Behringer BX108 User Manual

ПдзгЯет чсЮузт

¸кдпуз 1.0 МЬъпт 2001

BX108

®

ЕЛЛЗНЙКБ

THUNDERBIRD

ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

РСПУПЧЗ: Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт, мзн

пмбксэнефе фп кЬлхммб (Ю фп рЯущ фмЮмб). Уфп
еущфесйкь ден хрЬсчпхн еобсфЮмбфб рпх мрпспэн нб
ерйукехбуфпэн брь фпн чсЮуфз. БнбиЭуфе фп уЭсвйт
уе ейдйкпэт.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ: Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт, мзн

екиЭфефе фз мпнЬдб уе вспчЮ кбй хгсбуЯб.

¼рпх емцбнЯжефбй фп уэмвплп бхфь убт
рспейдпрпйеЯ гйб фзн эрбсоз мз мпнщмЭнзт
ерйкЯндхнзт злекфсйкЮт фЬузт енфьт фзт
мпнЬдбт. З фЬуз бхфЮ еЯнбй бскефЮ нб
рспкблЭуей кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

БНБЛХФЙКЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ:

Иб рсЭрей нб дйбвЬуефе ьлет фйт пдзгЯет буцблеЯбт кбй лейфпхсгЯбт рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз
мпнЬдб.

Цэлбоз фщн пдзгйюн:

Кбль иб Юфбн нб цхлЬоефе фйт пдзгЯет буцблеЯбт кбй лейфпхсгЯбт гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ.

РспейдпрпйЮуейт

¼лет пй рспейдпрпйЮуейт уфз мпнЬдб кбй уфйт пдзгЯет лейфпхсгЯбт рсЭрей нб фзспэнфбй.

ФЮсзуз пдзгйюн :

¼лет пй пдзгЯет лейфпхсгЯбт кбй чсЮузт рсЭрей нб фзспэнфбй.

Несь кбй хгсбуЯб:

З мпнЬдб ден рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй кпнфЬ уе несь (р.ч. кпнфЬ уе мйб мрбнйЭсб, неспчэфз, нйрфЮсб,
рлхнфЮсйп, уе хгсь хрьгейп, Ю кпнфЬ уе рйуЯнб кфл.)

Бесйумьт

З мпнЬдб рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй кбфЬ фЭфпйп фсьрп рпх з иЭуз фзт нб мзн емрпдЯжей фпн ущуфь бесйумь. Гйб
рбсЬдейгмб, з мпнЬдб ден рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй рЬнщ уе ксевЬфй, кбнбрЭ, чблЯ Ю уе рбсьмпйет ерйцЬнейет
рпх мрпспэн нб мрлпкЬспхн фб бнпЯгмбфб бесйумпэ, Ю нб енущмбфюнефбй р.ч. уе вйвлйпиЮкз Ю уе есмЬсйп рпх
мрпсеЯ нб емрпдЯжей фз спЮ фпх бЭсб мЭущ фщн бнпйгмЬфщн бесйумпэ.

Иесмьфзфб:

З мпнЬдб рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй мбксйЬ брь иесмЭт рзгЭт ьрщт кблпсйцЭс, злекфсйкЬ уюмбфб, цпэснпхт,
Ю Ьллет ухукехЭт (ухмрес. фщн енйучхфюн) рпх рбсЬгпхн иесмьфзфб.

РзгЮ йучэпт:

З мпнЬдб рсЭрей нб ухндЭефбй уе рбспчЮ сеэмбфпт мьнп фпх фэрпх рпх ресйгсЬцпхн пй пдзгЯет
лейфпхсгЯбт Ю ьрщт бнбгсЬцефбй уфз мпнЬдб.

ГеЯщуз Ю рьлщуз:

РсЭрей нб рбЯснефе рспцхлЬоейт юуфе п фсьрпт геЯщузт Ю рьлщузт фзт мпнЬдбт нб мзн еЯнбй елбффщмбфйкьт.

РспуфбуЯб фпх фспцпдпфйкпэ:

Фб фспцпдпфйкЬ рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй кбфЬ фЭфпйп фсьрп рпх нб мзн мрпспэн нб рбфзипэн Ю нб фсхрзипэн
брь бнфйкеЯменб. РспуЭофе йдйбЯфесб фб кблюдйб кбй фпхт сехмбфплЮрфет, фйт рсЯжет кбй фб узмеЯб рпх
еоЭсчпнфбй фзт мпнЬдбт.

