Behringer DEQ1024 User Manual

Download

Page 1

Ресйлзрфйкь ЕгчейсЯдйп

¸кдпуз 1.0 Йпэнйпт 2003

ЕЛЛЗНЙКБ

ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024

Page 2

ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024

УЗМБНФЙКЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

РСПУПЧЗ: Гйб нб ресйпсйуфеЯ п кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт, ден

ерйфсЭрефбй з бцбЯсеуз фпх ерЬнщ кблэммбфпт (Ю фпх рЯущ фпйчюмбфпт) фзт ухукехЮт. Уфп еущфесйкь ден хрЬсчпхн еобсфЮмбфб рпх мрпспэн нб ерйукехбуфпэн брь фп чсЮуфз. Гйб фйт есгбуЯет ерйукехЮт рсЭрей прщудЮрпфе нб брехиэнеуфе уе еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.

РСПЕЙДПР.: Гйб нб ресйпсЯуефе фпн кЯндхнп рськлзузт

рхскбгйЬт Ю злекфспрлзоЯбт, з ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб екфеиеЯ уе вспчЮ Ю хгсбуЯб.

Фп уэмвплп бхфь убт рспейдпрпйеЯ, ьрпх емцбнЯжефбй, гйб фзн эрбсоз мз мпнщмЭнщн сехмбфпцьсщн кблщдЯщн ерйкЯндхнзт фЬузт уфп еущфесйкь фпх ресйвлЮмбфпт, з прпЯб егкхмпнеЯ кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

Фп уэмвплп бхфь убт рспейдпрпйеЯ, ьрпх емцбнЯжефбй, гйб фйт узмбнфйкьфесет пдзгЯет чейсйумпэ кбй ухнфЮсзузт уфб ухнпдехфйкЬ Энфхрб фзт ухукехЮт. Рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе фп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт.

ЛЕРФПМЕСЕЙУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ:

1) ДйбвЬуфе фйт рбспэует пдзгЯет.

2) ЦхлЬофе фйт рбспэует пдзгЯет.

3) РспуЭофе ьлет фйт рспейдпрпйЮуейт.

4) ФзсЮуфе ьлет фйт пдзгЯет.

5) Мзн чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фз ухукехЮ кпнфЬ уе несь.

6) Гйб фпн кбибсйумь чсзуймпрпйЮуфе мьнп Энб уфегнь рбнЯ.

7) Мз цсЬжефе фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ. З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб рсбгмбфпрпйеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.

8) Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ кпнфЬ уе рзгЭт иесмьфзфбт, ьрщт р.ч. кблпсйцЭс, иесмпухуущсехфЭт, уьмрет Ю лпйрЭт ухукехЭт (бкьмз кбй енйучхфЭт) рпх рбсЬгпхн иесмьфзфб.

9) Мзн бчсзуфеэефе фб чбсбкфзсйуфйкЬ буцблеЯбт еньт цйт ухгкексймЭнзт рплйкьфзфбт Ю еньт цйт ме геЯщуз. ¸нб вэумб ухгкексймЭнзт рплйкьфзфбт дйбиЭфей дэп елЬумбфб, ьрпх фп Энб Эчей мегблэфесп мЮкпт брь фп Ьллп. ¸нб цйт ме геЯщуз дйбиЭфей дэп елЬумбфб кбй мйб фсЯфз рспеопчЮ геЯщузт. Фп Элбумб мегблэфеспх мЮкпхт Ю з фсЯфз рспеопчЮ брпукпрпэн уфзн буцЬлейЬ убт. ЕЬн фп цйт рпх рбсЭчефбй ден фбйсйЬжей уфзн рсЯжб убт, ухмвпхлехиеЯфе Энбн злекфспльгп гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт рсЯжбт.

10) РспуфбфЭшфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт, дйьфй ден ерйфсЭрефбй нб фп рбфЮуефе Ю нб фп рйЭжефе ейдйкЬ уфзн ресйпчЮ фщн цйт, фщн кблщдЯщн рспЭкфбузт кбй уфп узмеЯп еоьдпх брь фз мпнЬдб.

Пй рбспэует пдзгЯет рспуфбфеэпнфбй брь фп дйкбЯщмб рнехмбфйкЮт

йдйпкфзуЯбт. ПрпйбдЮрпфе цщфпфхрЯб Ю екфэрщуз, бкьмз кбй

брпурбумбфйкЮ, кбй прпйбдЮрпфе бнбрбсбгщгЮ ейкьнщн, бкьмз кбй уе

фспрпрпйзмЭнз мпсцЮ, ерйфсЭрефбй мьнп мефЬ брь гсбрфЮ Эгксйуз фзт

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

47877 Willich-Münchheide II, ГесмбнЯб

Фзл. +49 2154 9206 0, ФзлепмпйпфхрЯб +49 2154 9206 4903

11) ЧсзуймпрпйЮуфе брпклейуфйкЬ рсьуиефб еобсфЮмбфб/ боеупхЬс рпх рспвлЭрпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ.

12) З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй ме кбспфуЬкй, вЬуз, фсЯрпдп, всбчЯпнб Ю рЬгкп рпх рспвлЭрефбй брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю рпх дйбфЯиефбй мбжЯ ме фз ухукехЮ. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе кбспфуЬкй, рсЭрей нб еЯуфе рспуекфйкпЯ ьфбн мефбкйнеЯфе фп ухгксьфзмб кбспфуЬкй/ухукехЮ, гйб нб брпцэгефе фхчьн фсбхмбфйумпэт льгщ емрпдЯщн.

13) БрпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп кбфЬ фз дйЬскейб кбфбйгЯдщн ме кесбхнпэт Ю еЬн ден рськейфбй нб фзн чсзуймпрпйЮуефе гйб мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб.

14) Гйб фйт есгбуЯет ерйукехЮт рсЭрей прщудЮрпфе нб брехиэнеуфе уе еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. УЭсвйт брбйфеЯфбй ьфбн з мпнЬдб Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, ьрщт р.ч. жзмйЬ уфп кблюдйп фспцпдпуЯбт Ю фп цйт, еЬн рЭупхн хгсЬ Ю оЭнб бнфйкеЯменб мЭуб уфз ухукехЮ, еЬн з мпнЬдб екфеиеЯ уе вспчЮ Ю хгсбуЯб, еЬн ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ Ю рЭуей уфп Эдбцпт.

Page 3

ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024

1. ЕЙУБГЩГЗ

Убт ехчбсйуфпэме гйб фзн емрйуфпуэнз рпх мбт деЯобфе ме фзн бгпсЬ фпх ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024. БхфЮ з ухукехЮ брпфелеЯ Энб шзцйбкь Equalizer йдйбЯфесб хшзлЮт рпйьфзфбт ме енущмбфщмЭнпхт мефбфспреЯт 24-Bit/96 kHz A/D кбй D/A. З ухукехЮ еЯнбй йдйбЯфесб кбфЬллзлз гйб ьлет фйт ецбсмпгЭт Live кбй Studio.

Фп ULTRAGRAPH DIGITAL убт рспуцЭсей екфьт брь фп гсбцйкь EQ рплхЬсйимет рсьуиефет лейфпхсгЯет, ьрщт Feedback Destroyer, Pink Noise-Generator, Limiter/Noise Gate к.лр., Эфуй юуфе нб мз мЭней бнйкбнпрпЯзфз кбмЯб ерйихмЯб убт. БхфЬ кбй рпллЬ Ьллб чбсбкфзсйуфйкЬ мефбфсЭрпхн фп DEQ1024 уе Энб бнбрьурбуфп фмЮмб фпх еопрлйумпэ убт гйб зчпгсбцЮуейт Ю Live ецбсмпгЭт.

+ Вбуйкьт укпрьт фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх еЯнбй нб

ухмвЬллей уфзн кбфбньзуз фщн ейдйкюн ьсщн рпх чсзуймпрпйпэнфбй, Эфуй юуфе нб гнщсЯуефе рсбгмбфйкЬ ьлет фйт лейфпхсгЯет фзт ухукехЮт. Бцпэ фп дйбвЬуефе рспуекфйкЬ, рбсбкблпэме нб фп цхлЬоефе, гйб нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе, ьрпфе чсейбуфеЯ уфп мЭллпн.

1.1 Рсйн оекйнЮуефе

1.1.1 РбсЬдпуз

Фп ULTRAGRAPH DIGITAL ухукехЬуфзке уфп есгпуфЬуйп рспуекфйкЬ, гйб нб дйбуцблйуфеЯ з буцблЮт мефбцпсЬ фпх. ЕЬн рбсьл´ бхфЬ фп чбсфпкйвюфйп Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, рбсбкблпэме нб елЭгоефе бмЭущт фз ухукехЮ гйб еощфесйкЭт жзмйЭт.

