Behringer BTR2000 User Manual [fi]

Käyttöohje

Versio 1.0 huhtikuu 2005

DEUTSCH

RACKTUNER BTR2000

RACKTUNER BTR2000

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

HUOMIO: Sähköiskulta välttyäksesi ei

VAROITUS: Vähentääksesi tulipalon tai

YKSITYISKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET:

1) Lue nämä ohjeet.

2) Säilytä nämä ohjeet.

3) Huomioi kaikki varoitukset.

4) Noudata kaikkia ohjeita.

5) Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.

6) Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.

7) Älä peitä tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.

8) Älä asenna lämpölähteiden, kuten lämpöpattereiden, uunien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden
(vahvistimet mukaan lukien) lähelle.

9) Älä kierrä polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen turvatoimintaa. Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi
kieltä, joista toinen on toista leveämpi. Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi kieltä ja kolmas maadotusterä.
Leveä kieli tai kolmas terä on tarkoitettu oman turvallisuutesi takaamiseksi. Mikäli mukana toimitettu pistoke
ei sovi lähtöösi, kysy sähköalan ammattilaisen neuvoa vanhentuneen lähdön vaihtamiseksi uuteen.

10) Suojaa virtajohto sen päällä kävelyn tai puristuksen varalta erityisesti pistokkeiden ja jatkojohtojen kohdissa
sekä siinä kohdassa, jossa ne lähtevät yksiköstä.

11) Käytä ainoastaan valmistajan mainitsemia kiinnityksiä/lisälaitteita.

12) Käytä ainoastaan valmistajan mainitseman tai laitteen mukana myydyn cartin, seisontatuen, kolmijalan,
kannattimen tai pöydän kanssa. Cartia käytettäessä tulee cart/laite-yhdistelmää siirrettäessä varoa
kompastumasta itse laitteeseen, jotta mahdollisilta vahingoittumisilta vältyttäisiin.

13) Irrota laite sähköverkosta ukkosmyrskyjen aikana ja laitteen ollessa pidempään käyttämättä.

14) Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon ammattilaisten tehtäväksi. Huoltoa tarvitaan, kun laite on jotenkin
vaurioitunut, esim. kun virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, laitteen sisälle on päässyt nestettä tai jotakin
muuta, yksikkö on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi tavanomaisesti tai on päässyt putoamaan.

15) HUOMIO - Nämä huolto-ohjeet on tarkoitettu ainoastaan pätevän huoltohenkilökunnan käyttöön.
Vähentääksesi sähköiskun vaaraa ei sinun tulisi suorittaa mitään muita kuin käyttöohjeessa olevia huoltotoimia,
ellei sinulla ole näihin pätevyyttä.

päällyskantta (tai taustasektion
kantta) tule poistaa. Sisäosissa ei ole
käyttäjän huollettavaksi soveltuvia
osia; anna huolto ammattilaisten
suoritettavaksi.

sähköiskun vaaraa ei laitetta saa
altistaa sateelle tai kosteudelle.
Laitetta ei saa altistaa roiskevedelle,
eikä sen päälle saa asettaa mitään
nesteellä täytettyjä esineitä, kuten
maljakoita.

Tämä symboli varoittaa läsnäolollaan
aina kotelon sisältämien vaarallisten
eristämättömien jännitteiden olemassa­olosta  jännitteiden, jotka saattavat
riittää sähkösokin aikaan saamiseksi.

Tämä symboli muistuttaa läsnäolollaan
mukana seuraavissa liitteissä olevista
tärkeistä käyttö- ja huolto-ohjeista. Lue
käyttöohjeet.

2

RACKTUNER BTR2000

1. JOHDANTO

Onnittelut uuden BTR2000-laitteen hankinnasta. BTR2000 on virittimen ja metronomin yhdistelmä, joka sopii
integroidun laitevalaisimen ansiosta myös lavakäyttöön.

