaista vastuuta
tämän käyttöohjeen sisältämien kuvausten, piirrosten ja tietojen
oikeellisuudesta ja täydellisyydestä. Kuvien värit ja erittelyt voivat poiketa
hieman tuotteesta. BEHRINGER®-tuotteita on saatavilla vain valtuutetuilta
kauppiailta. Tavarantoimittajat ja kauppiaat eivät ole BEHRINGERin
prokuristeja eikä heillä ole minkäänlaista valtaa oikeudellisesti sitoa
BEHRINGERiä® tekemiinsä kauppoihin. Tämä kirja on suojattu
tekijänoikeuksin. Sen jäljentäminen tai uudelleenpainanta, otteet mukaan
lukien, samoin kuin kuvien kopiointi muunneltunakin on sallittua ainoastaan
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH:n kirjallisella suostumuksella.
BEHRINGER on rekisteröity tavaramerkki.

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN.

© 2005 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

47877 Willich-Münchheide II, Saksa.

Puh. [phone], Faksi [phone]

11) Käytä ainoastaan valmistajan mainitsemia kiinnityksiä/
lisälaitteita.

12) Käytä ainoastaan valmistajan mainitseman tai laitteen
mukana myydyn cartin, seisontatuen, kolmijalan,
kannattimen tai pöydän kanssa. Cartia käytettäessä
tulee cart/laite-yhdistelmää siirrettäessä varoa
kompastumasta itse laitteeseen, jotta mahdollisilta
vahingoittumisilta vältyttäisiin.

13) Irrota laite sähköverkosta ukkosmyrskyjen aikana ja
laitteen ollessa pidempään käyttämättä.

14) Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon
ammattilaisten tehtäväksi. Huoltoa tarvitaan, kun laite on
jotenkin vaurioitunut, esim. kun virtajohto tai –pistoke
on vaurioitunut, laitteen sisälle on päässyt nestettä tai
jotakin muuta, yksikkö on altistunut sateelle tai
kosteudelle, se ei toimi tavanomaisesti tai on päässyt

®

putoamaan.

15) HUOMIO - Nämä huolto-ohjeet on tarkoitettu ainoastaan
pätevän huoltohenkilökunnan käyttöön. Vähentääksesi
sähköiskun vaaraa ei sinun tulisi suorittaa mitään muita
kuin käyttöohjeessa olevia huoltotoimia, ellei sinulla ole
näihin pätevyyttä.

2

DIGITAL MONITOR SPEAKERS MS20/MS40

1. JOHDATUS

Kiitämme MS20/MS40-näyttökaiuttimien ostolla tuotteillemme
osoitetusta luottamuksesta. MS20/MS40 ovat aktiiviset
kaiuttimet, jotka toistavat musiikkisi mitä tarkimmin ja
tasapainoisimmin. Niiden monipuoliset liitäntämahdollisuudet
sallivat niiden käytön mitä moninaisimmissa kohteissa, kuten
esim. tietokonestudioissa, audio- ja multimediatyöpisteissä,
tai sähkösoittimen tai playback-tallennuksen äänentoistossa.

Kaksi digitaaliottoliitäntää sekä kaksi analogista stereo­ottoliitäntää sallivat mitä erilaisimpien äänenlähteiden
liittämisen sekä niistä kahden sekoittamisen sisäisesti. Lisäksi
MS20/MS40-kaiuttimet on varustettu kuulokeliitännällä - täten
uusi kaiutinjärjestelmäsi ei todellakaan jätä mitään toiveita
täyttämättä. Kaiuttimet on suojattu magneettisesti, niin että
voit huoletta asettaa ne tietokoneen näyttöpäätteen
viereenkin.

 Tämän ohjeiston tarkoituksena on tutustuttaa teidät

ensin laitteen käyttöelementteihin, jotta opitte
tuntemaan laitteen kaikki toiminnot. Kun olette
lukeneet käyttöohjeen huolellisesti, säilyttäkää se
voidaksenne tarvittaessa lukea sitä yhä uudelleen.

1.1 Ennen kuin aloitat

1.1.1 Toimitus

MS20/MS40 on tehtaalla pakattu huolellisesti turvallisen
kuljetuksen takaamiseksi. Mikäli pakkauksesta tästä huolimatta
näkyy vaurioita, tarkasta laite välittömästi ulkoisten vaurioiden
varalta.

