Ресйлзрфйкь ЕгчейсЯдйп
¸кдпуз 1.0 Бэгпхуфпт 2003
ЕЛЛЗНЙКБ
MONITOR SPEAKERS MS16
MONITOR SPEAKERS MS16
УЗМБНФЙКЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ
Фп уэмвплп бхфь убт рспейдпрпйеЯ, ьрпх
емцбнЯжефбй, гйб фзн эрбсоз мз мпнщмЭнщн
сехмбфпцьсщн кблщдЯщн ерйкЯндхнзт фЬузт
уфп еущфесйкь фпх ресйвлЮмбфпт, з прпЯб
егкхмпнеЯ кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.
Фп уэмвплп бхфь убт рспейдпрпйеЯ, ьрпх
емцбнЯжефбй, гйб фйт узмбнфйкьфесет пдзгЯет
чейсйумпэ кбй ухнфЮсзузт уфб ухнпдехфйкЬ
Энфхрб фзт ухукехЮт. Рбсбкблпэме нб
дйбвЬуефе фп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт.
РСПУПЧЗ: Гйб нб ресйпсйуфеЯ п кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт,
ден ерйфсЭрефбй з бцбЯсеуз фпх ерЬнщ
кблэммбфпт (Ю фпх рЯущ фпйчюмбфпт) фзт
ухукехЮт. Уфп еущфесйкь ден хрЬсчпхн
еобсфЮмбфб рпх мрпспэн нб ерйукехбуфпэн
брь фп чсЮуфз. Гйб фйт есгбуЯет ерйукехЮт
рсЭрей прщудЮрпфе нб брехиэнеуфе уе
еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.
РСПЕЙДПР.: Гйб нб ресйпсЯуефе фпн кЯндхнп рськлзузт
рхскбгйЬт Ю злекфспрлзоЯбт, з ухукехЮ ден
ерйфсЭрефбй нб екфеиеЯ уе вспчЮ Ю хгсбуЯб.
ЛЕРФПМЕСЕЙУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ:
1) ДйбвЬуфе фйт рбспэует пдзгЯет.
2) ЦхлЬофе фйт рбспэует пдзгЯет.
3) РспуЭофе ьлет фйт рспейдпрпйЮуейт.
4) ФзсЮуфе ьлет фйт пдзгЯет.
5) Мзн чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фз ухукехЮ кпнфЬ уе
несь.
6) Гйб фпн кбибсйумь чсзуймпрпйЮуфе мьнп Энб
уфегнь рбнЯ.
7) Мз цсЬжефе фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ. З
егкбфЬуфбуз рсЭрей нб рсбгмбфпрпйеЯфбй уэмцщнб
ме фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.
8) Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ кпнфЬ уе рзгЭт
иесмьфзфбт, üðùò ð.÷. кблпсйцЭс,
иесмпухуущсехфЭт, уьмрет Ю лпйрЭт ухукехЭт
(бкьмз кбй енйучхфЭт) рпх рбсЬгпхн иесмьфзфб.
9) Мзн бчсзуфеэефе фб чбсбкфзсйуфйкЬ буцблеЯбт еньт
цйт ухгкексймЭнзт рплйкьфзфбт Ю еньт цйт ме геЯщуз.
¸нб вэумб ухгкексймЭнзт рплйкьфзфбт дйбиЭфей дэп
елЬумбфб, ьрпх фп Энб Эчей мегблэфесп мЮкпт брь фп
Ьллп. ¸нб цйт ме геЯщуз дйбиЭфей дэп елЬумбфб кбй
мйб фсЯфз рспеопчЮ геЯщузт. Фп Элбумб мегблэфеспх
мЮкпхт Ю з фсЯфз рспеопчЮ брпукпрпэн уфзн
буцЬлейЬ убт. ЕЬн фп цйт рпх рбсЭчефбй ден фбйсйЬжей
уфзн рсЯжб убт, ухмвпхлехиеЯфе Энбн злекфспльгп гйб
фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт рсЯжбт.
10) РспуфбфЭшфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт, дйьфй
ден ерйфсЭрефбй нб фп рбфЮуефе Ю нб фп рйЭжефе
ейдйкЬ уфзн ресйпчЮ фщн цйт, фщн кблщдЯщн
рспЭкфбузт кбй уфп узмеЯп еоьдпх брь фз мпнЬдб.
11) ЧсзуймпрпйЮуфе брпклейуфйкЬ рсьуиефб
еобсфЮмбфб/ боеупхЬс рпх рспвлЭрпнфбй брь фпн
кбфбукехбуфЮ.
12) З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй ме
кбспфуЬкй, вЬуз, фсЯрпдп, всбчЯпнб Ю рЬгкп рпх
рспвлЭрефбй брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю рпх дйбфЯиефбй
мбжЯ ме фз ухукехЮ. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе кбспфуЬкй,
рсЭрей нб еЯуфе рспуекфйкпЯ ьфбн мефбкйнеЯфе фп
ухгксьфзмб кбспфуЬкй/ухукехЮ, гйб нб брпцэгефе
фхчьн фсбхмб-фйумпэт льгщ емрпдЯщн.
Пй рбспэует пдзгЯет рспуфбфеэпнфбй брь фп дйкбЯщмб
рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт. ПрпйбдЮрпфе цщфпфхрЯб Ю екфэрщуз,
бкьмз кбй брпурбумбфйкЮ, кбй прпйбдЮрпфе бнбрбсбгщгЮ
ейкьнщн, бкьмз кбй уе фспрпрпйзмЭнз мпсцЮ, ерйфсЭрефбй мьнп
мефЬ брь гсбрфЮ Эгксйуз фзт ефбйсЯбт BEHRINGER Spezielle
Фп BEHRINGER еЯнбй кбфпчхсщмЭнп емрпсйкь уЮмб.
© 2003 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-
Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, ГесмбнЯб
Фзл. +49 2154 9206 0, ФзлепмпйпфхрЯб +49 2154 9206 4903
Studiotechnik GmbH.
2
13) БрпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп
кбфЬ фз дйЬскейб кбфбйгЯдщн ме кесбхнпэт Ю еЬн
ден рськейфбй нб фзн чсзуймпрпйЮуефе гйб
мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб.
14) Гйб фйт есгбуЯет ерйукехЮт рсЭрей прщудЮрпфе
нб брехиэнеуфе уе еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. УЭсвйт
брбйфеЯфбй ьфбн з мпнЬдб Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, ьрщт
р.ч. жзмйЬ уфп кблюдйп фспцпдпуЯбт Ю фп цйт, еЬн
рЭупхн хгсЬ Ю оЭнб бнфйкеЯменб мЭуб уфз ухукехЮ,
еЬн з мпнЬдб екфеиеЯ уе вспчЮ Ю хгсбуЯб, еЬн ден
лейфпхсгеЯ ущуфЬ Ю рЭуей уфп Эдбцпт.
MONITOR SPEAKERS MS16
1. ЕЙУБГЩГЗ
Убт ехчбсйуфпэме гйб фзн емрйуфпуэнз рпх мбт деЯобфе бгпсЬжпнфбт бхфЬ фб зчеЯб BEHRINGER
MS16. Фб зчеЯб MS16 еЯнбй енесгЬ зчеЯб рпх мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн уе рпллЭт ецбсмпгЭт,
р.ч. гйб фзн егкбфЬуфбуз фпх хрплпгйуфЮ убт, гйб уфпэнфйп MIDI Ю гйб нб рбсбкплпхиеЯфе фб
мпхуйкЬ ьсгбнб (keyboard) кбй фзн бнбрбсбгщгЮ (playback). Гйб фзн мегблэфесз дхнбфЮ ехелйоЯб
фб зчеЯб MS16 дйбиЭфпхн рпллЭт дхнбфьфзфет уэндеузт. Дэп уфесепцщнйкЭт еЯупдпй кбийуфпэн
дхнбфЮ фзн уэндеуз дэп ухукехюн рбсбгщгЮт Ючпх. Бкьмз фб зчеЯб MS16 еЯнбй еопрлйумЭнб ме
хрпдпчЭт гйб уэндеуз бкпхуфйкюн кбй мйкспцюнпх Эфуй юуфе нб убт рбсЭчпхн ехсэ цЬумб
брьлбхузт.
