Behringer DD610 Quick Start Guide

Quick Start Guide

EUROLIGHT DIAMOND DOME DD610

Multimode RGBWA LED Mirror-Ball Lighting Eect

1. Read these instructions.

15. The apparat us shall be connected

your coopera tion in the correct di sposal

more information about where you can

2 3Quick Start GuideEUROLIGHT DIA MOND DOME DD610

All trademar ks are the propert y

Atención

contacto s: dos polos y la puesta a

contacto, respectivamente, son los que

mesa especicados

tormentas o s i no va a utilizarlo durante

Important Safety
Instructions

Terminals marked with
this symbol carry

electr ical current of
sucient magnitude to constitute risk
of elect ric shock. Use only high- quality
professio nal speaker cables with ¼" TS
or twist-locking plugs pre -installed.
Allother installation or modication
should be per formed only by
qualiedper sonnel.

This symbo l, wherever it

appears, ale rts you to the

presence of uninsulated
dangerous voltage inside the enclosure

- voltage that may b e sucient to
constitu te a risk ofshock.

This symbo l, wherever it

appears, ale rts you to

important operating and
maintenance instructions in the
accompanying literature. Please read
themanual.

Caution

To reduce the risk of

electr ic shock, do not
remove the top cover (or the r ear
section). No user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualiedpersonnel.

Caution

To reduce the risk of

re or elec tric shock, do
not expos e this appliance to rain and
moisture. Th eapparatus shall not
be expose d to dripping or splashing
liquids and no objects lled with
liquids, such as v ases, shall be placed
on the apparatus.

Caution

These service instruc tions

are for use by qua lied
service p ersonnel only. Toreduce
the risk of ele ctric shock do not
perform any servicing other than that
contained in the operation instructions.
Repairshave to b e performed by
qualied ser vicepersonnel.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instruc tions.

5. Do not use this apparatus

near water.

6. Clean only w ith dry cloth.

7. Do not bloc k any ventilation

openings. Install in accordance with the
manufacturer ’s instructions.

8. Do not ins tall near any heat
sources such a s radiators, heat regis ters,
stoves, or other apparatus (including
ampliers) that produce heat.

9. Do not defeat the sa fety purpose
of the polari zed or grounding-ty pe
plug. A polari zed plug has two blades
with one wider than the other.
A grounding -type plug has two blad es
and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided
for your saf ety. Ifthe provided plug
does not t int o your outlet, consult
an elect rician for replacement of th e
obsolete outlet.

10. Protect the power cord f rom being
walked on or pinc hed particularly
at plugs, convenience receptacles,
and the point wh ere they exit from
the apparatus.

11. Use only attachments/accessories
specied by themanufact urer.

12. Use only wit h
the cart , stand,
tripod, bracket, or
table spec ied by
the manufacturer,

orsold with
the apparat us. When a cart is used,
use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury
from tip -over.

13. Unplug this apparatus during
lightning storms or when unused for
long periods of time.

14. Refer all servicing to qualied
service personnel. Servicing is require d
when the appa ratus has been damaged
in any way, such as power suppl y cord
or plug is damage d, liquid has been
spilled or obje cts have fallen into the
apparatus, t he apparatus has been
expose d to rain or moisture, does not
operate nor mally, or has beendro pped.

to a MAINS socket ou tlet with a
protective earthing connection.

16. Wh ere the MAINS plug or an
appliance coup ler is used as the
disconnect device, the disconnect
device shall remain readily operable.

17. Corr ect disposal of
this product: This
symbol indicates that
this product must not

be disposed of with
household waste, according to the
WEEE Direc tive (2012/19/EU) and your
national law. This prod uct should be
taken to a collec tion center licensed for
the recyc ling of waste electr ical and
electronic equipment (EEE).
The mishandling o f this type of waste
could have a possib le negative impact
on the environment and human health
due to potentially hazardous
substances that are generally
associate d with EEE. At the same time,

of this produc t will contribute to th e
ecient use of natural resources. For

take your waste e quipment for
recycli ng, please contact your lo cal city
oce, or your household waste
collection se rvice.

18. Do n ot install in a conned space,
such as a book c ase or similar unit.

19. Do not place naked ame
sources, suc h as lighted candles,
on the apparatus.

20. Please keep the environmental
aspect s of battery dispo sal in mind.
Batteri es must be disposed- of at a
battery collection point.

21. Use this apparatus in tropical
and/or moderate climates.

LEGAL DISCLAIMER

Music Tribe accepts n o liability for
any loss which may b e suered by
any person who relies either wholly
or in part u pon any description,
photograph, or statement contained
herein. Technical specications,
appearances and other information
are subjec t to change without notice.

of their respective owners. Midas,
Klark Teknik, Lab G ruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera,
Auratone and Coolaudio are
trademarks or registered trademark s
of Music Tribe Global B rands Ltd.
© Music Tribe Global B rands Ltd.
2020 All rights re served.

LIMITED WARRANTY

For the applic able warranty terms a nd
conditions and additional information
regarding Music Tribe’s Limited
Warranty, please see complete details
online at musictribe.com/warranty.

Instrucciones de
seguridad

Las terminales marcadas
con este símb olo

transportan corr iente
eléctr ica de magnitud sucie nte como
para const ituir un riesgo de desc arga
eléctr ica. Utilicesolo cable s de altavoz
profesion ales y de alta calidad con
conecto res TS de 6,3 mm o de bayoneta
prejados. Cualquier otra instalación o
modicación debe ser realizada
únicamente p or un técnicocualicado.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadv ierte de la

presencia de voltaje
peligroso si n aislar dentro de la caja;
estevoltaj e puede ser suciente par a
constitu ir un riesgo dedescarg a.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadv ierte sobre

instrucciones operativas y
de mantenimiento que aparecen en la
documentación adjunta. Por favor,
leaelmanual.

Para reducir e l riesgo de

descarga e léctrica, no
quite la tapa (olapar te posterior).
Nohay piezas en el interior del equipo
que puedan ser r eparadas por el
usuario. Sies ne cesario, póngase en
contacto con pers onal cualicado.

Atención

Para reducir e l riesgo

de incendio o des carga
eléctr ica, no exponga este ap arato a la
lluvia, humeda d o alguna otra fuente
que pueda salpicar o derramar algún
líquido sobr e el aparato. Nocoloque
ningún tipo de recipiente para líquidos
sobre elapar ato.

Atención

Las instrucciones

de servicio deben
llevarlas a cabo exclusivamente
personal c ualicado. Paraevitar el
riesgo de una d escarga eléctr ica,
no realice reparaciones que no se
encuentre n descritas en el manual de
operaciones. Lasreparaciones deben
ser realizadas exclusivamente por
personalcualicado.

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve e stas instruccione s.

3. Pres te atención a todas

las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use e ste aparato cerca

del agua.

6. Limpie es te aparato con un
paño seco.

7. No bloquee las aberturas
de ventilación. Instale el equipo
de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.

8. No instale este equipo cerca de
fuentes de c alor tales como radiador es,
acumuladore s de calor, estufas u otros
aparatos (incluyendo amplicadores)
que puedan producir calor.

9. No elimine o deshabilite nunca
la conexión a ti erra del aparato o del
cable de alimentación de corriente.
Unenchufe po larizado tiene dos polo s,
uno de los cuale s tiene un contacto
más ancho que el ot ro. Una clavija
con puest a a tierra dispone de tres

tierra. El con tacto ancho y el tercer

garantizan una mayor seguridad. Si el
enchufe suministrado con el equipo
no concuerda co n la toma de corriente,
consulte con un ele ctricista par a
cambiar la toma de c orriente obsoleta.

10. Coloque el cable de suminis tro de
energía de manera que no pueda ser
pisado y que es té protegido de objetos
alados. As egúrese de que el cable de
suministro de energía esté protegido,
especialme nte en la zona de la clavija y
en el punto dond e sale del aparato.

11. Use únicamente los dispositivos
o accesorio s especicados por
el fabricante.

12. Use

únicamente la
carretilla,
plataforma,
trípode, soporte o

por el fabricante o suministrados junto
con el equipo. Alt ransportar el equi po,
tenga cuidado para evitar daños y
caídas al tropezar con algún obstác ulo.

13. Desenchufe el equipo durante

un periodo largo.

14. Confíe las reparaciones
únicamente a servicios técnicos
cualicados. La unidad requiere
mantenimiento siempre que haya
sufrido al gún daño, si el cable de
suministro de energía o el enchufe
presentaran daños, sehubiera
derramado un líquido o hubieran caído
objetos dent ro del equipo, si el aparato
hubiera es tado expuesto a la hume dad
o la lluvia, si ha dejado d e funcionar de
manera normal o si ha sufrido algún
golpe o caída.

15. Al conect ar la unidad a la toma de
corriente el éctrica asegú rese de que
la conexión disponga de una unión
atierra.

16. Si el e nchufe o conector
de red sirve c omo único medio
de desconexión, éste debe ser
accesiblefácilmente.

4 5Quick Start GuideEUROLIGHT DIA MOND DOME DD610

17. Cómo debe

Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

L’intérieur de l’appareil ne possède

faites app el à un électricien po ur

17. Mise au r ebut

Lab Grupp en, Lake, Tannoy,

Global Bran ds Ltd. © Music Tribe Global

Pour connaîtr e les termes et condition s

deshacers e de este
aparato: Es te símbolo
indica que e ste aparato

no debe ser tratado
como basura or gánica, según lo
indicado en la D irectiva WEEE (2012/19/
EU) y a las normativa s aplicables en su
país. En lugar de e llo deberá llevarlo al
punto limpio más cercano para el
reciclaje de s us elementos eléctr icos/
electr ónicos (EEE). Al hacer esto estar á
ayudando a preve nir las posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salu d que podrían ser
provocadas por una gestión inadecuada
de este tipo d e aparatos. Además,
el reciclaje d e materiales ayudará a
conservar los recursos naturales. Para
más informac ión acerca del reciclaje d e
este apara to, póngase en con tacto con
el Ayuntamiento d e su ciudad o con el
punto limpio local.

18. No instale es ta unidad en un
espacio muy r educido, tal como
encastrada en una librería o similar.

19. No coloque objetos con
llama, como una vela ence ndida,
sobre este aparato.

20. Tenga presente s todas las
advertenc ias relativas al reciclaj e
y correcta eliminación de las pilas.
Las pilas deben ser siempre eliminadas
en un punto limpio y n unca con el resto
de la basura org ánica.

21. Use este aparato en rangos d e
temperatura moderados y/o tropicales.

NEGACIÓN LEGAL

Music Tribe no admite ningún tipo
de responsabilidad por cualquier
daño o pérdida que pudiera sufrir
cualquier persona por conar total
o parcialmente en la descripciones,
fotografías o armaciones
contenidas en este documento.
Las especicaciones técnicas,
imágenes y otras informaciones
contenidas en este documento están
sujetas a modicaciones sin previo
aviso. Todas las marcas comerciales
que aparecen aquí son propiedad
de sus respectivos dueños. Midas,
Klark Teknik, Lab G ruppen, Lake,

TC Helicon, Behringer, Bugera,
Auratone y Coolaudio son marcas
comerciales o marcas registradas
de Music Tribe Global B rands Ltd.
© Music Tribe Global B rands Ltd.
2020 Reservados todos los derechos.

GARANTÍA LIMITADA

Si quiere conocer los detalles y
condiciones aplicables de la garantía
así como información adicional sobre
la Garantía limi tada de Music Tribe,
consulte online toda la información en
la web musictribe.com/warranty.

Consignes de sécurité

Les points r epérés par ce
symbole portent une

tension électrique
susante po ur constituer un risque
d’électrocution. Utilisez uniquement
des câbles d’enceintes professionnels
de haute qualité ave c ches Jack mono
6,35 mm ou ches à verr ouillages déjà
installée s. Touteautre ins tallation ou
modication doit être eectué e
uniquement par un personnel qualié.

Ce symbole aver tit de la

présence d’une tension

dangereuse e t non isolée à
l’intérieu r de l’appareil - elle p eut
provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol sig nale les

consignes d’utilisation
et d’entre ! Tienimp ortantes dans
la documentation fournie. Lisez les
consignes de sécurité du manuel
d’utilisatio n del’appareil.

Attention

Pour éviter tou t risque

de choc électrique,
ne pas ouvri r le capot de l’appareil
ni démonter le panneau arrière.

aucun élément réparable par
l’utilisateur. Lais sertoute réparation à
un professionnelqualié.

Attention

Pour réduire les risques

électrique, n’exposez pas cet appareil

de feu et de cho c

à la pluie, à la moisissu re, auxgouttes
ou aux éclabo ussures. Ne posez pas
de récipient contenant un liquide sur
l’appareil (unvase par e xemple).

Attention

Ces consignes de

sécurité et d’entretien
sont destinées à un personnel
qualié. Pour évi ter tout risque de
choc électrique, n’eectuez aucune
réparation sur l’appareil qui ne soit
décrite par le manuel d’utilisation.
Les éventuelle s réparations doivent
être eectuées uniquement par un
technicienspécialisé.

1. Lisez ces consignes.

2. Conserve z ces consignes.

3. Respe ctez tous les aver tissements.

4. Respectez toutes les

consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à
proximité d’un liquide.

6. Nettoye z l’appareil avec u n
chion sec.

7. Veillez à ne pas empêcher la
bonne ventilat ion de l’appareil via ses
ouïes de ventila tion. Respectezles
consignes du fabricant concernant
l’install ation del’appareil.

8. Ne placez pas l ’appareil à
proximité d ’une source de chale ur telle
qu’un chauage, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur (y
compris un amp li depuissance).

9. Ne supprimez jamais la sécurité
des prises bipolaires ou des prises
terre. Les pri ses bipolaires possè dent
deux contacts de largeur diérente.
Leplus large es t le contact de sécur ité.
Les prises te rre possèdent deux
contact s plus une mise à la terre
servant d e sécurité. Si la prise du blo c
d’alimentation o u du cordon d’ali­mentation fourni ne correspond pas à
celles de votre i nstallation élect rique,

eect uer le changement de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation
de telle façon qu e personne ne puisse
marcher dess us et qu’il soit protégé
d’arêtes coupantes. Assurez-vous
que le cordon d’alimentation est
sufsamment protégé, notamment
au niveau de sa pr ise électrique et
de l’endroit où il es t relié à l’appareil;
cela est égale ment valable pour une
éventuelle rallonge électriqu e.

11. Utilisez exclusivement
des accessoi res et des appareils
supplémentaires recommandés par
lefabricant.

12. Utilisez
exclusivement des
chariots, des
diables,
desprésentoirs,

despieds et d es
surfaces de travail recommand és par le
fabrica nt ou livrés avec le produit.
Déplacezprécautionneusement tout
chariot ou diab le chargé pour éviter
d’éventuelles bles sures en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la
tension sec teur en cas d’orage ou si
l’appareil reste inutilisé pendant une
longue période de temps.