 ÄLÄ lähetä laitetta mahdollisessa vauriotapauksessa

takaisin meille, vaan ilmoita asiasta ehdottomasti ensin
laitteen myyjälle ja kuljetusyritykselle, sillä muutoin
kaikki vahingonkorvausvaateet saattavat raueta.

 MS20/MS40 optimaalisen suojan takaamiseksi

suosittelemme laitteen käytön tai kuljetuksen
aikana suojalaukun käyttöä.

 Käytäthän aina alkuperäistä pakkauslaatikkoa

säilyttäessäsi tai lähettäessäsi laitetta, jotta vältyt
mahdollisilta vahingoilta.

 Älä koskaan anna lapsien käsitellä laitetta tai

pakkausmateriaalia ilman valvontaa.

 Huolehdithan pakkausmateriaalin ympäristö-

ystävällisestä hävittämisestä.

1.1.2 Käyttöönotto

Huolehtikaa riittävästä ilmansaannista, älkääkä sijoittako MS20/
MS40:ta pääteasteelle tai lähelle lämmitystä, jotta laitteen
ylikuumenemiselta vältyttäisiin.

 Ennen verkkovirtaan kytkemistä varmista jännitteen

yhteensopivuus MS20/MS40 kaiuttimien takaosassa
olevasta merkinnästä.

Verkkoliitäntä suoritetaan mukanatoimitetulla verkkokaapelilla
kylmälaiteliitäntään. Verkkokaapeli on edellytettyjen turvallisuus­määräysten mukainen.

1.1.3 Online-rekisteröinti

Käy rekisteröimässä uusi BEHRINGER-laitteesi mahdollisimman
pian sen ostamisen jälkeen Internet-osoitteessa
www.behringer.com ja lue takuuehdot huolellisesti.

BEHRINGER myöntää laitteelle vuoden* takuun ostopäivästä
lukien. Tarvittaessa voit hakea takuuehdot suomeksi
websivuiltamme osoitteesta
pyytää puhelimitse numerosta [phone].

Jos BEHRINGER-laitteessasi ilmenee vika, pyrimme
korjaamaan sen mahdollisimman nopeasti. Ota yhteys laitteen
myyneeseen liikkeeseen. Jos liike sijaitsee kaukana, voit
kääntyä myös suoraan sivukonttorimme puoleen.
BEHRINGERin sivukonttorit ja niiden yhteystiedot on lueteltu
laitteen alkuperäispakkauksessa (Global Contact Information/
European Contact Information). Jos pakkauksessa ei ole
asuinmaasi yhteystietoja, käänny lähimmän maahantuojan
puoleen. Yhteystiedot löydät Support-sivuilta Internet­osoitteesta www.behringer.com.

Laitteen ja sen ostopäivän rekisteröinti sivustoon helpottaa
takuukäsittelyä.

Kiitos yhteistyöstäsi!

http://www.behringer.com tai

HUOMIO!

 Nämä näyttöpäätekaiuttimet kykenevät luomaan

äärimmäisen suuria äänenvoimakkuuksia. Muista,
että korkea äänenpaine väsyttää kuulon nopeasti ja
saattaa myös vahingoittaa sitä peruuttamattomasti.
Huolehdi aina siitä, että äänenvoimakkuus on
tilanteen mukainen.

1. JOHDATUS

*EU:n jäsenvaltioiden asiakkaille saattaa päteä hieman erinlaiset takuuehdot.
Tarkempia tietoja EU:n alueella asuville asiakkaille antaa BEHRINGER
Support Saksa.

3

DIGITAL MONITOR SPEAKERS MS20/MS40

2. KÄYTTÖELEMENTIT JA LIITÄNNÄT

Kuva 2.1: Käyttölaitteet etusivulla (oikeanpuoleinen kaiutin)

Nappulasta POWER laitteen voi käynnistää ja
sammuttaa. POWER-kytkimen tulee olla asennossa “Pois
päältä” (ei painettuna) laitetta sähköverkkoon
liitettäessä.