Tämä edistyksellinen ja monipuolisesti varusteltu laite asettaa alalle uudet standardit. Viritin toimii autokromaattisesti,
eli soitinta viritettäessä kaikki halutut sävelet tunnistetaan automaattisesti. Viritintilassa käytössäsi on lisäksi kolme
yksilöllisesti säädettävää toimintoa:

s Virittimen 11 erilaista toimintoa täyttävät soittimen kaikki vaatimukset. Esimerkiksi Guitar-toiminnossa

BTR2000 tunnistaa näppäillyn kitarankielen sävelet (kieltä ei paineta otelautaan). Kromaattisessa
toiminnossa laite puolestaan tunnistaa kaikki 12 puolisävelaskelta.

s A-sävel (viritysstandardi) voidaan kalibroida yksilöllisesti. Näin soitin voidaan virittää aina juuri halutulla

tavalla.

s Jotta voisit parantaa sointia ja jotta soittimesi soisi paremmin yhdessä muiden soitinten (kuten

puhallinsoittimien) kanssa, RACKTUNER-laitteen avulla voit transponoida soitinta muutaman
puolisävelaskeleen verran. Voit siis virittää sävellajin korkeammalle tai matalammalle. Näin kappaleen
ja soittimen erityisvaatimukset voidaan täyttää halutulla tavalla.

BTR2000-laitetta voidaan käyttää virittimen lisäksi myös metronomina. BPM-arvon voit säätää käsin TAP­toiminnolla.

RACKTUNER-laitteen erinomaisesti suunniteltu kytkentätekniikka mahdollistaa sen, että laitetta voidaan
käyttää yhden tai kahden vahvistimen kanssa. Näin se voidaan mukauttaa eri ympäristöjä ja tilanteita varten.

1.1 Ennen aloittamista

1.1.1 Toimitus

RACKTUNER on tehtaalla pakattu huolellisesti turvallisen kuljetuksen takaamiseksi. Mikäli pakkauksessa
tästä huolimatta esiintyy vaurioita, tarkasta laite välittömästi ulkoisten vaurioiden varalta.

+ ÄLÄ lähetä laitetta mahdollisessa vauriotapauksessa takaisin meille, vaan ilmoita asiasta

ehdottomasti ensin laitteen myyjälle ja kuljetusyritykselle, sillä muutoin kaikki
vahingonkorvausvaateet saattavat raueta.

+ BTR2000:n optimaalisen suojan takaamiseksi suosittelemme laitteen käytön tai kuljetuksen

aikana suojalaukun käyttöä.

+ Käytäthän aina alkuperäistä pakkauslaatikkoa säilyttäessäsi tai lähettäessäsi laitetta, jotta

vältyt mahdollisilta vahingoilta.

+ Älä koskaan anna lapsien käsitellä laitetta tai pakkausmateriaalia ilman valvontaa.
+ Huolehdithan pakkausmateriaalin ympäristöystävällisestä hävittämisestä.

DEUTSCH

1.1.2 Käyttöönotto

Huolehdi riittävästä ilmansaannista, äläkä sijoita laitetta lämmitinten lähelle, jotta se ei ylikuumenisi.
BTR2000-laitteen kotelo on suojaeristetty. Laite on erittäin turvallinen, eikä sitä tarvitse erikseen maadoittaa.

1.1.3 Online-rekisteröinti

Käy rekisteröimässä uusi BEHRINGER-laitteesi mahdollisimman pian sen ostamisen jälkeen Internet­osoitteessa www.behringer.com (tai www.behringer.de) ja lue takuuehdot huolellisesti.

BEHRINGER myöntää laitteelle vuoden* takuun ostopäivästä lukien. Takuu kattaa materiaali- ja
valmistusvirheet. Täydelliset takuuehdot esitetään Internet-osoitteessa www.behringer.com (tai
www.behringer.de).

Jos BEHRINGER-laitteessasi ilmenee vika, pyrimme korjaamaan sen mahdollisimman nopeasti. Ota yhteys
laitteen myyneeseen liikkeeseen. Jos liike sijaitsee kaukana, voit kääntyä myös suoraan sivukonttorimme
puoleen. BEHRINGERin sivukonttorit ja niiden yhteystiedot on lueteltu laitteen alkuperäispakkauksessa (Global
Contact Information/European Contact Information). Jos pakkauksessa ei ole asuinmaasi yhteystietoja, käänny
lähimmän maahantuojan puoleen. Yhteystiedot löydät Support-sivuilta Internet-osoitteesta www.behringer.com.

