Behringer DEQ1024 User Manual [es]

Manual de Usuario

Versión 1.0 Junio 2003

ESPAÑOL

ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024

ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN:

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no
quite la tapa (o la parte posterior). No hay piezas
en el interior del equipo que puedan ser reparadas
por el usuario; si es necesario, póngase en
contacto con personal cualificado.

ATENCIÓN:

Para reducir el riesgo de incendio o descarga
eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o a
al humedad.

Este símbolo, siempre que aparece, le advierte de
la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro
de la caja. Este voltaje puede ser suficiente para
constituir un riesgo de descarga.

INSTRUCCIONES DETALLADAS DE SEGURIDAD

1) Lea las instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Preste atención a todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No use este aparato cerca del agua.

6) Limpie este aparato con un paño seco.

7) No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el
equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8) No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales
como radiadores, acumuladores de calor, cocinas u
otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan
producir calor.

9) No pase por alto las ventajas en materia de seguridad
que le ofrece un enchufe polarizado o uno con puesta a
tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más
ancha que la otra. Un enchufe con puesta a tierra tiene
dos clavijas y una tercera de puesta a tierra. La clavija
ancha o la tercera clavija son las que garantizan la
seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no
se ajusta con su toma de corriente, consulte con un
electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.

Este símbolo, siempre que aparece, le advierte sobre
instrucciones operativas y de mantenimiento que
aparecen el la documentación que se adjunta. Por
favor, lea el manual.

Estas instrucciones se acogen al amparo del Derecho de la Propiedad

Intelectual. Cualquier copia, o reimpresión, incluso parcial y cualquier

reproducción de las figuras, incluso modificadas, sólo está permitido

con la autorización por escrito de la empresa

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER es una marca registrada.

© 2003 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

47877 Willich-Münchheide II, Alemania

Tel. [phone], Fax [phone]

10) Proteja los cables de suministro de energía de tal
forma que no sean pisados o doblados, especialmente
los enchufes y los cables en el punto donde salen del
aparato.

11) Use únicamente los dispositivos o accesorios
especificados por el fabricante.

12) Use únicamente con la carretilla, plataforma, trípode,
soporte o mesa especificados por el fabricante o
suministrados junto con el equipo. Si utiliza una
carretilla, tenga cuidado cuando mueva el equipo para
evitar daños producidos por un excesivo temblor.

13) Desenchufe el equipo durante tormentas o cuando
no vaya a ser usado en un largo periodo de tiempo.

14) Confíe las reparaciones a servicios técnicos
cualificados. Se requiere mantenimiento siempre que
la unidad se haya dañado, cuando por ejemplo el cable
de suministro de energía o el enchufe presentan daños,
se haya derramado líquido o hayan caído objetos dentro
del equipo, cuando se haya expuesto el aparato a la
humedad o lluvia, cuando no funcione normalmente o
cuando se haya dejado caer.

2

ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024

1. INTRODUCCIÓN

Gracias por mostrar su confianza en los productos BEHRINGER
por la compra del ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024, un
ecualizador digital de extremadamente alta calidad con
convertidores A/D y D/A de 24-bit/96 kHz, lo que lo convierten
en una herramienta ideal tanto para aplicaciones en vivo o en

estudio.

Además de un EQ gráfico, el ULTRAGRAPH DIGITAL le
proporciona una gama amplia de funciones adicionales, tales
como un destructor de realimentación, un generador de ruido
rosa, un limitador / umbral de sonido, etc., sin dejar de cumplir un
deseo. Con estas y otras muchas características, el DEQ1024
es un instrumento absolutamente para todo para su estudio de
grabación o masterización y definitivamente mejora su equipo
en vivo.

+ El propósito de este manual es el de familiarizarle

con los elementos de control de la unidad, para
que pueda manejar todas las funciones. Una vez lo
haya leído completamente, guárdelo en un lugar
seguro para futura referencia.

1.1 Antes de empezar

El DEQ1024 has sido cuidadosamente embalado en nuestra
fábrica para garantizar un transporte seguro. Si el estado de la
caja sugiere que ha podido sufrir algún daño, por favor
inspeccione el equipo inmediatamente y busca las indicaciones

físicas del daño.

+ No nos envíe NUNCA los equipos dañados

directamente. Por favor, diríjase al distribuidor
donde adquirió el equipo así como a la empresa de
transportes a la que encargó el transporte del
equipo. De otra forma, todas las reclamaciones para
reparación / reposición pueden ser consideradas
nulas.