1.1 РбсЬдпуз
П MS16 ухукехЬуфзке уфп есгпуфЬуйп йдйбЯфесб рспуекфйкЬ, гйб нб дйбуцблйуфеЯ з буцблЮт мефбцпсЬ
фпх. ЕЬн рбсьл´ бхфЬ фп чбсфпкйвюфйп Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, рбсбкблпэме нб елЭгоефе бмЭущт фз ухукехЮ
гйб еощфесйкЭт жзмйЭт.
+ ЕЬн фхчьн енфпрЯуефе фЭфпйет жзмйЭт, МЗН брпуфеЯлефе фз ухукехЮ уфп есгпуфЬуйп,
бллЬ ейдпрпйЮуфе рсюфб прщудЮрпфе фпн рспмзиехфЮ убт кбй фз мефбцпсйкЮ
ефбйсеЯб, дйьфй дйбцпсефйкЬ хрЬсчей ресЯрфщуз нб чЬуефе фп дйкбЯщмб
брпжзмЯщузт.
1.2 ИЭуз уе лейфпхсгЯб
ЦспнфЯуфе гйб ербскЮ еобесйумь кбй мзн фпрпиефеЯфе фпн MS16 ерЬнщ уе фелйкпэт енйучхфЭт Ю
кпнфЬ уе иесмбнфйкЬ уюмбфб, гйб нб брпфсЭшефе фхчьн хресиЭсмбнуз фзт ухукехЮт.
+ Рспфпэ ухндЭуефе фб зчеЯб уфп злекфсйкь сеэмб вевбйщиеЯфе рщт з фЬуз фпх дйкфэпх
ухмцщнеЯ ме фзн фЬуз рпх бнбгсЬцефбй уфзн ефйкЭфб уфзн рЯущ месйЬ фщн зчеЯщн
MS16.
З уэндеуз ме фп злекфсйкь дЯкфхп рсбгмбфпрпйеЯфбй мЭущ фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт рпх
ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб, ме уэндеуз шхчсЮт ухукехЮт. Фб еобсфЮмбфб кблэрфпхн фпхт
учефйкпэт кбнпнйумпэт буцблеЯбт.
1.3 Еггэзуз
Рбсбкблпэме нб мбт брпуфеЯлефе фзн кЬсфб еггэзузт ухмрлзсщмЭнз ущуфЬ енфьт 14 змесюн
брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт, дйьфй дйбцпсефйкЬ иб чЬуефе фб дйкбйюмбфб рбсЬфбузт фзт еггэзузт.
П бсйимьт уейсЬт бнбгсЬцефбй уфзн ерЬнщ рлехсЬ фзт ухукехЮт. Щт енбллбкфйкЮ ерйлпгЮ убт
рбсЭчефбй ерЯузт з дхнбфьфзфб хрпвплЮт фзт кЬсфбт еггэзузт мЭущ хрплпгйуфЮ (online) брь фзн
йуфпуелЯдб фзт ефбйсеЯбт мбт уфп дйбдЯкфхп (www.behringer.com).
РСПУПЧЗ!
+ Фб зчеЯб MS16 мрпспэн нб рбсЬгпхн йдйбЯфесб бксбЯет енфЬуейт Ючпх.
Рбсбкблпэме нб лЬвефе хрьшз ьфй з хшзлЮ зчзфйкЮ рЯеуз ден кпхсЬжей мьнп
гсЮгпсб фзн бкпЮ убт, бллЬ мрпсеЯ ерЯузт нб фзт рспкблЭуей мьнймет влЬвет.
