Behringer LX1200H, LX210 User Manual [fi]

Käyttöohje

Versio 1.1 joulukuu 2005

V-AMPIRE LX1200H/LX210

V-AMPIRE LX1200H/LX210

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

YKSITYISKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET:

1) Lue nämä ohjeet.

2) Säilytä nämä ohjeet.

3) Huomioi kaikki varoitukset.

4) Noudata kaikkia ohjeita.

5) Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.

HUOMIO: Sähköiskulta välttyäksenne ei päällyskantta (tai

taustasektion kantta) tule poistaa. Sisäosissa ei ole
käyttäjän huollettavaksi soveltuvia osia; antakaa
huolto ammattilaisten suoritettavaksi.

VAROITUS: Vähentääksenne tulipalon tai sähköiskun vaaraa ei

laitetta saa altistaa sateelle tai kosteudelle. Laitetta
ei saa altistaa roiskevedelle, eikä sen päälle saa
asettaa mitään nesteellä täytettyjä esineitä, kuten
maljakoita.

Tämä symboli varoittaa läsnäolollaan aina kotelon
sisältämien vaarallisten eristämättömien jännitteiden
olemassaolosta – jännitteiden, jotka saattavat riittää
sähkösokin aikaan saamiseksi.

Tämä symboli muistuttaa läsnäolollaan mukana
seuraavissa liitteissä olevista tärkeistä käyttö- ja
huolto-ohjeista. Lukekaa käyttöohjeet.

Pidätämme oikeuden teknisiin ja ulkoasun muutoksiin. Kaikki tiedot
vastaavat tilannetta painohetkellä. Tässä yhteydessä kuvatut tai mainitut
muiden yritysten, instituutioiden tai julkaisujen nimet ja niiden logot ovat
omistajiensa rekisteröityjä tavaramerkkejä. Niiden käyttö ei oikeuta
mihinkään kyseistä tavaramerkkiä koskeviin vaatimuksiin tai ole merkki
minkään yhteyden olemassaolosta tavaramerkin omistajan ja
BEHRINGER
tämän käyttöohjeen sisältämien kuvausten, piirrosten ja tietojen
oikeellisuudesta ja täydellisyydestä. Kuvien värit ja erittelyt voivat poiketa
hieman tuotteesta. BEHRINGER
kauppiailta. Tavarantoimittajat ja kauppiaat eivät ole BEHRINGERin
prokuristeja eikä heillä ole minkäänlaista valtaa oikeudellisesti sitoa
BEHRINGERiä
tekijänoikeuksin. Sen jäljentäminen tai uudelleenpainanta, otteet mukaan
lukien, samoin kuin kuvien kopiointi muunneltunakin on sallittua ainoastaan
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH:n kirjallisella suostumuksella.
BEHRINGER on rekisteröity tavaramerkki.

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Saksa.

®

-yhtiön välillä. BEHRINGER® ei ota minkäänlaista vastuuta

®

-tuotteita on saatavilla vain valtuutetuilta

®

tekemiinsä kauppoihin. Tämä kirja on suojattu

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN.

© 2005 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,

Puh. [phone], Faksi [phone]

6) Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.

7) Älä peitä tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan
antamien ohjeiden mukaisesti.

8) Älä asenna lämpölähteiden, kuten lämpöpattereiden,
uunien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden
(vahvistimet mukaan lukien) lähelle.

9) Älä kierrä polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen
turvatoimintaa. Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi
kieltä, joista toinen on toista leveämpi. Maadoitetussa
pistokkeessa on kaksi kieltä ja kolmas maadotusterä.
Leveä kieli tai kolmas terä on tarkoitettu oman
turvallisuutesi takaamiseksi. Mikäli mukana toimitettu
pistoke ei sovi lähtöösi, kysy sähköalan ammattilaisen
neuvoa vanhentuneen lähdön vaihtamiseksi uuteen.

10) Suojaa virtajohto sen päällä kävelyn tai puristuksen
varalta erityisesti pistokkeiden ja jatkojohtojen kohdissa
sekä siinä kohdassa, jossa ne lähtevät yksiköstä.

11) Käytä ainoastaan valmistajan mainitsemia kiinnityksiä/
lisälaitteita.

12) Käytä ainoastaan valmistajan mainitseman tai laitteen
mukana myydyn cartin, seisontatuen, kolmijalan,
kannattimen tai pöydän kanssa. Cartia käytettäessä
tulee cart/laite-yhdistelmää siirrettäessä varoa
kompastumasta itse laitteeseen, jotta mahdollisilta
vahingoittumisilta vältyttäisiin.

®

13) Irrota laite sähköverkosta ukkosmyrskyjen aikana ja
laitteen ollessa pidempään käyttämättä.

14) Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon
ammattilaisten tehtäväksi. Huoltoa tarvitaan, kun laite on
jotenkin vaurioitunut, esim. kun virtajohto tai –pistoke
on vaurioitunut, laitteen sisälle on päässyt nestettä tai
jotakin muuta, yksikkö on altistunut sateelle tai
kosteudelle, se ei toimi tavanomaisesti tai on päässyt
putoamaan.

15) HUOMIO - Nämä huolto-ohjeet on tarkoitettu ainoastaan
pätevän huoltohenkilökunnan käyttöön. Vähentääksesi
sähköiskun vaaraa ei sinun tulisi suorittaa mitään muita
kuin käyttöohjeessa olevia huoltotoimia, ellei sinulla ole
näihin pätevyyttä.

2

V-AMPIRE LX1200H/LX210

1. JOHDATUS

Sydämellinen onnittelumme! V-AMPIRE:n ostamalla olet päätynyt
uusimman sukupolven kitaravahvistimeen. Se tarjoaa äärettömän
laajoja mahdollisuuksia, joiden rajat määräytyvät ainoastaan oman
luovuutesi mukaan.

LX1200H

V-AMPIRE LX1200H:ssa sinulla on jokapaikan vahvistin, joka
on niin monipuolinen, ettet oikeastaan enää muuta tarvitse. Käytä
sitä yhdessä kitarakautinboksin kanssa (esim. meidän
ULTRASTACK BG412V:mme) enintään 120 Watin mono- tai 2 x
60 Watin stereoteholla. Kuinka tahansa V-AMPIREasi käytätkin,
tulet aina hyötymään sen joustavuudesta.

LX210

Uusi V-AMPIRE LX210-vahvistimesi on kuuluisan V-AMP 2­mallimme uusi yhdistelmäversio. Se on niin monipuolisesti
varusteltu yleislaite, että tuskin tarvitset muita varusteita. Käytä
sitä kitaravahvistimena, jolloin se antaa 2 x 60 watin stereosoinnin
joko sisäänrakennetuilla tai siihen liitetyillä kaiuttimilla.

Tarpeeksi puhetta: Mikään ei vakuuta sinua enempää kuin se, mitä
kuulet ja tunnet, kun kokeilet V-AMPIREasi ensimmäistä kertaa.

1.1 Ennen kuin aloitat

V-AMPIRE on tehtaalla pakattu huolellisesti turvallisen
kuljetuksen takaamiseksi. Mikäli pakkauslaatikossa tästä huolimatta
näkyy vaurioita, tarkasta laite heti ulkoisten vaurioiden osalta.

 ÄLÄ lähetä laitetta mahdollisessa vauriota-

pauksessa takaisin meille, vaan ilmoita asiasta
ehdottomasti ensin laitteen myyjälle ja
kuljetusyritykselle, sillä muutoin kaikki vahingon­korvausvaateet saattavat raueta.

 Käytä aina alkuperäistä pakkausta, jotta laite ei

vaurioituisi säilytyksen tai lähetyksen aikana.

1.1.1 Online-rekisteröinti

Käy rekisteröimässä uusi BEHRINGER-laitteesi mahdollisimman
pian sen ostamisen jälkeen Internet-osoitteessa
www.behringer.com (tai www.behringer.de) ja lue takuuehdot
huolellisesti.

BEHRINGER myöntää laitteelle vuoden* takuun ostopäivästä
lukien. Tarvittaessa voit hakea takuuehdot suomeksi
websivuiltamme osoitteesta
puhelimitse numerosta [phone].

Jos BEHRINGER-laitteessasi ilmenee vika, pyrimme korjaamaan
sen mahdollisimman nopeasti. Ota yhteys laitteen myyneeseen
liikkeeseen. Jos liike sijaitsee kaukana, voit kääntyä myös suoraan
sivukonttorimme puoleen. BEHRINGERin sivukonttorit ja niiden
yhteystiedot on lueteltu laitteen alkuperäispakkauksessa (Global
Contact Information/European Contact Information). Jos
pakkauksessa ei ole asuinmaasi yhteystietoja, käänny lähimmän
maahantuojan puoleen. Yhteystiedot löydät Support-sivuilta
Internet-osoitteesta www.behringer.com.

