Behringer DEQ2496 User Manual [pt]

Instruções Breves

Versão 1.1 julho 2003

PORTUGUÊS

ULTRACURVE PRO DEQ2496

ULTRACURVE PRO DEQ2496

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES

ADVERTÊNCIA:

De forma a diminuir o risco de choque eléctrico,
não remover a cobertura (ou a secção de trás).
Não existem peças substituíveis por parte do
utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer
a um técnico qualificado.

AVISO: Para diminuir o risco de incêndio ou de choque

eléctrico, não expor este equipamento à humidade
ou à chuva.

Este símbolo, onde quer que se encontre, alerta-o
para a existência de tensão perigosa não isolada
no interior do invólucro - tensão que poderá ser
suficiente para constituir risco de choque.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DETALHADAS:

1) Leia estas instruções.

2) Guarde estas instruções.

3) Preste atenção a todos os avisos.

4) Siga todas as instruções.

5) Não utilize este dispositivo perto de água.

6) Limpe apenas com um pano seco.

7) Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de
acordo com as instruções do fabricante.

8) Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais
como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala ou
outros aparelhos (incluindo amplificadores) que
produzam calor.

9) Não anule o objectivo de segurança das fichas
polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma ficha
polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais
larga do que a outra. Uma ficha do tipo ligação à terra
dispõe de duas palhetas e um terceiro dente de ligação
à terra. A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos
para sua segurança. Se a ficha fornecida não encaixar na
sua tomada, consulte um electricista para a substituição
da tomada obsoleta.

Este símbolo, onde quer que o encontre, alerta-o
para a leitura das instruções de manuseamento
que acompanham o equipamento. Por favor leia o
manual de instruções.

Estas instruções estão protegidas pelos direitos de autor. Toda a
reprodução ou reimpressão, tanto integral como parcial, e toda a

reprodução das figuras, mesmo quando alteradas, está proibida, excepto

quando especificamente autorizada por escrito pela empresa BEHRINGER

Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER é uma marca registada.

EUROPOWER são marcas registadas. AKM® é uma marca registada e

não tem qualquer relação com a BEHRINGER.

© 2003 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

47877 Willich-Münchheide II, Deutschland

Tel. [phone], Fax [phone]

10) Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou
apertos, especialmente nas fichas, extensões, e no local
de saída da unidade.

11) Utilize apenas ligações/acessórios especificados pelo
fabricante.

12) Utilize apenas com o carrinho, estrutura, tripé,
suporte, ou mesa especificados pelo fabricante ou
vendidos com o dispositivo. Quando utilizar um carrinho,
tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/dispositivo
para evitar danos provocados pela terpidação.

13) Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou
quando não for utilizado durante longos períodos de
tempo.

14) Qualquer tipo de reparação deve ser sempre
efectuado por pessoal qualificado. É necessária uma
reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma
forma danificada, como por exemplo: no caso do cabo
de alimentação ou ficha se encontrarem danificados; na
eventualidade de líquido ter sido derramado ou objectos
terem caído para dentro do dispositivo; no caso da
unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade; se
esta não funcionar normalmente, ou se tiver caído.

2

ULTRACURVE PRO DEQ2496

ESTRUTURA DE MENU

ESTRUTURA DE MENU

3

ULTRACURVE PRO DEQ2496

COMPARE

1. INTRODUÇÃO

Muito obrigado pela confiança que depositou em nós ao adquirir
o ULTRACURVE PRO DEQ2496. Trata-se de um processador de
áudio digital de primeira qualidade com base em DSP. Possui
conversores A/D e D/A integrados de 24-Bit/96 kHz, tornando­se assim no aparelho adequado para aplicações em música ao
vivo e em estúdio.

O ULTRACURVE PRO oferece-lhe uma grande variedade de
EQs diferentes (Graphic EQs, Parametric EQs e Dynamic EQs)
um analisador de tempo real com função Auto EQ, processadores
dinâmicos tais como um compressor, expansor e um limitador de
picos e ainda inúmeras opções de ligações analógicas e digitais.

Tudo isto e muito mais tornam o DEQ2496 uma parte integrante,
aplicável a um nível absolutamente universal do seu estúdio de
gravação ou de Mastering e numa verdadeira mais-valia do seu
equipamento para música ao vivo.

+ Este manual descreve, em primeiro lugar, a

terminologia utilizada de forma a familiarizá-lo com
todas as funções do aparelho. Depois de ter lido
atentamente este manual, guarde-o para em caso
de necessidade, voltar a consultá-lo.

1.1 Antes de começar

1.1.1 Fornecimento

O ULTRACURVEPRO vem cuidadosamente embalado de
fábrica no sentido de garantir um transporte seguro. Se, apesar
dos cuidados, a caixa estiver danificada, verifique imediatamente
se o aparelho apresenta danificações exteriores.