1. JOHDANTO

3

RACKTUNER BTR2000

Laitteen ja sen ostopäivän rekisteröinti sivustoon helpottaa takuukäsittelyä.
Kiitos yhteistyöstäsi!

*EU:n jäsenvaltioiden asiakkaille saattaa päteä hieman erinlaiset takuuehdot. Tarkempia tietoja EU:n alueella asuville asiakkaille
antaa BEHRINGER Support Saksa.

2. HALLINTALAITTET JA LIITÄNNÄT

RACKTUNER-laitteen useimmissa painikkeissa on kaksi eri toimintoa, jotka erottaa toisistaan pitkä tai lyhyt
painallus.

Myös RACKTUNERin käyttötapa (viritin- tai metronomitoiminto) vaikuttaa painiketoimintoihin.
Jokaisen painikkeen yläpuolella on yksi tai kaksi LED-valoa, jotka ilmoittavat painikkeiden toiminnon. Esimerkiksi

INPUT SELECT-painikkeen yläpuolella palaa joko 1- tai 2/MIC-LED-valo. MUTE-LED palaa puolestaan
vain silloin, kun MUTE-painiketta on painettu ja kun laite on mykistettynä.

+ Kun metronomitoiminto kytketään päälle, viritintoimintoon liittyvät LED-valot sammuvat.

2.1 Etuosa

Kuva 2.1: BTR2000:n vasemman sivun hallintalaitteet

Kiinteää mikrofonia MIC voit käyttää soittimen viritykseen (luku 4.4.2) ja A-sävelen kalibrointiin (luku

4.2.2). Tällöin INPUT 2 -liitännän on oltava aktivoituna ja MUTE-painikkeen on oltava painettuna.

BTR2000-laitteen etuosassa olevaan INPUT 1 -liitäntään voit kytkeä soittimen. Tällä liitännällä on
etusija suhteessa laitteen takaosan INPUT 1 -liitäntään.

MODE/FINE [DISPLAY/MODE] -painike.
Viritintoiminto: Painamalla painiketta lyhyesti voit valita säätöpyörästä viritystoiminnon (esim.
Guitar, Bass) (luku 4.1).
Painamalla painiketta pitkään LED-ketjun asteitus vaihtuu 1 sentti/LED:n ja 5 sentti/LED:n välillä.
(Luku 4.5).
Metronomitoiminto: Tätä painiketta painamalla metronomin näyttö vaihtuu vilkun ja osoitinsimulaation
välillä (luku 5.3).

TRANSPOSE/REF [TAP] -painike.
Viritintoiminto: Painamalla painiketta lyhyesti voit säätää transponoinnin säätöpyörällä (luku 4.3).
Painamalla painiketta pitkään A-sävel voidaan kalibroida (luku 4.2.1).
Metronomitoiminto: BTR2000-laitetta voidaan käyttää tahdin tunnistukseen ja tallennukseen. Tämä
tehdään painamalla [TAP]-painiketta vähintään neljä kertaa tahdissa (luku 5.2).

Säätöpyörän avulla voidaan muuttaa eri toimintojen parametrejä. Säätöpyörällä voidaan säätää esimerkiksi
metronomin BPM-arvoja tai A-sävelen taajuutta. Säätöpyörällä asetettavan toiminnon LED-valo vilkkuu.

4

2. HALLINTALAITTET JA LIITÄNNÄT

RACKTUNER BTR2000

Kuva 2.2: BTR2000:n oikean sivun hallintalaitteet

LED-ketju

Viritintoiminto: Soitinta viritettäessä (luku 4.4) LED-ketju ilmoittaa, kuinka paljon soitettu sävel poikkeaa
ihannesävelestä. Näytön asteitus voidaan kytkeä ±50 sentistä ±10 senttiin.
Metronomitoiminto: LED-ketju muodostaa metronomin graafisen näytön (luku 5.3).