Laitteen ja sen ostopäivän rekisteröinti sivustoon helpottaa
takuukäsittelyä.

Kiitos yhteistyöstäsi!

*EU:n jäsenvaltioiden asiakkaille saattaa päteä hieman erinlaiset takuuehdot. Tarkempia
tietoja EU:n alueella asuville asiakkaille antaa BEHRINGER Support Saksa.

http://www.behringer.com tai pyytää

1.2 Käsikirja

Tämä käsikirja on rakennettu siten, että saat yleiskuvan
käyttöelementeistä ja samanaikaisesti yksityiskohtaista tietoa
niiden käytöstä. Jotta yhteenkuuluvuudet voidaan katsella
nopeasti, olemme koonneet käyttöelementit ryhmiin niiden
toiminnon mukaan. Mikäli tarvitset joidenkin aiheiden
yksityiskohtaista selvitystä, niin vieraile silloin kotisivuillamme
osoitteessa http://www.behringer.com. Tuotteidemme
informaatiosivuilta ja ULTRANETissä olevasta sanastosta löydät
tarkempia selvityksiä useista äänitekniikan ammattikäsitteistä.

 Älä koskaan anna lasten käsitellä laitetta tai

pakkausmateriaaleja ilman valvontaa.

 Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristö-

ystävällisesti.

Huolehdi riittävästä ilmansaannista, äläkä sijoita
V-AMPIRE:ta lähelle lämmitystä, jotta laitteen ylikuumenemiselta
vältyttäisiin.

 Ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon tarkasta

huolellisesti, että laite on asetettu oikealle
käyttöjännitteelle!

 Huomioi, että kaikkien laitteiden tulee ehdottomasti

olla maadotettuja. Oman turvallisuutesi vuoksi ei
laitteiden tai verkkokaapelien maadoitusta saa
missään tapauksessa poistaa tai tehdä
tehottomaksi. Laitteen tule olla liitettynä
sähköverkkoon aina vioittumattomalla
suojajohtimella.

HUOMIO!

 Haluamme huomauttaa, että korkeat äänenvoimak-

kuudet saattavat vahingoittaa kuuloasi ja/tai
vaurioittaa kuulokkeitasi. Käännä kaikki LEVEL­säätimet vasempaan ääriasentoon ennen laitteen
päällekytkemistä. Huomioi aina
äänenvoimakkuus.

sovelias

1. JOHDATUS

3

V-AMPIRE LX1200H/LX210

2. KÄYTTÖELEMENTIT

Kuva 2.1: Etupuoliset käyttöelementit

2.1 Etupuoli

GAIN-säätimellä määräät vahvistinsimulaation
vääristysasteen.

VOLUME-säädin kontrolloi valitun Presetin
äänenvoimakkuutta.

EQ-sektion BASS-säädin mahdollistaa bassotaajuuksien
korottamisen tai madaltamisen.

MID-säätimen avulla voit korottaa tai madaltaa
keskitaajuuksia.

TREBLE-säädin kontrolloi aktivoidun Presetin ylintä
taajuusaluetta.

 Säädinten VOLUME, BASS, MID, TREBLE, GAIN,

EFFECTS ja COMPRESSORin LED-renkaissa on
kussakin yhdeksän LEDiä. Rengasta kohden palaa
joko yksi LED yksinään tai kaksi vierekkäistä LEDiä.
Näin silloin, kun säädin sijaitsee väliasennossa. Näin
voidaan näyttää yhteensä 17 asentoa.

 TAP-näppäimen ollessa painettuna tulee

TREBLE-säätimestä PRESENCE-säädin. Tämä
mahdollistaa kulloinkin aktiiviseen Amp-malliin
viritetyn suodattimen korottamisen/madaltamisen
ylimmällä taajuusalueella, mikä simuloi putki­vahvistimen taajuusriippuvaista takaisinkytkentää.

AMPS-säätimellä valitaan yksi 32:sta vahvistinsimulaatiosta.
Säätimen ympärillä on 16 LEDin rengas. Yhdelle LEDille on
määrätty aina kaksi vahvistintyyppiä. Kääntäkää AMPS­säädintä valitaksenne yhden ensimmäisistä 16 simulaatiosta
(tunnus laitteessa: valkoinen).

Vahvistinsimulaatioita 17 - 32 valitaksesi (tunnus laitteessa:
harmaa) pidä TAP-näppäintä painettuna ja valitse vasta
sitten AMPS-säätimellä haluamasi simulaatio.

 LED “17 - 32” DISPLAYn vasemmassa alakulmassa

osoittaa, että yksi vahvistinsimulaatioista 17 - 32 on
valittu.

Lisäksi sinulla on mahdollisuus aktivoida PREAMP BYPASS
näppäinyhdistelmän TUNER
PREAMP BYPASS on valittu, ei AMPS-säätimessä pala
yksikään LED. Valitse PREAMP BYPASSin sammuttamiseksi
jokin muu haluamanne Amp-malli, tai paina molempia
näppäimiä uudelleen.

Näillä viidellä näppäimellä valitaan Displayssä näytetyn
Bankin Preset (A-E).

EDIT-tilassa (aktivoidaan painamalla kohdassa
kuvattuja nuolinäppäimiä samanaikaisesti) vastaa
näppäinten toiminto välittömästi näppäinten yläpuolelle
painettua tekstiä:

ja TAP avulla. Mikäli

V A: MIDI-toiminnot. Nuolinäppäinten avulla voidaan nyt

säätää se MIDI-kanava, jolle tulee lähettää ja jolta tulee
vastaanottaa (1 - 16).

Jos olet valinnut EDIT-tilassa näppäimellä A MIDI-toiminnon
ja painat sitten TAP-näppäintä, kytketään MIDI Out-holkki
MIDI Thru:lle. Tässä säädössä (TAP-LED palaa) ei laite lähetä
omia MIDI-tietoja, vaan ainoastaan välittää MIDI In:iin
saapuvat tiedot eteenpäin.

V B: Valitsee DRIVE-toiminnon. Näin vääristymää ja äänen-

voimakkuutta korostetaan huomattavasti. Nuolinäppäimillä
kytkette DRIVEn päälle tai pois päältä. DRIVE-toiminto on
kytketty GAIN-säätimen eteen.

 DRIVE-toimintoa editoimalla voidaan EFFECTS-

säädintä kääntämällä myös aktivoida ja säätää Wah
Wah. EFFECTS-säätimen ympärillä juoksevat LEDit
osoittavat tällöin pedaalin asentoa. Mikäli yksikään
LED ei pala, ei Wah Wah ole aktiivinen.

V C: Tällä näppäimellä aktivoidaan CABINETS-tila.

Nuolinäppäinten avulla valitaan kaiutintyyppi tai useampien
kaiuttimien yhdistelmä. Voit myös kytkeä
kovaäänissimulaation kokonaan pois päältä (“-”). Tästä
lähemmin kappaleessa 5 “AMP-/SPEAKER-SIMULAATIO”.

V D: Tällä näppäimellä valitaan REVERB-toiminto. Nuoli-

näppäinten avulla voidaan nyt tehosteprosessorin lisäksi
ladata yksi yhdeksästä Halltyypistä. Tästä lähemmin
kappaleessa 6.2.

V E: Tässä aktivoidaan NOISE GATE-toiminto. Nuolinäppäimiä

painamalla muutetaan kohinanvähennysjärjestelmän
käyttökynnystä.

 Päätä Preset-editointi painamalla TUNER/EXIT (EDIT

MODE-LED sammuu).

 KONFIGURAATIO: Kun näppäimiä D ja E painetaan

samanaikaisesti, voidaan suorittaa V-AMPIREn
globaali säätö, joka mahdollistaa sovittamisen mitä
erilaisimpiin studio- ja live-tilanteisiin (katso kappale

3). Poistu tätä varten ensin EDIT-tilasta painamalla
TUNER (“Exit”).

TUNER-näppäin on tarkoitettu äänilaitteen
käynnistämiseen. Sen lisäksi voidaan tämän näppäimen
kautta myös poistua EDIT-tilasta (“Exit”).

Molemmilla nuolinäppäimillä valitaan seuraava Bank (BANK
DOWN ja BANK UP). Pitkään painamalla voidaan Bankkeja
selata erittäin nopeasti. Samanaikaisesti näitä molempia
näppäimiä painamalla kytketään EDIT-tila päälle. Mikäli tämän
lisäksi painetaan yhtä näppäimistä A - E (
nuolinäppäimet kulloisenkin parametrin säätämiseen.