+ ЕЬн фхчьн енфпрЯуефе фЭфпйет жзмйЭт, МЗН брпуфеЯлефе фз

ухукехЮ уфп есгпуфЬуйп, бллЬ ейдпрпйЮуфе рсюфб прщудЮрпфе фпн рспмзиехфЮ убт кбй фз мефбцпсйкЮ ефбйсеЯб, дйьфй дйбцпсефйкЬ хрЬсчей ресЯрфщуз нб чЬуефе фп дйкбЯщмб брпжзмЯщузт.

1.1.2 ИЭуз уе лейфпхсгЯб

ЦспнфЯуфе гйб ербскЮ еобесйумь кбй мзн фпрпиефеЯфе фп DEQ1024 ерЬнщ уе фелйкпэт енйучхфЭт Ю кпнфЬ уе иесмбнфйкЬ уюмбфб, гйб нб брпфсЭшефе фхчьн хресиЭсмбнуз фзт ухукехЮт.

+ Пй кбмЭнет буцЬлейет рсЭрей прщудЮрпфе нб

бнфйкбиЯуфбнфбй ме буцЬлейет ме фз ущуфЮ фймЮ! Гйб фз ущуфЮ фймЮ фщн буцблейюн ухмвпхлехиеЯфе фп кецЬлбйп ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ.

З уэндеуз ме фп злекфсйкь дЯкфхп рсбгмбфпрпйеЯфбй мЭущ фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт рпх ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб, ме уэндеуз шхчсЮт ухукехЮт. Фб еобсфЮмбфб кблэрфпхн фпхт учефйкпэт кбнпнйумпэт буцблеЯбт.

+ Рбсбкблпэме нб лЬвефе хрьшз ьфй ьлет пй ухукехЭт

рсЭрей прщудЮрпфе нб еЯнбй гейщмЭнет. Гйб фз дйкЮ убт буцЬлейб ден рсЭрей уе кбмЯб ресЯрфщуз нб бцбйсЭуефе Ю нб бчсзуфеэуефе фз геЯщуз фщн ухукехюн Ю фщн кблщдЯщн фспцпдпуЯбт.

1.1.3 Еггэзуз

Рбсбкблпэме нб мбт брпуфеЯлефе фзн кЬсфб еггэзузт ухмрлзсщмЭнз ущуфЬ енфьт 14 змесюн брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт. П бсйимьт уейсЬт бнбгсЬцефбй уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт. Щт енбллбкфйкЮ ерйлпгЮ убт рбсЭчефбй ерЯузт з дхнбфьфзфб хрпвплЮт фзт кЬсфбт еггэзузт мЭущ хрплпгйуфЮ (online) брь фзн йуфпуелЯдб фзт ефбйсеЯбт мбт уфп дйбдЯкфхп (www.behringer.com).

1.2 Фп егчейсЯдйп

Бхфь фп егчейсЯдйп Эчей псгбнщиеЯ кбфЬ фЭфпйп фсьрп, юуфе нб брпфелеЯ мйб ухнпрфйкЮ рбспхуЯбуз фщн уфпйчеЯщн чейсйумпэ, еню фбхфьчспнб убт рлзспцпсеЯ лерфпмесют гйб фз чсЮуз фпхт. ЕЬн фхчьн чсейбуфеЯфе лерфпмесеЯт ереозгЮуейт ерЬнщ уе ухгкексймЭнб иЭмбфб, рбсбкблпэме нб ерйукециеЯфе фзн йуфпуелЯдб мбт уфз дйеэихнуз www.behringer.com. ЕкеЯ иб всеЯфе мефбоэ Ьллщн ресбйфЭсщ рлзспцпсЯет гйб фйт ецбсмпгЭт фщн енйучхфюн мефбвлзфЮт брьдпузт кбй фщн ухукехюн ецЭ.

2. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ

2.1 З мрспуфйнЮ рлехсЬ

Ейк. 2.1: Фб уфпйчеЯб чейсйумпэ уфзн мрспуфйнЮ рлехсЬ

Ìå ôïõò EQ-Fader фщн 45 mm мрпсеЯфе нб бхоЮуефе Ю нб мейюуефе фз уфЬимз кЬие мЯбт брь фйт 31 ресйпчЭт ухчнпфЮфщн. КЬие Fader дйбиЭфей Энб кьккйнп LED.

Ме фб рлЮкфсб FADER RANGE мрпсеЯфе нб псЯуефе фп мЭгеипт фзт бэозузт/меЯщузт уе фсейт дйбцпсефйкЭт дйбвбимЯуейт: +12/-12 dB (рсЬуйнп LED), +6/-6 dB (рсЬуйнп LED) кбй 0/-24 dB (кЯфсйнп LED). З фелехфбЯб ерйлпгЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн еоЬлейшз фщн ухчнпфЮфщн бнЬдсбузт (Feedback), кбиют мрпсеЯ нб схимйуфеЯ мйб йдйбЯфесб хшзлЮ меЯщуз фзт уфЬимзт мйбт ресйпчЮт ухчнпфЮфщн (-24 dB).

+ КЬие рлЮкфсп фпх DEQ1024 (ме еобЯсеуз фщн CONFIG кбй

CLOCK) дйбиЭфей Энб LED, фп прпЯп бнЬвей ьфбн Эчей енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб.

+ ¼лет пй схимЯуейт рпх рсбгмбфпрпйпэнфбй ецбсмьжпнфбй

рЬнфпфе кбй уфб дэп кбнЬлйб фпх DEQ1024.

Фп DEQ1024 Эчей ецпдйбуфеЯ ме Энбн бхфьмбфп FEEDBACK DESTROYER.

ЕнесгпрпЯзуз фпх FEEDBACK DESTROYER:

ЕЬн рбфЮуефе фп дйбкьрфз ON/OFF (фп кЯфсйнп LED фпх рлЮкфспх бнЬвей), елЭгчефбй фп зчзфйкь уЮмб гйб фхчьн ухчньфзфет бнЬдсбузт (Feedback). Мьлйт енфпрйуфпэн ухчньфзфет бнЬдсбузт, бнЬвей фп кьккйнп LED фпх рлЮкфспх RESET (HOLD). Уфз ухнЭчейб мейюнефбй бхфьмбфб з уфЬимз фщн бнЬлпгщн ухчнпфЮфщн. Фбхфьчспнб рсбгмбфпрпйеЯфбй ухнечЮт бнЬлхуз фпх хлйкпэ фпх рсп-гсЬммбфпт, Эфуй юуфе нб енфпрйуфпэн кбй нб еоблейципэн фхчьн нЭб цбйньменб

2. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ

Page 4

ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024

бнЬдсбузт. БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй чсЮуймз гйб мйксьцщнб рпх мефбкйнпэнфбй кбфЬ фз жщнфбнЮ емцЬнйуз (р.ч. мйксьцщнб цщнзфйкюн) кбй ухнерют мрпсеЯ нб рспкблпэн дйбскют нЭб цбйньменб бнЬдсбузт.

БренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт бнбжЮфзузт (з кбфбуфплЮ ухчнпф. бнЬдсбузт рбсбмЭней енесгЮ):

ЕЬн уфз ухнЭчейб рйЭуефе гйб деэфесз цпсЬ фп дйбкьрфз ON/ OFF, дйбкьрфефбй з дйбдйкбуЯб бнЬлхузт. З уфЬимз фщн ухчнпфЮфщн бнЬдсбузт рпх Эчпхн енфпрйуфеЯ мЭчсй бхфЮ фз уфйгмЮ ухнечЯжей ьмщт нб мейюнефбй (фп RESET (HOLD) LED рбсбмЭней бнбммЭнп). БхфЮ з дйбдйкбуЯб ухнйуфЬфбй йдйбЯфесб гйб уфбиесЬ мйксьцщнб, ьрщт р.ч. мйксьцщнб кспхуфюн. Гйб фзн ербнЭнбсоз фзт дйбдйкбуЯбт бнЬлхузт, рйЭуфе брлЬ бкьмз мЯб цпсЬ фп дйбкьрфз ON/OFF.

Брейкьнйуз фщн ухчнпфЮфщн бнЬдсбузт:

Ме Энб уэнфпмп рЬфзмб фпх рлЮкфспх RESET (HOLD) кбфбдейкнэпнфбй гйб рес. 2 дехфесьлерфб пй ухчньфзфет бнЬдсбузт (Feedback) рпх Эчпхн енфпрйуфеЯ мЭущ фщн бнфЯуфпйчщн Fader-LED. ЕЬн ден хрЬсчпхн Feedbacks, фб LED увЮнпхн гйб рес. 2 дехфесьлерфб.

БренесгпрпЯзуз фпх FEEDBACK DESTROYER:

ЕЬн рйЭуефе рбсбфефбмЭнб фп рлЮкфсп RESET (HOLD), мзденЯжпнфбй пй схимЯуейт цЯлфспх (фп RESET (HOLD) LED увЮней) кбй п FEEDBACK DESTROYER бренесгпрпйеЯфбй.