2. ELEMENTOS DE CONTROL

1.1.2. Operación inicial

Asegúrese de que el equipo dispone de ventilación suficiente.
No coloque nunca su ULTRAGRAPH DIGITAL encima de un
amplificador o cerca de una fuente de calor para evitar el riesgo
de sobrecalentamiento.

+ ¡Los fusibles defectuosos deben ser reemplazados

por fusibles del tipo adecuado sin excepción! El
valor correcto de los fusibles requeridos puede
encontrarse en el capítulo DATOS TÉCNICOS.

La corriente es suministrada a través del cable que se entrega
con el equipo. Se han de observar todas las precauciones de

seguridad requeridas.

+ Asegúrese de que el equipo está siempre

conectado a tierra. Para su propia seguridad, nunca
ignore la puesta a tierra del cable o del propio
equipo.

1.1.3 Garantía

Tómese unos minutos y envíenos nuestra tarjeta de garantía
completamente cubierta antes de 14 días desde la fecha de
compra. También puede registrarse online en
www.behringer.com. El número de serie que se necesita para
hacer el registro se encuentra en la parte posterior del equipo. Si
no registra su equipo, cualquier reclamación futura en garantía
será nula.

1.2. Manual de usuario

Este manual ha sido diseñado para que pueda tener una idea
general de todos los elementos de control a la vez que encuentra
información detallada sobre cómo usarlos. Si necesita más
información sobre puntos específicos, por favor visite nuestra
página web www.behringer.com, donde explicamos efectos
de procesamiento y aplicaciones de amplificadores de potencia.

2.1. Panel frontal

Fig. 2.1: Elementos de control del panel frontal

Utilice los faders de 45 mm para aumentar o disminuir cada
una de las 31 bandas de frecuencia. Cada fader tiene su
propio LED rojo.

Use los interruptores FADER RANGE para regular el
ganacia/atenuación en tres niveles diferentes: +12/-12 dB
(LED verde), +6/-6 dB (LED verde) y 0/-24 dB (LED amarillo).
Esta última opción se adecua a la eliminación de frecuencias
de realimentación, ya que puede seleccionar una
atenuación muy pronunciada del rango de frecuencia
(-24 dB).

+ Cada interruptor del DEQ1024 (con la excepción de

CONFIG y CLOCK) tiene su propio LED que se
enciende cuando la respectiva función se activa.

+ Cada ajuste que efectúa, siempre afecta a los dos

canales de su DEQ1024.

El DEQ1024 dispone de un destructor de realimentación
automático.

Activando el destructor de realimentación:

Cuando pulsa en interruptor ON/OFF (se enciende un LED
amarillo), el destructor de realimentación rastrea la señal
de audio en busca de frecuencias de realimentación.
Cuando una o más frecuencias presentan realimentación,
el LED rojo del interruptor RESET (HOLD) se enciende.
Las frecuencias afectadas se reducen automáticamente.
Además, su programa de audio es rastreado
constantemente en busca de nuevas retroalimentaciones,
y dicha realimentación es destruida tan pronto como es
encontrada. Esto tiene sentido para los micrófonos que
están en constante movimiento durante una actuación en
escenario (es decir, micrófonos vocales), cuando la
realimentación aparece constantemente.

2. ELEMENTOS DE CONTROL

3

ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024

Desactivando las funciones de búsqueda (la
supresión de realimentación permanece activa):

Si pulsa el interruptor ON/OFF durante un segundo, el
análisis de realimentación se detendrá. Aquellas
frecuencias que emiten realimentación seguirán siendo
reducidas (el LED de RESET (HOLD) sigue encendido).
Este modo de operación se aplica para micrófonos
estáticos, como los de tambores. Para comenzar la caza
de la realimentación otra vez, presione el interruptor
ON/OFF de nuevo.

Mostrando las frecuencias de realimentación:
Si mantiene pulsado brevemente (aprox. 2 segundos) el
interruptor RESET (HOLD), las frecuencias de
realimentación que el DEQ1024 ha sido capaz de encontrar,
se indicarán en los LEDs de los faders respectivos. Si no
hay realimentación, el LED se apagará durante 2 segundos
aproximadamente.

Desactivando el destructor de realimentación:

Si mantiene pulsado el interruptor RESET (HOLD) durante
unos pocos segundos, los ajustes de filtro se resetean (el
LED de RESET (HOLD) se apagará) y el destructor de
realimentación estará apagado.

Si pulsa el interruptor FB INDICATOR (INDICADOR DE
REALIMENTACIÓN) (se enciende un LED verde), el sistema
de detección de realimentación FBQ se activará. La
frecuencia (o frecuencias) que causan la realimentación
se muestran en forma de un LED de un fader que brilla
fuertemente. El resto de los LEDs brillarán más tenuemente.
Simplemente baje el rango de frecuencia pertinente hasta
que la realimentación desaparezca y el LED se apague.