14. Les travaux d’entretien de
l’appareil doiven t être eectués
uniquement par du personnel qualié.
Aucunentret ien n’est nécess aire sauf si
l’appareil est endommagé de quelque
façon que ce soi t (dommagessur le
cordon d’aliment ation ou la prise par
exemple), siun liquide ou un objet
a pénétré à l’ intérieur du châssis, si
l’appareil a été ex posé à la pluie ou
à l’humidité, s’il ne fonctionne pas
correc tement ou à la suite d’une chute.

15. L’appareil doit ê tre connecté à une
prise secteur dotée d’une protection
par mise à la terr e.

16. L a prise électriqu e ou la prise
IEC de tout appar eil dénué de bouton
marche/arrêt doit rester accessible
enpermanence.

appropriée de ce
produit: Ce symbole
indique qu’en accord

avec la direc tive DEEE
(2012/19/EU) et les lois en vigu eur dans
votre pays, ce pro duit ne doit pas être
jeté avec les déc hets ménagers.
Ce produit doi t être déposé dans un
point de collec te agréé pour le
recyclage des déchets d’équipements
électriques et élect roniques (EEE).
Une mauvaise man ipulation de ce type
de déchets pourrait avoir un impact
négatif sur l’environnement et la santé
à cause des su bstances potentiellem ent
dangereuses généralement associées à
ces équipements. En même temps,
votre coopér ation dans la mise au rebut
de ce produit contribuera à l’utilisation
ecace des ressources naturelles.
Pour plus d’informations sur l’endroit
où vous pouvez d époser vos déchets
d’équipements pour le recyclage,
veuillez conta cter votre mairie ou votr e
centre loca l de collecte des déche ts.

18. N’ins tallez pas l’appareil dans un
espace conné tel qu’une bibliothèque
ou meuble similaire.

19. Ne placez jamais d’objets
enammés, tels que des bougies
allumées, sur l ’appareil.

20. Gardez à l ’esprit l’imp act
environnemental lorsque vous mettez
des piles au reb us. Les piles usées
doivent être d éposées dans un point de
collecte adapté.

21. Utilisez l’appareil dans un climat
tropical et/ou modéré.

DÉNI LÉGAL

Music Tribe ne peut êt re tenu pour
responsable pour toute perte pouvant
être subie pa r toute personne se
ant en part ie ou en totalité à
toute description, photographie
ou armation contenue dans ce
document. Les caractéristiques,
l’apparence et d’autres informations
peuvent faire l’objet de modications
sans notic ation. Toutes les marques
appartiennent à leurs propriétaires
respec tifs. Midas, Klark Teknik,

Turbosound, TC Elec tronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Auratone et
Coolaudio sont des marques o u
marques dép osées de Music Tribe

Brands Ltd. 2020 Tous droit s réservés.

GARANTIE LIMITÉE

de garantie applicables, ainsi que
les informations supplémentaire s et
détaillée s sur la Garantie Limitée de
Music Tribe, consultez le s ite Internet
musictribe.com/warranty.

Wichtige
Sicherheitshinweise

Vorsicht

Die mit dem Symbo l

markierten Anschlüsse
führen so viel Spannung, dassdie
Gefahr eines Stromschlags besteht.
Verwenden Sie nur hochwertige,
professionelle Lautsprecherkabel
mit vorinstallierten 6,35 mm
MONO-Klinkensteckern oder
Lautsprecherstecker mit
Drehverriegelung. Alle anderen
Installationen oder Modikationen
sollten nur von qualiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung

durch Stromschlag
auszuschließen, darf die
Geräteabdeckung bzw.
Geräterückwandnicht abgenommen
werden. ImInnern des Geräts benden
sich keine vom Benutzer reparierbaren
Teile. Reparaturarbeiten dürfen
nur von qualiziertem Personal
ausgeführtwerden.

Achtung

entsprechend ausgetauscht wird.

zusammen mit Ihren Haushaltsabf ällen

Stellen Sie keine Gegenstände mit

eingetragene Warenzeichen der

exposto à c huva nem à humidade.

Verique particularmente nas chas,

dispositivo para evitar danos provocados

terem caído pa ra dentro do dispositivo;

Direct iva REEE (2012/19/EU) e a legislação

para um centr o de recolha licenciado par a

6 7Quick Start GuideEUROLIGHT DIA MOND DOME DD610

Um eine Gefährdung

Stromschlag auszuschließen, darf

durch Feuer bzw.

dieses Gerät weder Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden
noch sollten Spritzwasser oder
tropfende Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen können. Stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände,
wie z. B. Vasen, aufdasG erät.

Achtung

Die Service-Hinweise sind

nur durch qualiziertes
Personal zu be folgen. Umeine
Gefährdung durch Stromschlag zu
vermeiden, führen Sie bitte keinerlei
Reparatur en an dem Gerät durch,
dienicht in der Bedienungsanleitung
beschrieben sind. Reparaturen
sind nur von qualiziertem
Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle

Bedienungshinweise.

5. Bet reiben Sie das Gerät nicht in
der Nähe vonWasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem
trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die
Belüftungsschlit ze. Beachten
Sie beim Einbau des Gerätes die
Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Ger ät nicht in der
Nähe von Wärmequ ellen auf. Solche
Wärmequellen sind z. B. Heizkörper,
Herde oder andere Wärme erzeugende
Geräte (auch Verstärker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall
die Sicherheitsvorrichtung von
Zweipol- oder geerdeten Steckern. Ein
Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich
breite Steckko ntakte. Ein geerdeter
Stecker hat zwei Steckkontakte
und einen dritten Erdungskontakt.
Derbreitere Ste ckkontakt oder der
zusätzliche Erdungskontakt dient
Ihrer Sicherheit. Falls das mitgelieferte
Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose
passt, wend en Sie sich bitte an
einen Elektriker, damit die Steckdose

10. Verlegen Sie das N etzkabel so,
dass es vor Tritte n und scharfen Kanten
geschützt ist und nicht beschädigt
werden kann. Ach ten Sie bitte
insbesondere im Bereich der Stecker,
Verlängerungskabel und an der Stelle,
an der das Net zkabel das Gerät verläss t,
aufausreichendenSchutz.

11. Das Gerät muss jed erzeit mit
intaktem Schutzleiter an das Stromnetz
angeschlossen sein.

12. Sollte der Hauptnet zstecker
oder eine Gerätesteckdose die
Funktionseinheit zum Abschalten sein,
muss diese immer zugänglich sein.

13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/
Zubehörteile, dielaut Hersteller
geeignet sind.

14. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvorrich­tungen, Stative,
Halter oder Tische,

die vom Hersteller
benannt oder im Lieferumfang des
Geräts enthalten sind. Falls Sie einen
Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig
beim Bewegen der
Wagen- Gerätkombination,
umVerletzungen durch Stolpern
zuvermeiden.

15. Ziehen Sie den Netzstecker bei
Gewitter oder wenn Sie das Gerät
längere Zeit nic ht benutzen.

16. La ssen Sie alle Wartungsarbeiten
nur von qualiziertem Service­Personal ausführen. EineWartung
ist notwendig, wenn das Gerät in
irgendeiner Weise beschädigt wurde
(z. B. Beschädigung des Netzkabels
oder Steckers), Gegenstände oder
Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt
sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde, das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder auf
den Boden gefallen ist.

17. Korrekte

Entsorgung dieses
Produkts: Dieses Symbol
weist darauf h in, das

Produkt entsprechend
der WEEE Direk tive (2012/19/EU) und
der jeweiligen nationalen Gesetze nicht

zu entsorg en. DiesesProdukt s ollte bei
einer autorisierten Sammelstelle für
Recycling elektrischer und
elektronischer Geräte (EEE) abgegeben
werden. Wegen bedenklicher
Substanzen, diegenerell mit
elektrischen und elektronischen
Geräten in Verbindung stehen, könnte
eine unsachgemäße Behandlung dieser
Abfallart eine negative Auswirkung auf
Umwelt und Gesundheit haben.
Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitr ag
zur richtigen Entsorgung dieses
Produkt s die eektive Nut zung
natürliche r Ressourcen. Fürweitere
Informationen zur Entsorgung Ihrer
Geräte bei einer Recycling-Stelle
nehmen Sie bitte Kontakt zum
zuständigen städtischen Büro,
Entsorgungsamt oder zu Ihrem
Haushaltsabfallentsorgerauf.

18. Inst allieren Sie das Gerät nicht
in einer beengten Umgebung, zum
Beispiel Bücherregal oder ähnliches.

19.

oenen Flammen, etwa brennende
Kerzen, auf das Gerät.

20. Beachten Sie bei der Entsorgung
von Batterien den Umweltschutz­Aspekt. Batterien müssen bei einer
Batterie -Sammelstelle entsor gt
werden.

21. Verwenden Sie das Gerät in
tropischen und/oder gemäßigten
Klimazonen.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Music Tribe übernimmt keine Haftung
für Verluste, die Personen entstanden
sind, die sich gan z oder teilweise auf
hier enthaltene Beschreibungen,
Fotos oder Aussagen verlassen haben.
Technische Daten, Erscheinungsbild
und andere Informationen können
ohne vorherige Ankündigung
geändert werden. Alle Warenzeichen
sind Eigentum der jeweiligen
Inhaber. Midas, Klark Teknik, Lab
Gruppen, L ake, Tannoy, Turbosound,
TC Electron ic, TC Helicon,
Behringer, Bugera
Coolaudio sind Warenzeichen oder

, Auratone

und

Music Tribe Global B rands Ltd.
© Music Tribe Global Br ands Ltd.
2020 Alle Rechte vorbehalten.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Die geltenden Garantiebedingungen
und zusätzliche Informationen
bezüglich der von Music Tribe
gewährten beschränkten
Garantie nden Sie online unter
musictribe.com/warranty.

Instruções de
Segurança Importantes

Aviso!

Terminais marcados

com o símbolo c arregam
corrente elétrica de magnitude
suciente para constituir um risco de
choque elétrico. Use apenas cabos
de alto-falantes de alta qualidade
com plugues TS de ¼" ou plugues
com trava de torção pré-instalados.
Todas as outras ins talações e
modicaçõ es devem ser efetuadas p or
pessoasqualicadas.

Este símbo lo, onde quer

que o encontre, ale rta-o

para a leitur a das
instruções de manuseamento que
acompanham o equipamento. Por favor
leia o manual deinstruções.

Atenção

De forma a diminuir

o risco de choq ue
eléctr ico, nãoremover a cobertur a
(ouasecção de trá s). Não existem peç as
substitu íveis por parte do utili zador no
seu interior. Para es se efeito recorrer a
um técnicoqualicado.

Atenção

Para reduzir o r isco de

incêndios ou choques
eléctr icos o aparelho não deve ser

Alémdisso, não deve s er sujeito a
salpicos, nem d evem ser colocados em
cima do aparel ho objectos contendo
líquidos, tai scomojarras.

Atenção

Estas ins truções de

operação devem ser
utilizada s, emexclusivo, por técnicos
de assistência qualicados. Para evitar
choques elé ctricos não proce da a
reparações ou intervenções, que
não as indicad as nas instruções
de operaçã o, salvo se poss uir as
quali-cações necessárias. Para evitar
choques elé ctricos não proce da a
reparações ou intervenções, que
não as indicad as nas instruções de
operação. S ó o deverá fazer se possuir
as qualicaçõesnecessárias.

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Pres te atenção a todos os avisos .

4. Siga todas as in struções.

5. Não utilize este dispositivo perto

de água.

6. Limpe ape nas com um pano seco.

7. Não obst rua as entradas de

ventilação. Ins tale de acordo com as
instruções do fabricante.

8. Não instale perto de quaisquer
fontes de cal or tais como radiadores,
bocas de ar qu ente, fogões de sala
ou outros aparelhos (incluindo
amplicadores) que produzam calor.

9. Não anule o object ivo de
seguranç a das chas polarizadas o u
do tipo de ligaç ão à terra. Uma cha
polariza da dispõe de duas palhetas
sendo uma mais lar ga do que a outra.
Uma cha do tipo li gação à terra dispõe
de duas palhet as e um terceiro dente
de ligação à ter ra. A palheta larga ou
o terceiro dente são fornecidos para
sua seguranç a. Se a cha fornecida
não encaixar na sua tomada, consulte
um elect ricista para a subst ituição da
tomada obsoleta.

10. Proteja o cabo de alimentaç ão de
pisadelas ou apertos, especialmente
nas chas, ex tensões, e no local de
saída da unidade. Certique-se de
que o cabo elé ctrico está prote gido.

nos receptá culos e no ponto em que o
cabo sai doap arelho.

11. O aparelho tem de es tar sempre
conect ado à rede eléctric a com o
condutor de pr otecção intacto.

12. Se utiliz ar uma cha de
rede princ ipal ou uma tomada de
aparelhos para desligar a unidade
de funciona mento, esta deve estar
sempre aces sível.

13. Utilize apenas ligações/acessórios
especic ados pelofabrican te.

14. Utilize apenas

com o carrin ho,
estrutura, tripé,
suporte, ou m esa
especicados pelo

fabricante ou
vendidos com o dis positivo.
Quandoutili zar um carrinho, tenha
cuidado ao mover o conjunto carrinho/

pela terpidação.

15. Desligue este dispositivo durante
as trovoadas ou q uando não for
utilizado durante longos períodos
detempo.

16. Qualquer tipo de reparação
deve ser sempr e efectuado por
pessoal qualicado. É necessár ia uma
reparação sempre que a unidade tiver
sido de alguma forma danicada,
como por exemp lo: no caso do cabo de
alimentação ou cha se encontrarem
danicado s; naeventualidad e de
líquido ter sido derramado ou objectos

no caso da unid ade ter estado expos ta
à chuva ou à humida de; seesta
não funcionar normalmente, ou se
tiver caído.

17. Correcta eliminação

deste pro duto: este
símbolo indica que o
produto não de ve ser
eliminado juntamente

com os resíduos domésticos, segundo a

nacional. Es te produto deverá ser leva do

a reciclage m de resíduos de
equipamentos eléctricos e elec trónicos
(EEE). O tratamento inc orrecto deste t ipo
de resíduos po de ter um eventual

impacto negativo no ambiente e na

elettriche, non esporre questo

esclusivamente a personale qualic ato.

lame, una più larga del l'altra. Una spina

12. Utilizzare

eciente del le risorse naturali. Per

8 9Quick Start GuideEUROLIGHT DIA MOND DOME DD610

saúde humana devido a substâncias
potencialmente perigosas que estão
geralmente associadas aos EEE. Ao
mesmo tempo, a sua col aboração para a
eliminação co rrecta deste p roduto irá
contribuir para a utilização eciente dos
recursos naturais. Paramais infor mação
acerca dos lo cais onde poderá deix ar o
seu equipamento usado para reciclagem,
é favor contactar os serviços municip ais
locais, a enti dade de gestão de resíd uos
ou os serv iços de recolha de
resíduosdomésticos.