Näytössä näkyy paljon eri arvoja (viritintoiminto, äänenkorkeus, BPM).
MUTE/LIGHT-painike

BTR2000-laitteessa on laitevalaisin. Se voidaan kytkeä päälle tai pois päältä painamalla MUTE/LIGHT­painiketta pitkään.
Viritintoiminto: Painamalla MUTE/LIGHT-painiketta lyhyesti, koko MAIN-lähtö mykistyy.
Metronomitoiminto: Kun MUTE/LIGHT-painiketta painetaan lyhyesti, vain metronomiklikki mykistyy.
Koko MAIN-lähtö ei siis mykisty kuten viritintoiminnossa. Soittimella soitettu sävel kuuluu edelleen.

INPUT SELECT -painike
Viritintoiminto: BTR2000-laitteen tulot on aktivoitava ja/tai valittava käyttötarkoituksen mukaan (luku 3).
Kanavaa vaihdetaan painamalla INPUT SELECT -painiketta.
Metronomitoiminto: Tätä painiketta painamalla metronomi voidaan käynnistää tai pysäyttää (akustinen
ja optinen näyttö).

SOUND/METRONOME-painike
Vaihto viritin- ja metronomitoiminnon välillä tapahtuu painamalla SOUND/METRONOME-painiketta
pitkään.
Viritintoiminto: Painamalla painiketta lyhyesti referenssisävel kytkeytyy päälle tai pois päältä (luku

4.4.3). Referenssisävelen voimakkuutta voidaan säätää säätöpyörällä.
Metronomitoiminto: Painamalla SOUND/METRONOME-painiketta lyhyesti metronomiklikin
äänenvoimakkuutta voidaan säätää säätöpyörällä (luku 5.3).

POWER-painikkeella BTR2000-laite kytketään päälle.
Poista laite verkosta irrottamalla verkkopistoke. Varmista laitteen käyttöönoton yhteydessä, että
verkkopistokkeen luo on helppo pääsy. Jos laite asennetaan laitekaappiin, varmista, että laite voidaan
poistaa sähköverkosta helposti irrottamalla joko pistoke tai kaikkiin napoihin vaikuttava verkkokytkin.

+ Kun Power-painike kytketään pois päältä, laite ei kytkeydy kokonaan irti sähköverkosta. Irrota

sen vuoksi kaapeli pistorasiasta, jos laite on pitkään käyttämättömänä.

DEUTSCH

2. HALLINTALAITTET JA LIITÄNNÄT

5

RACKTUNER BTR2000

Aktivoi

tai

käyttää integroitua mikrofonia)

2.2 Takaosa

Kuva 2.3: Sarjanumero ja liitännät BTR2000:n takaosassa

SARJANUMERO

MUTE

6,3-mm:n monojakkiin MUTE voit kytkeä yksinkertaisen jalkapainikkeen (esim. BEHRINGER DUAL A/
B SWITCH AB200) (luku 6).

SELECT

6,3-mm:n stereojakkiin SELECT voit kytkeä kaksinkertaisen jalkapainikkeen (esim. BEHRINGER FS112)
(luku 6).

SOUND

SOUND-liitännässä laitteen tuottamille äänille (referenssisävelille, metronomiklikeille) voidaan tehdä
väliotto.

MAIN

BTR2000-laitteen kaapeloinnista riippuen MAIN-liitännässä voidaan tehdä väliotto laitteen tuottamille äänille
ja soittimen signaalille tai vain soittimen signaalille (luku 3).

INPUT 1 ja INPUT 2

Liitäntöihin INPUT 1 ja INPUT 2 voidaan kytkeä yksi tai kaksi soitinta. Kiinteää mikrofonia voidaan
käyttää vain INPUT 2 -liitännän ollessa aktivoituna (luku 3).

3. TULOKANAVAN VALINTA

Signaalinsiirto lähtöliitännöissä

BTR2000-laitteessa on kaksi tuloa ja lähtöä. Valitusta tulosta ja käytetyistä lähtöliitännöistä riippuen laitteen
tuottamille äänille (metronomiklikille ja referenssisävelille) voidaan tehdä väliotto SOUND-liitännässä tai
yhdessä soitinsignaalin kanssa MAIN-lähtöliitännässä.