Кбибсйумьт:

П кбибсйумьт фзт мпнЬдбт рсЭрей нб гЯнефбй ме фпн фсьрп рпх ухуфЮней п кбфбукехбуфЮт.

РесЯпдпй мз чсЮузт:

Фп фспцпдпфйкь фзт мпнЬдбт рсЭрей нб вгбЯней брь фзн рсЯжб ьфбн ден фзн чсзуймпрпйеЯфе гйб мегЬлп
чспнйкь дйЬуфзмб.

ЕЯупдпт бнфйкеймЭнщн кбй хгсюн:

РсЭрей нб рспуЭчефе йдйбЯфесб юуфе нб мзн ейучщспэн бнфйкеЯменб кбй хгсЬ уфз мпнЬдб мЭущ фщн
бнпйгмЬфщн

ВлЬвз рпх чсейЬжефбй ерйукехЮ:

Пй ерйукехЭт фзт мпнЬдбт рсЭрей нб гЯнпнфбй брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь, ьфбн:

- фп фспцпдпфйкь Ю п сехмбфплЮрфзт Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, Ю

- ейучщсЮупхн бнфйкеЯменб Ю хгсь уфз мпнЬдб, Ю

- з мпнЬдб Эчей екфеиеЯ уе вспчЮ, Ю

- з мпнЬдб ден цбЯнефбй нб лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ Ю рбспхуйЬжей узмбнфйкЮ бллбгЮ уфзн брьдпуз, Ю

- з мпнЬдб Эчей рЭуей, Ю Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ з еощфесйкЮ ерйцЬнейб

УЭсвйт:

П чсЮуфзт де иб рсЭрей нб ерйчейсЮуей нб кЬней фп уЭсвйт фзт мпнЬдбт, екфьт брь бхфь рпх
ресйгсЬцефбй уфйт ПдзгЯет ЛейфпхсгЯбт. ¼лп фп Ьллп уЭсвйт рсЭрей нб гЯнефбй брь фп еоейдйкехмЭнп
рспущрйкь.

Пй рбспэует пдзгЯет рспуфбфеэпнфбй брь фп дйкбЯщмб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт. ПрпйбдЮрпфе цщфпфхрЯб Ю екфэрщуз, бкьмз кбй

брпурбумбфйкЮ, кбй прпйбдЮрпфе бнбрбсбгщгЮ ейкьнщн, бкьмз кбй уе фспрпрпйзмЭнз мпсцЮ, ерйфсЭрефбй мьнп мефЬ брь гсбрфЮ Эгксйуз

фзт ефбйсЯбт BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER кбй THUNDERBIRD еЯнбй кбфпчхсщмЭнп емрпсйкь уЮмб.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, ГесмбнЯб

© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

Фзл. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, ФзлепмпйпфхрЯб +49 (0) 21 54 / 92 06-30

¼рпх емцбнЯжефбй фп уэмвплп бхфь убт
рспейдпрпйеЯ гйб фйт узмбнфйкЭт пдзгЯет
лейфпхсгЯбт кбй ухнфЮсзузт уфз
вйвлйпгсбцЯб рпх убт рбсЭчефбй.
ДйбвЬуфе фп егчейсЯдйп.

1. ЕЙУБГЩГЗ

Ме фпн енйучхфЮ THUNDERBIRD Эчефе уфз дйЬиеуЮ убт Энбн Retro-Bass-Amp
рпх убт рспуцЭсей рсбкфйкьфзфб кбй мпнфЭснб учедЯбуз. П вбуйкьт мбт
уфьчпт кбфЬ фзн еоЭлйоЮ фпх Юфбн з кблэфесз дхнбфЮ бойпрпЯзуз фщн
дхнбфпфЮфщн фпх BX108 рспуиЭфпнфбт фбхфьчспнб уфб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх
чсЮуймет дхнбфьфзфет уэндеузт.

КбфЬ фзн кбфбукехЮ фпх THUNDERBIRD BX108 ерйуфсЭшбме укьрймб уфйт
сЯжет фзт фечнплпгЯбт енйучхфюн мрЬупх. МефбфсЭшбме фп брьциегмб фб
лйгьфесб еЯнбй ресйууьфесб уе рсЬоз кбй еоелЯобме Энбн енйучхфЮ еоЬукзузт
ме нпуфблгйкь Ючп, ме фз впЮиейб фпх прпЯпх мрпсеЯфе нб бнбрфэоефе ме
йдбнйкь фсьрп фз дзмйпхсгйкьфзфЬ убт. П жхгйумЭнпт вбуйкьт фпх Ючпт
дйбуцблЯжей фз узмбнфйкьфесз рспырьиеуз гйб фзн еоЬукзуз  фз дйбукЭдбуз!