18. Não i nstale em lugares
connados, ta is como estantes ou
unidades similares.

19. Não coloque fontes de
chama, tais como ve las acesas,
sobre o aparelho.

20. Favor, obedecer os asp ectos
ambientais de d escarte de bateria .
Baterias deve m ser descartadas e m um
ponto de coletas de baterias.

21. Use este aparelho em climas
tropicais e/ou moderados.

LEGAL RENUNCIANTE

O Music Tribe não se resp onsabiliza
por perda algu ma que possa ser
sofrida por qualquer pessoa que
dependa, seja de maneira completa
ou parcial, de qual quer descrição,
fotograa, ou declaração aqui
contidas. Dados técnicos, aparências
e outras informações est ão sujeitas
a modicações sem aviso prévio.
Todas as marcas são p ropriedade
de seus respectivos donos. Midas,
Klark Teknik, Lab G ruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera
e Coolaudio são marcas ou marcas
registr adas do Music Tribe Global Brands
Ltd. © Music Tribe Global B rands Ltd.
2020 Todos direitos reservados.

GARANTIA LIMITADA

Para obter os ter mos de garantia
aplicáveis e cond ições e informações
adicionais a respeito da garantia
limitada do Mu sic Tribe, favor veri car
detalhes na í ntegra através do website
musictribe.com/warranty.

Informazioni importanti

una corrente el ettrica sucie nte a
costitui re un rischio di scossa el ettrica.
Usareunicamente cavi per altoparlanti
(Speaker) d’elevata qualità con
connetto ri jack TS da ¼"pre-installati.
Ognialtra ins tallazione o modic a deve
essere eettuat a esclusivamente da
personale tecnico qualicato.

presenza di una tensione pericolosa
non isolata all'i nterno dello chassis,
tensione che può essere suciente per
costitui re un rischio di scossa el ettrica.

importanti istruzioni operative e di
manutenzione nella documentazione

, Auratone

allegata. Si invita a leggere il manuale.

rimuovere il coperchio superiore (o la
sezione posteriore). All'interno non ci
sono par ti riparabili dall'utente. Per la
manutenzione rivolgersi a perso nale
qualicato.

Attenzione

I terminali contrassegnati
con il simbolo conducono

Attenzione

Questo simbolo, ovunque
appaia, avver te della

Attenzione

Questo simbolo,
ovunque appaia, segnala

Attenzione

Per ridurre il rischio di
scosse elettriche, non

Attenzione

Per ridurre il rischio
di incendi o scosse

apparecchio a pioggia e umidità.
L'apparecch io non deve essere espos to
a gocciolio o schizzi di liquidi e nessun
oggetto contenente liquidi, come vasi,
deve essere co llocato sull'apparecchio.

Attenzione

Queste istruzioni di
servizio sono destinate

Per ridurre il r ischio di scosse
elettriche non eseguire interventi
di manutenzione diversi da quelli
contenuti nel manuale di istruzioni. Le
riparazioni devono essere eseguite da
personale di assistenza qualic ato.

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzio ni.

3. Pres tare attenzione a tut ti gli

avvisi.

4. Applicare tutte le istru zioni.

5. Non utilizzare questo dispositivo

vicino l'acqua.

6. Pulire esclusivamente con un
panno asciutto.

7. Non blocc are le aperture di
ventilazione. Installare in conformità
con le istru zioni del produttor e.

8. Non insta llare vicino a fonti di
calore come radiatori, termoregolatori,
stufe o altri apparecchi (inclusi
amplicatori) che producono calore.

9. Non escludere la sic urezza fornit a
dalla spina polar izzata o con messa
a terra. Una spina p olarizzata ha due

con messa a ter ra ha due lame e un
terzo polo di m essa a terra. La lama
larga o il terzo p olo sono forniti per
la vostra sic urezza. Se la spina for nita
non si adatt a alla presa, consultare un
elettr icista per la sostit uzione della
presa obsoleta.

10. Proteggere il cavo di
alimentazione dal calpestio o essere
schiacciato in particolare alle spine,
prese di cor rente e il punto in cui esce
dall'apparecchio.

11. Utilizzare esclusivamente
dispositivi/accessori specic ati dal
produttore.

solo carrelli,
supporti, treppiedi,
stae o tavo li
indicati dal

produttore o
venduti con l'appar ecchio. Utilizzando
un carrello, prestare attenzione quando
si sposta la combinazione carrello/
apparecchio per evitare lesioni dovute
al ribaltamento.

13. Scollegare questo apparecchio
durante i tempo rali o se non è utilizzato
per lunghi periodi di tempo.

14. Per tutte l e riparazioni rivolger si a
personale qualicato. La manutenzione
è necessaria quando l'apparecchio
è danneggiato in qualsiasi modo,
come danneggiamento del cavo
di alimentazione o della spina,
versamento di liquido o oggetti caduti
nell'apparecchio, se l'apparecchio è
stato espo sto a pioggia o umidità, se
non funziona normalmente o è caduto.

15. L'apparecch io deve essere
collegato a una pr esa di corrente
elettr ica con messa a terra di
protezione.

16. e la sp ina o una presa del
dispositivo è utilizzata come dispositivo
di disconnessione, deve essere
facilmente utilizzabile.

17. Smaltimento

corretto di ques to
prodotto: questo
simbolo indica che
questo dispositivo non

deve essere sma ltito
insieme ai riuti domestici, secondo la
Dirett iva RAEE (2012/19 / UE) e la vostra
legislazione nazionale. Questo prodotto
deve essere p ortato in un centro di
raccolta autorizzato per il riciclaggio di
riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE). La cattiva gestione
di questo tip o di riuti potrebbe aver e
un possibile impatto negativo
sull'ambiente e sulla salute umana a
causa di sostanze potenzialmente
pericolose che sono generalmente
associate alle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Nello stesso
tempo la vostra collaborazione al
corretto smaltimen to di questo
prodotto contribuirà all'utilizzo

ulteriori informazioni su dove è
possibile trasportare le apparecchiature
per il ricic laggio vi invitiamo a
contattare l'ucio comunale locale o il
servizio di raccolta dei riuti domestici.

18. Non installare in uno spazio
ristret to, come in una libreria o in una
struttura simile.

19. Non collocare sul dispositivo fonti
di amme libere, com e candele accese.

20. Per lo smaltimento delle batterie,
tenere in considerazione gli aspetti
ambientali. Le batterie devono essere
smaltite in un pu nto di raccolta delle
batterie es auste.

21. Utilizzare questo apparecchio in
climi tropicali e/o moderati.

DISCLAIMER LEGALE

Music Tribe non si assum e alcuna
responsabilità per eventuali danni
che posson o essere subiti da chiunq ue
si adi in tut to o in parte a qualsiasi
descrizione, fotograa o dichiarazione
contenuta qui. Speciche tecniche,
aspetti e altre informazioni sono
soggette a modiche senza preavviso.
Tutti i marchi son o di proprietà dei
rispet tivi titolari. Midas, Kla rk Teknik,
Lab Grupp en, Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Electron ic, TC Helicon, Behringer,
Bugera, Auratone e Coolaudio sono
marchi o marchi registrati di Music Tribe
Global Bran ds Ltd. © Music Tribe Global
Brands Ltd. 2020 Tutti i dir itti riserv ati .

GARANZIA LIMITATA

Per i termini e le cond izioni di garanzia
applicabili e le informazioni aggiuntive
relative alla gar anzia limitata di Music
Tribe, consultare online i dettagli
completi su musictribe.com/warranty.

10 11Quick Start GuideEUROLIGHT DIAMOND D OME DD610

Additional Safety Instructions

1. When opening the package, take all the accessories out,
and place the d evice on a table for i nspection. Fir st check
whether the accessories are complete, then inspect the
device ca refully for any dama ge. If there is any damage,
please con tact your dealer a s soon as possible.

2. AC Power: Check tha t the local power supp ly is accordance
with the re quirements of th e rated voltage of th e device.

3. The device is onl y suitable for an in door working
environment. It should be kept in a dry environment,
and away fro m any moisture, overh eating or dust. Do no t
allow the dev ice to come into contac t with water, moistu re,
or other liq uids, in order to preve nt or reduce the risk o f
elect ric shock or re.

4. Please do not ins tall the device dire ctly onto, or clos e to,
combustible surfaces or materials.

5. Personnel w ho install, opera te and maintain the dev ice must
be profe ssionally license d and authorized to d o so.

6. If the device app ears to be malfunc tioning, stop u sing
the device i mmediately. Do not tr y to repair the devic e,
but contact the nearest authorized technical assistance
center. If par ts are damaged, alw ays use identical a uthorized
replacement parts.

7. Do not touch a ny electrica l wiring in the proce ss of
operati on, to prevent the risk o f electric sho ck.

8. Make sure the devi ce is used in a working e nvironment
temperat ure, that does not exc eed 40ºC or belo w - 20ºC.

9. In normal operation, the highest temperature of the device
housing may r each 80ºC, plea se do not touch.

10. The d evice should only be u sed in a grounded po wer system,
and the gro und wire must conne ct with the grou nd wire
of the power s upply system. Th e ground/earth sig n of the
device should be connected to the installing xtures.

11. Do not u se the device if the re is damage to the power co rd
insulatio n, and also do not run the p ower cord so it overlap s
other wires in your system.

12. When not in use or when cleaning the device,
please dis connect the pow er cord to the device.

13. There are no user-serviceable components inside the device.
Before o peration of the dev ice, please make sure th e device
is secur e and all assembly sc rews and tting s are tted.
If the devic e outer case is open o r loose, the device mu st not
be used.

14. Regular che cks must be cond ucted by qualie d personnel
to ensure th at the system remai ns in a secure and
stable condition.

15. Make sure that , where the produc t is suspended, th e area
underne ath the product i s free of human tra c. Do not
suspend th e product in area s which can be entere d or used
by member s of the public.

Secondary Safeties

All lightin g units installe d in theatres, st udios or other place s of
work and entertainment shall, in addition to the principle load
bearing means of suspension, be provided with an independent,
proper ly rated, and secur ely attached s econdary safe ty. The
additio nal safety devi ce must be mounted in a w ay that the
lighting u nit is caught by the sa fety device wit hout any drop and
swing in the event that the primary suspension fails.

Product Care and Cleaning

Please pay attention to the following points when using and
inspecting this product:

• All screw s and components of t he installed pro duct must be
tightly co nnected and not r usty or damage d

• The outer casing, lens, xing parts and installation location
(such as ceili ng, hanger, truss, etc.) ca nnot be deforme d

• The power cor d must not be damage d

The inst allation and use of th e product must b e carried out by
trained p rofessional tec hnicians and must b e protected aga inst
potential safety hazards.

WARNING: Please unpl ug the power cord bef ore doing
product maintenance!

Before d isconnectin g the device or star ting maintenance wo rk,
make sure tha t the device is disconn ected. It is ver y important to
keep the dev ice clean and clean. If i t is kept clean, this not o nly
keeps the ou tput at the maximu m brightness, bu t it also prolongs
its ser vice life. Use high -quality prof essional glass cl eaner and
clean wit h a soft rag. Under n o circumstance s should alcohol or
chemica l solvents be used . The interior of the d evice and the fan
should be cleaned at least quarterly using a vacuum cleaner.

Instrucciones de seguridad adicionales

1. A la hora de abr ir el embalaje, ex traiga todos los acc esorios
y coloque el d ispositivo sobr e una mesa para pod er
inspecc ionarlo. Comprueb e primero si todos lo s accesorios
están co mpletos e inspecc ione después el dis positivo en
busca de c ualquier posible d año. En caso de que loc alice
algún daño, pó ngase en contac to con el comercio o
distri buidor lo antes posi ble.

2. Conexión a la cor riente eléctr ica: Verique que el vo ltaje de
su zona o país c umple con los requi sitos de voltaje indi cados
para est e dispositivo.

3. Este dispo sitivo ha sido diseña do únicamente par a su uso
en interio res. Manténgalo en un e ntorno seco y lejos d e la
humedad, c alor excesivo o polv o. De cara a reducir el r iesgo
de una desc arga eléctri ca o un incendio, no per mita que este
aparato en tre en contacto co n el agua, humedad exce siva o
con cualquier tipo de líquido.

4. No instale nunc a este disposit ivo sobre, o en las
inmediaciones, de supercies o materiales combustibles.

5. Toda aquella per sona que instale, ut ilice o repare este
disposit ivo debe ser un prof esional con la cuali cación
adecuada para hacerlo.

6. En el caso de que es te dispositivo de m uestras de no es tar
funcionando correctamente, deje de usarlo de inmediato.
No trate de re parar este dispo sitivo por sus prop ios medios;
póngase e n contacto con el se rvicio técnic o ocial más
cercano. En c aso de avería de algun a pieza, sustitú yala
únicamente por otra pieza idéntica ocial.

7. De cara a ev itar el riesgo de un a descarga eléc trica, no toque
en ningún pu nto el cableado elé ctrico con el apa rato en
funcionamiento.

8. Asegúres e de usar este dispo sitivo en un entorno d e trabajo
dentro de u n rango de temperatu ras entre los 40 º y -20 º C.

9. En condic iones operativ as normales, dent ro de la carcasa del
aparato s e pueden llegar has ta los 80º C, así que no la t oque.

10. Uti lice este disposit ivo siempre con fue ntes de alimentaci ón
con conex ión a toma de tierra. E sa toma de tierra d eberá
estar co nectada con la con exión a tierra de la p ropia fuente
de aliment ación. La toma de tie rra de este dispo sitivo
debería s er conectada a lo s aparatos de la inst alación global.

11. Nunc a utilice este apa rato en caso de que el ai slamiento del
cable de al imentación haya su frido cualquie r tipo de daño, y
tampoco c oloque el cable de al imentación sobr e (o enrollado
con) otros ca bles de su sistema.

12. Cuando no es té usando este ap arato o cuando lo vaya a
limpiar, desconecte el cable de alimentación.

13. Dentro de e ste aparato no hay pie zas susceptible s de ser
reparad as o sustituidas p or el usuario nal. Ante s de utilizar
este apar ato, asegúrese de q ue su uso sea seguro y de q ue
todos los to rnillos y piezas e stén correct amente colocada s. Si
la carcas a exterior de e ste dispositivo e stá abierta o su elta,
no utilice e ste aparato.

14. Para garanti zar que este apar ato sigue siendo seg uro y su
funcionamiento es estable, deberán ser realizadas revisiones
periódi cas por person al técnico cualic ado.

15. Cuando colo que este aparato co lgado de una estru ctura,
asegúre se de que no vaya a haber t ráco de persona s por
la zona que que de debajo. Nunca co loque este aparat o
suspendi do en zonas de paso o de po sible reunión del
público.