Voit itse päättää, käytätkö soittimen ja BTR2000-laitteen ääniä varten kahta eri vahvistinta vai vain yhtä
vahvistinta.

Käytössäsi ovat seuraavat liitäntämahdollisuudet:

$VHWXNVHWYDKYLVWLQWDYDUWHQ $VHWXNVHWYDKYLVWLQWDYDUWHQ

Soittimen ja BTR2000-äänten kuuntelu

YDKYLVWLQWHQ

V
V

Aktivoi

MUTE-painiketta, jos haluat

V

Soitinvahvistin

V

Metronomiklikin tai referenssiäänen

vahvistin

kautta

,1387
,1387

(paina myös

0$,1

-liitäntään;

6281'

-liitäntään

Taul. 3.1: Asetukset yhtä tai kahta vahvistinta varten

Soittimen ja BTR2000-äänten kuuntelu

HUL

VDPDQYDKYLVWLPHQ

Aktivoi

,1387

(paina myös MUTE-painiketta, jos haluat
käyttää integroitua mikrofonia)

V

Vahvistin

V

6281'

saa kytkeä mitään!

-liitäntään

0$,1

kautta

-liitäntään;

(,

+ Jotta referenssisävelet ja metronomiklikki voisivat siirtyä MAIN-liitäntään, INPUT2-liitännän

on oltava aktivoituna ja SOUND-liitännässä ei saa olla pistoketta!

6

3. TULOKANAVAN VALINTA

RACKTUNER BTR2000

Kiinteän mikrofonin käyttö

Kiinteän mikrofonin käyttöä varten INPUT 2 -liitännän on oltava kytkettynä ja MUTE-painikkeen on oltava
painettuna.

4. VIRITIN

+ Heti sen jälkeen, kun BTR2000 on kytketty päälle tai kun mitään toimintoa ei ole valittu, näytössä

näkyy: ---. Vasta kun toiminto on valittu painiketta painamalla, asetetut arvot tulevat näyttöön.

4.1 Soittimen viritys

BTR2000 mahdollistaa soittimen virityksen usealla eri tavalla:

s Input-liitäntöjen kautta kytketty soitin voidaan virittää viritysnäytön avulla.
s Jos soitinta ei ole liitetty BTR2000-laitteeseen, viritys voidaan tehdä kiinteän mikrofonin avulla.
s Soitin voidaan virittää myös BTR2000-laitteen antaman referenssisävelen avulla.

4.1.1 Liitettyjen soittimien viritys

1. Liitä soitin yhteen laitteen etu- tai takaosassa olevaan INPUT-liitäntään (katso luku 3).

2. Valitse INPUT SELECT -painikkeella tulo, johon soittimen kaapeli on liitetty. LED-valot 1 tai 2/MIC
ilmoittavat valitun tulon.

3. Valitse haluttu viritintoiminto (katso luku 4.2).

+ BTR2000 tunnistaa tietyt sävelet ja näyttää vain ne näytössä asetetun viritintoiminnon mukaan.

4. Säädä referenssisävelen kalibrointi ja mahdollinen transponointi halutulla tavalla. (Katso luku 4.3 / 4.4.).

5. Soita soittimella jokin sävel (yleensä kieltä ei paineta otelautaan). Viritin pystyy tunnistamaan soitetun
sävelen taajuuden.

6. Näytössä näkyy soitettua taajuutta seuraavana olevan nuotin nimi.

+ Näytössä näkyy aina soitettua taajuutta seuraavana olevan nuotin nimi, jota voidaan käyttää

kyseisessä käyttötilassa.

+ Kromaattisessa toiminnossa BTR2000-laite pystyy tunnistamaan puolisävelaskeleet. Ne

ilmoitetaan näytössä kirjaimella b.

Soitettu sävel, johon viitataan näytössä esimerkiksi kirjaimella A, voi kuitenkin hieman poiketa
ihannesävelestä. Tämä voidaan tarkistaa LED-ketjun avulla.