), toimivat

4

2. KÄYTTÖELEMENTIT

V-AMPIRE LX1200H/LX210

TAP-näppäin täyttää seitsemän toimintoa:

V “Tap”: Näppäile TAP-näppäintä musiikkikappaleen rytmissä

ja valittu tehoste säätää itsensä automaattisesti vastaavalle
nopeudelle.

V “Presence”: TAP-näppäimen ollessa alas painettuna

voidaan TREBLE-säätimellä muuttaa valitun vahvistin­simulaation PRESENCE-säätöä.

nd

V “2

V “Amp-malli 17 - 32”: Pidä TAP-näppäintä painettuna ja

V “MIDI Thru”: MIDI Out-holkki voidaan vaihtaa MIDI Thru:lle

V “Drive-valikko”: TAP-näppäimen ja EFFECTS-säätimen

V “Input Gain”: Painamalla TAP-näppäintä konfiguraatio-

parameter”: Myös toisen, EFFECTS-säätimellä
säädettävän tehosteparametrin saavutat pitämällä TAP­näppäintä painettuna.

suorita valintasi AMPS-säätimellä.

(katso

avulla voidaan muuttaa Wah Wah:n sointia.

valikossa (katso

A).

) säädetään arvo (katso kappale 3.1).

 Tämä on ainoa säädin, jota ei voida ohjelmoida.

Kaikki muut säätimet ovat rajattomasti kääntyviä
säätimiä, joiden asennot voidaan tallentaa Presettiin.

Tunnuksella INPUT merkitty holkki on V-AMPIREn 6,3 mm
jakkitulo, johon voit liittää kitarasi. Käytä tähän tavallista
6,3 mm monojakkikaapelia.

PHONES-holkin kautta voit kuunnella audiosignaalia
tavallisilla kuulokkeilla. Tähän soveltuu esim. BEHRINGER
HP-sarjamme.

 V-AMPIRE aktivoi kuulokkeita kytkettäessä

automaattisesti studiotilan 1 (S1), niin että
digitaaliset kovaäänissimulaatiot ovat aktiivisia.
Voitte myös valita kuulokkeiden ollessa kytkettynä
myös toiset lähtökonfiguraatiot, esim. kulloisenkin
signaalin kuuntelemiseksi (ks. kappale 3).

 Jos ette käytettävässä säädössä ole valinneet

mitään kovaäänistyyppiä ja kytkette kuulokkeet
V-AMPIRE:een, valitsee V-AMPIRE automaattisesti
kaiutin-simulaation. Tämä parantaa subjektiivista
kuulovaikutelmaa kuulokkeita käytettäessä. Mikä
simulaatio milläkin vahvistimella valitaan, näette
liitteen taulukosta 5.2. Voit kuitenkin tietoisesti
muuttaa simulaatiota kytkettyjen kuulokkeiden
aikana tai kytkeä simulaation pois päältä,
valitsemalla CABINETS-tilassa arvon “-”.

Kuva 2.2: V-AMPIRE:n Display

DISPLAY näyttää kulloinkin valitun Preset-Bankin ja antaa

selvityksiä niiden muutoksista editoitaessa. TUNER-tilassa
DISPLAY näyttää liitetyn instrumentin virityksen. Valittaessa
vahvistinsimulaatio 17 - 32 palaa LED Displayn vasemmassa
alakulmassa. Oheistettuja signaaleja osoitetaan vihreällä
SIGNAL-LEDillä, yliohjautuvia signaaleja punaisella CLIP­LEDillä.

Tämä säädin mahdollistaa tehoste-Presetin tai
tehosteyhdistelmän valinnan. Myös tämän hakupyörän
ympärillä on 16 LEDin rengas. Jokaiselle tehosteelle on oma
LEDinsä.

Mikäli säätimellä on valittu tehoste, voidaan sen osuutta
kokonaissoundissa säätää tällä EFFECTS-säätimellä. Jos
on valittu “Compressor”-tehoste, säätää EFFECTS-säädin
kompressionvoimakkuutta. Jos säädintä käännetään niin
pitkälle vasemmalle, ettei yksikään LED enää pala, ei sekaan
miksata mitään tehosteita. Tätä nimitetään myös
tehosteohitukseksi (Effect Bypass).

 TAP-näppäimen ollessa painettuna voidaan

EFFECTS-säätimen avulla säätää toinen tehoste­parametri (katso taulukko 6.1).

REVERB-säätimellä voit liittää kokonaissoundiisi halutun
Hall-osuuden. Kun säädintä käännetään niin pitkälle
vasemmalle, ettei yksikään LED pala, on Hall deaktivoitu.
Mikäli oikealle kääntämisen jälkeen viimeinen LED palaa,
häivytetään alkuperäissignaali täydellisesti.

MASTER-säätimellä määrätään laitteen kokonaisäänen­voimakkuus.

HUOMIO!

 Haluamme huomauttaa, että korkeat äänenvoimak-

kuudet saattavat vahingoittaa kuuloanne ja/tai
vaurioittaa kuulokkeitanne. Kääntäkää kaikki LEVEL­säätimet vasempaan ääriasentoon ennen laitteen
päällekytkemistä. Huomioikaa aina
äänenvoimakkuus.

sovelias

2. KÄYTTÖELEMENTIT

5

V-AMPIRE LX1200H/LX210

Kuva 2.3: Taustapuoliset käyttöelementit

2.2 Taustapuoli

V-AMPIREssa on sarjalimitystie, johon voidaan limittää
ulkoisia tehosteita (esim. Wah-pedaali). Tätä varten
SEND/LINE OUT-holkki liitetään tehostelaitteesi tuloon.
SEND/LINE OUT-liitäntään tehdään sivu-ulosotto suoraan
ennen laitteen digitaalista signaaliprosessoria (DSP). Tämä
holkki soveltuu näin myös “kuivan” suora-signaalin (eli ilman
tehosteosuutta) vastaanottoon. RETURN/LINE IN-holkki
liitetään ulkoisen tehostelaitteen lähtöön.

 Huolehdi siitä, että tehostelaite ei sarjalimitystietä

käytettäessä saa olla säädettynä 100%
tehostesignaalille, koska muutoin suorasignaali
puuttuu.

 V-AMPIREssa Line Inputin (Return) signaali sijaitsee

automaattisesti DSP:llä heti, kun Return-holkissa on
jokin pistoke. V-AMPIREn etupuolen Input-signaali
on näin keskeytetty.

ANALOG LINE OUTPUTeissa voidaan V-AMPIREn
stereosignaaliin tehdä sivu-ulosotto ilman analogista
Speaker-simulaatiota.

Näin live-käytössä liitetään esim. ulkoinen lavavahvistin.

 LINE OUT-lähdöt voidaan yhdistää sekä symmetrisillä

että epäsymmetrisillä jakkipistokkeilla.

FOOTSWITCH-holkkiin liitetään FS112V-jalkakytkimesi
stereojakkipistoke (sisältyy toimitukseen). Näin sinulla on
mahdollisuus vaihtaa Presettien välillä yhden Bankin sisällä.
Jos jalkakytkimen DOWN-näppäintä pidetään painettuna
pidempään kuin kahden sekunnin ajan, kytkeytyy Tuner
päälle. Samaa näppäintä käyttämällä voitte myös jälleen
sammuttaa Tunerin.

GROUND LIFT-kytkimen kautta voidaan maadoitusliitos DI
OUT-lähtöihin
hurinaäänet tai maadoitussilmukat. Painetussa asennossa
(LIFT) on maadoitusliitos keskeytetty.

DI OUT-liitännässä voidaan V-AMPIREn stereosignaaliin
tehdä symmetrinen sivu-ulosotto. Tämä lähtö (L/R) tulisi
yhdistää mikseripöytäsi kahteen symmetriseen
kanavatuloon. Käyttötavoissa L1 ja L2 on taso alennettu
enimmillään arvoon -10 dBu, jotta voitte ottaa mikseripöytäsi
mikrofonitulot myös suoraan käyttöön.

AUX IN-holkkitulo mahdollistaa ylimääräisen stereosignaalin
sisäänsyötön. Näin voitte soittaa esim. rumpu-tietokoneen
tai Playbackin tahdissa.

AUX LEVEL-säätimellä määrätään AUX IN:iin
sisäänsyötetyn signaalin äänen-voimakkuus.