Consejos de seguridad adicionales

Cualquier dispositivo de iluminación instalado en teatros, estudios
o en cualquier otro lugar de trabajo o entretenimiento deberá,
aparte d el sistema de jació n de carga suspendi da principal,
disponer de un sistema de jación de seguridad secundario,
independiente del principal y del nivel de seguridad adecuado
al peso y dim ensiones del apar ato. Este disposi tivo de seguridad
adiciona l debe ser montado d e forma de que el apar ato de
iluminación que esté sujetando quede perfectamente sujeto
por dicho dispositivo de seguridad secundario sin oscilaciones ni
descolg amientos en caso de qu e el sistema princ ipal falle.

Cuidados y limpieza del dispositivo

Preste at ención a los aspec tos siguientes a la ho ra de utilizar e
inspeccionar este aparato:

• Todos los torn illos y componentes d el producto ins talado
deben ser c onectados de f orma segura y sin qu e haya
herrumbre ni daños en ninguno de ellos

• La carc asa exterior, lente s, piezas de jaci ón y la propia
ubicación de instalación (techos, paredes, barras de jación,
etc.) no deben e star deforma das en forma alguna

• El cable de a limentación no deb e estar dañado

La inst alación y el manejo de es te aparato debe se r realizado
únicamente por técnicos profesionales preparados que deben
contar con las necesarias medidas de protección.

PRECAUCIÓN: ¡Desconec te siempre el cable d e
alimentación antes de realizar cualquier tipo de
mantenimiento de este aparato!

Antes de des conectar es te aparato de cualqu ier sistema de jaci ón
o iniciar cualquier tipo de mantenimiento, asegúrese de que el
aparato e sté desconec tado de la corriente. E s muy importa nte
mantener este dispositivo siempre limpio. El mantenerlo limpio no
solo hará q ue la salida le ofrez ca el máximo brill o luminoso, sino
que tambi én alargará la vida úti l del aparato. Utilic e un limpia­vidrios p rofesional y de alt a calidad y un paño suave. B ajo ninguna
circunstancia utilice alcohol ni ningún otro tipo de disolvente
químico. L a parte interior d e este aparato y el vent ilador deben ser
limpiado s como mucho una vez al tr imestre con un asp irador.

12 13Quick Start GuideEUROLIGH T DIAMOND DOME DD610

Consignes de sécurité supplémentaires

1. À l’ouvertu re de la boite, sort ez tous les accessoi res et placez
l’appareil su r une table pour l’i nspecter. Vériez d ’abord que
tous les acce ssoires sont bie n présents, puis a ssurez-vous
que l’appare il n’est pas en dommagé. S’il a subi le moi ndre
dommage, co ntactez votre f ournisseur au plu s vite.

2. Alimentation : Assurez-vous que l’alimentation secteur
locale es t compatible avec l es caractéris tiques de la tensio n
nominale de l’appareil.

3. Cet appareil n’a pas é té conçu pour une ut ilisation en
extérieur. Il doit être conservé dans un environnement sec
et éloign é de toute source d’hu midité, de chaleur ex cessive
ou de la pous sière. Evitez tout co ntact avec l’eau ou autr e
liquide pour réduire les risques d’électrocution et d’incendie.

4. N’installe z pas l’appareil sur ou à pr oximité de matériau x
combustibles.

5. Le personnel en charge d’installer, d’u tiliser et d’entretenir
l’appareil doit être un personnel professionnel licencié et
autorisé

6. Si l’appareil est d ysfonctio nnel, cessez de l’util iser
immédiat ement. Ne tentez pas d e réparer l’appareil e t
contactez le centre d’assistance technique autorisé le
plus proc he. Si des pièces son t endommagées, ut ilisez
uniquement des pièces de remplacement similaires.

7. N’entrez jamai s en contact avec de s ls électriqu es durant
l’utilisation pour éviter tout risque d’électrocution.

8. Utilisez l’appareil dans un environnement de
fonct ionnement dont la tem pérature se situ e entre 20ºC
et 40º C.

9. Lors d’un fonctionnement normal, le boitier peut atteindre
une tempér ature de de 80ºC ; ne l e touchez pas.

10. L’appareil doit être utilisé uniquement avec un système
élect rique relié à la terr e et le câble de terre do it être
connec té à la terre du systè me d’alimentation. Le s ymbole
de masse/ terre de l’appareil do it être connec té à la structur e
des unité s d’éclaira ge.

11. N’utilisez pas l’appareil si l’isolation du câble d’alimentation
est déf ectueuse ; le câ ble d’alimentation ne d oit pas
chevauc her les autres câb les de votre systè me.

12. Lorsqu e vous n’utilisez pas l ’ap pareil ou lors de l ’e ntretien,
déconnectez-le de l’alimentation.

13. Aucun composant de l’appareil n’est réparable par
l’utilisa teur. Avant d’utiliser l’appa reil, assurez-vous q u’il
est xé cor rectement et q ue toutes les vis et ra ccords sont
bien en place. S i le boitier est ouv ert ou mal xé, n’utilis ez
pas l’appareil.

14. Des contrô les réguliers do ivent être eec tués par un
person nel qualié an de s’assu rer que le système e st stable
et correctement maintenu.

15. Assurez -vous que la zone situé e en-dessous de l ’endroit o ù le
systèm e est suspendu n’est jam ais occupée par le pu blic. Ne
suspende z pas l’appareil au- dessus d’une zone à laqu elle le
public peut accéder.

Sécurité secondaire

Tout disposit if d’éclairage inst allé dans les théâtr es, studios ou
autres li eux de travail ou de di vertissement d oit être équipé, en
plus du sys tème de suspensio n principal, d’une sé curité secondai re
indépen dante, adaptée et corr ectement xée. Le s ystème de
sécuri té supplémentair e doit être tel que l ’a ppareil ne puisse p as
chuter ou b asculer dans le cas o ù le système de xat ion principal
serait défaillant.

Entretien et nettoyage de l’appareil

Merci de pr êter attention au x point suivants l orsque vous utili sez
ou inspectez l’appareil:

• Tous les compo sants et vis doive nt être correc tement serrés
et non rouillé ni endommagé

• Le boitie r extérieur, les lent illes, les pièces d e xation et
l’endroit de l ’installation (p ar exemple le plafo nd, les barres
de suspens ion, etc.) ne doivent pas ê tre déformés

• Le cordon d’alimentation ne doit pas être endommagé

L’apparei l doit être insta llé et utilisé uniqu ement par des
technic iens profession nels qualiés et doi t être protégé con tre les
risques de sécurité potentiels.

AVERTISSEMENT: Déconnectez le cordon d’alimentation
avant d’eec tuer toute mainte nance !

Avant d’eec tuer toute manipu lation sur l’appareil, a ssurez-vous
qu’il soi t bien déconnec té de la source d’alimenta tion. Il est très
important d’entretenir et de nettoyer correctement l’appareil. Cela
permet non seulement de conserver une luminosité maximale
mais égale ment de prolonger s a durée de vie. Utilis ez des produits
nettoy ant pour verre prof essionnels et des c hions doux. Vous ne
devez en auc un cas utiliser de l ’a lcool ou des solvan ts chimiques.
L’intérieur de l’appa reil et le ventilateu r doivent être net toyés au
moins une fois par trimestre avec un aspirateur.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

1. Önen Sie das Paket, nehmen Sie alle Zubehörteile heraus
und legen Si e das Gerät zur Unter suchung auf einen Ti sch.
Prüfen Si e, ob alle Zubehörte ile vorhanden sind, u nd
untersuchen Sie das Gerät sorgfältig auf Schäden. Wenn Sie
Schäden feststellen, setzen Sie sich schnellstmöglich mit
Ihrem Händler in Verbindung.

2. Netzspannung: Prüfen Sie, ob die örtliche Netzspannung
mit der vom Gerät benötigten nominalen Netzspannung
übereinstimmt.

3. Das Gerät ist n ur für den Betrie b in geschlossen en Räumen
geeignet. Es sollte nur in einer trockenen Umgebung
ohne Feuchtigkeit, großer Hitze oder Staub betrieben und
gelager t werden. Bringen S ie das Gerät nicht in Kon takt mit
Wasser, Feuchtigkeit oder anderen Flüssigkeiten, um die
Gefahr von Stromschlägen oder Bränden zu verhindern oder
zu verringern.

4. Installiere n Sie das Gerät nicht di rekt auf oder in de r Nähe
von brennbaren Oberächen oder Materialien.

5. Personen, die das Gerät installieren, betreiben und warten,
müssen eine entsprechende Lizenz und Autorisierung
besitzen.

6. Sollte das Gerät fehlerhaft funktionieren, stoppen Sie sofort
dessen Betrieb. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren,
sondern kontaktieren Sie das nächstgelegene autorisierte
Service Center. Verwenden Sie für beschädigte Teile nur
identische autorisierte Ersatzteile.

7. Berühren Sie während des Betriebs keine
spannungsführenden Kabel, um die Gefahr von
Stromschlägen zu vermeiden.

8. Betreiben Sie das Gerät nur bei einer Umgebungstemperatur
von 40º C bi s -20 º C.

9. Bei normalem Betrieb kann die Temperatur des
Geräteg ehäuses bis zu 80° er reichen. Berüh ren Sie das
Gehäuse nicht.

10. Das Gerät sollte nur in einem geerdeten Stromnetz
betrieben werden, wobei der Erdungsleiter des Geräts
mit dem Erdungsleiter des Stromnetzes verbunden sein
muss. Das Er de/Massesymb ol des Geräts so llte mit den
Installationsvorrichtungen verbunden sein.

11. Bet reiben Sie das Gerä t nicht, wenn die Isola tion des
Netzka bels beschädig t ist. Verlegen Sie das N etzkabel so,
dass es nic ht mit anderen Kabe ln des Systems in Kontak t
kommt.

12. Trennen Sie das Ne tzkabel des Ge räts vom Stromnet z, wenn
Sie das Gerät reinigen oder nicht verwenden.

13. Die Bauteile im Innern des Geräts können vom Anwender
nicht gewa rtet werden. Acht en Sie vor dem Betrie b
des Gerät s darauf, dass es sich er aufgestellt i st und alle
Montageschrauben und Halterungen befestigt sind. Wenn
das Gehäus e des Geräts oen o der lose ist, dür fen Sie das
Gerät nicht betreiben.

14. Das Gerät muss regelmäßig von qualiziertem Fachpersonal
daraufhin überprüft werden, ob es sich in einem sicheren
und stabilen Zustand bendet.

15. Sollte das G erät aufgehängt we rden, dürfen sic h im Bereich
darunter keine Menschen aufhalten. Hängen Sie das Gerät
nicht in Be reichen auf, die öent lich zugänglich si nd oder
genutzt werden können.

Zusätzliche Sicherungen

Alle in Theatern, Studios oder anderen Verans taltungsorten
installierten Beleuchtungskörper müssen zusätzlich zu den
grundsätzlichen Tragevorrichtungen für hängende Lasten
mit einer unabhängigen, für die Belastung geeigneten
und sicher angebrachten zweiten Sicherung ausgerüstet
werden. Die zusätzliche Sicherung muss so montiert
werden, dass der Beleuchtungskörper bei einem Ausfall der
Hauptsicherungsvorrichtung ohne Fall- oder Schwingbewegung
von ihr gehal ten wird.

Pege und Reinigung des Produkts

Achten Sie bi tte auf folgend e Punkte, wenn Sie dies es Produkt
betreiben und überprüfen:

• Alle Schrauben und Komponenten des installierten Produkts
dürfen weder locker noch rostig oder beschädigt sein.

• Gehäuse, Linse, Befestigungsteile und Installationsorte (z. B.
Decke, Halterung, Traverse usw.) dürfen nicht verformt sein.

• Das Netz kabel darf nich t beschädigt sei n.

Das Produk t darf nur von ges chulten profes sionellen Technikern
installiert und betrieben werden und muss vor potenziellen
Sicherheitsrisiken geschützt werden.

ACHTUNG: Trennen Sie vor der War tung des Produk ts das
Netzkabel vom Stromnetz!

Bevor Sie das Gerät demontieren oder warten, trennen Sie es
unbedingt vom Stromnetz. Halten Sie das Gerät sauber, um dess en
maximale Helligkeit sicherzustellen und die Wartungsintervalle
zu verlängern. Verwenden Sie hochwertige professionelle
Glasreiniger und einen weichen Lappen. Verwenden Sie unter
keinen Umständen Alkohol oder chemische Lösungsmittel. Das
Geräteinnere und der Lüfter sollten mindestens vierteljährlich mit
einem Staubsauger gereinigt werden.

14 15Quick Start GuideEUROLIGH T DIAMOND DOME DD610

Instruções de Segurança Adicionais

1. Ao abrir o pac ote, tire todos os aces sórios e coloque o
disposit ivo em uma mesa para i nspecioná-lo. P rimeiro
verique se os acessórios estão completos, depois inspecione
o disposit ivo com cuidado par a ver se há danos. Se houv er
algum dano, f avor entrar em contat o com o fornecedor a ssim
que possível.

2. Rede AC: Verique s e o fornecimento d e energia local es tá
de acordo co m os requerimento s de tensão nominal do
dispositivo.

3. O dispositiv o é somente apropri ado para ambientes i nternos.
Deve ser mantido em ambientes secos e longe de qualquer
tipo de umidade, sobreaquecimento ou poeira. Não deixe
que seu disp ositivo entre em co ntato com água, umidad e ou
outros lí quidos, a m de evita r ou reduzir o risco de c hoques
elétricos ou incêndios.

4. Favor não instalar o di spositivo diret amente ou perto de
superfícies ou materiais inamáveis.

5. Indivíduos que instalarem, operarem e realizarem
manutenç ão do dispositivo d evem ser prossiona is
licenciados e autorizados.

6. Se o dispositi vo aparentar avaria s, pare de usá-lo
imediat amente. Não tente repar á-lo, mas entre em con tato
com o centro d e assistência téc nica autorizad o mais
próximo. S e peças estiver em danicadas, us e sempre peças
autorizadas idênticas na substituição.

7. Não toque ne nhuma ação elétr ica durante o proce sso de
operaç ão a m de evitar risco s de choque elétr ico.

8. Certique -se de que o disposi tivo seja usado em um
ambiente co m temperatura que n ão exceda 40ºC ou e steja
abaixo de - 20 ºC.

9. Durante a o peração normal, a t emperatura do invó lucro do
disposit ivo pode chegar à má xima de 80ºC, fav or não tocá-lo.

10. O disp ositivo deve apena s ser usado em sistem a de
alimenta ção aterrado, e o o ter ra deve conecta r-se com o
o terra do s istema de alimenta ção.

11. Não us e o dispositivo se ho uver danos no isolam ento do cabo
de aliment ação. Também não use o cab o de alimentação de
tal maneir a que ele sobrepon ha outros cabos no s istema.