+ No caso de eventuais danificações, NÃO nos devolva

o aparelho, mas informe sempre primeiro o vendedor
e a empresa transportadora, caso contrário poderá
cessar qualquer direito a indemnização.

1.1.2 Colocação em funcionamento

Assegure-se de que existe entrada de ar suficiente e não
coloque o DEQ2496 um estágio final ou na proximidade de um
aquecimento, para evitar o sobreaquecimento do aparelho.

+ Os fusíveis queimados devem ser impreterivel-

mente substituídos por fusíveis com o valor
correcto! O valor correcto consta do capítulo
DADOS TÉCNICOS.

A ligação à rede é efectuada por meio do cabo de rede
fornecido com ligação para aparelhos frios. A mesma está em
conformidade com as disposições de segurança requeridas.

+ Não se esqueça que todos os aparelhos têm de estar

impreterivelmente ligados à terra. Para sua própria
protecção nunca deverá retirar ou inviabilizar a
ligação à terra dos aparelhos ou dos cabos de
corrente.

1.1.3 Garantia

Tome algum tempo e envie-nos o cartão de garantia preenchido
na totalidade no período de 14 dias após a data da compra. Pode
encontrar o número de série na parte de cima do seu aparelho.
Em alternativa, poderá também fazer o registo Online na nossa
página da Internet (www.behringer.com).

2. ELEMENTOS DE COMANDO

2.1 Parte frontal

Fig. 2.1: Indicação LED e teclas de menu

O medidor (METER) de LED indica o sinal de entrada do
DEQ2496. O LED CLIP superior acende logo que este for
demasiado alto ou se o limitador de picos do menu dinâmico
(consulte o capítulo 3.4) estiver a trabalhar nesse momento.

Para aceder ao menu METER prima a tecla METER (consulte
o capítulo 3.10).

O DEQ2496 dispõe de um analisador de tempo real
integrado para a apresentação de toda a gama de
frequências. Através da tecla RTA, é possível aceder ao
respectivo menu no qual pode efectuar todos os ajustes
necessários (consulte o capítulo 3.8).

Com a tecla COMPARE do DEQ2496 poderá comparar em
função do menu actualmente seleccionado, todos os
presets ou módulos individuais. A tabela que se segue
apresenta o modo de funcionamento da tecla COMPARE
para os vários módulos:

COMPARE

(Preset

completo)
GEQ X
PEQ X
DEQ X

FBD X

WIDTH X

DYN X
UTIL X

I/O X

BYPASS X

RTA

MEMORY X

METER

Tab. 2.1: Função COMPARE para os vários módulos

ULTRACURVE PRO

Prima a tecla MEMORY para aceder ao menu MEMORY
(consulte o capítulo 3.9). Aqui, poderá memorizar ou
chamar presets completos, ou vários módulos de um preset
(p. ex. GEQ, PEQ, etc.). O LED de MEMORY acende se os
ajustes do preset seleccionado no menu MEMORY, forem
diferentes dos ajustes actualmente activos.

desactivado

desactivado

(apenas

módulol)

1.2 O manual

Este manual está estruturado de forma a poder ter uma vista
geral dos elementos de comando e simultaneamente, é informado
em pormenor sobre as respectivas utilizações. Caso necessite
de explicações detalhadas relativamente a determinados
assuntos, visite a nossa página de Internet www.behringer.com.
Aí poderá encontrar informações mais detalhadas acerca das
aplicações de efeitos e de amplificadores de regulação.

4

2. ELEMENTOS DE COMANDO

ULTRACURVE PRO DEQ2496

Fig. 2.2: Teclas, mostrador e botão rotativo

Com a tecla PAGE poderá seleccionar as diversas páginas
no âmbito de um menu.

As funções da tecla A e B são dependentes do menu
seleccionado e são indicados no mostrador.

A indicação LCD do ULTRACURVE PRO.

O DEQ2496 possui três DATAWHEELS com os quais pode
também seleccionar e editar diversos parâmetros em
função do menu actualmente activo. Na maioria dos casos
os Datawheels dispõem de uma função dupla, isto é, é
possível proceder a edições ao rodar e ao premir. Se premir
o Datawheel é possível comutar vários escalonamentos
(largura de passos) de muitos parâmetros ou confirmar ou
repor as entradas efectuadas.

Fig. 2.3: Tecla de módulo do DEQ2496

Com as teclas menu é possível aceder aos vários menus
dos módulos diferentes. Além disso, estas teclas são
também utilizadas para seleccionar as várias páginas no
âmbito de um menu (tal como a tecla PAGE). Todas as
teclas dispõem de um LED. Este LED acende sempre que o
módulo em questão intervir no som. Quando o DEQ2496
estiver a receber dados MIDI, o LED da tecla UTILITY
acende-se por instantes. Se premir prolongadamente a
tecla (aprox. 1 segundo) poderá comutar os módulos activos
para o modo de Bypass ou activá-los novamente. Isto
refere-se apenas aos módulos que também podem ser
editados no menu BYPASS (consulte o capítulo 3.7).