Näihin liitäntöihin voidaan liittää kaksi kaiutinboksia
(LEFT/MONO tai RIGHT).

keskeyttää. Näin voidaan ehkäistä

 LX1200H: Vasempaan lähtöön voidaan liittää 4

impedanssilla ja 120 Watin teholla varustettu
kaiutin (mono). Molempia kaiutinlähtöjä voidaan
käyttää kumpaakin 8
stereona. Tähän soveltuu mitä parhaimmin
ULTRASTACK BG412-sarjamme.

ΩΩ

Ω:n kuormituksella ja 60 Watin

ΩΩ

 LX210: ilman ulkokaiuttimia antavat

sisäänrakennetut kaiuttimet 2 x 60 watin
stereoäänentoiston. Voit liittää vasempaan ja
oikeaan antoliitäntään kaksi 8
Tässä tapauksessa sisäänrakennetut kaiuttimet
kytkeytyvät automaattisesti pois. Jos esimerkiksi
käytät vain oikeanpuoleista antoliitäntää, se toimii
yhdessä vasemman sisäänrakennetun kaiuttimen
kanssa ja oikea sisäänrakennettu kaiutin kytkeytyy
pois. Vaihtoehtoisesti käytettäessa
vasemmanpuoleista antoliitäntää vasen
sisäänrakennettu kaiutin kytkeytyy pois ja vain
oikeanpuoleinen sisäkaiutin toimii. Tähän
tarkoitukseen on ULTRASTACK BG412-sarjamme
ihanteellinen (väh. 8

Tämä on MIDI OUT/THRU-holkki. Holkki on tehtaalla
konfiguroitu MIDI Outille, se voidaan kuitenkin myös vaihtaa
MIDI Thrulle (katso

MIDI IN:iin voidaan liittää MIDI-jalkapedaali, esim. BEHRINGER
MIDI FOOT CONTROLLER FCB1010. Lue tästä myös
kappaleesta 8.3.

SARJANUMERO.
SULAKKEEN PIDIN / JÄNNITTEEN VALINTA. Ennen

laitteen kytkemistä verkkoon, tulee tarkistaa, että
jännitenäytön arvo vastaa paikallista verkkojännitettä.
Sulaketta vaihdettaessa tulee ehdottomasti käyttää saman
tyyppistä sulaketta. Monissa laitteissa voidaan sulakkeen
pidin asettaa kahteen eri asentoon valittavaksi 230 V ja 120 V
välillä. Huomioi, että halutessasi käyttää laitetta Euroopan
ulkopuolella 120 V:lla, tulee pidin kääntää osoittamaan
suurempaa sulakearvoa (katso kappale 8 “ASENNUS”).

Verkkoliitäntä tehdään IEC-YLEISPISTORASIAN kautta.
Sopiva verkkokaapeli sisältyy toimitukseen.

POWER-kytkimellä otat V-AMPIREn käyttöön. POWER­kytkimen tulee sijaita asennossa “off” (ei painettuna), kun
liität laitetta sähköverkkoon.

ΩΩ

Ω).

ΩΩ

A).

ΩΩ

Ω/60 watin kaiutinta.

ΩΩ

 Huomaa, ettei POWER-kytkin irrota poiskytkettäessä

laitetta kokonaan sähköverkosta. Irroita laite
sähköverkosta vetämällä verkkopistoke tai laitteen
liitin pois. Kun asennat laitteen, huolehdi siitä, että
verkkopistoke tai laitteen liitin on aina hyvin
tavoitettavissa. Mikäli laite on pidempään
käyttämättä, irrota verkkopistoke pistorasiasta.

ΩΩ

Ω

ΩΩ

6

2. KÄYTTÖELEMENTIT

V-AMPIRE LX1200H/LX210

mukana

n

Amp- ja kai utinsimulaatio,

lisäksi analogisella ULTRA-G-

3. KÄYTTÖTAPOJA JA

KÄYTTÖESIMERKKEJÄ

Yksi V-AMPIRE:n merkittävistä ominaisuuksista on mahdollisuus
määrätä itse, minkä signaaliosuuden tulisi sijaita lähdöissä omiin
tarpeisiisi. Sovittaaksesi laitteesi optimaalisesti erilaisiin studio­ja live-tilanteisiin, voit valita yhden viidestä käyttötavasta
(CONFIGURATIONS). Nämä käyttötavat määrittävät Presetteihin
tallennetuista säädöistä riippumatta sen, mistä kulloinenkin Line­ja kuulokelähtöjen signaali tulee. Tällöin voidaan vasenta ja oikeaa
lähtösignaalia käyttää täysin eri tavoin.

Koska sopivimman konfiguraation valinta riippuu henkilökohtaisesta
käyttöalueestasi, olemme kuvanneet seuraavassa muutamia
tyypillisiä käyttöalueita.

 Kuulokkeiden ollessa liitettynä kytketään auto-

maattisesti käyttötavalle S1.

3.1 Käyttötavan valinta

CONFIGURATION-tilassa

Käyttötapa OUTPUTS L OUTPUTS R

Studio 1 (S1)

Studio 2 (S2)

Studio 3 (S3)

Live 1 (L1)

Live 2 (L2)

Stereokäyttö

kuiva, ilman tehosteita

Amp-simulaatio, kuiva,

Kuuloke-/XLR-lähdöt

Stereokäyttö:

Kuuloke-/XLR-lähdöt

tehostein , A mp- ja kaiutinsimulaatioi

Amp- ja kaiutin-

simulaatio, kuiva,

mukana

tehosteet

ilman tehosteita

kaiutinsimulaation lisäksi

Stereokäyttö: Am p- ja kaiutinsimul aatio,

3-kaista- taajuuskorjain + tehos teet

ilman ohjaussimulaatiota mutta

3-kaista-taajuuskorjaimella + tehosteilla

kaiutinsimulaatiolla

Amp-simulaatio,

tehosteet

analogisen ULTR A -G

Liitinlähdöt

3.2 Livenä lavalla tai harjoittelutiloissa

3.2.1 LX1200H

Kuvassa 3.1 näytetään kaiuttimen liitäntä vasempaan
kaiutinlähtöön (mono), jotta voitaisiin välittää koko 120 W:n teho 4
Ω:n impedanssilla.

Kuva 3.1: Monokäyttö 4 Ω:n impedanssilla

Kuvassa 3.2 näytetään liitäntä stereoboksille (esim.
ULTRASTACK-sarjamme BG412V) vasempaan ja oikeaan
kaiutinlähtöön, joita käytetään 2 x 60 W:n teholla 2 x 8 Ω:n
impedanssilla ja jotka ottavat irti täyden hyödyn V-AMPIREn
stereotehosteista.

Taulukko 3.1: Käyttötavat (CONFIGURATIONS)

Konfiguraatioiden säätö tapahtuu Configuration-valikossa,
johon pääset painamalla samanaikaisesti näppäimiä D ja E. Display
näyttää sinulle sillä hetkellä aktiivisen konfiguraation, ja
nuolinäppäinten avulla voit vaihtaa toiseen konfiguraatioon.
Kulloinenkin lähtösignaali on lueteltu taulukossa 3.1.

 Painamalla TAP-näppäintä ja GAIN-säätimestä

säätämällä voit säätää lisäksi tulovahvistusta sen
sovittamiseksi erityisen kovaäänisiin äänen­ottolaitteisiin.

Configuration-valikossa voit suorittaa tuloherkkyyden (Input
Gain) sovittamisen eri äänenottolaitteisiin. Pidä tätä varten
Configuration-valikossa TAP-näppäin painettuna, niin Gain­säätimen LED-rengas näyttää sinulle ajankohtaisen säädön. Kun
käännätte Gainia keskiasennosta lähtien vasemmalle,
vähennetään tulovahvistusta, mitä suositellaan mahdollisesti
erityisen kovaäänisten äänenottolaitteiden kohdalla. Gain-säädöt
keskiasennosta oikealle ovat tarpeen ainoastaan epätavallisen
heikkojen äänenottolaitteiden kohdalla.

Painamalla TUNER/EXIT:iä voit jälleen poistua Configuration­valikosta.

Kuva 3.2: Stereokäyttö 2 x 8 Ω:n impedanssilla

Molempien käyttötapojen lähtökonfiguraatio on L2, siis mono­(1 x 4 Ω) tai stereosignaali (2 x 8 Ω) kaikilla tehosteilla, Amp­simulaatiolla ja Live-taajuuskorjaimella, mutta ilman kaiutin­simulaatiota. XLR-lähdössä on olemassa vielä ULTRA-G
kaiutinsimulaatio, niin että nämä lähdöt voidaan liittää suoraan
äänityslaitteeseen. MASTER-säädin vaikuttaa myös tässä
ainoastaan lavaäänenvoimakkuuteen, ei kuitenkaan XLR-lähtöön.