1.1 Рсйн оекйнЮуефе

П енйучхфЮт BX108 ухукехЬуфзке уфп есгпуфЬуйп йдйбЯфесб рспуекфйкЬ, гйб
нб дйбуцблйуфеЯ з буцблЮт мефбцпсЬ фпх. ЕЬн рбсьл бхфЬ фп чбсфпкйвюфйп
Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, рбсбкблпэме нб елЭгоефе бмЭущт фз ухукехЮ гйб
еощфесйкЭт жзмйЭт.

+ ЕЬн фхчьн енфпрЯуефе фЭфпйет жзмйЭт, МЗН брпуфеЯлефе фз

ухукехЮ уфп есгпуфЬуйп, бллЬ ейдпрпйЮуфе рсюфб
прщудЮрпфе фпн рспмзиехфЮ убт кбй фз мефбцпсйкЮ ефбйсЯб,
дйьфй дйбцпсефйкЬ хрЬсчей ресЯрфщуз нб чЬуефе фп дйкбЯщмб
брпжзмЯщузт.

Рсйн ухндЭуефе фпн енйучхфЮ BX108 ме фп злекфсйкь дЯкфхп,
рбсбкблпэме нб елЭгоефе рспуекфйкЬ, еЬн з ухукехЮ убт Эчей
схимйуфеЯ гйб фз ущуфЮ фЬуз злекфсйкпэ сеэмбфпт! Уфзн хрпдпчЮ

буцЬлейбт уфп цйт уэндеузт уфп злекфсйкь дЯкфхп хрЬсчпхн 3 фсйгщнйкЭт
ендеЯоейт. Дэп брь бхфЬ фб фсЯгщнб всЯукпнфбй бнфйксйуфЬ. П енйучхфЮт BX108
еЯнбй схимйумЭнпт гйб фзн фЬуз лейфпхсгЯбт рпх бнбцЭсефбй дЯрлб брь бхфЭт
фйт ендеЯоейт, еню ме фзн ресйуфспцЮ фзт хрпдпчЮт фзт буцЬлейбт кбфЬ
180° мрпсеЯфе нб бллЬоефе фз сэимйуз. РСПУПЧЗ: Ден йучэей гйб

еобгьменб мпнфЭлб, фб прпЯб кбфбукехЬуфзкбн р.ч. брпклейуфйкЬ
гйб фЬуз дйкфэпх 115 V!

ДйбуцблЯуфе фпн ербскЮ еобесйумь фпх енйучхфЮ BX108 кбй мзн фпн
фпрпиефеЯфе кпнфЬ уе иесмбнфйкЬ уюмбфб, гйб нб брпфсЭшефе фхчьн
хресиЭсмбнуЮ фпх.

+ Рбсбкблпэме нб лЬвефе хрьшз убт ьфй ьлет пй ухукехЭт

рсЭрей прщудЮрпфе нб еЯнбй гейщмЭнет. Гйб фз дйкЮ убт
буцЬлейб ден рсЭрей уе кбмЯб ресЯрфщуз нб бцбйсЭуефе Ю
нб бчсзуфеэуефе фз геЯщуз фщн ухукехюн Ю фщн кблщдЯщн
фспцпдпуЯбт.

1. ЕЙУБГЩГЗ

3

1.2 УфпйчеЯб чейсйумпэ

1.2.1 З мрспуфйнЮ рлехсЬ

Ейк. 1.1: Фб уфпйчеЯб чейсйумпэ уфзн мрспуфйнЮ рлехсЬ

1

З хрпдпчЮ INPUT еЯнбй з хрпдпчЮ ейуьдпх фпх енйучхфЮ BX108 гйб вэумб
6,3 mm, уфзн прпЯб мрпсеЯфе нб ухндЭуефе фп злекфсйкь убт мрЬуп. З
хрпдпчЮ бхфЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб фз уэндеуз рбизфйкюн кбй
енесгзфйкюн злекфсйкюн мрЬущн.

2

П схимйуфЮт GAIN кбипсЯжей фз ухнплйкЮ Энфбуз Ючпх фпх BX108.