ЕЬн рйЭуефе фп дйбкьрфз FB INDICATOR (фп рсЬуйнп LED рлЮкфспх бнЬвей), енесгпрпйеЯфбй фп уэуфзмб бнбгнюсйузт ухчнпфЮфщн бнЬдсбузт FBQ. З ухчньфзфб (Ю пй ухчньфзфет) рпх рспкблеЯ фп цбйньменп бнЬдсбузт, ерйузмбЯнефбй мЭущ еньт Энфпнб бнбммЭнпх Fader-LED. Уфб хрьлпйрб LED мейюнефбй з цщфйуфйкЮ Энфбуз. Мейюуфе брлЬ елбцсЬ фз уфЬимз фзт бнфЯуфпйчзт ресйпчЮт ухчнпфЮфщн, мЭчсй нб еоблейциеЯ фп Feedback кбй нб увЮуей фп LED.

МЭущ фзт брейкьнйузт фзт Энфбузт фщн ерймЭспхт ресйпчюн ухчнпфЮфщн, фп уэуфзмб бнбгнюсйузт ухчнпфЮфщн бнЬдсбузт бнблбмвЬней ерйрспуиЭфщт ерЯузт фз лейфпхсгЯб еньт бнблхфЮ Ючпх.

Уфб ухнзийумЭнб гсбцйкЬ Equalizer дзмйпхсгеЯфбй, еобйфЯбт фпх фсьрпх кбфбукехЮт фпхт, рЬнфпфе мйб дйбцпсЬ бнЬмеуб уфз схимйумЭнз кбмрэлз кбй фзн бнфЯуфпйчз брьксйуз ухчньфзфбт. БхфЮ з дйбцпсЬ еобсфЬфбй брь фз ухчньфзфб кбй фзн енЯучхуз Ю фзн еобуиЭнйуз. Пй рбсбкеЯменет ресйпчЭт ухчнпфЮфщн бллзлперзсеЬжпнфбй, ме брпфЭ-леумб нб рспуфЯиенфбй бхоЮуейт Ю мейюуейт фзт уфЬимзт.

Ейк. 2.2: Гсбцйкь Equalizer чщсЯт дйьсищуз брьксйузт

МЭущ еньт ейдйкЬ еоелйгмЭнпх блгьсйимпх, п ULTRAGRAPH DIGITAL мрпсеЯ нб дйпсиюуей бхфь фп чбсбкфзсйуфйкь. РйЭуфе гйб фп укпрь бхфь фп рлЮкфсп TRUE CURVE (фп рсЬуйнп LED рлЮкфспх бнЬвей).

ухчньфзфбт

+ Рбсбкблпэме нб лЬвефе хрьшз ьфй п FB INDICATOR

кбфбдейкнэей мьнп фзн Энфбуз фщн ерймЭспхт ресйпчюн ухчнпфЮфщн. Пй ухчньфзфет ме хшзлЮ уфЬимз ден узмбЯней хрпчсещфйкЬ ьфй рспкблпэн цбйньменб бнЬдсбузт.

+ П FEEDBACK DESTROYER кбй п FB INDICATOR лейфпхсгпэн

бнеоЬсфзфб мефбоэ фпхт кбй мрпспэн нб енесгпрпйзипэн фбхфьчспнб. Рбсбкблпэме нб рспуЭоефе фп еоЮт: уфз лейфпхсгЯб фщн 96 kHz п FEEDBACK DESTROYER кбй п FB INDICATOR!

Ме Энб рбсбфефбмЭнп рЬфзмб уфп рлЮкфсп PINK NOISE енесгпрпйеЯфбй з еущфесйкЮ геннЮфсйб ипсэвпх фпх DEQ1024 (фп кьккйнп LED рлЮкфспх бнЬвей) кбй з уфЬимз Энфбузт фпх уЮмбфпт дпкймЮт бхоЬнефбй бсгЬ, ьуп дйбфзсеЯфбй рбфзмЭнп фп рлЮкфсп (з уфЬимз кбфбдейкнэефбй уфп LEVEL METER Ме Энб уэнфпмп рЬфзмб фпх рлЮкфспх PINK NOISE бренесгпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб.

PINK NOISE

Пй бнфзчЮуейт фщн чюсщн кбй фб чбсбкфзсйуфйкЬ мефЬдпузт фпх ухуфЮмбфпт Ючпх бнхшюнпхн псйумЭнет ухчньфзфет кбй мейюнпхн кЬрпйет Ьллет. П Pink Noise (дзлбдЮ п спж иьсхвпт) еЯнбй Энб пхдЭфесп уЮмб, фп прпЯп мрпсеЯ нб мефбдпиеЯ енйучхмЭнп мЭущ фпх ухуфЮмбфпт Ючпх, гйб нб мефсзипэн бхфЭт пй ерйсспЭт. Мйб фЭфпйб мЭфсзуз фзт брьксйузт ухчньфзфбт ме Энб ейдйкь мйксьцщнп мЭфсзузт (р.ч. фп ECM8000 фзт BEHRINGER) уе ухндхбумь ме Энбн бнблхфЮ рсбгмбфйкпэ чсьнпх (енущмбфщмЭнпт уфп ULTRACURVE PRO DEQ2496 фзт BEHRINGER) рбсЭчей фз вЬуз гйб фз сэимйуз фпх Equalizer. Пй бнхшщмЭнет ухчньфзфет мейюнпнфбй брь фп Equalizer, еню пй чбмзлЬ бнбрбсбгьменет ухчньфзфет бнхшюнпнфбй бнбльгщт, ме брпфЭле-умб нб ерйфхгчЬнефбй мйб учедьн гсбммйкЮ бнбрбсбгщгЮ.

ден еЯнбй дхнбфьн нб чсзуймпрпйзиеЯ

+ РспубнбфплйуфеЯфе уфйт дйпсиюуейт ухчньфзфбт кбфЬ фп

дхнбфьн уе мйб ухчньфзфб, з уфЬимз фзт прпЯбт всЯукефбй уфзн ресйпчЮ мефбоэ 0 кбй -3 dB, гйб нб брпцэгефе фзн хресцьсфщуз фщн ерьменщн ухукехюн (фелйкьт енйучхфЮт, дйбчщсйуфЮт ухчнпф.).

Ейк. 2.3: Гсбцйкь Equalizer ме дйьсищуз брьксйузт

ухчньфзфбт (TRUE CURVE)

З рсбгмбфйкЮ брьксйуз ухчньфзфбт рпх дзмйпхсгеЯфбй бнфйуфпйчеЯ рлЭпн бксйвют уфйт схимЯуейт рпх рсбгмбфпрпйЮубфе ме фп гсбцйкь Equalizer.

Фп рлЮкфсп BYPASS убт ерйфсЭрей фзн Ьмеуз уэгксйуз бнЬмеуб уфп ереоесгбумЭнп кбй фп мз ереоесгбумЭнп хлйкь рспгсЬммбфпт. ¼фбн з лейфпхсгЯб BYPASS еЯнбй енесгпрпйзмЭнз (фп кьккйнп LED рлЮкфспх бнЬвей), з еЯупдпт фзт ухукехЮт ухндЭефбй кбфехиеЯбн ме фзн Эопдп, Эфуй юуфе нб бкпэфе мьнп фп мз-ереоесгбумЭнп уЮмб.

Фп фмЮмб DYNAMICS фпх DEQ1024 ресйлбмвЬней Энб GATE кбй Энбн LIMITER. Ме фпхт схимйуфЭт GATE êáé LIMITER кбипсЯжефе фп кбфюцлйп уфЬимзт фпх уЮмбфпт (Threshold). Уе ресЯрфщуз хрЭсвбузт (LIMITER) Ю меЯщузт фзт уфЬимзт кЬфщ брь бхфЮн фзн фймЮ (GATE), бсчЯжей п бнЬлпгпт дхнбмйкьт ереоесгбуфЮт нб ерзсеЬжей фп уЮмб.

GATE

¼фбн фп уЮмб ейуьдпх кбфщцлЯпх уфЬимзт (Threshold), фп уЮмб еобуиенеЯфбй енфелют. ¸фуй мрпспэн нб еоблейципэн брь фп уЮмб п вьмвпт, пй рбсемвплЭт Ю пй фхчьн иьсхвпй. Фп кЯфсйнп GATE-LED уфп фмЮмб METER (влЭре ресйпчЮ фймюн Threshold всЯукефбй мефбоэ -60 кбй -10 dB. ЕЬн ресйуфсЭшефе фп схимйуфЮ мЭчсй фпн бсйуфесь бнбуфплЭб, фп GATE бренесгпрпйеЯфбй (OFF).