Al mostrar la intensidad de cada banda de frecuencia, el
sistema de detección de realimentación actúa como
analizador de audio.

+ Recuerde que el FB INDICATOR (INDICADOR DE

REALIMENTACIÓN) sólo muestra la intensidad de
las bandas de frecuencia individuales. No todas las
frecuencias que están presentes causan
automáticamente realimentación.

+ El destructor de realimentación y el FB INDICATOR

(INDICADOR DE REALIMENTACIÓN) funcionan
independientemente uno del otro y pueden
activarse simultáneamente. Recuerde: si está en
modo 96 kHz, el destructor de realimentación y el
FB INDICATOR (INDICADOR DE REALIMENTACIÓN) no
están disponibles.

Si mantiene pulsado el interruptor PINK NOISE (ruido rosa)
durante unos segundos, el generador interno de ruido rosa
de su DEQ1024 se activará (se encenderá un LED rojo) y
el nivel de volumetn de la señal de prueba se incrementará
mientras el interruptor esté pulsado (el nivel se muestra en
el LEVEL METER (medidor de nivel)). Si pulsa de nuevo
el interruptor PINK NOISE brevemente, la función se
desactiva.

RUIDO ROSA

La resonancia de sala y las características de transmisión
de su sistema P.A. aumentan naturalmente ciertas
frecuencias mientras que disminuyen otras. El ruido rosa
es una señal neutral que puede darse al sistema P.A. para
medir estas características de sala. Tal medida de la
respuesta de frecuencia con un micrófono de medición
especial (por ejemplo, el BEHRINGER ECM8000) acoplado
a un analizador de tiempo real (integrado en el ULTRACURVE
PRO DEQ2496) facilita los ajustes del ecualizador. Puede
disminuir estas frecuencias altas gracias a su ecualizador,
mientras que las frecuencias que son muy débiles pueden
ser aumentadas, logrando un playback casi lineal.

+ Trate de orientarse en una frecuencia cuyo nivel de

señal esté entre 0 y -3 dB para evitar saturar el
equipo conectado (por ejemplo compresores de
amplificador).

En el campo de ecualizadores gráficos normales, siempre
hay diferencia entre la curva que se ajusta y la respuesta
de frecuencia resultante. Este fenómeno está causado
simplemente por la construcción de tal ecualizador. Esta
diferencia depende de la frecuencia y en su aumento o
disminución. Las bandas de frecuencia cercanas se
influencian una a otra, mientras que los aumentos o
disminuciones individuales pueden añadirse unos a otros.

Fig. 2.2: Ecualizar gráfico sin corrección de respuesta de

Esto puede ser corregido mediante un algoritmo especialmente
desarrollado y utilizado en el ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024.
Pulse el interruptor TRUE CURVE (se encenderá un LED verde).

Fig. 2.3: Ecualizador gráfico con corrección de respuesta de

La respuesta de frecuencia resultante se corresponde
exactamente con los ajustes hechos en el ecualizador gráfico.

El interruptor BYPASS le permite comparar los programas
de audio procesados y no procesados. Cuando se activa
la función BYPASS (se enciende un LED rojo), el entrada
de la unidad estará directamente conectada con la salida,
para que pueda escuchar la señal no procesada.

La sección DINÁMICA de su DEQ1024 consiste en una
GATE (puerta) y un LIMITER (limitador). Use los controles
GATE y LIMITER para determinar el umbral. Cuando se
excede dicho umbral (LIMITER) o cuando los valores
predeterminados de la señal caen por debajo de dicho
umbral (GATE), los procesadores dinámicos empiezan a
afectar a la señal.

GATE

Cuando la señal de entrada cae por debajo del valor del
umbral, la señal desaparece completamente. El ruido de
ambiente, los murmullos o el ruido estático pueden ser
eliminados efectivamente de la señal. El LED amarillo GATE
en la sección METER (vea ) se enciende si GATE se
aproxima. El rango de valor del umbral está entre -60 y

-10 dB. Si se gira totalmente hacia la izquierda, GATE se
desactiva (OFF).