12. Quando não e stiver utiliza ndo ou limpando o disp ositivo,
favor des conectar o cab o de alimentação do d ispositivo.

13. Não há peça s que possam ser rep aradas pelo usuár io dentro
do disposi tivo. Antes de opera r o dispositivo, favor ve ricar
se o disposi tivo está bem pre so e todos os paraf usos de
montage m e encaixe estão en caixados. Se o invó lucro
exter ior do dispositivo e stiver abert o ou solto, o dispositi vo
não deve ser u sado.

14. Checagens frequentes devem ser realizadas por pessoal
qualic ado a m de garantir con dições seguras e e stáveis
ao sistema.

15. Certi que-se de que a área a baixo do local onde o p roduto
está sus penso esteja livr e de trânsito de pes soas. Não
suspenda o p roduto em áreas que o fereçam acesso a
membros do público.

Segurança Secundária

Todas as unidad es de iluminação em tea tros, estúdio s ou outros
locais de t rabalho e entrete nimento devem ter, além de mei os de
suspens ão fortes, meio s de segurança se cundária devidam ente
classic ados e presos com s egurança. O disp ositivo de segura nça
adiciona l deve ser montado de t al maneira que a unida de de
iluminaç ão possa ser capt urada pelo dispos itivo de seguranç a sem
que nada cai a ou sacuda, caso o me io de suspensão pri mário falhe.

Cuidados e Limpeza do Produto

Favor, preste atenç ão nas questões a s eguir ao usar ou ins pecionar
o produto:

• Todos os paraf usos e peças do pr oduto instalad o devem estar
fortemente conectadas e não devem estar enferrujadas nem
danicadas

• As cober turas exter nas, lentes, peça s xas e local de
instala ção (como teto, ganchos, ar mações, etc.) não pod em
estar deformados

• O cabo de ali mentação não deve e star danicado

A instala ção e uso do produto d evem ser realizada s por técnicos
prossio nais treinados e dev em ser protegidas co ntra perigos à
segurança em potencial.

AVISO: Favor, descone ctar o cabo de ali mentação antes de
realizar a manutenção do produto!

Antes de des conectar o dis positivo ou inicia r o trabalho
de manutenç ão, certique -se de que o disposi tivo esteja
descone ctado. É muito imp ortante manter o d ispositivo limpo.
Sua limpez a não somente mantêm a s aída com brilho máx imo,
mas també m prolonga sua vida út il. Use limpador de vi dros
prossio nal e de alta qualidad e e realize a limpeza co m um pano
limpo e maci o. Em nenhuma circuns tância use álcoo l ou solventes
químicos. O interior do dispositivo e o ventilador devem ser limpos
pelo meno s a cada trimestr e, utilizando um asp irador de pó.

Ulteriori istruzioni di sicurezza

1. Aprendo la c onfezione, estr aete tutti gli ac cessori e mette te
il disposi tivo su un tavolo per un i spezione. Innanzi tutto
controll ate che gli accessor i sono completi, qui ndi
ispezionate attentamente il dispositivo per eventuali danni.
In caso di da nni, contattate i mmediatamente il r ivenditore.

2. Alimentazione c.a.: vericate che l’alimenta zione locale sia
conform e ai requisiti della t ensione nominale de l dispositivo.

3. Il dispositi vo è adatto solo per f unzionamento in in terni.
Dovrebb e essere tenuto in un am biente asciut to e lontano da
umidità, r iscaldamento e po lvere. Per prevenire e /o ridurr e il
rischio d i scosse elett riche o incendi, evi tare che il disposi tivo
venga a contatto con acqua, umidità o altri liquidi.

4. Non installar e il dispositivo dir ettamente sop ra o vicino a
superci e/o materiali combustibili.

5. Il personal e che installa, uti lizza e fa manuten zione del
disposit ivo deve essere cer ticato e autor izzato a farlo.

6. Se il dispositivo sembra non funzionare correttamente,
interrompetene immediatamente l’utilizzo. Non tentate di
riparar e il dispositivo, ma con tattate il cent ro di assistenza
tecnica a utorizzato pi ù vicino. Se le part i sono danneggiate,
utiliz zate sempre par ti di ricambio u ciali e identiche.

7. Per evitar e il rischio di scos se elettrich e, durante il
funzionamento non toccate nessun cavo elettrico.

8. Accertatevi c he il dispositivo s ia usato con tempera tura
operativa inferiore a 40°C e superiore -20°C.

9. Durante il normale funzionamento la temperatura massima
dell’alloggiamento del dispositivo può raggiungere gli 80°C,
non tocca re.

10. Il dis positivo deve ess ere usato esclusi vamente con
un impianto d i alimentazione co n corretta me ssa a
terra e il c avo di terra deve esser e collegato al cavo di
terra dell’impianto di alimentazione. Il segno di terra/
massa del d ispositivo deve es sere collegato all ’impianto
dell’installazione.

11. Non u tilizzare il dis positivo in caso d i danni all’isolame nto
del cavo di ali mentazione e non f ar passare il cavo di
alimentazione in modo che si sovrapponga ad altri cavi
dell’impianto.

12. Quando il di spositivo non è usa to o per la sua pulizia,
scollega re il cavo di alimenta zione dal disposit ivo.

13. All’interno del dispositivo non ci sono componenti riparabili
dall’utente. Pr ima di utilizz are il dispositivo, as sicuratevi
che sia sicu ro e che tutte le vit i e i raccordi siano mon tati. Il
disposit ivo non deve essere u sato se la custodi a esterna del
dispositivo è aperta o allentata.

14. Devono esse re eettuati c ontrolli regolar i da personale
qualicato per garantire che il sistema rimanga in condizioni
sicure e st abili.

15. Quando il di spositivo è sospe so assicuratevi c he l’area
sottos tante sia libera da l passaggio delle p ersone. Non
sospend ere il prodotto in a ree accessibili o ut ilizzabili dal
pubblico.

Sicurezza secondaria

Tutte le unit à di illuminazione in stallate in teatri , studi o altri
luoghi di lavo ro e di intratteni mento devono, oltre ai p rincipali
mezzi di s ospensione por tanti, essere f ornite di un sistema d i
sicurezza secondaria indipendente, con certicazione appropriata
e ssata in m odo sicuro. Il dispo sitivo di sicurez za aggiuntivo de ve
essere mo ntato in modo tale c he, nel caso in cui la so spensione
primari a si rompa, l’unità sia bl occata dal dispos itivo di sicurez za
senza alcuna caduta né oscillazione.

Cura e pulizia del dispositivo

Durante l’utilizzo e l’ispezione di questo prodotto, fate attenzione
ai seguenti punti:

• Tutte le viti e i c omponenti del pro dotto installa to devono
essere s sati in modo sicur o e non essere arru gginiti o
danneggiati

• La custo dia esterna, la lent e, le parti di ssa ggio e il luogo
di instal lazione (come sot to, gancio, capriata, e cc.) non
devono essere deformati.

• Il cavo di alim entazione non deve e ssere danneggia to.

L’installazio ne e l’uso del disposit ivo devono essere e seguiti da
tecnici q ualicati e prote tti da potenziali r ischi per la sicure zza.

ATTENZIONE: scollegate il ca vo di alimentazion e prima di
eseguire la manutenzione del dispositivo!

Prima di sco llegare il disposi tivo o iniziare i lavor i di
manutenz ione, assicuratev i che il dispositiv o sia scollegato. È
molto impo rtante mantene re il dispositivo pu lito. Se è pulito non
solo mantiene l’uscita alla massima luminosità ma prolunga anche
la sua durat a. Utilizzate un d etergente profe ssionale per vetri
di alta qual ità e usare un panno m orbido. Non usate in n essun
caso alco l o solventi chimici . L’int erno del disposit ivo e la ventola
devono ess ere puliti almeno o gni tre mesi con un asp irapolvere.

(5) (7)

(6) (8)

16 17Quick Start GuideEUROLIGH T DIAMOND DOME DD610

Display

Item No. Silkscreen Function

Activ ates main menu an d toggles
betwe en menu items. C loses an
open submenu without saving

Decrea ses the displ ayed value by
one/ Navigate function

Increases the displayed value
by one/ Navigate function

Enter sel ected fun ction/
Conrm an d save

Flashes w hen in
Sound Active Mode

(1) (2) (3) (4)

Button:

LED:

1 MENU

2 DOWN

3 UP

4 ENTER

5 DMX Flashes when in DMX mode
6 MASTER Flashes when in MASTER Mode
7 SLAV E Flashes when in SLAVE Mode

8 SOUND

Display Functions

Press the MENU b utton to access me nu options, keep pre ssing MENU to toggle menu it ems. Press the ENTER but ton to access desir ed
funct ions and the display w ill ash, then use the UP/DOWN but tons to navigate and s elect the desir e setting. Pres s ENTER to save and
conrm, or p ress MENU to go back with out saving.

The main fu nctions are as fo llows:

Menu Options and Settings Description

DMX Addres s code selecti on 001 to 512

/

DMX Channe l selection 4/ 11 Channe l mode

Activate MASTER (HOST) mode option

Activa te SLAVE mode: when conne cted to
DMX input , slave unit will replic ate the
master (HOS T) unit

Activa te SHOW mode. Select AU1-16 to
selec t among 16 preset shows a nd A0 for
random show

Turn SHOW mode o

Speed, low t o high

Turn SOUND CONTRO L mode ON. The LED light
will follo w the rhythm of the mu sic

Turn SOUND CONTROL mode OFF

Selec t sound sensitiv ity of SOUND mode f rom
low to 100 high

Menu Options and Settings Description

LED dimmer, brightness 0-100%

Strobe spe ed 0-100%, 0 = no strobe

Red dimmer 0 -100%

Green dimmer 0-100%

Blue dimmer 0-10 0%

White dimmer 0-10 0%

Amber dimmer 0-100%

UV dimmer 0-100%

Manual rotation

The led disp lay is always bright

The led disp lay will turn o af ter 5-10 s econds. Touch it to tur n it on again

The led disp lay in forward dir ection

The led disp lay in opposite dire ction

ENTER to conr m, and the led display w ill ash, and enter into LE D test mode.
Press ENTE R to exit test mode

Displays th e hours of accumula ted working
time

The version of software

(5) (7)

(6) (8)

18 19Quick Start GuideEUROLIGHT DIAMOND DOME DD610

Pantalla

Item No. Silkscreen Function

Activ a el menú princi pal y
conmuta entre los elementos del
menú. Cie rra y abre los su bmenús
sin almacenar los datos

Reduce el v alor en pantal la en
uno/ función de navegación

Aumenta e l valor en pant alla en
uno/ función de navegación

Activa la función elegida/
Conrma y a lmacena los dat os

Parpad ea en el modo
Sound Active

(1) (2) (3) (4)

Button:

LED:

1 MENU

2 DOWN

3 UP

4 ENTER

5 DMX Parpad ea en el modo DMX
6 MASTER Parp adea en el modo M ASTER
7 SLAV E Parpad ea en el modo SLAVE

8 SOUND

Funciones de la pantalla

Pulse el bot ón MENU para acceder a las op ciones de menú, y mant enga pulsado MENU para c ambiar entre los el ementos del menú. Pul se
el botón ENTER par a acceder a las func iones deseadas y la p antalla parpadea rá; utilice despué s los botones UP/DOWN para naveg ar por el
menú y elegi r el ajuste que quier a. Pulse ENTER para conrmar el valor y almacenarlo, o pulse MENU para volver hacia atr ás sin almacenar
los cambios.

Las funciones principales son las siguientes:

Menu Options and Settings Description

Selección de código de dirección DMX de
001 a 512

/

Selecci ón de canal DMX 4/11 en el modo
de canal

Activa e l modo MASTER (HOST )

La unidad esclava replicará el comportamiento
de la unidad co ntroladora o más ter (HOST)

Activa e l modo SHOW. Elija AU1-16 p ara
escoger e ntre 16 shows prejado s y A0 para un
show aleatorio

Desactiva el modo SHOW

Velocidad, b ajo al alto

Activa (ON) e l modo SOUND CONTROL. L a luz
LED seguir á el ritmo de la músic a

Desac tiva (OFF) el modo SOUN D CONTROL

Elige la sensibilidad del sonido del modo
SOUND CONTRO L desde el bajo al alto

Menu Options and Settings Description

Dimmer LED, br illo 0-100%

Velocidad e stroboscópic a 0-100%, 0 = sin
efecto estro boscópico

Rojo dimme r 0-10 0%

Verde dimmer 0-10 0%

Azul dimmer 0-100%

Blanco dimm er 0-100%

Ámbar dimmer 0-100%

UV dimmer 0-100%

Rotación manual

La panta lla Led siempre es tá activa

La panta lla Led se apagará tr as un periodo de e ntre 5-10 segundos. Tóquela d e nuevo para
reactivarla

Pantalla Led en sentido normal

Pantalla Led en sentido inverso

ENTER para co nrmar, tras lo que la pa ntalla Led parp adeará y el disposi tivo entrará en e l
modo de tes t de LED. Pulse ENTER para s alir de este mod o de prueba

Tiempo de funcionamiento (en horas)
acumulado

Versión del programa

(5) (7)

(6) (8)

20 21Quick Start GuideEUROLIGHT DIAMOND DOME D D610

Achage

Item No. Silkscreen Function

Permet d ’acher le menu
princi pal et de bascu ler entre les
diérents éléments du menu.
Permet é galement de fe rmer un
sous-menu sans sauvegarder

Permet de diminuer la valeur
achée d’une unité/ Fonction de
navigation

Permet d’augmenter la valeur
achée d’une unité/ Fonction de
navigation

Permet d’acher les réglages
de la fonction sélectionnée /
Conrmer et sauvegarder

Clignote lorsqu’en mode
Sound Ac tive

(1) (2) (3) (4)

Button:

LED:

1 MENU

2 DOWN

3 UP

4 ENTER

5 DMX Clignote lorsqu’en mode DMX
6 MASTER Clignote lorsqu’en mode MASTER
7 SLAV E Clignote lorsqu’en mode SLAVE

8 SOUND

Fonctions d’achage

Appuyez su r le bouton MENU pour accé der aux options du men u ; appuyez à nouveau su r MENU pour basculer ent re les options du
menu. Appu yez sur le bouton ENTER pou r accéder à la fonct ion souhaitée ; l’ach eur clignote. Utili sez alors les bou tons UP/DOWN
pour séle ctionner le par amètre souhaité. A ppuyez sur ENTER pour sa uvegarder et conr mer ou sur MENU pour reveni r en arrière sans
sauvegarder.