LIMITER

П LIMITER рспуфбфеэей фпн еопрлйумь убт брь кпсхцЭт уЮмбфпт, пй прпЯет мрпсеЯ р.ч. нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфб ухндедемЭнб зчеЯб. Пй уфЬимет уЮмбфптеоьдпх рпх хресвбЯнпхн фзн ерйлегмЭнз фймЮ кбфщцлЯпх ресйпсЯжпнфбй, еню бнЬвей фп кьккйнп LIMITER-LED уфп фмЮмб METER (влЭре

). МЭущ фзт меЯщузт фзт дхнбмйкЮт ерйфхгчЬ-нефбй ерйрспуиЭфщт рйп гемЬфпт Ючпт. З ресйпчЮ фймюн фпх кбфщцлЯпх (Threshold) всЯукефбй мефбоэ -6 кбй +9 dB. ЕЬн

мейюнефбй кЬфщ брь фз схимйумЭнз фймЮ

) бнЬвей, мьлйт клеЯуей фп GATE. З

2. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ

Page 5

ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024

CONFIG123123

Analog

BAAAA

Digital

CAAAA

Pre EQ

CBAAB

Post EQ

BABAA

Pink Noise ON

ресйуфсЭшефе фп схимйуфЮ мЭчсй фп деойь бнбуфплЭб, п LIMITER бренесгпрпйеЯфбй (OFF).

+ Рбсбкблпэме нб лЬвефе хрьшз ьфй ьфбн рсбгмбфп-рпйеЯфе

дйпсиюуейт ухчнпфЮфщн мЭущ фзт бнэшщузт рпллюн ресйпчюн, бхоЬнефбй з уфЬимз еоьдпх. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ п Limiter енесгпрпйеЯфбй нщсЯфесб. Бхфь мрпсеЯфе нб фп брпфсЭшефе еЬн рсбгмбфп-рпйЮуефе дйпсиюуейт мЭущ фзт меЯщузт фзт уфЬимзт. Гйб нб ерйфэчефе дзмйпхсгйкЬ зчзфйкЬ ецЭ, мрпсеЯфе ьмщт ерЯузт нб схимЯуефе фпн Peak Limiter (ресйп-сйуфЮт кпсхцюн уЮмбфпт) ухнейдзфЬ уфп ьсйп.

Фп DEQ1024 дйбиЭфей уфп фмЮмб FILTER Энб цЯлфсп LOW CUT кбй Энб цЯлфсп HIGH CUT, ме фб прпЯб мрпсеЯ нб ресйпсйуфеЯ пльклзсп фп цЬумб ухчнпфЮфщн рспт фб ерЬнщ кбй рспт фб кЬфщ. Ме фп схимйуфЮ HIGH CUT кбипсЯжефе фзн псйбкЮ ухчньфзфб, брь фзн прпЯб кбй мефЬ ерйихмеЯфе фзн еобуиЭнйуз фзт ресйпчЮт хшзлюн ухчнпфЮфщн (2,5 - 16 kHz). Уфп деойь бнбуфплЭб фп цЯлфсп еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп (OFF). П схимйуфЮт LOW CUT кбипсЯжей фзн псйбкЮ ухчньфзфб, мефЬ фзн прпЯб еобуие-неЯфбй з ресйпчЮ чбмзлюн ухчнпфЮфщн (20 - 160 Hz). Уфпн бсйуфесь бнбуфплЭб фп цЯлфсп бренесгпрпйеЯфбй (OFF).

Ме фп схимйуфЮ GAIN уфп фмЮмб MASTER кбипсЯжефе фзн Энфбуз еоьдпх фпх ULTRAGRAPH DIGITAL уфзн ресйпчЮ брь -9 Эщт +9 dB. ЕрЯузт хрЬсчей едю мйб лейфпхсгЯб Stereo Imager, ме фзн прпЯб мрпсеЯфе нб псЯуефе фп уфесепцщнйкь еэспт кбй ухнерют фз убцЮнейб фпх дйбчщсйумпэ бнЬмеуб уфзн бсйуфесЮ кбй фз деойЬ уфесепцщнйкЮ рлехсЬ. Ме фп схимйуфЮ STEREO IMAGE уфп деойь бнбуфплЭб ерйфхгчЬнефбй з мЭгйуфз дйеэсхнуз фпх уфесепцщнйкпэ уЮмбфпт (WIDE), еню ме фз сэимйуз уфпн бсйуфесь бнбуфплЭб брь фп уфесепцщнйкь уЮмб дзмйпхсгеЯфбй Энб мпнпцщнйкь уЮмб (MONO). ¼фбн п схимйуфЮт всЯукефбй уфз меубЯб иЭуз, лбмвЬнефе бнерзсЭбуфп фп уфесепцщнйкь уЮмб (STEREO).

Ме фп рбсбфефбмЭнп рЬфзмб фпх рлЮкфспх CONFIG ерйлЭгефбй п генйкьт фсьрпт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт: ANALOG (рсЬуйнп LED), DIGITAL (кЯфсйнп LED), PRE EQ (кЯфсйнп LED) Ю POST EQ (кЯфсйнп LED). Уфпхт фсьрпхт лейфпхсгЯбт PRE EQ кбй POST EQ мрпсеЯфе нб чсзуймп-рпйЮуефе фйт шзцйбкЭт ухндЭуейт уфзн рЯущ рлехсЬ щт шзцйбкь узмеЯп рбсемвплЮт (Insert), р.ч. гйб Энбн рсьуиефп дхнбмйкь ереоесгбуфЮ. Уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт PRE EQ хрЬсчей фп узмеЯп рбсемвплЮт (Insert)

рсйн брь фп EQ, еню уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт POST

мефЬ брь фп EQ (влЭре ейк. 2.5 кбй 2.6).

Ейк. 2.4: Кэклщмб ейуьдпх / еоьдпх бнЬлпгб ме фпн фсьрп

лейфпхсгЯбт

Ейк. 2.5: СпЮ уЮмбфпт уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт PRE EQ

Ейк. 2.6: СпЮ уЮмбфпт уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт POST EQ

Ме фп рбсбфефбмЭнп рЬфзмб фпх рлЮкфспх CLOCK ерйлЭ-гефе фзн ерйихмзфЮ ухчньфзфб дейгмбфплзшЯбт, ме фзн прпЯб иб лейфпхсгеЯ з ухукехЮ (44,1 kHz, 48 kHz Þ 96 kHz > рсЬуйнб LED). ЕЬн з ухукехЮ рсЭрей нб ухгчспнйуфеЯ ме фз ухчньфзфб дейгмбфплзшЯбт мйбт еощфесйкЮт ухукехЮт (р.ч. мйбт шзцйбкЮт кпнуьлбт мЯозт), рсЭрей нб ерйлЭоефе фз сэимйуз DIG IN (фп кЯфсйнп LED бнЬвей).

+ ЕЬн ерйлЭоефе фз сэимйуз DIG IN, рбсьлп рпх ден

мефбдЯдефбй уЮмб уфзн шзцйбкЮ еЯупдп, фп DEQ1024 ден мрпсеЯ нб ухгчспнйуфеЯ ме кбмЯб ухчньфзфб дейгмбфплзшЯбт (фп кЯфсйнп DIG IN LED бнбвпувЮней). Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз, з ухукехЮ схимЯжефбй ме вЬуз фзн фелехфбЯб ухчньфзфб рпх мефбдйдьфбн уфзн шзцйбкЮ еЯупдп. ЕЬн лпйрьн кбфЬ фз дйЬскейб фзт мз ухгчспнйумЭнзт кбфЬуфбузт ербнбухндЭуефе кЬрпйп уЮмб, з ухукехЮ иб ерйуфсЭшей уфпн кбнпнйкь фсьрп лейфпхсгЯбт кбй иб ухгчспнйуфеЯ ме вЬуз фз мефбдйдьменз ухчньфзфб дейгмбфплзшЯбт (фп кЯфсйнп DIG IN LED бнЬвей).

Гйб нб бллЬоефе фп рлЬфпт фзт шзцйплЭозт фпх шзцйбкпэ уЮмбфпт еоьдпх (16 Ю 24 Bit), рбсбкблпэме нб ксбфЮуефе рбфзмЭнб фбхфьчспнб фб рлЮкфсб CONFIG кбй CLOCK. З сэимйуз 24-Bit кбфбдейкнэефбй ме фб LED фщн -24 dB фзт Эндейозт METER (влЭре ден бнЬвей кбнЭнб METER LED. ¸фуй мрпсеЯ нб рспубсмпуфеЯ з ухукехЮ уфйт ейуьдпхт 16-Bit фщн DAT-/ CD-Recorder Ю фщн кбсфюн Ючпх. Фп бнблпгйкь уЮмб еоьдпх брпуфЭллефбй бнеоЬсфзфб брь бхфЮ фз сэимйуз рЬнфпфе ме 24 Bit.