O interruptor POWER permite colocar o DEQ2496 em
funcionamento. O interruptor POWER deverá estar na
posição OFF, quando for estabelecida a ligação à rede
eléctrica

As ligações MIDI são utilizadas para a comunicação do
DEQ2496 com um computador ou outros aparelhos
compatíveis com MIDI. Através da ligação MIDI IN são
recebidos os dados MIDI, e através de MIDI OUT é possível
transmitir os comandos MIDI. Os comandos MIDI recebidos
saem na tomada MIDI THRU e podem ser transferidos
para outros aparelhos.

A entrada WORDCLOCK permite a alimentação de um
sinal Wordclock externo para a sincronização do DEQ2496
através de um outro aparelho. Esta ligação está preparada
como tomada coaxial BNC.

Fig. 2.5: Interfaces digitais e entrada para microfone RTA

O DEQ2496 dispõe de uma interface óptica digital. Aqui, os
dados podem ser introduzidos e emitidos quer no formato
AES/EBU quer no formato S/PDIF.

Na interface digital AES/EBU com ligações XLR também
são introduzidos e emitidos dados no formato AES/EBU ou
no formato S/PDIF.

A ligação jack AUX OUT é uma saída estereofónica
suplementar na qual o sinal de áudio que se encontra nas
saídas digitais, pode ser novamente interceptado de forma
analógica.

A tomada RTA/MIC IN-XLR é uma ligação prevista para
um microfone de medição. O sinal pode ser utilizado como
sinal de entrada para o analisador de tempo real ou para o
medidor SPL. A ligação dispõe de uma alimentação
fantasma comutável de +15 V para os microfones de
condensadores e pode ser, opcionalmente ajustado para
a sensibilidade de microfone ou entrada Line (consulte o
capítulo 3.11).

O interruptor MAX aumenta o nível máximo nas entradas e
saídas MAIN de +12 dBu para +22 dBu.

Fig. 2.6: Ligações de entrada e de saída

2.2 Parte traseira

Fig. 2.4: Ligação à rede, ligações MIDI e

Wordclock

No PORTA-FUSÍVEIS do DEQ2496 poderá substituir o
fusível. Ao substituir um fusível deve utilizar sempre o
mesmo tipo de fusível. Respeite as indicações constantes
no capítulo 7 DADOS TÉCNICOS.

A ligação à rede é efectuada por meio de uma de uma
tomada para ligação a dispositivos frios IEC. Um cabo de
rede adequado faz parte da gama de fornecimento.

2. ELEMENTOS DE COMANDO

Nas ligações XLR simétricas encontra-se o sinal de saída
analógico do DEQ2496.

As entradas XLR simétricas são utilizadas para a ligação
de um sinal de entrada analógico.

5

ULTRACURVE PRO DEQ2496

3. ESTRUTURA DO MENU E EDIÇÃO

O presente capítulo contém explicações detalhadas de todas
as funções das diferentes páginas de menu. Recomendamos
que enquanto trabalha com o DEQ2496, tenha sempre à mão o
manual de instruções de forma a poder consultá-lo sempre que
for necessário.

3.1 Sequência de operação geral e
apresentação do mostrador

Se aceder a um determinado menu com uma das teclas GEQ,
PEQ, DYN, etc., no mostrador surgirá a respectiva apresentação.
Na margem esquerda e direita encontrará as funções e os
parâmetros para a edição de preset, que estão atribuídos às
teclas A ou B (esquerda) e aos três Datawheels (direita). Com
estes é possível efectuar quaisquer edições.

Na maioria dos casos os menus são compostos por várias
páginas cujo número aparece à esquerda, na parte superior do
mostrador, por baixo da designação do menu. Com as teclas de
menu correspondentes ou as teclas PAGE do lado esquerdo do
mostrador, poderá mudar entre as várias páginas.

Visto que as teclas A ou B e os Datawheels em função do
menu actualmente seleccionado, têm funções diferentes,
passamos a descrever detalhadamente no presente manual todos
os passos de trabalho. Os menus são apresentados
sequencialmente sendo que cada função e cada parâmetro são
explicados pormenorizadamente.

+ Lembre-se que no modo LINK EM ESTÉREO, são

sempre editados simultaneamnete o canal direito
e esquerdo.