1. ЕЙУБГЩГЗ
3
MONITOR SPEAKERS MS16
2. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ КБЙ УХНДЕУЕЙУ
Бсйуфесь зчеЯп Деойь зчеЯп
Уч. 2.1: УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ КБЙ УХНДЕУЕЙУ
MICROPHONE INPUT (Уфесепцщнйкь вэумб 6,3-mm). Уе бхфЮн фзн хрпдпчЮ мрпсеЯфе
нб ухндЭуефе Энб дхнбмйкь мйксьцщнп.
Гйб нб схимЯуефе фзн Энфбуз фпх мйкспцюнпх уфсЭшфе фп кпхмрЯ ме фзн Эндейоз MIC
LEVEL. ¼фбн ухндЭефе фп мйксьцщнп бхфь фп кпхмрЯ иб рсЭрей нб еЯнбй уфсбммЭнп
фелеЯщт бсйуфесЬ. Бцпэ кЬнефе фзн уэндеуз мрпсеЯфе нб бхоЮуефе фзн Энфбуз.
КпхмрЯ BASS. Брь бхфь фп кпхмрЯ схимЯжефе фзн Энфбуз гйб фб мрЬуб.
КпхмрЯ TREBLE. Брь бхфь фп кпхмрЯ схимЯжефе фзн Энфбуз гйб фб рсЯмб.
Гйб нб схимЯуефе фзн Энфбуз фщн ухукехюн рпх Эчефе ухндЭуей уфб зчеЯб MS16
уфсЭшфе фп кпхмрЯ VOLUME.
+ Иб иЭлбме нб ерйуфЮупхме фзн рспупчЮ убт уфп гегпньт, ьфй пй хшзлЭт енфЬуейт
Ючпх мрпсеЯ нб влЬшпхн фзн бкпЮ Ю/кбй нб рспкблЭупхн влЬвз уфб бкпхуфйкЬ
кбй уфб зчеЯб убт. РесйуфсЭшфе фпхт схимйуфЭт VOLUME уфп фмЮмб Main мЭчсй фпн
бсйуфесь бнбуфплЭб, рсйн енесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ. РсЭрей рЬнфпфе нб
вевбйюнеуфе ьфй Эчефе ерйлЭоей фзн кбфЬллзлз Энфбуз.
Гйб нб рбсбкплпхиЮуефе кЬрпйб брь фзн ухукехЭт ейуьдпх ухндЭуфе фб бкпхуфйкЬ
уфзн Эопдп PHONES (Уфесепцщнйкь вэумб 3,5-mm). ¼фбн еЯнбй ухндедемЭнб фб бкпхуфйкЬ,
фб еощфесйкЬ зчеЯб бренесгпрпйпэнфбй бхфьмбфб.
Ме фп рлЮкфсп POWER енесгпрпйеЯфе кбй бренесгпрпйеЯфе фзн ухукехЮ.
+ Рбсбкблпэме нб рспуЭоефе фб еоЮт: П дйбкьрфзт POWER ден брпухндЭей
плпклзсщфйкЬ фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп кбфЬ фзн бренесгпрпЯзуЮ
фзт. ЕЬн лпйрьн ден укпреэефе нб чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ гйб мегблэфесп
чспнйкь дйЬуфзмб брпухндЭуфе фп кблюдйп брь фзн рсЯжб.
З лхчнЯб POWER LED бнЬвей ьфбн з ухукехЮ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.
Уфзн еЯупдп INPUT 1 (Уфесепцщнйкь вэумб 3,5-mm) мрпсеЯфе нб ухндЭуефе ухукехЭт
Ючпх ьрщт CD/MD.
4
2. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ КБЙ УХНДЕУЕЙУ
MONITOR SPEAKERS MS16
Уфзн еЯупдп INPUT 2 (RCA) мрпсеЯфе нб ухндЭуефе фзн кЬсфб фпх Ючпх, Энб мпхуйкь
ьсгбнп Ю мйб ерЭкфбуз.