Фп 12-шЮцйп LEVEL METER деЯчней фз уфЬимз фпх уЮмбфпт ейуьдпх Ю фпх уЮмбфпт еоьдпх. Ме фп рлЮкфсп METER рпх всЯукефбй брь кЬфщ ерйлЭгефе фп бнфЯуфпйчп уЮмб, еню фп уЮмб еоьдпх кбфбдейкнэефбй ме фп Ьнбммб фпх LED рлЮкфспх (рсЬуйнп) кбй фп уЮмб ейуьдпх ме увзуфь фп LED рлЮкфспх. Фп кьккйнп CLIP бнЬвей, мьлйт бнбгнщсйуфеЯ хресцьсфщуз фпх ерйлегмЭнпх уЮмбфпт. Фп GATE- Þ LIMITER-LED брь рЬнщ ерйузмбЯней фхчьн хрЭсвбуз фзт фймЮт Ю меЯщуз кЬфщ брь фзн псйумЭнз фймЮ кбфщцлЯпх фпх бнфЯуфпйчпх дхнбмйкпэ ереоесгбуфЮ кбй ухнерют фзн бнЬлпгз енесгпрпЯзуЮ фпх (влЭре геннЮфсйбт Pink Noise, ьфбн ксбфЬфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп PINK NOISE кбй з сэимйуз 24-Bit кбфЬ фзн ерйлпгЮ фпх рлЬфпхт шзцйплЭозт (влЭре

Ме фп рбсбфефбмЭнп рЬфзмб фпх рлЮкфспх STANDBY з ухукехЮ схимЯжефбй уе фсьрп лейфпхсгЯбт бнбмпнЮт (Standby) (фп кьккйнп LED рлЮкфспх бнЬвей). Фп уЮмб рпх лбмвЬнефбй, мефбдЯдефбй уфзн ресЯрфщуз бхфЮ чщсЯт нб ерзсеЬжефбй.

). ЕрйрспуиЭфщт брейкпнЯжефбй з Энфбуз фзт

). КбфЬ фз сэимйуз фщн 16-Bit

) óôï LED METER.

+ ¼лет пй схимЯуейт брпизкеэпнфбй генйкЬ мефЬ брь рес. 2

дехфесьлерфб, Эфуй юуфе мефЬ фзн бренесгп-рпЯзуз кбй фзн ербненесгпрпЯзуз фпх DEQ1024 (ме фп рлЮкфсп STANDBY Ю фп дйбкьрфз POWER нб Эчефе рЬлй уфз дйЬиеуЮ убт фйт фсЭчпхует схимЯуейт.

уфзн рЯущ рлехсЬ)

Рйн. 2.1: Кэклщмб ейуьдпх / еоьдпх бнЬлпгб ме фпн фсьрп

лейфпхсгЯбт

2. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ

Page 6

ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024

2.2 З рЯущ рлехсЬ

Ейк. 2.7: Фб уфпйчеЯб чейсйумпэ кбй пй ухндЭуейт уфзн рЯущ рлехсЬ

Пй ухммефсйкЭт еЯупдпй XLR кбй вэумбфпт чсзуймпрпйпэнфбй гйб фз уэндеуз еньт бнблпгйкпэ уЮмбфпт ейуьдпх.

Уе бхфЭт фйт ухммефсйкЭт ухндЭуейт XLR кбй вэумбфпт мефбдЯдефбй фп бнблпгйкь уЮмб еоьдпх фпх DEQ1024.

Пй дйбкьрфет MAX. LEVEL бхоЬнпхн фз мЭгйуфз уфЬимз уфйт бнблпгйкЭт ейуьдпхт кбй еоьдпхт брь +12 dBu уе +22 dBu.

Уфйт шзцйбкЭт ейуьдпхт мрпсеЯфе нб ейуЬгефе бнЬлпгб ме фзн ерйлпгЮ убт Энб уЮмб ейуьдпх уе мпсцЮ AES/EBU (мЭущ фзт уэндеузт XLR) Ю уе мпсцЮ S/PDIF (мЭущ фзт уэндеузт RCA/ Cinch). Уфпхт фсьрпхт лейфпхсгЯбт PRE EQ кбй POST EQ мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЭт фйт ухндЭуейт щт Insert Return (влЭре дхнбмйкпэ ереоесгбуфЮ к.Ь.

). УхндЭуфе едю фзн Эопдп фпх еощфесйкпэ

+ Мз ухндЭефе рпфЭ фбхфьчспнб уЮмбфб уфйт ейуьдпхт AES/

EBU

êáé S/PDIF.

Брь фйт шзцйбкЭт еоьдпхт еоЬгефбй фп уЮмб еоьдпх уе мпсцЮ AES/EBU (уэндеуз XLR) кбй уе мпсцЮ S/PDIF (уэндеуз RCA/Cinch). Уфпхт фсьрпхт лейфпхсгЯбт PRE EQ кбй POST EQ мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЭт фйт ухндЭуейт щт Insert Send (влЭре дхнбмйкпэ ереоесгбуфЮ к.лр. Уе бнфЯиеуз ме фйт шзцйбкЭт ейуьдпхт мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фбхфьчспнб кбй фйт дэп шзцйбкЭт еоьдпхт.

Ме фп дйбкьрфз POWER енесгпрпйеЯфбй фп DEQ1024. П дйбкьрфзт POWER рсЭрей нб всЯукефбй уфз иЭуз Off, ьфбн ухндЭефе фз ухукехЮ ме фп злекфсйкь дЯкфхп.

). УхндЭуфе едю фзн еЯупдп фпх еощфесйкпэ

+ Рбсбкблпэме нб рспуЭоефе фб еоЮт: п дйбкьрфзт POWER

ден брпухндЭей енфелют фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп кбфЬ фзн бренесгпрпЯзуЮ фзт. Гйб бхфь фп льгп убт ухнйуфпэме нб брпухндЭефе фп кблюдйп брь фзн рсЯжб, еЬн ден укпреэефе нб чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ гйб мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб.

З уэндеуз ме фп злекфсйкь дЯкфхп рсбгмбфпрпйеЯфбй мЭущ УХНДЕУЗУ ШХЧСЗУ УХУКЕХЗУ IEC. Фп бнЬлпгп кблюдйп фспцпдпуЯбт ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб.

Óôçí ХРПДПЧЗ БУЦБЛЕЙБУ фпх DEQ1024 мрпсеЯфе нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн буцЬлейб. КбфЬ фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт буцЬлейбт рсЭрей прщудЮрпфе нб чсзуймпрпйЮуефе буцЬлейб Ядйпх фэрпх. Рбсбкблпэме нб рспуЭоефе учефйкЬ фб уфпйчеЯб рпх бнбцЭспнфбй уфп кецЬлбйп 5 ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ.

БХОЩН БСЙИМПУ УЕЙСБУ фпх ULTRAGRAPH DIGITAL. Рбсбкблпэме нб мбт брпуфеЯлефе фзн кЬсфб еггэзузт ухмрлзсщмЭнз ущуфЬ енфьт 14 змесюн брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт. Щт енбллбкфйкЮ ерйлпгЮ убт рбсЭчефбй ерЯузт з дхнбфьфзфб хрпвплЮт фзт кЬсфбт еггэзузт мЭущ хрплпгйуфЮ (online) брь фзн йуфпуелЯдб фзт ефбйсеЯбт мбт уфп дйбдЯкфхп www.behringer.com.

3. РБСБДЕЙГМБФБ ЕЦБСМПГЩН

П ехЭлйкфпт учедйбумьт фпх ULTRAGRAPH DIGITAL ме фйт рплхдйЬуфбфет дхнбфьфзфЭт фпх гйб фзн ереоесгбуЯб фпх Ючпх ерйфсЭрей фз чсЮуз фпх уе рплхЬсйимпхт фпмеЯт ецбсмпгЮт. Уфз ухнЭчейб иб убт рбспхуйЬупхме рбсбдейгмбфйкЬ месйкпэт брь бхфпэт ме фйт бнфЯуфпйчет, фхрйкЭт схимЯуейт фзт ухукехЮт.

Åéê. 3.1: Ôï ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 ùò

3. РБСБДЕЙГМБФБ ЕЦБСМПГЩН

Equalizer биспЯумбфпт

Page 7

ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024

3.1 Equalizer биспЯумбфпт уе зчзфйкь уэуфзмб

Уе бхфьн фпн фпмЭб ецбсмпгЮт чсзуймпрпйеЯфбй мЬллпн рйп ухчнЬ

ôï ULTRAGRAPH DIGITAL.

Гйб нб ерйфэчефе фб кблэфесб дхнбфЬ брпфелЭумбфб, рсЭрей нб

рспуЭоефе псйумЭнб узмеЯб:

Рсйн оекйнЮуефе ме фз дйьсищуз фзт брьксйузт ухчнпфЮфщн фпх ухуфЮмбфпт, Эчей брпдейчфеЯ уфзн рсЬоз щт чсЮуймп, нб бцЮуефе рсюфб фб рспгсЬммбфб мпхуйкЮт кбй пмйлЯбт нб бнбрбсбчипэн чщсЯт дйпсиюуейт мЭущ фпх ухуфЮмбфпт. ЕЬн емцбнйуфпэн рбсбмпсцюуейт, рсЭрей рсюфб нб дйпсищипэн пй бнЬлпгет хресцпсфюуейт енфьт фпх ухуфЮмбфпт. ЙдйбЯфесб узмбнфйкь сьлп рбЯжей ерЯузт з дйЬфбоз фщн зчеЯщн. КбнЭнб Equalizer уфпн кьумп ден еЯнбй уе иЭуз нб велфйюуей узмбнфйкЬ Энбн оерлхмЭнп Ючп льгщ бнбклЬуещн уе фпЯчпхт кбй пспцЭт. Рплэ ухчнЬ ьмщт еЯнбй дхнбфЮ з ерЯфехоз дсбуфйкюн велфйюуещн мЭущ фзт бллбгЮт фзт дйЬфбозт кбй фзт ехихгсЬммйузт фщн зчеЯщн.