LIMITER

El LIMITER protege su equipo de picos de señal que pueden,
por ejemplo, dañar sus altavoces. Los niveles de señal de
salida que excedan el valor del umbral seleccionado serán
limitados, y el LED rojo de LIMITER en la sección METER
(vea ) se encenderá. Se logra un sonido mucho más
expresivo reduciendo las dinámicas de la señal. El rango
del valor del umbral está entre -6 y +9 dB. Si se gira
totalmente hacia la derecha, LIMITER se desactiva (OFF).

frecuencia

frecuencia (TRUE CURVE)

4

2. ELEMENTOS DE CONTROL

ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024

+ Recuerde que si aumenta mucha bandas de

frecuencia, también aumenta el nivel de la señal de
salida. En este caso, el limitador se activa en primer
lugar. Puede evitar esto logrando la corrección de
la señal no sólo aumentado las bandas de
frecuencia, sino bajando los niveles de señal. Para
logra efectos de sonido creativos, el limitador de
picos puede ser deliberadamente llevado hasta sus
extremos.

El DEQ1024 dispone de un filtro LOW CUT y HIGH CUT en
su sección de filtro, permitiéndole limitar el espectro de
frecuencia completo hacia arriba o hacia abajo. El control
HIGH CUT se usa para determinar la frecuencia de corte
por encima de la cual el rango de alta frecuencia es
disminuido (2,5 - 16 kHz). Si se gira totalmente hacia la
derecha, el filtro se desactiva (OFF). El control LOW CUT
se usa para determinar el corte por encima del cual el
rango de baja frecuencia es disminuido (20 - 160 Hz). Si se
gira totalmente hacia la izquierda, el filtro se desactiva
(OFF).

Use el control GAIN en la sección MASTER para determinar
el volumen de salida del ULTRAGRAPH DIGITAL en un rango
entre -9 y +9 dB. Además, existe una función que le permite
ajustar la anchura de estéreo y, por tanto, la claridad de
separación entre el lado estéreo derecho e izquierdo. Si
se gira el control STEREO IMAGE totalmente hacia la
derecha, obtiene la anchura máxima de la señal estéreo
(WIDE); cuando gira el control totalmente hacia la izquierda,
la señal estéreo se transforma en una señal mono (MONO).
Cuando el control STEREO IMAGE está en posición media,
la señal no se procesa (STEREO).

Si mantiene el interruptor CONFIG pulsado durante unos
segundos, puede seleccionar el modo operativo de su
DEQ1024: ANALOG (analógico) (LED verde), DIGITAL (LED
amarillo), PRE EQ (LED amarillo) o POST EQ (LED amarillo).
Si está en modo PRE o POST EQ, puede usar las conexiones
digitales de la parte posterior como inserciones, por ejemplo
para un procesador dinámico adicional. Si la unidad está
en modo PRE EQ, el punto de inserción está situado en
frente del EQ. Si la unidad está en modo POST EQ, el punto
de inserción está situado detrás del EQ (vea fig. 2.5 y 2.6).

Fig. 2.4: Cableado de entrada/salida dependiendo del modo

&21),*

$QDORJ

'LJLWDO

3UH(4

3RVW(4

Tabla 2.1: Cableado de entrada/salida dependiendo del modo

de operación

3LQN1RLVH21

BAAAAA
CAAAAA
CBAABA
BABAAB

de operación

Fig. 2.5: Flujo de señal en modo PRE EQ

Fig. 2.6: Flujo de señal en modo POST EQ

Si mantiene pulsado el interruptor CLOCK durante unos
segundos, puede seleccionar la frecuencia de muestra
deseada en la que su DEQ 1024 está trabajando: 44,1
kHz, 48 kHz ó 96 kHz (LEDs verde). Para sincronizar su
DEQ1024 con en rango de muestra de una unidad externa
(por ejemplo, a través de una mesa de mezclas digital),
tiene que seleccionar el ajuste DIG IN (se enciende un
LED amarillo).

+ Si selecciona el ajuste DIG IN, aunque ninguna señal

esté conectada a la entrada digital, el DEQ1024 no
será capaz de sincronizar ninguna frecuencia de
muestra (el LED de DIG IN parpadeará). En este caso
el ULTRAGRAPH DIGTIAL pasará a la última frecuencia
de muestra conectada a la entrada digital. Si conecta
una señal a la entrada digital mientas opera en modo
no sincronizado, su DEQ1024 pasa a modo normal y
sincroniza con la frecuencia de muestra conectada
(el LED amarillo se encenderá).

Para seleccionar la longitud de palabra de la señal
de salida digital (16 ó 24 bits), mantenga los
interruptores CONFIG y CLOCK pulsados
simultáneamente. El ajuste de 24 bits se muestra a
través de los LEDS de -24 dB en el display de METER
(vea ). Cuando se selecciona el ajuste de 16 bits,
no se enciende ningún LED en METER. De esta forma,
el DEQ1024 puede ajustarse a entradas de 16 bits
de grabadoras DAT y de CD o tarjetas de sonido. La
señal de salida analógica se convierte siempre con
24 bits, independientemente del ajuste.