+ МрпсеЯфе нб бнбрбсЬгефе дйЬцпсб уЮмбфб чсзуймпрпйюнфбт фбхфьчспнб кбй фйт
дэп уфесепцщнйкЭт ейуьдпхт.
ХрпдпчЮ SPEAKER TO LEFT (рспт фп бсйуфесь зчеЯп). Гйб фзн уэндеуз фщн дэп зчеЯщн
чсзуймпрпйЮуфе фп ухнзммЭнп кблюдйп. ¼фбн кбй фб дэп зчеЯб ухндеипэн кбфЬллзлб иб
лейфпхсгпэн убн Энб уфесепцщнйкь уэуфзмб зчеЯщн.
ХрпдпчЮ SPEAKER FROM RIGHT (брь фп деойь зчеЯп). УхндЭуфе фп кблюдйп брь фзн
хрпдпчЮ SPEAKER TO LEFT (рспт фп бсйуфесь зчеЯп).
ЕЯупдпт AC POWER (злекфсйкь сеэмб). Гйб фзн уэндеуз фщн зчеЯщн MS16 уфп злекфсйкь
сеэмб. Рспфпэ ухндЭуефе фзн ухукехЮ уфз рсЯжб вевбйщиеЯфе рщт п кэсйпт дйбкьрфзт
еЯнбй бренесгпрпйзмЭнпт кбй рщт фп кпхмрЯ Энфбузт еЯнбй енфелют уфсбммЭнп уфзн
бсйуфесЮ иЭуз юуфе нб брпцехчипэн фхчьн жзмйЭт уфб зчеЯб Ю уфйт Ьллет ухукехЭт.
SERIAL NUMBER (кщдйкьт уейсЬт). Гйб нб Эчефе фзн кЬлхшз фзт еггэзузт ухмрлзсюуфе кбй
уфеЯлфе мбт фзн кЬсфб еггэзузт мЭуб уе 14 змЭсет брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт. ¹ кЬнфе
кбфбчюсйуз брехиеЯбт (www.behringer.com).
3. УХНДЕУЗ КБЙ РБСБДЕЙГМБ ЕЦБСМПГЗУ
Фб зчеЯб MS16 Эчпхн учедйбуфеЯ юуфе нб кблэрфпхн Энб ехсэ цЬумб уэндеузт дйбцпсефйкюн
вхумЬфщн гйб учедьн кЬие ресЯрфщуз рпх иб ухнбнфЮуефе.
¼лет пй хрпдпчЭт узмЬфщн Ючпх всЯукпнфбй уфп деоЯ зчеЯп. Уфп бсйуфесь зчеЯп хрЬсчей мьнпн з
хрпдпчЮ гйб фзн уэндеуз ме фп деойь зчеЯп.
Рсюфб брь ьлб иб рсЭрей нб ухндЭуефе фп бсйуфесь зчеЯп уфп деойь ухндЭпнфбт фп ухнзммЭнп
кблюдйп уфзн хрпдпчЮ фпх деойпэ зчеЯпх SPEAKER TO LEFT кбй уфзн хрпдпчЮ SPEAKER
FROM RIGHT фпх бсйуфеспэ зчеЯпх.
Уч. 3.1: Уэндеуз фпх бсйуфеспэ кбй фпх деойпэ зчеЯпх
УхндЭуфе фйт еоьдпхт фщн зчеЯщн фзт кЬсфбт Ючпх уфзн уфесепцщнйкЮ еЯупдп фпх MS16. ЦхуйкЬ
мрпсеЯфе ерЯузт нб ухндЭуефе уе бхфЮ фзн еЯупдп Энб мпхуйкь ьсгбнп Ю Энбн меЯкфз.