Уе Энб енесгь уэуфзмб рпллбрлюн дсьмщн рсЭрей ерЯузт рсюфб нб рсбгмбфпрпйзиеЯ дйьсищуз чсьнпх кбй цЬузт (п шзцйбкьт дйбчщсйуфЮт ухчнпфЮфщн ULTRADRIVE PRO DCX2496 фзт BEHRINGER убт рбсЭчей ьлб фб брбйфпэменб гйб фп укпрь бхфь есгблеЯб). Мьнп мефЬ брь бхфь оекйнЬей з чсЮуз фпх ULTRAGRAPH DIGITAL. Пй бнерйиэмзфпй иьсхвпй, ьрщт р.ч. п вьмвпт дйкфэпх кбиют кбй пй бнфзчЮуейт йдйбЯфесб мйксЮт ресйпчЮт рсЭрей рсюфб нб еоблейципэн ме фз впЮиейб фпх DEQ1024 (влЭре ерЯузт кец.

3.2.1). Бхфь рсЭрей прщудЮрпфе нб рсбгмбфпрпйзиеЯ рсйн фз сэимйуз фпх Ючпх.

МефЬ брь бхфЮн фзн ереоесгбуЯб Эчефе фз вбуйкЮ убт сэимйуз. Оекйнюнфбт брь бхфЮ фз сэимйуз, рсЭрей нб ухнечЯуефе ме фз мзбхфьмбфз лерфпмесЮ сэимйуз.

Йучэпхн фб еоЮт:

З гсбммйкЮ кбмрэлз мефЬдпузт ден еЯнбй йдбнйкЮ гйб кЬие чсЮуз. КбфЬ фз мефЬдпуз пмйлЯбт р.ч. фп узмбнфйкьфесп еЯнбй з кбфбньзуз. ¸фуй рсЭрей уфзн ресйпчЮ фщн чбмзлюн ухчнпфЮфщн нб еоблейциеЯ з кбмрэлз мефЬдпузт, кбиют кЬфщ брь фз вбуйкЮ ресйпчЮ фпнйкьфзфбт фзт цщнЮт мефбдЯдпнфбй мьнп иьсхвпй.

Пй бксбЯб чбмзлЭт Ю хшзлЭт ухчньфзфет мефбдЯдпнфбй ухнЮищт уе рплэ чбмзльфесз Энфбуз. Ден Эчей ньзмб нб рспурбиЮуефе нб ерйфэчефе уе Энб мйксь кпхфЯ цщнзфйкюн брьксйуз ухчньфзфбт мЭчсй кЬфщ брь фб 50 Hz, дйьфй з ухнЭрейб иб еЯнбй з бхозмЭнз кбфбнЬлщуз енЭсгейбт кбй пй рплэ бксйвЭт ерйукехЭт уфб зчеЯб.

2. хрЬсчпхн лйгьфесб рспвлЮмбфб бнЬдсбузт кбй

3. ерйфхгчЬнефбй ехкпльфесб Энб кбльт Ючпт рспт фб емрсьт.

УхчнЬ з Энфбуз фщн зчеЯщн Monitor бхоЬнефбй кбфЬ фз дйЬскейб мйбт ухнбхлЯбт. ЧсзуймпрпйЮуфе фб дйблеЯммбфб фзт ухнбхлЯбт гйб нб мейюуефе уе ьлпхт фпхт дсьмпхт Monitor фзн Энфбуз кбфЬ рес. 3 dB. БхфЮ з меЯщуз ден гЯнефбй кбиьлпх Ю учедьн кбиьлпх бнфйлзрфЮ брь фпхт мпхуйкпэт, льгщ фпх ьфй з бкпЮ ербнЭсчефбй уе чбмзльфесб уфЬдйб кбфЬ фп дйЬлейммб. ¸фуй кесдЯжефе уе рплэфймп Headroom.

З уфЬимз фщн йдйбЯфесб чбмзлюн ухчнпфЮфщн мейюнефбй кбфЬ кбньнб енфелют, гйб нб брпцехчиеЯ п ипсхвюдзт Ючпт укзнЮт льгщ фщн цбйнпмЭнщн бнЬдсбузт чбмзлюн ухчнпфЮфщн. ЧсзуймпрпйЮуфе гйб фп укпрь бхфь фп цЯлфсп Low Cut кбй схимЯуфе фп кбфЬ фЭфпйпн фсьрп, юуфе нб еоблейципэн пй йдйбЯфесб чбмзлЭт бнбдсЬуейт кбй п Ючпт Monitor нб гЯней рйп дйбхгЮт.

+ ЛЬвефе хрьшз уе ьлет фйт схимЯуейт убт фб цхуйкЬ ьсйб

фщн ухуфзмЬфщн убт.

ЕЬн Эчефе схимЯуей фп уэуфзмб ме йдйбЯфесз бксЯвейб уе учЭуз ме фзн ерйихмзфЮ кбмрэлз мефЬдпузт, мефбкйнзиеЯфе мЭуб уфп чюсп бксьбузт, гйб нб брпкпмЯуефе фзн бкпхуфйкЮ енфэрщуз уе ьлб фб узмеЯб. Мзн оечЬуефе нб ейуЬгефе рбэуейт кбфЬ фпн Элегчп фпх Ючпх, бллЬ кбй нб мефбдюуефе дйЬцпсб рспгсЬммбфб мпхуйкЮт Ю пмйлЯбт, Эфуй юуфе нб брпкфЮуефе бЯуизуз фщн чбсбкфзсйуфйкюн мефЬдпузт фпх ухуфЮмбфпт кбй фпх чюспх.

+ Пй ущуфЭт схимЯуейт фпх Equalizer брбйфпэн рплэ чсьнп кбй

хрпмпнЮ! ЕЬн брбйфпэнфбй бксбЯет схимЯуейт фпх Equalizer гйб нб ерйфехчиеЯ мйб чсЮуймз брьксйуз ухчньфзфбт, фьфе бхфь брпфелеЯ Энб узмЬдй рспейдпрпЯзузт, фп прпЯп рбсбрЭмрей уе упвбсь рсьвлзмб уфп зчзфйкь уэуфзмб Ю уфзн бкпхуфйкЮ фпх чюспх.

¸нб Equalizer ден брпфелеЯ лэуз гйб фб ухуфЮмбфб Ючпх кбкЮт рпйьфзфбт, бллЬ Энб йдйбЯфесб чсЮуймп кбй брпфелеумбфйкь есгблеЯп велфйуфпрпЯзузт фзт чспйЬт фпх Ючпх гйб фз лерфпмесЮ сэимйуз фпх Ючпх. МЭущ фзт бксйвпэт сэимйузт мрпспэн ухчнЬ нб ерйфехчипэн енфхрщуйбкЭт велфйюуейт уфпн фпмЭб фзт бкпхуфйкЮт дйбэгейбт, бллЬ кбй уфз ухнплйкЮ рпйьфзфб фпх Ючпх еньт ухуфЮмбфпт.

3.2 Equalizer уфп дсьмп Monitor

Гйб фз чсЮуз фпх ULTRAGRAPH DIGITAL уфп дсьмп Monitor йучэпхн вбуйкЬ фб Ядйб, ьрщт кбй гйб фз чсЮуз щт Equalizer уфесепцщнйкпэ биспЯумбфпт.

ГенйкЬ рсЭрей з Энфбуз уфз укзнЮ нб еЯнбй з чбмзльфесз дхнбфЮ, дйьфй:

1. рспуфбфеэефбй з бкпЮ убт,

Åéê. 3.2: Ôï ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 óå Ýíá

уэуфзмб Monitor

3.2.1 УефЬсйумб еньт ухуфЮмбфпт Monitor

Ме фзн Эннпйб уефЬсйумб чбсбкфзсЯжефбй п енфпрйумьт фхчьн ухчнпфЮфщн бнЬдсбузт кбй з кбфбуфплЮ фпхт. РсЭрей мефЬ фп уфЮуймп кбй фз сэимйуз фзт уфЬимзт ьлщн фщн мйкспцюнщн кбй фщн зчеЯщн Monitor (ухмресйл. фщн фелйкюн енйучхфюн) нб бнпЯоефе фпхт схимйуфЭт Aux Send уфб кбнЬлйб фзт кпнуьлбт мЯозт, фб прпЯб чсейЬжпнфбй гйб фз мЯоз Monitor.