El medidor de nivel (LEVEL METER) de 12 dígitos muestra el
nivel de señal en las señales de entrada y salida. Utilice el
interruptor METER localizado en la parte de debajo de su
respectiva señal: la señal de salida se indica cuando el
LED del interruptor se enciende (verde) y la señal de entrada
se indica cuando el LED del interruptor no se enciende. El
LED rojo de CLIP se enciende tan pronto como la señal
indicada empieza a sobresalir. Los LED de GATE y LIMITER
muestran que el umbral de los procesadores dinámicos
respectivos o bien exceden o están por debajo del valor
seleccionado. El LED también indica que el procesador
dinámico está ahora activo (vea ). Además, el volumen
del generador de ruido rosa y la longitud de palabra de 24
bits que se han ajustando (vea ) se muestran en el
LED de METER.

Si mantiene pulsado el interruptor STANDBY durante unos
segundos, el DEQ1024 pasa a modo standby (se enciendo
un LED rojo). La señal conectada al DEQ1024 pasa, en
este caso, sin ser procesada.

+ Todos los ajustes nuevos se guardan después de

2 segundos aproximadamente, así que apagando
su DEQ1024 y enciéndalo de nuevo (usando los
interruptores STANDBY o POWER en el panel
trasero) se mantienen los ajustes actuales.

2. ELEMENTOS DE CONTROL

5

ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024

2.2 Panel trasero

Fig. 2.7: Elementos de control y conectores del panel trasero

Las entradas XLR de 1/4" balanceadas se utilizan para
conectar una señal de entrada analógica.

La señal de salida analógica del DEQ1024 puede ser
capturada utilizando estos conectores XLR de 1/4"
balanceados.

Los interruptores MAX. LEVEL incrementan el nivel de señal
máximo en las entradas y salidas analógicas desde
+12 dBu a +22 dBu.

Puede introducir una señal de entrada en formato
AES/EBU (a través del conector XLR) o en formato S/PDIF
(a través del conector RCA) en las entradas digitales. En
modo PRE y POST EQ puede usar estos conectores como
puntos de inserción de retorno (vea ). Así, puede
conectar la salida de su procesador dinámico o equipo
similar.

+ Nunca conecte una señal simultáneamente a las

entradas AES/EBU y S/PDIF.

La señal de salida está disponible en la salida digital en
formato AES/EBU (conector XLR) y en formato S/PDIF
(conector RCA). En modo PRE y POST EQ puede usar
estos conectores como envíos de inserción (vea ).
Aquí puede conectar la entrada de su procesador dinámico
externo o equipo similar. A diferencia de las entradas
digitales, ambas salidas digitales puede ser utilizadas
simultáneamente.

El interruptor POWER enciende su ULTRAGRAPH DIGITAL.
El interruptor POWER debe estar en posición OFF cuando
esté a punto de conectar el DEQ1024 a la toma de corriente
principal.

3. APLICACIONES

El concepto flexible del ULTRAGRAPH DIGITAL, con su amplia
gama de posibilidades para el procesamiento de audio, le abre
un amplio abanico de opciones. Le presentaremos alguna de
estas posibilidades con sus ajustes típicos.

+ El interruptor POWER no desconecta totalmente la

unidad de la toma de corriente. Desenchufe el cable
de corriente totalmente si no utiliza este equipo
durante espacios prolongados de tiempo.

La conexión principal se hace a través de un conector IEC
estándar. Se incluye un cable de toma de corriente.

Puede cambiar los fusibles fundidos que están localizados
en el COMPARTIMIENTO DE FUSIBLES de su DEQ1024.
Los fusibles fundidos deben ser reemplazados por fusibles
del mismo tipo y rango. Vaya al capítulo 5 DATOS
TÉCNICOS para más detalles.

El NÚMERO DE SERIE del ULTRAGRAPH DIGITAL. Tómese
el tiempo para cubrir y enviarnos la tarjeta de garantía
antes de 14 días desde la fecha de compra. O regístrese
online en www.behringer.com.

6

3. APLICACIONES

Fig. 3.1: El ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 como

ecualizador maestro

ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024

3.1 Ecualizador maestro en sistema de
refuerzo de sonido

Esta es la aplicación más usual del DEQ1024.