Jos haluat kuunnella digitaalista kovaäänissimulaatiota
vahvistimen kautta, valitse konfiguraatio L1.

3. KÄYTTÖTAPOJA JA KÄYTTÖESIMERKKEJÄ

7

V-AMPIRE LX1200H/LX210

3.2.2 LX210

Voit liittää molemmat kaiutinantoliitännät ulkoiseen
stereokaiutinjärjestelmään, esim. malliimme BG412S. Tässä
yhdistelmässä V-AMPIRE antaa samoin 2 x 60 W molemmilla
puolilla oleviin 8 Ω kaiuttimiin (kuva 3.3).

Tässä tapauksessa voisit näppäimiä A, B, C, tai E painamalla
kutsua saman Bankin toisen Presetin. Nuolinäppäimien (BANK
UP ja BANK DOWN) avulla sinulla on mahdollisuus vaihtaa toiselle
Bankille. V-AMPIREn Display näyttää aina, mikä Bank on valittu.
Bankin vaihtamisen jälkeen kutsutaan Preset vasta painamalla
yhtä näppäimistä A - E.

Palavasta näppäin-LEDistä tunnistat, mikä Bankin Preseteistä
on paraikaa aktivoituna.

Presettien editointi on V-AMPIRE:n avulla yksinkertaista ja
nopeaa suorittaa. Yhtenä mahdollisuutena olisi esim. kutsua
haluamasi Preset ja muuttaa se oman makusi mukaiseksi. Valitse
sitten haluamasi Amp-malli AMPS-jatkuvakääntösäädintä
käyttämällä. Preset-näppäimen LED vilkkuu (esim. D) ja ilmoittaa,
että olet muuttaneet Presettiä.

Muuta nyt säädinten VOLUME, BASS, MID, TREBLE ja GAIN
säätöjä oman mielihalusi mukaisesti. Kun valitset haluamasi

Kuva 3.3: Käyttö ulkoisten 2 x 8 Ω stereokaappien kera

Vaihtoehtoisesti voit liittää vain yhden ulkoisen 8 Ω kaiuttimen
oikean- tai vasemmanpuoleiseen kaiutinantoliitäntään. Tämä antaa
samoin stereoäänentoiston, koska vain kyseinen sisäkaiutin on
kytketty pois ja toinen sisäkaiutin toistaa edelleen.

4. PRESETIT

V-AMPIRE:ssa on yli 125 päällekirjoitettavissa olevaa Presettiä,
jotka on jaettu 25 Bankille. Joka Bankissa on siis käytettävissä
viisi Presettiä. Jokainen Preset koostuu enintään viidestä
“ainesosasta”:

V vahvistimen simulaatiosta (sis. GAIN-, EQ- ja VOLUME-

säädöt),

V kaiutinsimulaatiosta,
V “Pre-Amp”-tehosteesta (esim. Noise Gate, kompressori,

Auto Wah, Wah Wah),

V “Post-Amp”-multitehosteesta (esim. Delay-, Modulations-

tehosteesta tai molempien yhdistelmästä) ja

V Hall-tehosteesta.

Yleiskatsaus kaikkiin V-AMPIRE:n. Presetteihin seuraa tämän
käyttöohjeen liitteenä.

4.1 Presettien kutsuminen

Laitteen käynnistämisen jälkeen latautuu automaattisesti
viimeksi käytetty Preset. Seuraavassa esimerkissä valittiin viimeksi
Preset D Bankissa 25:

tehosteen, voit EFFECTS-säätimen avulla säätää tehosteen
osuutta kokonaissoundissa. Lisäksi voit vaihtaa EDIT-tilaan
nuolinäppäimiä samanaikaisesti painamalla. Kun aktivoit
näppäinten B - E avulla kulloinkin DRIVE-, CABINETS-, REVERB­ja NOISE GATE-toiminnon, ja editoit sitten nuolinäppäimien avulla,
näytetään kunkin parametrin arvo näytössä. Painamalla TUNER­näppäintä lyhyesti poistut jälleen EDIT-tilasta.

Kun käytät TREBLE-säädintä TAP-näppäimen ollessa
painettuna, voit korottaa tai laskea ylimääräistä suodatinta
ylemmällä taajuusalueella (PRESENCE). Tämä simuloi
putkivahvistinten taajuudesta riippuvaista takaisinkytkentää.

 Kompressoria ja Auto Wah:ta lukuunottamatta on

Editointinne tallentamiseksi painakaa haluttua Preset-näppäintä
n. kahden sekunnin ajan ja Preset päällekirjoitetaan (näppäin­LED palaa jälleen yhtäjaksoisesti).

 Sinun ei tietenkään tarvitse välttämättä tallentaa

Kuva. 4.1: Presettien kutsuminen

4.2 Presettien editointi

kaikilla multitehosteilla nopeus- tai aikaparametri.
Oletetaan, että haluatte säätää tehosteen
playback:isi tempoon: näpäytä sitä varten TAP­näppäintä kaksi kertaa tahdissa ja tehosteesi tempo
sovittuu musiikkikappaleesi tempoon.

4.3 Presettien tallentaminen

editointiasi alkujaan valitun Presetin
muistipaikkaan. Mikäli haluat valita jonkin toisen
muistipaikan, tulee vastaava Preset-Bank valita
nuolinäppäimiä (BANK UP ja BANK DOWN) painamalla.
Näin voit tallentaa muutoksesi painamalla haluttua
Preset-näppäintä n. kahden sekunnin ajan. Näin on
esim. mahdollista editoida alkujaan Bank viiden
muistipaikalta D valittua Presettiä ja tallentaa se
lopuksi Bankkiin kuusi muistipaikalle A.

8

4. PRESETIT

V-AMPIRE LX1200H/LX210

4.4 Editoinnin hylkääminen/yksittäisen tehdas­Presetin palauttaminen

Mikäli olet tehneet Presettiin muutoksia ja huomaat, ettei editointi
miellytäkään sinua, voit luonnollisesti myös hylätä editoinnin.
Oletetaan, että olet valinnut Presetin C ja editoinut tätä edelleen
(näppäin-LED vilkkuu), haluaisit kuitenkin palata aikaisemmin
tallennettuun konfiguraatioon: valitse yksinkertaisesti lyhyesti jokin
toinen Preset. Seuraavan kerran Presettiä kutsuttaessa ovat
väliaikaiset editoinnit kadonneet. Kun kuitenkin painat molempia
nuolinäppäimiä editoinnin jälkeen niin kauan, että näytössä näkyy
“Pr”, noudat jälleen tällä muistipaikalla sijainneen, alkuperäisen
Presetin esiin. Sinun tulee kuitenkin tallentaa se vielä kerran
painamalla vastaavaa Preset-näppäintä n. kahden sekunnin ajan.

5. AMP-/SPEAKER-SIMULAATIO

V-AMPIRE:n sydän on sen Amp-/Speaker-simulaatio.
32 simulaatiomallia voivat helpottaa työtä Homerecording­studiossa huomattavasti, sillä tällä tavalla voidaan vahvistimen
alasotto kiertää mikrofonin avulla. V-AMPIRE:n avulla voit valita
kuin leikkien jonkin historiaan kirjoitetuista kitaravahvistintyypeistä.
On sama, onko kyse brittipopista, bluesista, heavy metallista tms.
Tämän lisäksi sinulla on vapaus muotoilla kunkin Ampin sointi
aivan omien mielikuviesi mukaiseksi ja kaapeloida se virtuaalisesti
valitsemalla jonkin 15 Speaker-simulaatiosta (“Cabinets”). Lisäksi
voit vielä valita jonkin digitaalitehosteen sekä yhden Hall-tyypin
virtuaaliselle Ampillesi. Lisää tästä aiheesta löydät kappaleesta 4
“PRESETIT”.

Kun käynnistät V-AMPIRE:n latautuu automaattisesti viimeksi
kutsuttu Preset. AMPS-hakupyörän LED-rengas näyttää, mikä
Amp on valittu: vastaava LED palaa. Säädintä kääntämällä valitaan
toinen Amp. Käytä säätimiä VOLUME, BASS, MID, TREBLE ja
GAIN muuttaaksesi vahvistimen perussoundia. Kun TAP-näppäin
on painettuna, voidaan TREBLE-säädintä kääntämällä korottaa
tai madaltaa ylimääräistä PRESENCE-suodatinta ylemmällä
taajuusalueella (katso

Tavallisesti haluat ensin valita Ampin, seuraavaksi Cabinetin ja
vasta sitten tehosteen. Kuinka sen jälkeen tallennat tekemäsi
muutokset, voit lukea kappaleesta 4. Yleiskatsauksen
V-AMPIRE:n laajoihin vahvistintyyppeihin löydät tämän
käyttöohjeen englannin- ja saksankielisistä täysversioista.