3

П схимйуфЮт BASS фпх фмЮмбфпт EQ ерйфсЭрей фзн бхопмеЯщуз фщн
чбмзлюн ухчнпфЮфщн.

4

Ме фп схимйуфЮ MID мрпсеЯфе нб бхопмейюуефе фйт меубЯет ухчньфзфет.

5

П схимйуфЮт TREBLE елЭгчей фзн ресйпчЮ фщн хшзлюн ухчнпфЮфщн
фпх BX108.

6

Ме фп дйбкьрфз ON/OFF мрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе фпн BX108. Ç
LED мефбоэ фщн схимйуфюн MID кбй TREBLE бнЬвей кбфЬ фзн
енесгпрпЯзуз.

1.2.2 З рЯущ рлехсЬ

Ейк. 1.2: Пй ухндЭуейт уфзн рЯущ рлехсЬ

4

1. ЕЙУБГЩГЗ

7

ХРПДПЧЗ БУЦБЛЕЙБУ / ЕРЙЛПГЗ ФБУЗУ. Рсйн ухндЭуефе фз ухукехЮ
ме фп злекфсйкь дЯкфхп, рбсбкблпэме нб елЭгоефе, еЬн з Эндейоз фЬузт
ухмцщнеЯ ме фзн фЬуз фпх дйкфэпх убт. КбфЬ фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт
буцЬлейбт рсЭрей прщудЮрпфе нб чсзуймпрпйЮуефе буцЬлейб Ядйпх
фэрпх. Уе месйкЭт ухукехЭт з хрпдпчЮ фзт буцЬлейбт мрпсеЯ нб
фпрпиефзиеЯ уе дэп иЭуейт, гйб нб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мефбоэ фзт
фЬузт фщн 230 V кбй фщн 115 V. Рбсбкблпэме нб лЬвефе ерЯузт хрьшз
убт ьфй еЬн рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ екфьт Ехсюрзт
уфб 115 V, иб рсЭрей нб фпрпиефЮуефе мегблэфесз буцЬлейб (влЭре
КецЬлбйп 1.1).

8

З уэндеуз ме фп злекфсйкь дЯкфхп рсбгмбфпрпйеЯфбй мЭущ УХНДЕУЗУ
ШХЧСЗУ УХУКЕХЗУ IEC. Фп бнЬлпгп кблюдйп фспцпдпуЯбт

ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб.

9

МЭущ фзт уфесепцщнйкЮт хрпдпчЮт вэумбфпт фщн 6,3 mm мрпсеЯфе
нб ухндЭуефе фб бкпхуфйкЬ убт. Мьлйт чсзуймпрпйзиеЯ з хрпдпчЮ
PHONES, рбэей з брпуфплЮ уЮмбфпт уфп еущфесйкь Bassbox.

10

Брь фзн Эопдп TAPE OUT (Cinch-connector) мрпсеЯфе нб лЬвефе фп
зчзфйкь уЮмб фпх BX108, р.ч. гйб еггсбцЮ.

11

З еЯупдпт TAPE IN (Cinch-connector) убт ерйфсЭрей фзн ейубгщгЮ еньт
ерйрсьуиефпх уЮмбфпт уфпн BX108. ¸фуй мрпсеЯфе р.ч. нб
чсзуймпрпйЮуефе Энбн Drum Computer Ю Playback.

12

БХОЩН БСЙИМПУ УЕЙСБУ. Рбсбкблпэме нб мбт брпуфеЯлефе фзн кЬсфб
еггэзузт ухмрлзсщмЭнз ущуфЬ енфьт 14 змесюн брь фзн змеспмзнЯб
бгпсЬт, дйьфй дйбцпсефйкЬ иб чЬуефе фб дйкбйюмбфб рбсЬфбузт фзт
еггэзузт. Щт енбллбкфйкЮ ерйлпгЮ убт рбсЭчефбй ерЯузт з дхнбфьфзфб
хрпвплЮт фзт кЬсфбт еггэзузт мЭущ хрплпгйуфЮ (online) брь фзн
йуфпуелЯдб фзт ефбйсЯбт мбт уфп дйбдЯкфхп (www.behringer.com).