Para lograr los resultados óptimos, debe recordar lo siguiente:

Antes de empezar a corregir la respuesta de frecuencia, es
útil probar primero el programa de audio no procesado. Si
aparece distorsión, debe ser confrontado con el sistema P.A. La
localización física de los altavoces juega un papel importante.
Ningún ecualizador en el mundo puede mejorar el sonido que es
desaprovechado al ser dirigido a las paredes o al techo. Si
modifica la posición de los altavoces puede mejorar de forma
notable la calidad del sonido.

Si utiliza altavoces activos multi-way, debe corregir los ajustes
de retraso y fase (el ULTRADRIVE PRO DXC2496 de BEHRINGER
le proporciona todas las herramientas necesarias para hacer
esto). Una vez hecho, el ULTRAGRAPH DIGITAL entra en
funcionamiento. El ruido ambiente como por ejemplo el zumbido
AC o la resonancia de una banda estrecha deben ser eliminados
en primer lugar usando el DEQ1024 (vea el cap. 3.2.1). Debe

hacer esto antes de ajustar el primer sonido.

Después de esta edición, ya tiene el ajuste básico. Ahora
puede hacer algún ajuste manual si es necesario.

Esto es cierto:

Una curva de respuesta lineal no es lo ideal para todas las
aplicaciones. Por ejemplo, cuando se trata de transmisión de
voz, ser capaz de entender un altavoz es un factor muy
importante. Por lo tanto, la curva de respuesta debe sobrepasar
el rango de bajos, ya que la voz puede transportar ruido
subsónico por debajo del nivel base.

Como normal, las frecuencias extremadamente altas y bajas
se transmiten de una forma mucho más débil. No tiene sentido
castigar un sistema P.A. pequeño con frecuencias por debajo
de 50 Hz. El único resultado, además de un gran consumo de

potencia, serán altos costes de reparación.

A menudo, el volumen de los altavoces monitor se sube a
medida que avanza el concierto. Utilice cortes y pausas para
reducir todos las vías de monitor alrededor de 3 dB. Los músicos
no notarán que el volumen se ha reducido, ya que durante las
pausas su oído se relajará un poco. Le proporcionará un sonido
de sala útil para su sistema.

Las frecuencias extremadamente bajas se silencia
completamente para evitar un sonido sordo en escenario
causado por una realimentación de baja frecuencia. Use el filtro
low-cut para este fin y ajústelo de tal forma que la realimentación
extremadamente grave desaparezca, creando un sonido de
monitor transparente.

+ Recuerde siempre dónde están las limitaciones

físicas de sus sistema.

Para ajustar sus sistema tan en consonancia como sea posible
con la curva de respuesta deseada, camine por el área de
audición para que se haga una idea cómo suenan sus sistemas
en varias posiciones. No olvide programar frecuentes pausas y
una selección variada de música en su programa. Se hará una
mejor idea de las características de transmisión de sus sistema

así como de la sala/auditorio.

+ Obtener unos buenos ajustes para el EQ requiere

un montón de tiempo y paciencia. Si necesita
ajustes extremos de su EQ para producir una
respuesta de frecuencia útil, esto debe ser visto
como una señal que se hay un error serio o defecto
en su cadena de sonido, ya sea en la acústica de la
sala o en su equipo.

Un ecualizador no es la solución para mejorar un sistema P.A.
pobre, pero es una herramienta muy útil y efectiva para un ajuste
musical fino. Este ajuste fino le permite crear resultados
sorprendentes y mejoras en la penetración acústica y en la

calidad general de su sonido.

3.2. Ecualizador en un sistema de monitor

Básicamente, el volumen en el escenario debe mantenerse
tan bajo como sea posible por:

1. será más fácil de escuchar

2. hay menos problemas de realimentación, y

3. es más fácil lograr un buen sonido P.A.

Fig. 3.2: El ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 en un sistema

de monitor

3.2.1 Instalando un sistema de monitor

La instalación describe el proceso de detección y supresión
de frecuencias de realimentación. Después de colocar y nivelar
los micrófonos y los altavoces monitor (incluyendo los
amplificadores), debe conectar los controles Aux Send de todos
los canales de su mesa de mezcla necesarios para la mezcla de
monitor.

Ahora, active el sistema de detección de realimentación pulsado
el interruptor FB INDICATOR . El LED del fader indica la
intensidad de las bandas de frecuencia individuales. Después
use los controles maestros de Aux Send para incrementar la
amplificación de su mesa de mezclas hasta que empiece a notar
la realimentación. Las frecuencias de realimentación posibles
se indican mediante los LEDs de los faders que brillan más
intensamente.