ЕнесгпрпйЮуфе уфз ухнЭчейб фп уэуфзмб бнбгнюсйузт ухчнпфЮфщн бнЬдсбузт FBQ, рйЭжпнфбт фп дйбкьрфз FB INDICATOR LED фщн ухсьменщн схимйуфюн ерймЭспхт ресйпчюн ухчнпфЮфщн. Уфз ухнЭчейб бхоЬнефе ме фз впЮиейб фпх схимйуфЮ Aux Send-Master фзн енЯучхуз уфзн кпнуьлб мЯозт, мЭчсй нб бкпэуефе фйт рсюфет бнбдсЬуейт (Feedbacks). Пй рйибнЭт ухчньфзфет бнЬдсбузт кбфбдейкнэпнфбй мЭущ фщн рйп Энфпнб бнбммЭнщн Fader LED.

деЯчнпхн фюсб фзн Энфбуз фщн

. Ôá

3. РБСБДЕЙГМБФБ ЕЦБСМПГЩН

Page 8

ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024

Пй ресйпчЭт ухчнпфЮфщн, уфйт прпЯет рспкблеЯфбй бнЬдсбуз, мрпспэн фюсб нб еобуиензипэн ме фпхт бнфЯуфпйчпхт EQ Fader. ЕрбнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб, гйб нб енфпрЯуефе фхчьн лпйрЭт ухчньфзфет бнЬдсбузт. Бцпэ ереоесгбуфеЯфе ьлет фйт ксЯуймет ухчньфзфет, иб бкпэуефе кбфЬ фп Ьнпйгмб фпх схимйуфЮ Aux Send Master мьнп фзн Энбсоз мйбт бнЬдсбузт рпллбрлюн ухчнпфЮфщн. Бхфь узмбЯней ьфй Эчей ерйфехчиеЯ з мЭгйуфз дхнбфЮ Энфбуз фпх ухуфЮмбфпт Monitor.

БцЮуфе фпхт хрьлпйрпхт Fader уфз меубЯб иЭуз, ецьупн ден хрЬсчей Ьллпт льгпт (р.ч. мЭфсзуз ме бнблхфЮ рсбгмбфйкпэ чсьнпх) гйб дйьсищуз ухчнпфЮфщн. СхимЯуфе уфз ухнЭчейб фзн ерйихмзфЮ Энфбуз укзнЮт кбй иб Эчефе уфз дйЬиеуЮ убт бкьмз мегЬлз ецедсеЯб Энфбузт (Headroom), чщсЯт нб рспкблпэнфбй цбйньменб бнЬдсбузт.

3.3 З чсЮуз фпх ULTRAGRAPH DIGITAL уфп уфпэнфйп

Уфп уфпэнфйп рспкэрфпхн бмЭфсзфет дхнбфьфзфет ецбсмпгюн гйб фп ULTRAGRAPH DIGITAL. Ден фЯиефбй кбнЭнб ьсйп уфз цбнфбуЯб убт. Уфз ухнЭчейб бнбцЭспнфбй брлЬ псйумЭнб рбсбдеЯгмбфб ецбсмпгюн:

Щт Equalizer гйб фб зчеЯб бксьбузт:

МрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе гсбцйкЮ дйьсищуз фщн рбсбмпсцюуещн фщн кпхфйюн Monitor. Екфьт бхфпэ мрпсеЯфе нб кбфбуфеЯлефе фхчьн уфенпжщнйкЭт бнфзчЮуейт чюспх ме фз впЮиейб фпх DEQ1024. ¸нбт бнблхфЮт, ьрщт р.ч. бхфьт рпх Эчей енущмбфщиеЯ уфп шзцйбкь мбт Equalizer ULTRACURVE PRO DEQ2496, убт впзиЬей кбфЬ фзн бнбжЮфзуз гйб бнфзчЮуейт чюспх кбй мйб гсбммйкЮ брьксйуз ухчньфзфбт.

Гйб генйкЮ ереоесгбуЯб Ючпх:

Фп Equalizer убт ерйфсЭрей ерЯузт фзн ереоесгбуЯб мемпнщмЭнщн кбй биспйуфйкюн узмЬфщн. Гйб нб ереоесгбуфеЯфе мемпнщмЭнб уЮмбфб, рсЭрей нб ухндЭуефе фп ULTRAGRAPH DIGITAL мЭущ фпх дсьмпх рбсемвплЮт фпх кбнблйпэ фзт кпнуьлбт мЯозт. Гйб нб елЭгоефе ресйууьфесб уЮмбфб, чсзуймпрпйЮуфе Энб дсьмп рбсемвплЮт хрппмЬдщн Ю фп дсьмп рбсемвплЮт Main Mix. ЕйдйкЬ уфб уфпэнфйп Mastering, п Ючпт мйбт Эфпймзт мЯозт хрпвЬллефбй уЮмесб бкьмз ухчнЬ уе ереоесгбуЯб ме Equalizer. УхчнЬ пй мЯоейт ден еЯнбй йупуфбимйумЭнет, дзлбдЮ кЬрпйет ресйпчЭт ухчнпфЮфщн Эчпхн рплэ хшзлЮ Энфбуз Ю ден хрЬсчпхн кбиьлпх. Ме Энб гсбцйкь Equalizer Эчефе фз дхнбфьфзфб нб йупуфбимЯуефе фзн Энфбуз бхфюн фщн дйбцпсефйкЬ фпнйумЭнщн ресйпчюн ухчнпфЮфщн, гйб нб ерйфехчиеЯ мйб пмпйпгенЮт ейкьнб Ючпх.

ЦхуйкЬ мрпсеЯфе ерЯузт нб ухндЭуефе кбй буэммефсет (unbalanced) ухукехЭт уфйт ухммефсйкЭт (balanced) ейуьдпхт кбй еоьдпхт. ЧсзуймпрпйЮуфе гйб фп укпрь бхфь мпнпцщнйкЬ вэумбфб Ю ухндЭуфе фп дбкфэлйп фщн уфесепцщнйкюн вхумЬфщн ме фп уфЭлечпт (Ю фзн бкЯдб 1 ме фзн бкЯдб 3 уфйт цЯует XLR).

Ейк. 4.1: УхндЭуейт XLR

Ейк. 4.2: Мпнпцщнйкь вэумб 6,3 mm

4. ЕГКБФБУФБУЗ

4.1 ФпрпиЭфзуз уе Rack

Гйб фзн фпрпиЭфзуз фпх DEQ1024 уе Rack 19 йнфуюн брбйфпэнфбй

дэп мпнЬдет эшпхт. Рбсбкблпэме нб лЬвефе хрьшз ьфй иб чсейбуфеЯфе ерйрспуиЭфщт ресЯрпх 10 cm уе вЬипт гйб фзн фпрпиЭфзуз фщн дйбцьсщн ухндЭуещн уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт.

ЦспнфЯуфе гйб ербскЮ еобесйумь кбй мзн фпрпиефеЯфе фп ULTRAGRAPH DIGITAL р.ч. ерЬнщ уе фелйкь енйучхфЮ, гйб нб брпфсЭшефе фхчьн хресиЭсмбнуз фзт ухукехЮт.

Гйб фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт уе Rack рбсбкблпэме нб чсзуймпрпйЮуефе вЯдет кбй рбоймЬдйб мзчбнйкпэ урейсюмбфпт M6.

+ Гйб нб брпухндЭуефе фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп,

рбсбкблпэме нб брпухндЭуефе фп цйт брь фзн рсЯжб. ¼фбн енесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ, вевбйщ-иеЯфе ьфй Эчефе еэкплб рсьувбуз уфп цйт гйб фп злекфсйкь дЯкфхп. ЕЬн з ухукехЮ фпрпиефзиеЯ уе Rack, цспнфЯуфе нб хрЬсчей дхнбфьфзфб еэкплзт брпуэндеуЮт фзт брь фп злекфсйкь дЯкфхп мЭущ цйт Ю плпрплйкпэ дйбкьрфз дйкфэпх.

4.2 УхндЭуейт Ючпх

Гйб фйт дйЬцпсет ецбсмпгЭт иб чсейбуфеЯфе Энб мегЬлп бсйимь дйбцпсефйкюн кблщдЯщн. Пй рбсбкЬфщ ейкьнет убт деЯчнпхн рют рсЭрей нб еЯнбй кбфбукехбумЭнб бхфЬ фб кблюдйб. Рбсбкблпэме нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе кблюдйб хшзлЮт рпйьфзфбт.

Пй ухндЭуейт Ючпх фпх ULTRAGRAPH DIGITAL еЯнбй злекфспнйкЬ хрпвпзипэменет ухммефсйкЭт ухндЭуейт, гйб нб брпцеэгпнфбй фхчьн рспвлЮмбфб ипсэвпх.