2. ЕГКБФБУФБУЗ

2.1 Уэндеуз ме фп злекфсйкь дЯкфхп

З уэндеуз ме фп злекфсйкь дЯкфхп рсбгмбфпрпйеЯфбй мЭущ кблщдЯпх
фспцпдпуЯбт ме уэндеуз шхчсЮт ухукехЮт. Фб еобсфЮмбфб кблэрфпхн фпхт
учефйкпэт кбнпнйумпэт буцблеЯбт.

2.2 УхндЭуейт Ючпх

З еЯупдпт фпх THUNDERBIRD BX108 брпфелеЯ мпнпцщнйкЮ хрпдпчЮ вэумбфпт
кбй з Эопдпт гйб фб бкпхуфйкЬ уфесепцщнйкЮ хрпдпчЮ вэумбфпт. Гйб фзн
еЯупдп кбй фзн Эопдп Tape чсзуймпрпйпэнфбй ухндЭуейт буцблеЯбт (Cinch­connectors).

+ ЛЬвефе прщудЮрпфе хрьшз убт ьфй з егкбфЬуфбуз кбй п

чейсйумьт фзт ухукехЮт рсЭрей нб рсбгмбфпрпйпэнфбй
брпклейуфйкЬ брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. КбфЬ фз дйЬскейб
бллЬ кбй мефЬ фзн плпклЮсщуз фзт егкбфЬуфбузт фзт
ухукехЮт рсЭрей нб дйбуцблЯжефбй дйбскют з ербскЮт геЯщуз
фпх рспущрйкпэ рпх чейсЯжефбй фз ухукехЮ, кбиют

2. ЕГКБФБУФБУЗ

5

дйбцпсефйкЬ хрЬсчей ресЯрфщуз мефбоэ Ьллщн нб ерзсебуфеЯ
бснзфйкЬ з лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт еобйфЯбт злекфспуфбфйкюн
брпцпсфЯуещн.

Ейк. 2.1: КблщдЯщуз мпнпцщнйкпэ вэумбфпт кбй уфесепцщнйкпэ вэумбфпт

гйб бкпхуфйкЬ

3. ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

ЕЙУПДПЙ ЗЧПХ

ЕЯупдпт кйиЬсбт МпнпцщнйкЮ хрпдпчЮ вэумбфпт 6,3 mm, рес. 200 kΩ буэммефсз
ЕЯупдпт Tape In Уэндеуз Cinch, рес. 68 kΩ буэммефсз

ЕОПДПЙ ЗЧПХ

Уэндеуз бкпхуфйкюн УфесепцщнйкЮ хрпдпчЮ вэумбфпт 6,3 mm

¸опдпт Tape Out Уэндеуз Cinch, рес. 1 kΩ буэммефсз

УФПЙЧЕЙБ УХУФЗМБФПУ

Йучэт фелйкЮт вбимЯдбт 15 W óôá 8 Ω

ЗЧЕЙП

Фэрпт ЗчеЯп 8" Special Custom Made
Уэниефз бнфЯуфбуз 8 Ω

Мег. ерйвЬсхнуз 25 W

РБСПЧЗ СЕХМБФПУ

ФЬуз злекфс. дйкфэпх ЗРБ/КбнбдЬт 120 V ~, 60 Hz

КбфбнЬлщуз йучэпт Мег. 25 W
БуцЬлейет 100 - 120 V ~: T 500 mA H

Уэндеуз злекфс. дйкфэпх ФхрпрпйзмЭнз уэндеуз шхчсЮт ухукехЮт

ДЙБУФБУЕЙУ/ВБСПУ

ДйбуфЬуейт (Х * Р * В) ðåñ. 369 mm (14,5") * 330 mm (13") * 229 mm (9,1")

ВЬспт ðåñ. 7 kg

З ефбйсЯб рспурбиеЯ дйбскют, нб дйбуцблЯжей фб хшзльфесб ерЯредб рпйьфзфбт. Пй брбсбЯфзфет фспрпрпйЮуейт гЯнпнфбй чщсЯт
рспзгпэменз ензмЭсщуз. Гй бхфь, фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ кбй з ейкьнб фзт мпнЬдбт мрпсеЯ нб рбсекклЯнпхн брь фб бсчйкЬ
уфпйчеЯб Ю фйт ейкьнет.

6

Мег. Всеф./БхуфсблЯб 240 V ~, 50 Hz
Ехсюрз 230 V ~, 50 Hz
МпнфЭлп еобгщгЮт 100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~, 50 - 60 Hz

200 - 240 V ~: T 250 mA H

3. ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