 Huomatkaa: POWER-kytkin ei poispainettaessa

irrota laitetta täysin sähköverkosta. Irrottakaa
kaapeli siksi pistorasiasta, kun laite on
pidempään käyttämättä.

 Kytke näyttöpäätekaiuttimet aina viimeisenä

laitteena päälle ja jälleen ensimmäiseksi pois
päältä. Näin voit välttää muiden studiosi laitteiden
kytkennän ja sammutuksen aiheuttamia
voimakkaita naksahdusääniä.

Tämä valodiodi palaa, kun laite on kytketty päälle.

Yhdistä kuulokkeet kohtaan PHONES output (6,3-mm­stereojakkiholkki) kuuntelua varten. Yhdistettyäsi
kuulokkeet kaiuttimet automaattisesti kytkeytyvät pois
päältä.

BASS basson säätö. Säädä basso sopivalle
voimakuudelle kääntämällä nappulaa.

TREBLE diskantin säätö. Säädä diskantit sopivalle
voimakuudelle kääntämällä nappulaa.

VOLUME-säätimillä ja määräät MS20/MS40:een
liitettyjen laitteiden äänenvoimakkuuden:

LINE 1/DIGITAL-säätimellä määräät LINE 1-ottoliitännän

sekä digitaaliottoliitäntöjen tai äänen-

voimakkuuden.

LINE 2-säätimellä määräät LINE 2-ottoliitännän
äänenvoimakkuuden.

 Haluamme nimenomaisesti viitata siihen, että

suuret äänenvoimakkuudet saattavat vahingoittaa
kuuloa ja/tai kuulokkeitasi tai kaiuttimiasi. Käännä
aina VOLUME-säätimet vasempaan vasteeseen,
ennen kuin kytket laitteen toimimaan. Huolehdi aina
siitä, että äänenvoimakkuus on

tilanteen mukainen.

Kuva 2.2: Takasivu (oikeanpuoleinen kaiutin)

OPTICAL-ottoliitäntä. Siihen voit liittää optisen johdon

digitaalisten audiosignaalien välittämistä varten.

COAXIAL-ottoliitäntään voit syöttää digitaaliset
audiosignaalit koaksiaalikaapelin kautta.

Tällä vaihtokytkimellä valitset digitaalisen ottoliitännän
(OPTICAL tai COAXIAL).

SARJANUMERO.

LINE 1 (3,5-mm-stereo-minijakki) mahdollistaa eri

äänenlähteiden liittämisen (esim. CD-/MD-soitin).

Käytä LINE 2-pistokeliitäntää äänikorttien,
sähkösoittimien tai äänimoduulien liittämiseen.

 Molempien stereo-ottoliitäntöjen kautta voit syöttää

samanaikaisesti useampien äänenlähteiden
signaaleja.

TO LEFT SPEAKER-liitin. Käytä mukana toimitettua
johtoa molempien kaiuttimien liittämiseksi toisiinsa. Kun
molemmat kaiuttimet on liitetty toisiinsa oikein, ne toimivat
stereokaiutinjärjestelmänä.

Verkkoliitäntä tehdään kaksinapaisen vakioliitännän
kautta. Sopiva verkkoliitäntäjohto kuuluu toimitukseen.
Ennen kuin liität laitteen pistorasiaan, varmista, että se
on sammutettu ja äänenvoimakkuuden säätimet on
käännetty vasemmalle vasteeseen saakka. Vain siten
voit estää kaiuttimien tai muiden laitteiden
vahingoittumisen.

Kuva 2.3: Takasivu (vasen kaiutin)

FROM RIGHT SPEAKER-liitäntä. Liitä TO LEFT
SPEAKER-liitännästä tuleva kaiutinjohto tähän.

4

2. KÄYTTÖELEMENTIT JA LIITÄNNÄT

DIGITAL MONITOR SPEAKERS MS20/MS40

3. KYTKEMIS- JA

KÄYTTÖESIMERKKEJÄ

MS20/MS40 kaiuttimet ovat suunniteltu yhteensopiviksi lähes
kaikkien mahdollisten liitintyyppien kanssa.