).

 Kun valitset Amp-simulaation, aktivoituu

automaattisesti siihen sopiva Speaker-simulaatio.
Muussa tapauksessa saattaisi epäsopiva Cabinet
häiritä soinnin autentisuutta – etenkin, jos käytät
kuulokkeita. Aina oman mieltymyksesi mukaisesti
voit tietenkin kohdistaa Amp-simulaatioihin myös
muita Cabinetteja.

5.1 Speaker-kuvaukset

Kitarakombon sointi riippuu huomattavasti kaiutintyypistä ja

-yhdistelmästä. Viimeisten 50 vuoden aikana on tässä suhteessa
tehty yhä uusia kokeiluja. Päämääränä on ollut perustella, mikä
kaiutin toistaa konkreettisen kitarasoundin parhaiten ja kuinka
soundi muuttuu, kun esim. tietty Speaker yhdistetään muihin.

Kaiuttimen luonne koostuu mm. sen tehosta, impedanssista,
äänenpaineesta ja koosta. Kovaäänisen materiaalia ei saa
myöskään unohtaa. Sähkökitaroissa ovat ennen kaikkea
kaiutinkoot 8", 10" ja 12" vakiinnuttaneet asemansa.

Liitteessä löytyy V-AMPIRE:n Speaker-Cabinettien luettelo.

Cabinet

- BYPASS (Ei Cabinet-simulaatiota)
1 1 x 8" VINTAGE TWEED
2 4 x 10" VINTAGE BASS
3 4 x 10" V-AMP CUSTOM
4 1 x 12" MID COMBO
5 1 x 12" BLAC KFACE
6 1 x 12" BRIT '60
7 1 x 12" DELUXE '52
8 2 x 12" TWIN COMBO
9 2 x 12" US CLASS A

10 2 x 12" V-AMP CUSTOM
11 2 x 12" BRIT '67
12 4 x 12" VINTAGE 30
13 4 x 12" STANDARD '78
14 4 x 12" OFF AXIS
15 4 x 12" V-AMP CUSTOM

Taulukko 5.1: Amp-/Speaker-Simulaatio

Amps 1 - 16 # Cab ine t-simu l aa ti o

AMERICAN BLUES 2 4 x 10" VINTAGE BASS
MODERN CLASS A 9 2 x 12" US CLASS A
TWEED COMBO 1 1 x 8" VINTAGE TWEED
CLASSIC CLEAN 8 2 x 12" TWIN COMBO
BRIT. BLUES 12 4 x 12" VINTAGE 30
BRIT. CLASS A 11 2 x 12" BRI T . '67
BRIT. CLASSIC 12 4 x 12" VINTAGE 30
BRIT. HI GAIN 12 4 x 12" VINTAGE 30
NUMETAL GAIN 15 4 x 12" V -A MP CUS T OM
MODERN HI GAIN 15 4 x 12" V-AMP CUSTOM
F U ZZ BO X 14 4 x 12" OFF AXIS
UL TI MA TE V-AM P 15 4 x 12" V-AMP CUS TO M
DRIVE V-AMP 15 4 x 12" V-A MP CUST OM
CRUNCH V-A MP 15 4 x 12" V -A MP CUST OM
CLEAN V-AMP 15 4 x 12" V-AMP CUSTOM

TUBE PREAMP -

Amps 17 - 32 # Cabi n et-simul aa ti o

AND DE L UXE 2 4 x 10" VINTAGE BASS
CUSTOM CLASS A 9 2 x 12" US CLASS A
SMALL COMBO 1 1 x 8" VINTAGE TWEED
BLACK TWIN 8 2 x 12" TWIN COMBO
AND CUS TOM 12 4 x 12" VI NTA G E 30
NON TOP BOOS T 11 2 x 12" B RI T . '67
CLASSIC 50 W 13 4 x 12" ST ANDARD '78
BRIT. CLASS A 15 W 6 1 x 12" BRIT. '60
NUMETAL HEAD 15 4 x 12" V-AMP CUSTOM
SAVAGE BEAST 13 4 x 12" ST ANDARD '78
CUSTOM HI GAIN 15 4 x 12" V -A MP CUST OM
UL TI MA TE PLU S 15 4 x 12" V -A MP CUS TOM
CALIF . DRIVE 4 1 x 12" MID COMBO
CUSTOM DRIV E 5 1 x 12" BLACKFACE
CALIF . CLEAN 4 1 x 12" MID CO MB O
CUSTOM CL E AN 5 1 x 12" BLACKFACE

Taulukko 5.2: Ampien ja Cabinettien yhteissoitto

Ei Cabinet -s i m ul aat i ot a
(laulusovelluksille)

5. AMP-/SPEAKER-SIMULAATIO

9

V-AMPIRE LX1200H/LX210

1

1

1

1

1

1

1

1

d

8

d

6

d

6

d

6

d

6

d

6

t.

.

6. TEHOSTEPROSESSORI

Eräs V-AMPIRE:n erityispiirteistä on integroitu
multitehosteprosessori. Tämä tehostemoduli tarjoaa sinulle 16
erilaista ensiluokkaisten tehosteiden ryhmää, kuten esim. Chorus,
Flanger, Delay, Auto Wah sekä erilaisia yhdistelmätehosteita.
MIDI-toiminnon kautta sinulla on tämän lisäksi mahdollisuus käyttää
ylimääräistä Wah Wah-tehostetta. Tätä voidaan ohjata
optimaalisesti käyttämällä Expression-pedaalilla varustettua MIDI
Foot Controlleria, esim. BEHRINGER FCB1010:ta. Taulukko 10.1
tarjoaa yleiskatsauksen kaikkiin V-AMPIRE:lta lähetettyihin ja sen
vastaanottamiin MIDI-informaatioihin.

 Multitehosteprosessori toimii periaatteessa

stereona. Näin voit käyttää stereotehosteita
Recording-tarkoituksiin V-AMPIRE:n LINE OUTin
kautta tai soittaa toisen vahvistimen kanssa
stereona.

V-AMPIRE:n tehosteita voidaan muuttaa kolmen parametrin
avulla: kääntämällä EFFECTS-säädintä, kääntämällä EFFECTS­säädintä alaspainetun TAP-näppäimen aikana sekä pelkästään
painamalla TAP-näppäintä musiikin tahtiin. Liitteen taulukko 6.1
näyttää V-AMPIRE:n tehosteparametrit.

 Sovittaaksesi nopeuteen pohjautuvia tehosteita

musiikkimateriaalin tempoon, paina TAP-näppäintä
kahdesti musiikin tahtiin.

EFFECTS-

Efekti

Efektinumero

1 ECHO Mix Feedback Delay Time

2 DELAY Mix Feedback Delay Time

3 PING PONG Mix Feedback Delay Time

4 PHASER/DELAY Delay Mix Mod. Mix Delay Time

5 FLANGER/DELAY 1 Delay Mix Mod. Mix Delay Time

6 FLANGER/DELAY 2 Delay Mix Mod. Mix Delay Time

7 CHORUS/D ELAY 1 Delay Mix Mod. Mix Delay Time

8 CHORUS/D ELAY 2 Delay Mix Mod. Mix Delay Time

9 CHORUS/COMPRESSOR Sense Mod. Mix Modulation Spee

10 COMPRESSOR Sense Attack -

11 AUTO WAH Depth Speed -

12 PHASER Mix Feedback Modulation Spee

13 CHORUS Mix Depth Modulation Spee

14 FLANGER Mix Feedback Modulation Spe e

15 TREMOLO Mix - Modulation Spee

16 ROTARY Mix Depth Modulation Spee

CC55, val 1 + CC49, val 0 CC54 CC59 CC50+5

CC55, val 5 + CC49, val 0 CC54 CC59 CC50+5

CC55, val 5 + CC49, val 2 CC54 CC59 CC50+5

CC55, val 3 + CC49, val 0 CC54 CC59 CC50+5

CC55, val 3 + CC49, val 2 CC54 CC59 CC50+5

CC55, val 4 + CC44, val 1 CC45 CC59 CC5

EFFECTS-

säädin.