Se premir sobre o Datawheel inferior, o parâmetro BW/OCT
altera-se para MODE. Se rodar o regulador poderá seleccionar
um filtro Shelving HIGH ou LOW. Neste modo de aplicação, o
parâmetro GAIN é alterado para dB/OCT. Com o Datawheel grande
pode ajustar a inclinação de flancos de -15 a +15 dB/oitava.
No modo HIGH são acentuadas ou reduzidas todas as bandas
de frequências acima da frequência seleccionada e no modo
LOW são influenciadas todas as bandas inferiores à frequência.
Este processo também tem de ser confirmado com a tecla B
(ACCEPT VALUES).

A tecla A que se encontra do lado esquerdo do mostrador é
utilizada no modo DUAL MONO para a comutação entre o sinal
de áudio direito e esquerdo. Se premir a tecla prolongadamente,
são indicados juntamente os ajustes de ambos os lados, sendo
possível editá-los simultaneamente. No modo STEREO LINK
apenas é possível processar os dois canais em conjunto.

Com a tecla B pode repor-se os ajustes de filtro (RESET EQ).
Se premir brevemente na tecla, a banda de frequência
actualmente seleccionada é colocada em 0.0 dB Gain, contudo,
se mantiver a tecla premida durante aprox. 1 segundo todas as
bandas de frequências são repostas. Algumas bandas também
podem ser repostas ao premir sobre o Datawheel grande.

3.2.2 Menu PEQ

Para utilizar para o processamento do sinal, EQs para­metrizados, prima a tecla PEQ. Para cada página estereofónica
encontram-se disponíveis dez EQs que podem ser comutados
opcionalmente como PEQ ou FBD (Feedback Destroyer: consulte
o capítulo 3.2.4). Para além dos filtros passa-banda poderá
seleccionar neste menu os filtros Shelving (High ou Low). A
inclinação dos flancos destes filtros é de 6 ou 12 dB/oitava.

3.2 Os módulos do equalizador

3.2.1 Menu GEQ

Se premir a tecla GEQ, acede ao menu GEQ. Este menu é
composto por apenas uma página na qual são efectuados os
ajustes de filtro.

Fig. 3.1: Menu GEQ

Se rodar no Datawheel superior poderá seleccionar no
parâmetro FREQ uma banda de frequência que deve ser editada.
Existem 31 bandas à disposição que se estendem em toda a
gama de frequências de 20 Hz a 20 kHz. Com o Datawheel
grande pode ajustar em GAIN uma acentuação ou uma descida
da gama pretendida. O âmbito de valores situa-se entre -15 e
+15 dB.

Função VPQ (Virtual Paragraphic Equalizer)

No parâmetro BW/OCT é possível atribuir adicionalmente aos
filtros a largura de banda pretendida com o Datawheel inferior.
Isto significa que as bandas frequências são acentuadas ou
descem uma frequência de médios em forma de cone. O número
de gamas de frequências que é influenciado, é determinado pela
largura de banda. O âmbito de valores situa-se entre 1/3 e 59/3.

Se for efectuada alguma alteração neste parâmetro, a
indicação RESET GEQ (no mostrador do lado esquerdo, em baixo)
é alterada para ACCEPT VALUES. Se premir agora a tecla B (ou
premir o Datawheel grande), este ajuste é memorizado e pode
prosseguir com outros ajustes de filtro.

Fig. 3.2: Menu PEQ (página 1)

Este menu é composto por duas páginas (pode ser identificado
no lado esquerdo, na parte superior do mostrador). Na página 1
do menu PEQ são apresentados graficamente os filtros em toda
a gama de frequência, de forma semelhante ao menu GEQ. As
alterações de parâmetros também podem ser efectuadas com
os botões rotativos correspondentes (FREQ: Datawheel
superior, GAIN: Datawheel grande, BW/OCT: Datawheel inferior).

Para reinicializar o PEQ seleccionado, mantenha a tecla B do
lado esquerdo, ao lado do mostrador, premida durante aprox.
1 segundo. Se premir brevemente, pode seleccionar entre os
filtros parametrizados.

Fig. 3.3: Menu PEQ (página 2)

Ao premir a tecla PAGE ou PEQ, passa para a segunda página
do menu. No caso de anteriormente não ter activado nenhum EQ
parametrizado passará imediatamente para a página 2, na qual
se encontram listadas em tabela as 10 posições que podem ser
ocupadas com os respectivos parâmetros. A selecção dos filtros
individuais pode ser efectuada, rodando o Datawheel inferior ou
premindo o Datawheel inferior e superior (UP/DOWN). Em MODE
pode activar com o Datawheel grande (premir ou rodar) o filtro
seleccionado (PARAM). Em seguida, surgem os parâmetros
atribuídos FREQ, BW(OCT) e GAIN. Estes parâmetros podem
ser seleccionados ao rodar o Datawheel superior. As alterações
dos valores são introduzidas com o Datawheel grande. O âmbito
de valores GAIN situa-se entre -15 e +15 dB e a gama de

6

3. ESTRUTURA DE MENU E EDIÇÃO