7. Tarkista LED-ketjusta, kuinka paljon ja mihin suuntaan soitettu sävel poikkeaa ihannesävelestä. Jos
näyttö liikkuu vasemmalle, soitettu sävel on hieman liian matala. Jos LED-valo liikkuu oikealle, sävel
on liian korkea.

+ BTR2000-laitteen LED-ketju näyttää enintään 50 senttiä (neljäsosasävelaskel) suuremmat tai

pienemmät poikkeamat. Jos soitettu taajuus poikkeaa tätä enemmän ilmoitetusta sävelestä,
LED-näyttö jää joko oikeaan tai vasempaan reunaan tai hyppää seuraavaan säveleen.

8. Viritä soittimen kieli, kunnes LED-ketjun keskellä oleva vihreä LED-valo syttyy.

9. Tee kohdissa 58 kuvatut toimet soittimen kaikille kielille.

4.1.2 Viritys kiinteän mikrofonin avulla

+ Kiinteän mikrofonin käyttöä varten BTR2000-laitteen takaosan INPUT2 -liitännässä ei saa olla

kaapelia ja MUTE-painikkeen on oltava painettuna.

1. Valitse INPUT2-tulo BTR2000-laitteen etupuolen INPUT-kytkimellä. 2/MIC-LED-valo palaa.

2. Mykistä tämä kanava MUTE/LIGHT-kytkimellä; MUTE/LIGHT-kytkimen yläpuolella oleva MUTE-LED­valo palaa. Kiinteä mikrofoni on nyt aktivoitu ja käyttövalmis.

3. Aseta soitin mahdollisimman lähelle BTR2000-laitetta. Huolehdi, että melutaso on mahdollisimman
alhainen, jottei viritys häiriintyisi.

4. Viritä soitin luvussa 4.1.1 kohdissa 39 kuvatulla tavalla.

4. VIRITIN

DEUTSCH

7

RACKTUNER BTR2000

4.1.3 Viritys referenssisävelen avulla

BTR2000 pystyy tuottamaan ja antamaan säveliä. Soitin voidaan virittää kuuloaistin avulla ilman optista
näyttöä.

+ Jos soitin on liitetty INPUT 1 -tuloon, referenssisävel välittyy vain SOUND-lähtöliitäntään.

Jos soitin on liitetty INPUT 2 -tuloon ja jos SOUND-lähtöön ei ole liitetty mitään, referenssisävel
välittyy yhdessä soitinsignaalin kanssa MAIN-lähtöliitäntään.

1. Valitse haluttu viritintoiminto (katso luku 4.2).

+ Asetetusta viritintoiminnosta riippuen BTR2000 voi tuottaa vain tiettyjä säveliä.

2. Säädä referenssisävelen kalibrointi ja mahdollinen transponointi haluamallasi tavalla. (Katso luku 4.3 /

4.4.)

3. Paina lyhyesti SOUND/METRONOME-painiketta. Sound-toiminto käynnistyy, ja SOUND/
METRONOME-painikkeen yläpuolella oleva SOUND-LED-valo vilkkuu.
Näytössä näkyy äänenvoimakkuuden senhetkinen taso (1, 2, ... 12).

4. Tämän käyttötavan matalin sävel tai virittimellä viimeiseksi asetettu sävel (vaikkei sitä voisi käyttää
viritintoiminnossa) siirtyy BTR2000-laitteen takaosan SOUND- ja/tai MAIN-liitäntään.

5. Referenssisävelen voimakkuus voidaan säätää säätöpyörällä.

6. Paina lyhyesti TRANSPOSE/REF-painiketta ja muuta annettua referenssisäveltä säätöpyörällä valitun
viritintoiminnon mukaisesti. Tällöin TRANSP-LED-valo vilkkuu ja SOUND-LED-valo palaa.

7. Pääset takaisin SOUND-toimintoon odottamalla hetken tai painamalla uudestaan TRANSPOSE/REF­painiketta. Nyt voit säätää äänenvoimakkuutta jälleen säätöpyörällä.