3. APLICACIONES

7

ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024

Los rangos de frecuencia que causan la realimentación pueden
ser reducidos usando los faders del EQ respectivos. Repita
este procedimiento para detectar frecuencias de realimentación
adicionales. Una vez detectadas estas frecuencias críticas, si
conecta el control maestro de Aux Send, podrá escuchar
únicamente una realimentación multi-frecuencia insignificante.
Su sistema de monitor ha llegado a su máximo volumen.

Deje los otros faders en posición media ya que necesidad de
seguir con la corrección de la frecuencia (por ejemplo, midiendo
con un analizador de tiempo real). Ajuste el volumen de escenario
deseado, y tendrá sonido de sala sin causar problemas de
realimentación.

3.3 Utilizando el ULTRAGRAPH DIGITAL en
estudio

Son posibles otras aplicaciones adicionales del DEQ1024 en
estudio. Su imaginación no tiene límites. Estos son sólo alguno
de los ejemplos:

COMO ECUALIZADOR PARA MONITORES:

Puede realizar la ecualización grafica del sonido de sus
monitores. Además puede suprimir resonancias de sala de banda
ancha. Un analizador, como el integrado en el ecualizador digital
ULTRA-CURVE PRO DEQ2496 de BEHRINGER, puede ayudarle
en la búsqueda de resonancias de sala y de respuestas de
frecuencia lineales.

PARA EL PROCESAMIENTO DE SONIDO GENERAL:

El ecualizador le permite procesar tanto señales individuales o
totales. Para procesar señales individuales, debe conectar el
ULTRAGRAPH DIGITAL a través de la inserción de canal en su
mesa de mezclas. Para controlar varias señales, use un subgrupo
o una inserción principal. Especialmente en estudios de
masterización, el sonido de una mezcla acabada es todavía
procesada con ecualizadores. A menudos, las mezclas no se
nivelan, lo que implica que ciertos rangos de frecuencia son muy
prominentes, mientras que otras apenas se oyen. Un ecualizador
gráfico le permite igualar la intensidad de tales rangos de
frecuencia, acabando con unas características sonoras
homogéneas.

Por supuesto, puede conectar su equipo utilizando salidas no
balanceadas. Para ello, utilice o bien jacks mono o conecte el
anillo y el vástago del jack estéreo (puentée los pin 1 y 3 si usa
conectores XLR).

Fig. 4.1: Conexiones XLR

Fig. 4.2: Conector jack mono de 6,3 mm

4. INSTALACIÓN

4.1. Montaje en rack

El ULTRAGRAPH DIGITAL de BEHRINGER necesitan dos
unidades de altura (2 HU) para ser instalado en un rack de 19".
Deje por lo menos 10 cm de espacio extra para los conectores
del panel trasero.

Además, asegúrese de que la unidad dispone de suficiente
ventilación, y nunca coloque el rack encima de un amplificador o
equipo similar para evitar sobrecalentamiento.

Utilice tornillos y tuercas M6 para instalar el DEQ1024 en el
rack.

+ Para desconectar el DEQ1024 de la toma principal

de corriente, desenchufe el cable de corriente. Si
su unidad es operacional, asegúrese de que puede
acceder fácilmente al enchufe. Si instala su DEQ1024
en un rack, asegúrese de que puede desenchufar
la unidad del enchufe de la pared o bien utilice un
cable con interruptor de corriente.

4.2. Conexiones de audio

Necesitará diferentes cables para varias aplicaciones. Las
siguientes ilustraciones le muestran cómo deben colocarse dichos
cables. Utilice exclusivamente cables de alta calidad.

Los conectores de audio del ULTRAGRAPH DIGITAL están
electrónicamente balanceados y aseguran la reducción de
zumbidos automáticos y ruidos.

Fig. 4.3: Conector jack estéreo de 6,3 mm

Fig. 4.4: Conector TRS de 6,3 mm para aplicaciones de

envío/vuelta.

8

4. INSTALACIÓN

ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024

4.3. Conexiones digitales (AES/EBU y S/PDIF)

El interface AES/EBU, cuyo nombre se deriva de Audio Society
Engineering (Sociedad de Ingeniería de Audio) y de European
Broadcasting Union (Unión Europea de Emisión), se utiliza
principalmente en estudios profesionales y en emisoras para la
transmisión de señales digitales, incluso para grandes distancias.

La conexión se realiza a través de cables balanceados XLR
con una impedancia de 110 Ohmios. Estos cables pueden tener
hasta 100 metros de longitud.