Löydät kaikkien audiolaitteiden kytkentäaukot oikean
puoleisesta kaiuttimesta. Vasemman puoleisessa
kaiuttimessa on ainoastaan yksi audiolaitteiden liitäntäkohta,
joka on kytketty oikeaan kaiuttimeen.

 Kytke signaalinlähteet mykiksi, ennen kuin

kytket näyttökaiuttimet ensimmäisen kerran
toimimaan.

4. TEKNISET TIEDOT

Kovääninen

MS20
Korkeiden äänten kaiutin Ø 65 mm (2 1/2"), 8 Ω
Bassokaiutin Ø 92 mm (3 5/8"), 4 Ω
MS40
Korkeiden äänten kaiutin Ø 65 mm (2 1/2"), 8 Ω
Bassokaiutin Ø 120 mm (4 3/4"), 4 Ω

Audiosisääntuot

Sisääntulo 1 1/8" TRS stereo,

Sisääntulo 2 2 Cinch-koskettimet stereo,

Digitaalinen tulo

Optical TOSLINK
Coaxial Cinch
Muuntaja 24-bit
Osituserä

Jerjestelmätiedot

MS20
Vahvistin 2 x 10 Wattia
Toistokäyrä 65 Hz - 25 kHz
MS40
Vahvistin 2 x 20 Wattia
Toistokäyrä 50 Hz - 25 kHz

Virtasyöttö

Verkkovirta USA/Kanada

sisääntulotaso 20 kΩ

sisääntulotaso 20 kΩ

<

192 kHz

120 V~, 60 Hz
Eurooppa/U.K./Australia
230 V~, 50 Hz
China
220 V~, 50 Hz
Japani
100 V~, 50 - 60 Hz
Yleinen vientimalli
120/230 V~, 50 - 60 Hz

Kuva 3.1: Käyttö tietokoneen ja sähkösoittimen kera

Liitä ensin vasen kaiutin oikeaan kaiuttimeen. Työnnä tätä
varten mukana toimitetun johdon yksi pää TO LEFT SPEAKER­holkkiin
SPEAKER-holkkiin (vasen kaiutin).

Liitä sekoitinlaitteesi, sähkösoittimesi tai äänikorttisi analogiset
antoliitännät LINE 1-ottoliitäntään

voidaan liittää vielä yksi muu laite.

Jos käytät digitaaliantoliitännällä varustettuja laitteita, esim.
CD- tai MD-soitinta, liitä se yksinkertaisesti digitaaliseen
ottoliitäntään
se digitaaliottoliitäntä, jonka haluat kuulla.

Voit sekoittaa kaksi ottosignaalia MS20/MS40­kaiutinjärjestelmän sisäisesti äänenvoimakkuussäätimiä
ja käyttäen ja kuulla täten kaksi äänenlähdettä
samanaikaisesti. Ylläolevassa kuvassa voit esim. soittaa
musiikkia MD-soittimesta tai tietokoneesta ja sekoittaa siihen
livenä soittamaasi sähkösoitinta.

MS20/MS40-kaiuttimet on suojattu magneettisesti, niin että
voit asettaa ne välittömästi tietokoneen ruudun viereen, ilman
että tästä aiheutuu häiriöitä tai vahinkoja. Vältä kuitenkin MS20/
MS40-kaiuttimiesi asettamista suurtehovahvistimien lähelle,
koska tästä syntyy hurinaa.

(oikea kaiutin) ja sen toinen pää FROM RIGHT

. LINE 2-ottoliitäntöihin

tai . Valitse ottoliitäntävalitsimella

Tehonotto
MS20 80 Wattia
MS40 90 Wattia

Mitat/Paino

MS20
Mitat (K x L x S) 187 mm x 154 mm x 239 mm
Paino oikea: 3,7 kg, vasen: 2,05 kg

MS40
Mitat (K x L x S) 245 mm x 173 mm x 279 mm
Paino oikea: 4,9 kg, vasen: 3,2 kg

BEHRINGER tekee parhaansa varmistaakseen korkeimman mahdollisen
laatutason. Vaadittavat muutokset suoritetaan ilman ennakkoilmoituksia.
Tekniset tiedot ja laitteen ulkonäkö saattavat siksi poiketa annetuista
tiedoista ja kuvauksista.

4. TEKNISET TIEDOT

5