Les fonctions principales sont les suivantes:

Menu Options and Settings Description

Sélec tion du code d’adress age DMX de
001 à 512

/

Sélec tion du canal DMX 4/11

Activation du mode MAÎTRE (HOST)

L’appareil es clave reproduit le fonctionnement
de l’appareil maître (HOST)

Activa tion du mode SHOW. Sélec tionnez l’un
des 16 prese ts AU1 à 16 ou A0 pour un pr eset
aléatoire

Désactivation du mode SHOW

Vitesse, d e peu sensible à trè s sensible

Menu Options and Settings Description

Permet d’ac tiver le mode SOUND CON TROL. Les
lumières L ED suivent le ryt hme de la musique

Permet de dé sactiver le mo de
SOUND CONTROL

Permet de ré gler la sensibilit é au son du
mode SOUND CO NTROL, de peu sensib le à très
sensible

Variation d e la luminosité des LED s,
de 0 à 100%

Sélec tion de la vitesse du s troboscope,
de 0 à 100%, 0 = str oboscope désa ctivé

Rouge dimmer 0-100%

Vert dimmer 0-100%

Bleu dimmer 0-100%

Blanc dimme r 0-100%

Orange dimmer 0-100%

UV dimmer 0-100%

Rotation manuelle

L’acheur L ED est toujours a llumé

L’acheur L ED se désacti ve après 5 à 10 seconds. Touc hez-le pour le ral lumer

Achage normal

Achage inversé

Appuyez su r ENTER, l’acheur cl ignote pour indiq uer que l’appareil e st en mode test de s
LEDs. Appu yez à nouveau sur ENTE R pour quitter ce m ode

Temps de fonctionnement cumulé (heures)

Version du programme

(5) (7)

(6) (8)

22 23Quick Start GuideEUROLIGHT DIAMOND DOME DD610

Display

Item No. Silkscreen Function

Aktiviert das Hauptmenü
und wechselt zwischen
Menüpunkten. Schließt ein
oenes Submenü, ohne zu
speichern

Verringert den angezeigten Wert
um 1/ Navigier-Funktion

Erhöht den angezeigten Wert
um 1/ Navigier-Funktion

Gibt die gewählte Funktion ein/
bestätigt und speichert

(1) (2) (3) (4)

Button:

LED:

1 MENU

2 DOWN

3 UP

4 ENTER

5 DMX Blinkt im DMX-Modus
6 MASTER Blinkt im MASTER-Modus
7 SLAV E Blinkt im SLAVE-Modus
8 SOUND Blinkt im Sound Active-Modus

Display-Funktionen

Drücken Si e die MENU-Taste, um Menü-Optionen auf zurufen. Drücken Sie weiter die MENU-Taste, um zwischen Menüpunkten zu
wechsel n. Drücken Sie die ENTER-Taste, um auf gewünschte Funktionen zuzugreifen. Das Display blinkt. Mit den UP/DOWN-Tas ten
navigieren Sie und wählen die gewünschte Einstellung. Drücken Sie ENTER, um die Wahl zu spe ichern und zu bes tätigen, oder MENU, um
ohne Speicherverfahren zurückzukehren.

Folgende Hauptfunktionen sind verfügbar:

Menu Options and Settings Description

DMX Adress codewahl von 001 bis 512

/

DMX Kanalwahl 4/11 Kanalmodus

Aktiviert den MASTER (HOST)-Modus

Das Slave- Gerät kopiert da s Master (HOST)­Gerät

Aktiv iert den SHOW-Modu s. Wählen Sie mit
AU1 - 16 eine der 16 Show Prese ts oder mit A0
eine zufallsgesteue rte Show

Schaltet den SHOW-Modus aus

Geschwindigkeit, niedrigsten bis höchsten

Schalte t den SOUND CONTROL-Modus ein (ON).
Der LED-Scheinwerfer folgt dem Rhythmus
der Musik

Schaltet den SOUND CONTROL-Modus
aus (OFF).

Wählt die Empndlichkeit des SOUND
Control-Modus im Bereich niedrigsten
bis höchsten

Menu Options and Settings Description

LED-Dim mer, Helligkeit 0 – 100%

Strobe- Geschwindig keit 0 – 100%,
0 = kein Strobe

Rot dimmer 0-100%

Grün dimmer 0-100%

Blau dimmer 0 -100%

Weiß dimmer 0 -100 %

Gelb dimme r 0-100%

UV dimmer 0-100%

Manuelle Rotation

Das LED-D isplay ist immer he ll

Das LED-D isplay schaltet si ch nach 5 – 10 Sekunden au s. Tippen Sie dar auf, um es wieder
einzuschalten

Das LED-Display in Vorwärtsrichtung

Das LED-Display in entgegengesetzter Richtung

ENTER zum Be stätigen. Das LE D-Display blin kt und wechsel t in den LED-Testmodus .
Nochmals E NTER drücken, um den Test modus zu verlass en

Betriebszeit insgesamt (Stunden)

Programmver sion

(5) (7)

(6) (8)

24 25Quick Start GuideEUROLIGHT DIAMON D DOME DD610

Display

Item No. Silkscreen Function

Ativa o men u principal e co muta
entre os i tens de menus.
Fecha um s ubmenu aber to
sem salvar

Diminui o v alor exibid o em uma
unidade/ Função de navegação

Aumenta o valor exibido em uma
unidade/ Função de navegação

Insere a f unção selec ionada/
Conrma e salva

Pisca qu ando está no
modo MAS TER

Pisca qu ando está no
modo SLAVE

Pisca qu ando está no mo do
Sound Active

(1) (2) (3) (4)

Button:

LED:

1 MENU

2 DOWN

3 UP

4 ENTER

5 DMX Pisca qu ando está no mo do DMX

6 MASTER

7 SLAV E

8 SOUND

Funções do Display

Aperte o b otão MENU para acess ar as opções do menu, co ntinue a pressiona r MENU para comutar ent re os itens do menu. Ape rte o botão
ENTER para aces sar as funções de sejadas, o display irá p iscar, então use os bot ões UP/DOWN para navegar e sele cionar a conguraç ão

desejada . Aperte ENTER para sal var e conrmar, ou aper te MENU para voltar sem salvar.

As funções principais são as seguintes:

Menu Options and Settings Description

Seleçã o de DMX Address code 0 01 a 512

/

Seleçã o de DMX Channel 4/11 modo Chann el

Ative o modo M ASTER (HOST)

A unidade Slave replicará a unidade
master (HOST)

Ativa o modo SH OW. Selecio ne AU1-16
para sele cionar dentre os 16 show s
pré-co ngurados e A0 para s how aleatório

Desliga o mo do SHOW

Velocidade, b aixa até alta

Ligar o modo S OUND CONTROL. A luz LED
seguirá o r itmo da música

Desligar o m odo SOUND CONTROL

Selecionar a sensibilidade do som do modo de
controle S OUND entre a baixa at é alta

Menu Options and Settings Description

Dimmer de LE D, brilho 0 -100 %

Velocidade d e estroboscóp io 0-100%,
0 = estrob oscópio ausente

Vermelho dimmer 0-10 0%

Verde dimmer 0-10 0%

Azul dimmer 0-100%

Branco dim mer 0-100%

Âmbar dimmer 0-100%

UV dimmer 0-100%

Rotação manual

Display de le d está sempre ac eso

Display de le d desliga após 5-10 segund os. Toque-o para li gá-lo novamente

Display led n a direção para f rente

Display led n a direção opos ta

ENTER para co nrmar e o display de l ed piscará e entr ará no modo de tes te de LED.
Aperte E NTER para sair do mo do teste

Tempo de trabalho acumulado (horas)

Versão do pr ograma

(5) (7)

(6) (8)

26 27Quick Start GuideEUROLIGHT DIAM OND DOME DD610

Display

Item No. Silkscreen Function

Attiva i l menu princi pale e passa
da una voce al l'altra del men u.
Chiude un sottomenu aperto
senza salvare

Diminuisce il valore visualizzato
di uno/ funzione di navigazione

Aumenta i l valore visua lizzato di
una/ funzione di navigazione

Inserisce la funzione selezionata/
Conferma e salva

(1) (2) (3) (4)

Button:

LED:

1 MENU

2 GIÙ

3 SU

4 INVIO

5 DMX Lampeggia in modo DMX
6 MASTER Lampeggia in modo MASTER
7 SLAV E Lampeggia in modo SLAVE

8 SOUND Lampeggia in modo Sound Active

Funzioni del display

Premete il p ulsante MENU per accede re alle opzioni del men u, tenete premuto MENU per a ttivare o disat tivare le voci de l menu. Premere
il pulsant e INVIO per accedere alle f unzioni deside rate e il display lampeg gerà, quindi usate i p ulsanti SU/GIÙ per navigar e e scegliere
l'impostazione desiderata. Premete INVIO per salv are e confermare op pure premete MENU per to rnare indietro s enza salvare.

Le funzioni principali sono le seguenti:

Menu Options and Settings Description

Selezio ne codice indiriz zo DMX da 001 a 512

/

Selezio ne del modo del canal e DMX per i
canali 4/11

Attiva il m odo MASTER (HOST )

L'unità slave replica l'unità principale (HOST)

Attiva il m odo SHOW. Selezionate AU1-16 per
sceglier e tra 16 preset di spet tacoli e A0 per
show casuale

Disattiva il modo SHOW

Velocità, da l minimo di al massimo d i

Attiva il m odo SOUND CONTROL.
L'illuminazione segue il ritmo della musica

Disattiva il modo SOUND CONTROL

Selezio na la sensibilità al s uono del modo di
controll o SOUND dal minimo di al ma ssimo di

Menu Options and Settings Description

Dimmer led, luminosità 0-100%

Velocità de lla strobo 0-100%;
0 = nessuna s trobo

Rosso dim mer 0-100%

Verde dimmer 0-10 0%

Blu dimmer 0 -10 0%

Bianca dimmer 0-100%

Ambra dimmer 0-100%

UV dimmer 0-100%

Rotazione manuale

Il display a le d è sempre luminos o

Il display a le d si spegne dopo 5-10 second i. Toccare per riaccen derlo

Il display a le d in avanti

Il display a le d in direzione opp osta

ENTER per con fermare, il displ ay lampeggia ed ent ra nel modo test le d.
Premere EN TER per uscire dal mo do test

Orario di l avoro accumulato (ore)

Versione del programma

28 29Quick Start GuideEUROLIGHT DIAMOND D OME DD610

Controlling the Device

The device c an be controlled i n the following ways:

1. Master/slave

2. IR remote

3. DMX control

Master/Slave Control

Master/Slave, automatic setting

1. Conne ct the device(s) with DM X cable.

2. Master/slave mod e will be activat ed automatically, mas ter unit will be set r andomly.

Master/S lave, manual sett ing (Slave 1 mode oper ation)

1. Conne ct the device(s) with DM X cable.

2. Set the mas ter unit:

2.1 . Press ME NU of the rst devic e and select

2.2. Press ENTER

2.3. Then use up a nd down to select

2.4. Press EN TER (now the rst unit is t he master)

2.5. Press MEN U on the master device a nd select

2.6. Press ENTER

2. 7. T hen use up and down to se lect show mode 0 -16

2.8. Press ENTER

2.9. A fter 5-10 seconds of inac tivity, the show mo de will be activat ed

3. Set the sl ave unit(s):

3.1. Press ME NU and select . (Use the sa me operation on all th e slave units)

3.2. Press ENTER

3.3. Then use up a nd down to select

3.4. Press EN TER to conrm

IR Remote Control (Option)

When using the remote control, the space between the device and the remote control should be kept free of obstacles. The
remote control has a range of 10 meter s.

The IR remote control is an optional item, available separately.

Button Function

ON/OFF LED on/o

AUTO Automatic m ode, AU 0 = random operat ion

PRG Automatic m ode, AU 1-AU 16

SOUND Sound on/o

SPEED Control speed

STROBE Strobe on/o

+ Value increase

- Value decrease

Dimming Dimmer brightness

R Red color f or dimmer mode

G Green colo r for dimmer mode

B Blue color for dimmer mode

A Amber col or for dimmer mode

W White color for dimmer mode

0-9 10 xed color eects

remarks Adjust the s peed or dimmer usi ng +/-

Remote Control Battery

1. The ba ttery posit ive (+) should face as sh own below.

2. The arrow i ndicates the plas tic lock.

30 31Quick Start GuideEUROLIGH T DIAMOND DOM E DD610

Control del dispositivo

Este dispositivo puede ser controlado de las siguientes formas:

1. Má ster/es clavo

2. Control re moto IR

3. Control DMX

Control máster/esclavo

Máster/esclavo, ajuste automático

1. Cone cte los disposit ivos con un cable DMX .

2. El modo más ter/esclavo se a ctivará de for ma automática.

Máster/esclavo, ajuste manual

1. Cone cte los disposit ivos con un cable DMX .

2. Ajuste la unidad máster:

2.1 . Pulse MEN U en el primer dispos itivo y elija

2.2. Pulse ENTER

2.3. Utilice de spués las echas ar riba y abajo para e legir

2.4. Pulse ENTER (ahora la primera unidad será la máster o controladora)

2.5. Pulse MENU e n el dispositivo más ter y elija

2.6. Pulse ENTER

2. 7. U se después las ec has arriba y abajo p ara elegir el modo de s how 0-16

2.8. Pulse ENTER

2.9. Tras u nos 5-10 segundos de inac tividad, el modo de sh ow será activad o

3. Ajuste la u nidad(es) esclava:

3.1. Pulse MEN U y elija . (Use los mismos pasos e n el resto de unidade s esclavas)

3.2. Pulse ENTER

3.3. Use despu és las echas arri ba y abajo para elegi r el

3.4. Pulse ENT ER para conrmar el aj uste

Control remoto IR (opcional)

Cuando utilice el control remoto, mantenga libre de obs táculos el espacio entre el dispositivo y el control remoto. El control
remoto tiene un r ango de 10 metros.

El control remoto IR es un elemento opcional que puede adquirir de forma independiente.