El interface cumple con el formato AES3, que permite la
transmisión de señales de dos canales con una resolución de
hasta 24 bits. La señal dispone de un mecanismo de auto-reloj y
auto-sincronización (lo que es importante cuando se usan varios
equipos digitales). No se necesita, por tanto, ninguna conexión
wordclock adicional entre el DEQ1024 y el equipo AES/EBU
conectado. El rango de muestra no está fijado y puede ser elegido
libremente. Los rangos típicos son 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz y
96 kHz. El interface AES/EBU es compatible con el popular
interface S/PDIF. Se puede hacer una conexión usando un
adaptador.

5. DATOS TÉCNICOS

ENTRADAS ANALÓGICAS

Tipo Electrónicamente balanceadas
Conector XLR
Impedancia 20 kΩ a 1 kHz
Máximo nivel de entrada +12 o +22 dBu, seleccionable
CRM 80 dB typ.

SALIDAS ANALÓGICAS

Tipo Servo balanceadas
Conector XLR
Impedancia 110 Ω a 1 kHz
Máximo nivel de salida +12 o +22 dBu, seleccionable

ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA

Rango de frecuencia 15 Hz a 35 kHz +/-3 dB
Relación señal-ruido 104 dBu, no ponderado

22 Hz - 22 kHz

THD 0.004% @ +4 dBu, 1 kHz,

ganancia 1

Crosstalk < -85 dB, 22 Hz - 22 kHz

BYPASS

Tipo Rele, hard-bypass en caso de

fallo de corriente

ENTRADAS DIGITALES

Tipo XLR transformador-balanceado
Estándar AES/EBU o S/PDIF
Impedancia de entrada 110 Ω
Nivel de entrada normal 0,2 - 5 V, pico a pico

SALIDAS DIGITALES

Tipo XLR transformador-balanceado
Estándar AES/EBU o S/PDIF
Impedancia de entrada 110 Ω
Nivel de entrada normal 2 - 5 V, pico a pico

PROCESAMIENTO DIGITAL

Convertidor Delta-Sigma de 24 bits, 54/128

oversampling

Rango de muestra 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

ECUALIZADOR GRÁFICO

Tipo Analógico 1/3-oct EQ
Rango de frecuencia 20 Hz a 20 kHz bandas 31

1/3-oct de acuerdo con las

frecuencias ISO
Ancho de banda 1/3-oct.
Rango de control +/-6, -/+12 dB o 0/-24 dB

(seleccionable)

DESTRUCTOR DE REALIMENTACIÓN (FBD)

Tipo Análisis de la señal digital en

busca de identificación de

realimentación.
Filtro Máximo 10 filtros de corte por

canal, sistema de supresión

automática de realimentación
Rango de frecuencia 20 Hz a 20 kHz
Ancho de banda 1/10-oct.
Rango de control -48 dB en 6 pasos dB

MASTER

Ganancia -9 dB a +9 dB

FILTRO

Low-cut 20 Hz a 160 Hz (12 dB/oct.)
High-cut 2,5 kHz a 16 kHz (12 dB/oct.)

DINÁMICA

Tipo Puerta y limitador con IGC digital

(Control de Ganancia Interactivo)
Umbral Variable: -60 a - 10 dB (Puerta)

Variable: -6 a + 9 dB (Limitador)

INTERRUPTOR DE FUNCIÓN

Bypass Interruptor, para desactivar la

función de ecualizador
Medidor Entrada/Salida Selecciona el display de rechazo

de nivel entre la entrada y la

salida
Rango de fader Seleccionar el subida/bajada

máxima de las 31 bandas
Standby Selecciona el modo standby
Ruido Rosa -48 dB a 0 dB
Indicador FB Reconocimiento de la intensidad

de frecuencia de banda
Curva Verdadera Algoritmo para alcanzar la

linearidad de la curva de filtro

DISPLAYS

Nivel de entrada/salida Display con LED 12-dígitos:

-48/-36/-24/-18/-12/-6/-3/

0/+3/+6/+9 dB/CLIP
Interruptor de función LED para cada interruptor

(excepto para reloj y

interruptores de configuración)

ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE

Voltaje 85 a 250 V~, 50/60 Hz,

auto gama
Consumo Típico 10 W
Fusible T 1 A H
Conector a red Receptáculo estándar IEC

DIMENSIONES/PESO

Dimensiones Aprox. 3,5" (89 mm)

x 19" (482,6 mm)

x 5,3" (135 mm)
Peso de transporte Aprox. 2,5 kg (5 lbs)

La empresa BEHRINGER se esfuerza siempre para asegurar el mayor nivel de calidad.
Las modificaciones necesarias serán efectuadas sin previo anuncio. Por este motivo, los datos
técnicos y el aspecto del equipo pueden variar con respecto a las especificaciones o figuras
mencionadas.

5. DATOS TÉCNICOS

9