Ейк. 4.3: Уфесепцщнйкь вэумб 6,3 mm

Ейк. 4.4: Уфесепцщнйкь вэумб 6,3 mm гйб кблюдйп Insert

4. ЕГКБФБУФБУЗ

Page 9

ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024

4.3 ШзцйбкЭт ухндЭуейт (AES/EBU кбй S/PDIF)

З иэсб ерйкпйнщнЯбт AES/EBU, фп ьнпмб фзт прпЯбт рспЭсчефбй брь фз ухнесгбуЯб фзт Audio Engineering Society êáé ôçò European Broadcasting U nion, чсзуймпрпйеЯфбй кхсЯщт уе мегЬлб ербггелмбфйкЬ уфпэнфйп зчпгсбцЮуещн кбй сбдйпцщнЯбт гйб фз мефЬдпуз шзцйбкюн узмЬфщн бкьмз кбй уе мегЬлет брпуфЬуейт. З уэндеуз рсбгмбфпрпйеЯфбй мЭущ ухммефсйкюн кблщдЯщн XLR ме чбсбкфзсйуфйкЮ уэниефз бнфЯуфбуз 110 Ohm. Фп мЮкпт фпх кблщдЯпх мрпсеЯ нб цфЬней мЭчсй кбй фб 100m. Ме мйксЭт рспубсмпгЭт мрпспэме нб Эчпхме мЮкпт кблщдЯпх бкьмз кбй ерЬнщ брь 1 km (кЬфй бскефЬ ухнзийумЭнп уфпн фпмЭб фзт сбдйпцщнЯбт кбй фзт фзлеьсбузт).

БхфЮ з иэсб ерйкпйнщнЯбт бнфйуфпйчеЯ уе мпсцЮ (format) AES3, з прпЯб ерйфсЭрей фз дйкЬнблз мефЬдпуз узмЬфщн ме бнЬлхуз мЭчсй кбй 24 Bit. Фп уЮмб чспнЯжефбй кбй ухгчспнЯжефбй бхфьмбфб (узмбнфйкь чбсбкфзсйуфйкь гйб фз уэндеуз ресйууьфесщн шзцйбкюн ухукехюн). Ухнерют ден брбйфеЯфбй ерйрсьуиефз уэндеуз Wordclock мефбоэ фпх DEQ1024 кбй фщн ухндедемЭнщн ухукехюн AES/EBU. П схимьт дейгмбфплзшЯбт (Sample Rate) ден еЯнбй рспкбипсйумЭнпт кбй мрпсеЯ нб ерйлегеЯ елеэиесб. ФхрйкЭт ерйлпгЭт еЯнбй фб 44,1 kHz, фб 48 kHz, фб 88,2 kHz кбй фб 96 kHz. З иэсб ерйкпйнщнЯбт AES/EBU еЯнбй учедьн брьлхфб ухмвбфЮ ме фз ухчнЬ чсзуймпрпйпэменз иэсб ерйкпйнщнЯбт S/PDIF. З уэндеуз мрпсеЯ нб рсбгмбфпрпйзиеЯ мЭущ бнфЬрфпсб.

5. ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

БНБЛПГЙКЕУ ЕЙУПДПЙ

Фэрпт злекфспнйкЬ ухммефсйкЭт

Уэндеуз XLR Уэниефз бнфЯуфбуз 22 kΩ уфп 1 kHz МЭг. уфЬимз ейуьдпх +12 Ю +22 dBu ерйлегьм. CMRR фхрйкЬ 80 dB

БНБЛПГЙКЕУ ЕОПДПЙ

Фэрпт хрпвпзипэменб ухммефсйкЭт Уэндеуз XLR

Уэниефз бнфЯуфбуз 100 Ω уфп 1 kHz МЭг. уфЬимз еоьдпх +12 Ю +22 dBu ерйлегьм.

УФПЙЧЕЙБ УХУФЗМБФПУ

Брьксйуз ухчньфзфбт 15 Hz Эщт 35 kHz, +/- 3 dB Льгпт S/N 104 dBu, a-йупуфбим,

22 Hz - 22 kHz

THD 0,004 % ôõð. @ +4 dBu, 1 kHz,

енЯучхуз 1

РбсемвплЮ < -85 dB, 22 Hz - 22 kHz

BYPASS

Фэрпт СелЭ, Hard-Bypass уе дйбкпрЮ

сеэмбфпт

ШЗЦЙБКЕУ ЕЙУПДПЙ

Фэрпт XLR ме мефбфспрЭб ухммефсЯбт Рсьфхрп AES/EBU Ю S/PDIF Уэниефз бнфЯуфбуз ейуьдпх 110 Ω ПнпмбуфйкЮ уфЬимз ейуьдпх 0,2 - 5 V peak-to-peak

ШЗЦЙБКЕУ ЕОПДПЙ

Фэрпт XLR ме мефбфспрЭб ухммефсЯбт Рсьфхрп AES/EBU Ю S/PDIF Уэниефз бнфЯуфбуз 110 Ω УфЬимз еоьдпх 2 - 5 V peak-to-peak

FEEDBACK DESTROYER (FBD)

Фэрпт шзцйбкЮ бнЬлхуз уЮмбфпт гйб

фзн бнбгнюсйуз фщн ухчнпфЮфщн бнЬдсбузт

ЦЯлфсп мЭг. 10 шзцйбкЬ Notchfilter бнЬ

кбнЬлй, бхфьмбфп уэуфзмб

кбфбуфплЮт ухчнпфЮфщн бнЬдсбузт РесйпчЮ ухчнпфЮфщн 20 Hz - 20 kHz Еэспт ресйпчЮт 1/10 ПкфЬв. РесйпчЮ сэимйузт -48 dB уе вЮмбфб фщн 6 dB

MASTER

Gain -9 dB Ýùò +9 dB

ЦЙЛФСБ

Low Cut 20 Hz Ýùò 160 Hz (12 dB/Ïêô.) High Cut 2,5 kHz Ýùò 16 kHz (12 dB/Ïêô.)

DYNAMICS

Фэрпт Gate кбй Limiter ме шзцйбкь IGC

(Interactive Gain Control) Кбфюцлйп мефбвлзфь брь -60 Эщт -10 dB

(Gate)

мефбвлзфь брь -6 Эщт +9 dB

(Limiter)

ДЙБКПРФЗУ ЛЕЙФПХСГЙЩН

Bypass Дйбкьрфзт гйб фзн бренесгпрпЯзуз

фщн лейфпхсгйюн фпх Equalizer Meter In/Out ЕнбллЬууей фзн Эндейоз уфЬимзт

мефбоэ фзт ейуьдпх кбй фзт еоьдпх Fader Range ЕнбллбгЮ фзт мЭгйуфзт енЯучхузт/

еобуиЭнзузт гйб фйт 31 ресйпчЭт Standby БренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт Pink Noise Спж иьсхвпт, уфЬимз брь

-48 dB Ýùò 0 dB

FB Indicator Бнбгнюсйуз фзт енЭсгейбт фзт

ресйпчЮт ухчнпфЮфщн True Curve Блгьсйимпт гйб фзн ерЯфехоз фзт

гсбммйкьфзфбт мйбт кбмрэлзт

цЯлфспх

ЕНДЕЙОЕЙУ

Input/Output Level 12-шЮцйб Эндейоз LED:

-48/-36/-24/-18/-12/-6/-3/

0/+3/+6/+9dB/CLIP Дйбкьрфет лейфпхсгйюн ¸ндейоз LED кЬие дйбкьрфз

(еобйсеЯфбй п дйбкьрфзт Clock

êáé Configuration)

ФСПЦПДПУЙБ

ФЬуз злекфсйкпэ дйкфэпх 85 Ýùò 250 V~, 50/60 Hz,

auto range КбфбнЬлщуз сеэмбфпт фхр. 10 W БуцЬлейб T 1 A H Уэндеуз злекфс. дйкфэпх ФхрпрпйзмЭнз уэндеуз шхчсЮт

ухукехЮт

ДЙБУФБУЕЙУ / ВБСПУ

ДйбуфЬуейт (Х x Р x В) ðåñ. 3,5" (89 mm)

x 19" (482,6 mm)

x 5,3" (135 mm) ВЬспт ðåñ. 2,5 kg

ШЗЦЙБКЗ ЕРЕОЕСГБУЙБ

МефбфспрЭбт 24-bit Delta-Sigma,

64/128-ðëü Oversampling

Схимьт дейгмбфплзшЯбт 44.1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

ГСБЦЙКП EQUALIZER

Фэрпт Фсйфп-пкфбвйкь Equalizer РесйпчЮ ухчнпфЮфщн 20 Hz Ýùò 20 kHz óå 31

фсйфп-пкфбвйкЭт ресйпчЭт уе

фхрпрпйзмЭнет ухчньфзфет ISO Еэспт ресйпчЮт 1/3 ПкфЬв. РесйпчЮ сэимйузт +/-6, +/-12 dB Þ 0/-24 dB

(ерйлегьм.)

5. ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

З ефбйсеЯб BEHRINGER кбфбвЬллей ухнечют рспурЬиейет гйб фз дйбуцЬлйуз фщн хшзльфесщн дхнбфюн рспфэрщн рпйьфзфбт. Пй брбсбЯфзфет фспрпрпйЮуейт рсбгмбфпрпйпэнфбй чщсЯт рспзгпэменз рспейдпрпЯзуз. Фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ кбй з емцЬнйуз фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб емцбнЯжпхн брпклЯуейт Ю дйбцпсЭт уе учЭуз ме фб рбсбрЬнщ уфпйчеЯб Ю фйт ейкьнет.