Button Function

ON/OFF LED on/o

AUTO Modo automático, AU 0 = funcionamiento aleatorio

PRG Modo autom ático, AU 1-AU 16

SOUND Sonido on/o

SPEED Control de velocidad

STROBE Efecto estroboscópico on/o

+ Aumento de valor

- Reducción de valor

Dimming Brillo de dimmer

R Color rojo p ara el modo dimmer

G Color verde p ara el modo dimmer

B Color azul pa ra el modo dimmer

A Color ámb ar para el modo dimme r

W Color blanco para el mo do dimmer

0-9 10 efecto s de color jos

remarks Ajuste la vel ocidad o el dimmer us ando +/-

Pila del control remoto

1. El pol o positivo (+) de la pila debería s er colocado de la for ma siguiente.

2. La echa i ndica el bloqueo d e plástico.

32 33Quick Start GuideEUROLIGHT D IAMOND DOME DD 610

Contrôle de l’appareil

L’apparei l peut être contrô lé de l’une des manières s uivantes:

1. Maître/esclave

2. Télécommande IR

3. Contrôl e DMX

Contrôle maître/esclave

Maître/esclave, réglage automatique

1. Conne ctez les unités av ec un câble DMX.

2. Le mode maître/esclave s’ac tive automatiquement.

Maître/esclave, réglage manuel

1. Conne ctez les unités av ec un câble DMX.

2. Congurez l’appareil maître:

2.1 . Appuye z sur le bouton MENU du pr emier appareil pui s sélectionne z

2.2. Appuyez sur ENTE R

2.3. Utilise z les boutons haut et b as pour sélect ionner

2.4. Appuye z sur ENTER (le premier ap pareil est cong uré comme maître)

2.5. Appuyez s ur le bouton MENU de l’app areil maître puis s électionnez

2.6. Appuyez sur EN TER

2. 7. U tilisez les bout ons haut et bas pour sé lectionner un m ode SHOW, de 0 à 16

2.8. Appuyez sur EN TER

2.9. A près 5 à 10 secondes, le m ode sélectio nné est activé

3. Congurez l’appareil (les appareils) esclave(s):

3.1. Appuye z sur MENU et sélec tionnez . (Rep roduisez l’opérat ion sur tous les appa reils esclaves)

3.2. Appuyez su r ENTER

3.3. Utilise z les boutons haut et b as pour sélect ionner l’appareil

3.4. Appuyez sur ENTER pour conrmer

Télécommande (en option)

Lorsque vous utilisez la télécommande, l’espace entre l’appareil et la commande ne doit contenir aucun obstacle.
La télécommande a une portée de 10 m.

La télécommande IR est une option disponible séparément.

Button Function

ON/OFF Activation/désactivation des LEDs

AUTO Mode automatique, AU 0 = fonctionnement aléatoire

PRG Mode autom atique, AU 1 à AU 16

SOUND Activation/désactivation du son

SPEED Vitesse de contrôle

STROBE Activation/désactivation du s troboscope

+ Augmentation de la valeur

- Diminution de la valeur

Dimming Variation de la luminosité

R Variation de la couleur rouge

G Variation de l a couleur verte

B Variation de la couleur bleue

A Variatio n de la couleur orange

W Va riation de la couleu r blanche

0-9 10 eets de co uleur

remarks Réglage de l a vitesse ou de la vari ation avec +/-

Pile de la commande à distance

1. Le pôl e positif (+) de la pile doit être p lacé comme indiqué ci -dessous.

2. La èche indique le loquet de verrouillage en plastique.

34 35Quick Start GuideEUROLIGHT DIAMO ND DOME DD610

Gerätesteuerung

Man kann das G erät wie folgt ste uern:

1. Master/Slave

2. IR-Fernbedienung

3. DMX-Steuerung

Master/Slave-Steuerung

Master/Slave, automatische Einstellung

1. Verbinden Sie die Geräte über ein DMX-Kabel.

2. Der Master/Slave-Modus wird automatisch aktiviert.

Master/Slave, manuelle Einstellung

1. Verbinden Sie die Geräte über ein DMX-Kabel.

2. Master-Gerät einstellen:

2.1 . Drücke n Sie MENU am ersten Ge rät und wählen Sie

2.2. Drücken Sie ENTER

2.3. Wählen Sie mit den Au f/A b-Ta sten

2.4. Drücke n Sie (das erste Gerät is t jetzt das Mas ter-Gerät)

2.5. Drücken S ie MENU am Master-Ger ät und wählen Sie

2.6. Drücken Sie ENTER

2. 7. W ählen Sie mit den Auf/Ab-Tasten ein en Show-Modus 0 - 16

2.8. Drücken Sie ENTER

2.9. N ach 5 - 10 Sekunden Inak tivität wird der S how-Modus akti viert

3. Slave-Geräte einste llen:

3.1. Drücke n Sie MENU und wählen Sie . (Wenden S ie das gleiche Verf ahren bei allen Slave- Geräten an)

3.2. Drücken Sie ENTER

3.3. Wählen Sie mit den Au f/A b-Ta sten

3.4. Bestätigen Sie mit ENTER

IR-Fernbedienung (Option)

Bei Verwendung der Fernbedienung sollte der Raum zwischen Gerät und Fernbedienung frei von Hindernissen bleiben. Der
Wirkungsbereich der Fernbedienung beträgt 10 Meter.

Die IR-Fernbedienung ist als Sonderzubehör separat erhältlich.

Button Function

ON/OFF LED ein/aus

AUTO Automatis cher Modus, AU 0 = zufa llsgesteuert er Betrieb

PRG Automatis cher Modus, AU 1 - AU 16

SOUND Sound ein/aus

SPEED Steuergeschwindigkeit

STROBE Strobe ein/aus

+ Wert erhöhen

- Wert verringern

Dimming Dimmer-Helligkeit

R Rot für Dimmer-Modus

G Grün für Dimmer-Modus

B Blau für Dimmer-Modus

A Gelb für Dimmer-Modus

W Weiß für Dimmer-Modus

0-9 10 fest eingestellte Farbeekte

remarks Stellt die Geschwindigkeit oder den Dimmer mit +/- ein

Batterie der Fernbedienung

1. Der Plu spol (+) d er Batterie so llte wie folgt ausg erichtet sein.

2. Der Pfeil zeigt auf die Plastikverriegelung.

36 37Quick Start GuideEUROLIGHT DIA MOND DOME DD610

Controle do Dispositivo

O disposit ivo pode ser contr olado das seguinte s maneiras

1. Master/slave

2. IR remoto

3. DMX control

Controle Master/Slave

Master/Slave, conguração automática

1. Cone cta os disposit ivos com cabo DMX.

2. O modo Master/slave será ativado automaticamente.

Master/Slave, conguração manual

1. Cone cta os disposit ivos com cabo DMX

2. Ajusta a unidade master:

2.1 . Aper te o MENU do primeiro di spositivo e selec ione

2.2. Aperte ENTER

2.3. Então use u p (para cima) e down (par a baixo) para selecio nar

2.4. Aperte ENTER (agora a primeira unidade é a master)

2.5. Apert e MENU no dispositivo m aster e selecion e

2.6. Aperte ENTER

2. 7. E ntão use up (para ci ma) e down (para baixo) para s elecionar o modo sh ow 0-16

2.8. Aperte ENTER

2.9. A pós 5-10 segundos de inativ idade, o modo show es tará ativado

3. Ajuste a(s) unid ade(s) slave:

3.1. Aper te MENU e selecione . (Use a mes ma operação em toda s as unidades slave)

3.2. Aperte ENTER

3.3. Depois us e up (para cima) e down (pa ra baixo) para selec ionar

3.4. Aperte ENTER para conrmar

Controle IR Remoto (Opção)

Quando usar o controle remoto, o espaço entre o dispositivo e o controle remoto deve ser mantido livre de obstáculos. O
controle remoto tem um alcance de 10 met ros.

O controle IR remoto é um item opcional, disponível separadamente.

Button Function

ON/OFF LED ligado/desligado

AUTO Modo Autom atic, AU 0 = operação al eatória

PRG Modo Autom atic, AU 1-AU 16

SOUND Som ligado/desligado

SPEED Velocidade de controle

STROBE Estroboscópio ligado/desligado

+ Aumento de valor

- Diminuição de valor

Dimming Brilho do Dimmer

R Cor vermelha para modo dimmer

G Cor verde para modo dimmer

B Cor azul para modo dimmer

A Cor âmbar p ara modo dimmer

W Cor branca para mod o dimmer

0-9 10 efeitos de c or xos

remarks Ajusta a ve locidade ou dimmer u sando +/-

Bateria de Controle Remoto

1. O lado po sitivo (+) da bateria deve est ar disposto confo rme demonstra do abaixo.

2. A seta ind ica a trava plástic a.

38 39Quick Start GuideEUROLIGHT DIAMO ND DOME DD610

Controllo del dispositivo

Il disposi tivo può essere con trollato nei segue nti modi:

1. Master/slave

2. Telecomando

3. Controllo DMX

Controllo Master/Slave

Master/Slave, impostazione automatica

1. Colle gate i dispositivi t ramite il cavo DMX.

2. Il modo mas ter/slave sarà attivat o automaticament e.

Master/Slave, impostazione manuale

1. Colle gate i dispositivi t ramite il cavo DMX.

2. Impostare l’unità master:

2.1 . Premer e MENU sul primo dispo sitivo e selezion are \

2.2. Premere ENTER

2.3. Quindi ut ilizzare su e giù pe r selezionare

2.4. Premi ENT ER (ora la prim a unità è master)

2.5. Premere M ENU sul dispositivo m aster e scegliere

2.6. Premere ENTER

2. 7. Q uindi utilizz are su e giù per selezi onare il modo dello sh ow 0-16

2.8. Premere ENTER

2.9. D opo 5-10 secondi di inatt ività, sarà at tivato il modo show

3. Impost are la/e unità slave:

3.1. Premer e MENU e selezionare . (Usare l a stessa operaz ione per tutte le u nità slave)

3.2. Premere ENTER

3.3. Quindi ut ilizzare su e giù pe r selezionare lo

3.4. Premere ENTER per confermare

Telecomando (opzionale)

Quando si utilizza il telecomando lo spazio tra il dispositivo e il telecomando deve essere libero da ostacoli. Il telecomando
ha una port ata di 10 metri.

Il telecomando è un elemento opzionale disponibile separatamente.

Button Function

ON/OFF LED acceso/sp ento

AUTO Modo autom atico, AU 0 = operazione c asuale

PRG Modo autom atico, AU 1-AU 16

SOUND Suono on/o

SPEED Velocità del controllo

STROBE Accensione/spegnimento strobo

+ Aumento del valore

- Diminuzione del valore

Dimming Luminosità del dimmer

R Colore ros so per il modo dimme r

G Colore verd e per il modo dimmer

B Colore blu pe r il modo dimmer

A Colore am bra per il modo dimme r

W Colore bianco per il mod o dimmer

0-9 10 eett i di colore ssi

remarks Regola la vel ocità o il dimmer us ando +/-

Batteria del telecomando

1. Il pol o positivo della bat teria (+) deve essere rivol to come mostrato so tto.

2. La frec cia indica il gancio d i plastica.

40 41Quick Start GuideEUROLIGHT D IAMOND DOME DD 610

DMX Control

To use a DMX contr oller to control the d evice, you must rs t set the DMX addres s code. The address c ode range is
In this way the d evice can receive t he DMX signals.

1. Pres s the MENU button, sele ct the Menu option.

2. Press ENTER button. T he address code wil l ash. Use UP/DOWN to select DMX a ddress code. Our fa ctory value is s et to .

3. After t he address code is se t, hold the ENTER button.

4. Connec t from the output o f the DMX console to th e DMX input of the rs t slave, and connect th e DMX output of the r st slave to
the DMX inpu t of the second slave, and s o on. Connect all th e slaves.

DMX connection requires terminal (loop connection)

During th e installation pr ocess, if the signal l ine is laid a long dist ance, or in a noisy enviro nment, such as a dance ha ll, it is recommende d
to use a DMX ter minal (loop connec tion). This can reduc e any interferenc e to the digital cont rol signal by elec trical noise.

The DMX ter minator consists o f a simple XLR connec tor with pin 2 and 3 con nected to a 120 Ω resisto r. Please ins ert the termina tor into
the XLR out put port of the las t device, please re fer to the gure below.

Control DMX

Para usar u n controlador DMX p ara controlar est e dispositivo, prim ero deberá ajust ar el código de direc ción DMX. El rango p ara este
código de dirección es de . De esta f orma el disposit ivo podrá recibi r las señales DMX.

1. Pulse e l botón MENU y elija la opció n de menú .

2. Pulse el bot ón ENTER. El código de dire cción parpadear á. Use UP/DOWN para elegir el có digo de dirección DM X que quiera.

De fábri ca, la unidad viene aju stada al .

3. Una vez que hay a elegido el código d e dirección, mante nga pulsado el botón ENTE R.

4. Realice la con exión desde la sa lida de la consola DMX a la en trada DMX del prime r dispositivo, de la sal ida DMX del primero
disposit ivo a la entrada DMX del s egundo, etc. hasta c onectar todo s los dispositivos .

La conexión DMX requiere terminaciones (conexión en bucle)

Durante el p roceso de insta lación, si la línea de señ al va a suponer una tir ada larga, o en entorno s con mucho ruido, tal co mo una pista de
baile, le rec omendamos que use u na terminación DMX (con exión en bucle). Esto r educirá posible i nterferenci as del ruido eléc trico sobre la
señal de control digital.

La termin ación DMX está fo rmada por un senci llo conector XLR co n las puntas 2 y 3 conec tadas a una resist encia de 120 Ω. Introduzc a esta
terminac ión en el puerto de s alida XLR del último d ispositivo (vea el grá co):

42 43Quick Start GuideEUROLIGHT DIAMO ND DOME DD610

Contrôle DMX

An d’utilis er un contrôleur DMX p our piloter l’appare il, vous devez d’abord ini tialiser le code de l ’a dresse DMX. La pl age de code
d’adressa ge s’étend de . L’appareil peut a insi recevoir des sig naux DMX.

1. Appu yez sur le bouton MENU, sélec tionnez l’optio n .

2. Appuyez su r le bouton ENTER. Le code de l ’adress e clignote. Utilise z les bouton UP/DOWN pour séle ctionner le cod e d’adressage
DMX. Par déf aut, le code est .

3. Une fois le c ode sélectio nné, appuyez sur le bou ton ENTER.

4. Connec tez la sortie de la co nsole DMX à l’entrée DMX du p remier appareil, p uis connectez la s ortie DMX du prem ier appareil à
l’e ntr ée DMX du sec ond, et ainsi de suite ju squ’à ce que tous les ap pareils soient con nectés.

Terminal de connexion DMX (connexion en boucle)

Durant l’ installation, si la l igne de signal couvr e une longue distan ce ou si l’installat ion est eec tuée dans un environ nement bruyant
comme une s alle de danse, il est re commandé d’utilise r un terminal DMX (conne xion en boucle). Cela perm et de réduire les int erférences
élect riques sur le signal d e contrôle numéri que.

Le terminal D MX est un simple conn ecteur XLR dont le s broches 2 et 3 sont r eliées à une résis tance de 120 Ω. Connecte z le terminal à la
sortie XLR du dernier appareil. Référez-vous aux schémas suivants:

DMX-Steuerung

Um einen DMX- Controller zum Steue rn des Geräts nu tzen zu können, müsse n Sie zuerst den DM X Adresscode eins tellen. Der Wertbe reich
des Adres scodes ist . Danach kann das Gerät die DMX-Signale empfangen.

1. Drüc ken Sie die MENU-Taste und wählen Si e die Menü-Opti on .

2. Drücken Si e die ENTER-Taste. Der Adr esscode blink t. Wählen Sie mit UP/DOWN den DMX Adre sscode. Werksei tig ist der Wert auf

eingestellt.