CC49, val 1 CC54 CC53 CC50+5

CC49, val 0 CC54 CC53 CC50+5

CC49, val 2 CC54 CC53 CC50+5

CC44, val 1 CC45 CC46

CC44, val 2 CC45 CC46

CC55, val 1 CC59 CC58 CC5

CC55, val 4 CC59 CC57 CC5

CC55, val 6 CC59 CC58 CC5

CC55, val 2 CC59 CC5

CC55, val 0 CC59 CC57 CC5

säädin

painetulla

TAP-

painikkeella

Taulukko 6.1: V-AMPIRE:n efektit ja MIDI-Controller

 Taulukossa 6.1 on jokaiselle parametrille esitetty

vastaava MIDI-Controller. Siihen kuuluvat säädöt
voidaan suorittaa MIDIn kautta. Yksityiskohtainen
luettelo kaikista MIDIn kautta ohjattavissa olevista
parametreistä on ladattavissa BEHRINGERin
Internetsivulta (www.behringer.com) veloituksetta.

6.1 Erillinen Reverb-tehoste

V-AMPIRE:n Reverb-tehoste voidaan miksata aina integroidusta
multitehosteprosessorista riippumatta. Aktivoi tätä varten
REVERB-toiminto EDIT-tilassa (molempia nuolinäppäimiä
samanaikaisesti painamalla) näppäimellä D ja valitse molempien
nuolinäppäinten avulla Hall-tyyppi. Yhteensä käytettävissä on
yhdeksän erilaista Hall-tyyppiä (katso liitettä, taulukko 6.2).

10

TAP-

painike

7. TUNER

Reverb-tyyppi Ominaisuus

Reverb-nro

1 Tiny Room
2 Small Roo m
3 Medium Room

Klassiset erikokoiset tilasimulaatiot

(kylpyhuoneesta katedraaliin).

4 Large Room
5Ultra Room
6 Small Spring

7Medium Spring
8 Short Ambience
9 Long Ambience

Erikoisefekti, joka tekee kitarasignaalista

suoranaisen pallomai s en soin nun.

Tyypillisten jousikaikuspiraalien simulaatio

Ambience-efekti simuloi yhden tilan

ensimmäiset heijastukset ilman kaikua.

Taulukko 6.2: V-AMPIREin erilaiset Reverb-efektit

6.2 Wah Wah

MIDI-toiminnon kautta sinulla on mahdollisuus käyttää
ylimääräistä Wah Wah-tehostetta. Tätä voidaan ohjata
optimaalisesti käyttämällä Expression-pedaalilla varustettua MIDI
Foot Controlleria, esim. BEHRINGER MIDI FOOT CONTROLLER
FCB1010.

 DRIVE-valikossa säädetään TAP-näppäintä

painamalla ja samanaikaisesti EFFECTS-säädintä
kääntämällä Wah Wah:n laatu ja suodatin­ominaisuudet (katso myös

7. TUNER

Integroitu virityslaite käynnistetään painamalla TUNER­näppäintä.

7.1 Kitaran virittäminen

Kromaattinen Tuner kykenee tunnistamaan yleisimpien kitaran
perussointujen taajuudet. A-kielelle tämä tarkoittaa 220 Hz:n
taajuutta. Kun kitarasi on kytketty V-AMPIRE:een ja soitat pelkkää
kieltä, yrittää Tuner tunnistaa soinnun ja näyttää sen Displayssä.
Koska Tuner työskentelee autokromaattisesti, se pystyy
tunnistamaan myös puolisointuja. Nämä näytetään Displayssä
“b”:n avulla.

Saattaa kuitenkin olla, että soitettu sointu, joka näytetään
näytössä esim. “a”:na, poikkeaa kuitenkin hieman
ihannesoinnusta. Tämä osoitetaan näytön alareunassa olevilla
neljällä nuoli-LEDillä – vähintään yksi niistä palaa.
Erikoistapauksissa saattaa myös kaksi LEDiä syttyä, nimittäin
silloin, kun soitettu sointu sijaitsee yksittäis-LEDeillä näytettyjen
eroavaisuuksien välissä. Jos keskimmäisen Tuner-LEDin rengas
syttyy, vastaa soitettu sointu näytössä esitettyä.

7.2 Referenssisoinnun “a” asetus

Jotta sinulla olisi kaikki vapaudet kitarasi virittämisessä, sinulla
on mahdollisuus muuttaa referenssisoinnun “a” esiasetuksia.

V-AMPIRE:n referenssisointu “a” on säädetty tehtaalla
440 Hz:iin. Mikäli haluat soittaa suuren orkesterin kanssa, joka
virittää “kamarisoinnun a” 444 Hz:iin, tarvitset toiminnon, jolla voit
muuttaa referenssisointua “a”. Tämä toiminto aktivoidaan
seuraavasti: kytke Tuner päälle TUNER-näppäintä painamalla ja
vaihda sitten molempia nuolinäppäimiä samanaikaisesti painamalla
EDIT-tilaan. Displayssä näkyy “40”, mikä tarkoittaa 440 Hz:ä.
Nuolinäppäimiä painamalla voidaan referenssisointua “a” nyt
säätää aina 15 Hz alaspäin tai ylöspäin.

Displayssä näytetään aina perussoinnun kaksi viimeistä
numeroa, koska ensimmäinen numero on aina 4. Kun esim.
perussoinnusta 440 Hz lähdettäessä painat oikeaa nuolinäppäintä
kolmesti, näyttää näyttö 43:a, mikä vastaa 443 Hz taajuutta. Poistu
EDIT-tilasta painamalla joko TUNER- tai TAP-näppäintä.

Tekemäsi muutokset tallennetaan automaattisesti. Kitarasi
muiden kielien ihannesoinnut sovittuvat automaattisesti uudelleen
asetetun referenssisoinnun mukaan.

B).

V-AMPIRE LX1200H/LX210

8. ASENNUS

8.1 Verkkojännite

Ennen V-AMPIREn kytkemistä verkkoon tulee tarkistaa

huolellisesti, että laitteesi on asetettu oikealle
sähköjännitteelle! Sähköliitäntäkoskettimen sulakkeen pitimessä

näkyy 3 kolmikulmaista merkintää. Kaksi näistä kolmioista sijaitsee
pitimen vastakkaisilla puolilla. V-AMPIRE on säädetty näiden
merkintöjen vieressä mainitulle käyttöjännitteelle ja säätöä voidaan
muuttaa kääntämällä sulakkeen pidintä 180°. HUOMIO: Tämä ei

koske vientimalleja, jotka on esim. suunniteltu
ainoastaan 120 V verkkojännitteelle!

 Säätäessäsi laitteen toiselle verkkojännitteelle, tulee

sinun asentaa laitteeseen toinen sulake. Oikean arvon
löydät kappaleesta 9 “TEKNISET TIEDOT”.

 Palaneet sulakkeet tulee ehdottomasti korvata

oikean arvoisilla sulakkeilla! Oikean arvon löydät
kappaleesta 9 “TEKNISET TIEDOT”.

Verkkoliitäntä suoritetaan mukana toimitetulla verkkokaapelilla
kylmälaiteliitäntään. Se on edellytettyjen turvallisuusmääräysten
mukainen.

 Huomioi, että kaikkien laitteiden tulee ehdottomasti

olla maadotettuja. Oman turvallisuutesi vuoksi ei
laitteiden tai verkkokaapelien maadoitusta saa
missään tapauksessa poistaa tai tehdä
tehottomaksi. Laitteen tule olla liitettynä
sähköverkkoon aina vioittumattomalla
suojajohtimella.

Kuva 8.3: 6,3 mm stereojakkipistoke

8.2 Audioliitännät

BEHRINGER V-AMPIRE:n tulot on toteutettu monojakkiholkkeina.
Kaikki Line Out-, Line In- sekä kuulokelähdöt ovat
stereojakkiholkkeja. Line Outit voidaan liittää valinnaisesti
symmetrisiin tai epäsymmetrisiin jakkipistokkeisiin.

V-AMPIRE:n DI OUT-liitännät ovat XLR-holkkeja.

Kuva 8.1: XLR-liitännät

Kuva 8.4: Stereo-kuuloke-jakkipistokkeen kaapelointi

8.3 MIDI-liitännät

Laitteen sivussa sijaitsevat MIDI-liitännät on varustettu
kansainvälisesti normitetuilla 5-napaisilla DIN-holkeilla.
V-AMPIRE:n liittämiseksi muihin MIDI-laitteisiin tarvitset MIDI­kaapelin. Yleensä käytetään tavallista esiviimeisteltyä kaapelia.

MIDI IN: toimii MIDI-ohjaustietojen vastaanottamiseen.
Vastaanottokanava säädetään EDIT-tilassa painamalla
A-näppäintä ja seuraavaksi nuolinäppäimiä käyttämällä.