Бн Эчефе мйб бкьмб ухукехЮ ьрщт мйб ухукехЮ CD Ю MD ухндЭуфе фзн брлЬ уфзн деэфесз
уфесепцщнйкЮ хрпдпчЮ. Уфб зчеЯб MS16 гЯнефбй бнЬмейоз кбй фщн дэп узмЬфщн ейуьдпх юуфе нб
мрпсеЯфе нб рбсбкплпхиеЯфе дэп дйбцпсефйкЭт рзгЭт Ючпх.
3. УХНДЕУЗ КБЙ РБСБДЕЙГМБ ЕЦБСМПГЗУ
5
MONITOR SPEAKERS MS16
Уч. 3.2: ЕгкбфЬуфбуз хрплпгйуфЮ/мпхуйкпэ псгЬнпх
Tб зчеЯб MS16 Эчпхн мбгнзфйкЮ ищсЬкйуз юуфе нб мрпсеЯфе нб фб фпрпиефЮуефе кпнфЬ уфзн
пиьнз фпх хрплпгйуфЮ чщсЯт нб дзмйпхсгпэнфбй рбсЬуйфб Ю жзмйЬ.
Мзн фпрпиефеЯфе фб зчеЯб MS16 кпнфЬ уе енйучхфЮ гйбфЯ рспкблеЯфбй вьмвпт. Гйб нб мзн рспкблеЯфбй
иьсхвпт бнбфспцпдьфзузт мзн цЭснефе кЬрпйп мйксьцщнп кпнфЬ уфб зчеЯб. Уе ресЯрфщуз
бнбфспцпдьфзузт бллЬофе фзн иЭуз фпх мйкспцюнпх уе учЭуз рспт фб зчеЯб Ю мейюуфе фзн Энфбуз
фпх Ючпх.
4. ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ
МегЬцщнп
ФпхЯфес Ø 38 mm (1,5"), 4 Ω
Гпэцес Ø 100 mm (4"), 4 Ω
БкпхуфйкЭт еЯупдпй
Input 1 УфесепцщнйкЮ уэндеуз 3,5 mm, уфЬимз еоьдпх -10 dBm, 10 kΩ
Input 2 2 RCA stereo, уфЬимз еоьдпх -10 dBm, 10 kΩ
Mic УфесепцщнйкЮ уэндеуз 6,3 mm, уфЬимз еоьдпх -50 dBm, 50 Ω
УфпйчеЯб ухуфЮмбфпт
ЕнйучхфЮт 2 x 8 W
Брьксйуз ухчньфзфбт 80 Hz Ýùò 20 kHz
РБСПЧЗ СЕХМБФПУ
ФЬуз злекфс. дйкфэпх ÇÐÁ/КбнбдЬт 120 V~, 60 Hz
КбфбнЬлщуз йучэпт 0,14 A (230 V), 0,28 A (120 V), 0,33 A (100 V)
ДЙБУФБУЕЙУ/ВБСПУ
ДйбуфЬуейт 5 1/2" (140 mm) x 5 9/10" (150 mm) x 9 1/2" (241 mm)
ВЬспт Деойь: 2,1 kg, aсйуфесь: 1,4 kg
З ефбйсеЯб BEHRINGER кбфбвЬллей ухнечют рспурЬиейет гйб фз дйбуцЬлйуз фщн хшзльфесщн дхнбфюн рспфэрщн рпйьфзфбт. Пй
брбсбЯфзфет фспрпрпйЮуейт рсбгмбфпрпйпэнфбй чщсЯт рспзгпэменз рспейдпрпЯзуз. Фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ кбй з емцЬнйуз фзт
ухукехЮт мрпсеЯ нб емцбнЯжпхн брпклЯуейт Ю дйбцпсЭт уе учЭуз ме фб рбсбрЬнщ уфпйчеЯб Ю фйт ейкьнет.
6
Ехсюрз/Ìåã. Âñåô./БхуфсблЯб 230 V~, 50 Hz
ЙбрщнЯб 100 V~, 50 - 60 Hz
Генйкь мпнфЭлп еобгщгЮт 120/230 V~, 50 - 60 Hz
4. ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ
Loading...