3. Wählen Sie d en Adresscode und d rücken Sie die ENTER-Taste.

4. Verbinden Sie den Ausgang des DMX- Pults mit dem DMX-Eingang des ersten Geräts und verbinden Sie den DMX-Ausgang des
ersten G eräts mit dem DMX-Ei ngang des zweiten G eräts usw. Verbinden S ie auf diese Weise alle G eräte.

DMX-Verbindung benötigt eine Terminierung (Loop-Verbindung)

Wenn das Signalkabel bei der Installation über große Entfernungen oder in Umgebungen mit Störgeräuschen (z. B. Diskothek) verlegt
wird, sollten Sie eine DMX-Terminierung (Loop-Verbindung) verwenden. Dadurch kann man Störungen des digitalen Steuersignals durch
elektrische Interferenzen verringern.

Die DMX-Terminier ung besteht aus einem einfachen XLR-Anschluss, bei dem die Pole 2 und 3 mit einem 120 Ω Wider stand verbunden
sind. Schließen Sie die Terminierung an d en XLR-Ausgang des letzten Geräts an (siehe Abbildung):

44 45Quick Start GuideEUROLIGHT DIAMOND DOME D D610

Controle DMX

Para usar o co ntrolador DMX par a controlar o dispo sitivo, você deve prim eiro congurar o cód igo de controle do DM X. A gama do código é
de . Is so possibilita o r ecebimento de sinais D MX pelo seu disposi tivo.

1. Aper te o botão MENU, selecio ne a opção de menu .

2. Aperte o b otão ENTER. O código pis cará. Use UP/DOWN para selec ionar o código do DMX . Nosso valor de fábr ica é de .

3. Após a con guração do códig o, aperte o botão ENT ER.

4. Conect e a saída da mesa DMX com a e ntrada DMX do primei ro dispositivo, e con ecte a saída DMX do p rimeiro disposi tivo com a
entrada DMX do segun do dispositivo, e assi m por diante. Conec te todos os disposit ivos.

A conexão D MX necessita d e um terminal (conex ão loop)

Durante o pr ocesso de insta lação, se a linha de sinal e stiver a uma distâ ncia grande, ou em um amb iente barulhento c omo uma boate,
recomen da-se usar um termi nal DMX (conexão loop). Isso p ossibilita a redu ção de qualquer inte rferência ao si nal de controle digi tal por
ruídos elétricos.

O terminad or DMX consiste em um co nector XLR simpl es com os pinos 2 e 3 conec tados a uma resis tência de 120 Ω. Favor, inserir o
terminad or em uma porta de s aída XLR do último dis positivo, favor veri car a gura.

Controllo DMX

Per contro llare il dispositiv o usando un control ler DMX è necessar io innanzitut to impostare il cod ice di indirizzo D MX. La gamma del
codice di in dirizzo è . I n questo modo il disp ositivo può riceve re i segnali DMX.

1. Prem ete il tasto MENU, sceglie te l’opzione del menu .

2. Premete il t asto INVIO. Il codice di ind irizzo lampeg gerà. Usate i tasti SU/GIÙ pe r scegliere il codic e di indirizzo DMX . Il valore di

fabbri ca è impostato su .

3. Dopo aver im postato il codic e di indirizzo, tene te premuto il tasto IN VIO.

4. Collegate l ’uscita della conso le DMX all’ingress o DMX del primo disp ositivo, quindi coll egate l’uscita DMX del primo dispositivo

all’ingr esso DMX del secon do dispositivo e co sì via. Collegate tut ti i dispositiv i.

La connessione DMX richiede la terminazione (collegamento ad anello)

Durante il p rocesso di inst allazione, se la linea d el segnale è posat a su lunga distanz a o in un ambiente rumor oso, come una sala da bal lo,
si consigli a di utilizzare un a terminazione DM X (collegam ento ad anello). Ciò può ridur re qualsiasi inter ferenza al seg nale di controllo
digital e da rumore elett rico.

Il terminat ore DMX è costitui to da un semplice conne ttore XLR con pin 2 e 3 co llegati tramite u na resistenza da 120Ω. In serite il
terminatore nell'uscita XLR dell'ultimo dispositivo, come mostrato nella gura:

46 47Quick Start GuideEUROLIGHT DIAMON D DOME DD610

DMX Channel Mode

DMX channel (choose default code)

DMX channel (4CH)

Channel Numerical Value Function

1 Full dimmer 000 - 255 LED dimmer fr om 0-100%

2 Strobe

3 Show mode

4 Speed eect/sound

000 - 0 05 Open

006 - 255 Strobe from sl ow to fast

000 - 0 05 Show m ode 1

006 - 025 Show mode 2

026 - 035 Show mode 3

036 - 045 Show mode 4

046 - 055 Show mode 5

056 - 065 Show mode 6

066 - 075 Show mode 7

076 - 085 Show mode 8

086 - 095 S how mode 9

096 - 105 Show mode 10

106 - 115 Show mo de 11

116 - 125 Show m ode 12

126 - 135 Show mode 13

136 - 145 Show mode 14

146 - 155 Show mode 15

156 - 165 Show mode 16

166 - 175 Show mode 17

176 - 185 Show mode 18

186 - 195 Show mode 19

196 - 205 Show mod e 20

206 - 215 Show mo de 21

216 - 225 Show mode 22

226 - 235 Show mode 2 3

236 - 245 Show mo de 24

246 - 255 Random show mode

000 - 249 Eect sp eed from slow to fa st

250 - 255 Sound active

DMX Channel (11CH)

Channel Numerical Value Function

1 Full dimmer 000 - 255 LED dim mer from 0-100%

2 Strobe

3 Red 000 - 255 Red di mmer 0 - 100%

4 Green 000 - 255 Green dimmer 0 - 10 0%

5 Blue 000 - 255 Blue d immer 0 - 100%

6 White 000 - 255 Whit e dimmer 0 - 100%

7 Amber 000 - 255 Amb er dimmer 0 - 100%

8 UV 000 - 255 UV dimme r 0 - 100%

9 Motor

10 Show Mode

11 Speed/sound control

000 - 005 LED on

006 - 255 Stro be from slow to fas t

000 - 255 Stops

006 - 105 Clock wise rotation

106 -- 115 Stops

116 -- 215 Counterclockwis e rotation

216 -- 255 Sound controller rotation

000 - 005 Show mode on

006 -- 020 Show 1

021 -- 035 Sh ow 2

036 -- 050 Show 3

051 -- 065 Show 4

066 -- 080 Show 5

081 -- 095 Show 6

096 -- 110 Show 7

111 -- 12 5 Show 8

126 -- 14 0 Show 9

141 -- 155 Show 10

156 -- 17 0 Show 11

171 -- 18 5 Show 12

186 -- 200 Show 13

201 -- 215 Sh ow 14

216 -- 230 Show 5

231 -- 245 Show 16

246 -- 2 55 Random show

000 - 249 S peed, slow to fast

250 - 255 S ound control

48 49Quick Start GuideEUROLIGHT DIAMOND DOME DD610

Specications

Category Parameter

Voltage AC100~240 V, 50/60 Hz
Power consumption 16 W
Light sou rce 1 PCS x 12W RGBWA-UV 6 in 1 LED

Color Lux
Red 600
Green 704

Lumen (1 Meter)

Beam angle 10°
Channels 4CH, 11CH

Control mode

Display LED
Dimensio ns (H x W x D) 154 x 181 x 181 mm
Net weight 0. 55 kg

Supplied items

Optional items

Blue 8 69
White 1043
Amber 493
UV 420
Full bright 112 3

DMX
Master-slave
Sound active
Color
IR

DIAMOND DOME DD610
Manual

Clamp
Safety cable
DMX signal cable
IR remote con trol

50 51Quick Start GuideEUROLIGHT D IAMOND DOME DD610

Other important information

Important information Aspectos importantes

1. Register online.

Pleaseregister your new Music Tribe
equipment right after you purchase it by
visiting behringer. com. Registeringyour
purchase using our simple online
form helps us to process your repair
claims more quickly and eciently.
Also, read the terms and conditions of
our warranty, ifapplicable.

2. Malfunction. Should your
Music Tribe Authorized Reseller not be
located in your vicinity, you may contact
the Music Tribe Authorized Fulller for
your country listed under “Support” at
behringer. com. Shouldyour country not
be listed, pleasecheck if your problem
can be dealt with by our “OnlineSupport”
which may also be found under “Support”
at behringer. com. Alternatively, please
submit an online warranty claim at
behringer. com BEFORE returning
theproduct.

3. Power Connections.
Beforeplugging the unit into a power
socket, please make sure you are using the
correct mains voltage for your particular
model. Faulty fuses must be replaced
with fuses of the same type and rating
withoutexception.

1. Registro online.

Lerecomendamos que registre su nuevo
aparato Music Tribe justo después de
su compra accediendo a la página web
behringer. com. Elregistro de su compra
a través de nuestro sencillo sistema
online nos ayudará a resolver cualquier
incidencia que se presente a la mayor
brevedad posible. Además,aproveche
para leer los términos y condiciones
de nuestra garantía, siesaplicable en
sucaso.

2. Averías. En el caso de que no
exista un distribuidor Music Tribe en las
inmediaciones, puede ponerse en contacto
con el distribuidor Music Tribe de su
país, queencontrará dentro del apartado
“Support” de nuestra página web
behringer. com. En caso de que su país no
aparezca en ese listado, acceda a la sección
“Online Support” (quetambiénencontrará
dentro del apartado “Support” de nuestra
páginaweb) y compruebe si su problema
aparece descrito y solucionado allí.
Deforma alternativa, envíenos a través
de la página web una solicitud online de
soporte en periodo de garantía ANTES de
devolvernoselaparato.

3. Conexiones de corriente.
Antes de enchufar este aparato a una
salida de corriente, asegúrese de que
dicha salida sea del voltaje adecuado
para su modelo concreto. En caso de
que deba sustituir un fusible quemado,
deberáhacerlo por otro de idénticas
especicaciones, sinexcepción.

Informations importantes

1. Enregistrez-vous
enligne. Prenezle temps

d’enregistrer votre produit Music Tribe
aussi vite que possible sur le site Internet
behringer. com. Lefait d’enregistrer le
produit en ligne nous permet de gérer
les réparations plus rapidement et plus
ecacement. Prenezégalement le
temps de lire les termes et conditions de
notregarantie.

2. Dysfonctionnement. Si vous
n’avez pas de revendeur Music Tribe près
de chez vous, contactez le distributeur
Music Tribe de votre pays: consultez la
liste des distributeurs de votre pays dans
la page “Support” de notre site Internet
behringer. com. Si votre pays n’est pas
dans la liste, essayez de résoudre votre
problème avec notre “aideen ligne”
que vous trouverez également dans la
section “Support” du site behringer. com.
Vouspouvez également nous faire
parvenir directement votre demande de
réparation sous garantie par Internet sur
le site behringer. com AVANT de nous
renvoyer leproduit.

3. Raccordement au secteur.
Avant de relier cet équipement au secteur,
assurez-vous que la tension secteur
de votre région soit compatible avec
l’appareil. Veillez à remplacer les fusibles
uniquement par des modèles exactement
de même taille et de même valeur
électrique — sans aucuneexception.

Weitere wichtige
Informationen

1. Online registrieren.

Bitteregistrieren Sie Ihr neues
Music Tribe-Gerät direkt nach dem
Kauf auf der Website behringer. com.
WennSie Ihren Kauf mit unserem
einfachen online Formular registrieren,
könnenwir Ihre Reparaturansprüche
schneller und ezienter bearbeiten.
Lesen Sie bitte auch unsere
Garantiebedingungen, fallszutreend.

2. Funktionsfehler. Sollte sich
kein Music Tribe Händler in Ihrer Nähe
benden, können Sie den Music Tribe
Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf
behringer. com unter „Support“ aufgeführt
ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein,
prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von
unserem „Online Support“ gelöst werden
kann, den Sie ebenfalls auf behringer. com
unter „Support“ nden. Alternativ reichen
Sie bitte Ihren Garantieanspruch online
auf behringer. com ein, BEVOR Sie das
Produktzurücksenden.

3. Stromanschluss. Bevor Sie das
Gerät an eine Netzsteckdose anschließen,
prüfen Sie bitte, obSie die korrekte
Netzspannung für Ihr spezielles Modell
verwenden. Fehlerhafte Sicherungen
müssen ausnahmslos durch Sicherungen
des gleichen Typs und Nennwerts
ersetztwerden.

Outras Informações
Importantes

1. Registre-se online. Porfavor,

registreseu novo equipamento
Music Tribe logo após a compra visitando
o site behringer. com Registrar sua
compra usando nosso simples formulário
online nos ajuda a processar seus
pedidos de reparos com maior rapidez
e eciência. Além disso, leia nossos
termos e condições de garantia,
caso sejanecessário.

2. Funcionamento
Defeituoso. Casoseufornecedor

Music Tribe não esteja localizado nas
proximidades, vocêpode contatar
um distribuidor Music Tribe para o
seu país listado abaixo de “Suporte”
embehringer. com. Se seu país não estiver
na lista, favor checar se seu problema pode
ser resolvido com o nosso “SuporteOnline”
que também pode ser achado abaixo
de “Suporte”em behringer. com.
Alternativamente, favorenviar uma
solicitação de garantia online em
behringer. com ANTES da devolução
doproduto.

3. Ligações. Antes de ligar a unidade
à tomada, assegure-se de que está a
utilizar a voltagem correcta para o modelo
em questão. Osfusíveis com defeito
terão de ser substituídos, sem qualquer
excepção, porfusíveis do mesmo tipo e
correntenominal.

Informazioni importanti

1. Registratevi online.

Vi invitiamo a registrare il nuovo
apparecchio Music Tribe subito dopo
averlo acquistato visitando behringer.
com. La registrazione dell'acquisto
tramite il nostro semplice modulo online
ci consente di elaborare le richieste
di riparazione in modo più rapido ed
eciente. Leggete anche i termini e
le condizioni della nostra garanzia,
qualora applicabile.

2. Malfunzionamento. Nel caso
in cui il rivenditore autorizzato Music
Tribe non si trovi nelle vostre vicinanze,
potete contattare il Music Tribe Authorized
Fulller per il vostro paese, elencato in
“Support” @ behringer.com. Se la vostra
nazione non è elencata, controllate se
il problema può essere risolto tramite
il nostro “Online Support”che può
anche essere trovato sotto “Support”
@ behringer.com. In alternativa,
inviate una richiesta di garanzia online
su behringer.com PRIMA di restituire
il prodotto.

3. Collegamento
all'alimentazione. Prima di

collegare l'unità a una presa di corrente,
assicuratevi di utilizzare la tensione di rete
corretta per il modello specico. I fusibili
guasti devono essere sostituiti, senza
eccezioni, con fusibili dello stesso tipo e
valore nominale.

We Hear You