MIDI OUT/THRU: MIDI OUTin kautta voidaan tiedot lähettää
liitettyyn tietokoneeseen tai muille laitteille. Tässä välitetään Preset­tiedot sekä parametrimuutokset. (MIDI THRU): Tässä säädössä
ei V-AMPIRE lähetä omia MIDI-tietoja vaan johtaa yksinomaan
MIDI IN:ssä sijaitsevat signaalit eteenpäin.

8.3.1 MIDI-Sysex-tietojen vastaanotto/lähettäminen

V-AMPIRE voi vastaanottaa toisen MIDI-laitteen SysEx-Dumpin,
kun EDIT-tilassa MIDI-toiminto (näppäin A) on aktivoitu. Näin
tallennetaan kaikki kuitenkin automaattisesti V-AMPIRE:n
Presettien päälle. Voit myös lähettää MIDI-tietoja V-AMPIRE:lta
muulle laitteelle (Total Dump) painamalla EDIT-tilassa MIDI-näppäintä
niin kauan, kunnes Displayhin ilmestyy “d”. Total Dumpissa
voidaan esim. välittää V-AMPIRE:n koko muistin sisältö MIDI­Sequencerille ja tallentaa se sille.

Voit myös lähettää valitun Presetin toiselle laitteelle: vaihda sitä
varten lähettävä laite EDIT-tilaan molempia nuolinäppäimiä
samanaikaisesti painamalla, aktivoikaa MIDI-toiminto ja näppäile
lyhyesti MIDI-näppäintä. Preset-tiedot sijaitsevat ensin Temp
Bufferissa, jotka voidaan tallennustoiminnon kautta taltioida
halutulle Presetille.

Kuva 8.2: 6,3 mm monojakkipistoke

8. ASENNUS

11

V-AMPIRE LX1200H/LX210

9. TEKNISET TIEDOT

AUDIOTULOT
Instrumenttitulo 6,3-mm-monojakkiholkki,

Tuloimpedanssi 1 MΩ
Maks. tulotaso +9 dBu

Aux In Stereo 6,3-mm-stereojakkiholkki

Tuloimpedanssi 4.7 kΩ

Pre DSP Return Line In 6,3-mm-monojakkiholkki,

Tuloimpedanssi 2 kΩ
Maks. tulotaso +9 dBu

AUDIOLÄHDÖT
Analog Line Outputs L/R 6,3-mm-monojakkiholkit,

Lähtöimpedanssi n. 680 Ω
Maks. lähtötaso +9 dBu

Pre DSP Send/Line Out 6,3-mm-monojakkiholkit,

Lähtöimpedanssi <1 kΩ
Maks. lähtötaso +9 dBu

Balanced Line Out XLR, symmetrinen

Lähtöimpedanssi 100 Ω
Maks. lähtötaso +14 dBu (Studio); 0 dBu (Live)

Kuulokeliitäntä 6,3-mm-stereojakkiholkki,

Maks. lähtötaso +15 dBu/100 Ω (+23 dBm)

MIDI

Tyyppi 5-napaiset DIN-holkit IN,

DIGIT AALINEN SIGNAALINTYÖSTÖ

Muuntaja 24-Bit Delta-Sigma,
Dynamiikka A/D 104 dB @ Preamp Bypass

Dynamiikka D/A 92 dB
Osituserä 31.250 kHz
D SP 100 Mips
Viive maks. 1933 ms
Signaalin kulkuaika
(Line In > Line Out) n. 5 ms

NÄYTTÖ

Tyyppi kaksipaikkainen 7-segmenttinen

VAHVISTIN

T eho mono
(1 x 4 Ω kuorma) 120 W (LX1200H)
Teho Stereo
(2 x 8 Ω kuorma) 2 x 60 W
Äänenpaine 1 1 6 d B @ 1 m

SISÄÄNRAKENNETUT KAIUTTIMET (LX210)

Tyyppi 2 x 10" BUGERA
Impedanssi 8 Ω
Kuormitettavuus 70 W (IEC) / 140 W (DIN)

epäsymmetrinen

epäsymmetrinen

epäsymmetrinen

epäsymmetrinen

epäsymmetrinen

OUT/THRU

64/128-kertainen Oversampling

LED-näyttö

TM

VIRTASYÖTTÖ

Verkkojännite USA/Kanada 120 V~, 60 Hz

Kiina/Korea 220 V~, 50 Hz
Eurooppa/Englanti/
Australia 230 V~, 50 Hz
Japani 10 0 V~ , 50 - 60 H z
Yleinen
vientimalli 120/230 V~,

50 - 60 Hz
Ottoteho 200 W maks.
Sulakkeet 100 -120 V~: T 5 A H 250 V

200 - 240 V~: T 2,5 A H 250 V

Verkkoliitäntä Vakio-kylmälaiteliitäntä

MITAT/PAINO
LX1200H

Mitat
(K x L x S) n. 226 mm (9")

x 612 mm (24")
x 266 mm (10 1/2")

Paino n. 14,6 kg

LX210

Mitat
(K x L x S) n. 491 mm (19 1/3")

x 611 mm (24")
x 265 mm (10 1/2")

Paino n. 21,5 kg

12

BEHRINGER tekee parhaansa varmistaakseen korkeimman mahdollisen laatutason.
Vaadittavat muutokset suoritetaan ilman ennakkoilmoituksia. Tekniset tiedot ja laitteen ulkonäkö
saattavat siksi poiketa annetuista tiedoista ja kuvauksista.

9. TEKNISET TIEDOT

V-AMPIRE LX1200H/LX210

Function

Transmitted

Received

Remarks

10. MIDI-IMPLEMENTAATIO

MIDI Implementation Chart

MIDI Channel 1-16 1-16 -

Mode N N -

Note Number N N -

Velocity N N -

After Touch N N -

Pitch Bender N N -

Control Change - - -

1 N (request only) Y Wah Pedal

7 N (request only) Y Volume Pedal
12 Y Y Amp Gain (0-127)
13 Y Y Amp Treble (0-127)
14 Y Y Amp Mid (0-127)
15 Y Y Amp Bass (0-127)
16 Y Y Amp Vol (0-127)
17 Y Y Presence (0-127)
18 Y Y Reverb Mix (0-127) *2
19 Y (skipped on request) Y Amp Type (0-32) with default cabinet *3
20 Y (skipped on request) Y Fx Type (0-15) with defaults *1
21 Y Y Fx off/on (0/127)
22 Y Y Reverb Send off/on (0/127)
23 Y Y Cabinet Type (0-15) *5
24 Y Y Reverb Type (0-8) *4
25 Y Y Noise Gate Level (0-15)
26 Y Y Drive off/on (0/127)
27 Y Y Wah off/position (0/1-127)
44 N (request only) Y pre Effect Type (0-2) *6
45 Y Y pre Effect Par 1 *6
46 Y Y pre Effect Par 2 *6
47 N (request only) Y pre Effect Par 3 *6
48 N (request only) Y pre Effect Par 4 *6
49 N (request only) Y Delay Type (0-2) *7
50 Y Y Delay Time hi (0-117) *8
51 Y Y Delay Time lo (0-127) *8
52 N (request only) Y Delay Spread (0-127)
53 Y Y Delay Feedback (0-127)
54 Y Y Delay Mix (0-127) *9
55 N (request only) Y post Fx Mode (0-6) *10
56 Y Y post Fx Par 1 *10
57 Y Y post Fx Par 2 *10
58 Y Y post Fx Par 3 *10
59 Y Y post Fx Mix (0-127) *11
60 N (request only) Y Assign Effects Control (0-15) *1
61 N (request only) Y Amp Type (0-32) w/o cabinet change *3
64 N Y Tap (Value > 63)
80 N Y Request Controls (Value = 80)
81 N (request only) Y Set Pos (0-15), Set Character (32-127)
82 Y Y Tuner Bypass Volume (0-127)
83 Y Y Tuner Center Frequency (25-55)
84 Y
85 Y
86 Y
87 Y
89 Y Y Input Gain (0-127)
90 Y Y Wah character (0-127)

Program Change Y (0-124)
System Exclusive Y
System Common N

System Real Time N

Running Status Y (2s Timeout)

Y Configuration (0-4=S1,S2,L1,L2,L3)
Y Live EQ Treble (0-127)
Y Live EQ Mid (0-127)
Y Live EQ Bass (0-127)

Y (0-124,127) 127=Tuner

Y see SysEx Documentation
N­N­Y-

Taulukko 10.1: MIDI-Implementaatio

10. MIDI-IMPLEMENTAATIO

13