8. Viritä soittimen jokainen kieli sopivan referenssisävelen mukaan.

MUTE-painiketta painamalla MAIN-lähtö (soittimen sävel ja mahdollinen referenssisävel) mykistyy. Tämä ei
vaikuta SOUND-lähtöön.

Voit poistua SOUND-toiminnosta painamalla lyhyesti uudestaan SOUND/METRONOME-painiketta. SOUND­LED-valo sammuu, ja säveltä ei enää anneta.

4.2 Viritintoiminnon valinta

Jokaisen soittimen (kuten kitaran, basson, ukulelen) kielet (joita ei paineta otelautaan) on viritetty eri tavoin.
Soitin, kuten kitara, voidaan virittää myös ns. avoimesti, jotta tietty sävellaji voitaisiin soittaa mahdollisimman
hyvin. BTR2000-laitteessa on moniin eri tarkoituksiin sopiva viritin, jonka avulla voit virittää soittimen parhaalla
mahdollisella tavalla.

Laitteessa on 11 viritystoimintoa, jotka tunnistavat sävelet seuraavasti:

Chromatic (chr)

Viritin tunnistaa oktaavin 12 puolisävelaskelta. (C - C# - D - D# - E - F - F# - G - G# - A - b - H)

Guitar (GUI)

Viritin tunnistaa 7-kielisen kitaran sävelet. (H - E - A - D - G - H - E)

Bass (BAS)

Tämä toiminto sopii erityisen hyvin 6-kielisen basson viritykseen. (H - E - A - D - G - C)

Baritone (brt)

Toiminnon avulla kitara voidaan säätää baritoniksi, jolloin kaikki viisi puolisävelaskelta (kvartti) viritetään
matalammalle kuin tavallisissa kitaroissa. (H - E - A - D - F# - H)

Banjo (bjo)

Toiminto mahdollistaa yleisesti käytetyn banjovirityksen. (G - D - G - H - D)

Ukulele (ule)

BTR2000 tunnistaa ukulelen kielten (joita ei paineta otelautaan) sävelet. (G - C - E - A)

Open D (o-d)

Kielet (joita ei paineta otelautaan) viritetään D-duurisoinnun tuottamista varten. (D - A - D - F# - A - D)

Open E (o-E)

Kielet (joita ei paineta otelautaan) viritetään E-duurisoinnun tuottamista varten. (E - Gis - E - G# - H - E)

8

4. VIRITIN

RACKTUNER BTR2000

C#/DbC#/D

b

D

D

D#/EbD#/E

b

E

E

F#/GbF#/G

b

G

G

G#/AbG#/A

b

A#/BbA#/b

B

H

Open G (o-G)

Kaikki kielet (joita ei paineta otelautaan) antavat G-duurisoinnun. Suositeltava viritys:
G - H - D - G - H - D. Koska alimman kielen jännitys on tällöin erittäin suuri, kielet voidaan virittää seuraavasti:
D - H - D - G - H - D

Open A (o-A)

Vain A-duurisoinnun sävelet tunnistetaan. (E - A - C# - A - C# - E)

DADGAD (dad)

Tämä toiminto tunnistaa seuraavat sävelet: D - A - D - G - A - D.

+ Laitteeseen asetettu viritintoiminto säilyy tallennettuna myös, kun BTR2000 kytketään pois

toiminnasta.

Nuottien nimet ilmoitetaan näytössä seuraavasti:

/&'Ql\WW| 1XRWLQHQJODQQLQNLHOLQHQQLPL 1XRWLQVXRPHQNLHOLQHQQLPL

@

A?

A

B?

B
C

D?

D

>?

>

??

?

CC

FF

AA

Taul. 4.1: Nuottien nimet näytössä

4.3 Virittimen kalibrointi

Jotta soitin voitaisiin virittää mahdollisimman joustavasti, voit muuttaa A-sävelen esiasetusta.
BTR2000-laitteen A-sävel on asetettu tehtaalla 440 hertsiin. Jos haluat esimerkiksi soittaa suuren orkesterin

kanssa, jossa A-sävel on 444 hertsiä, tarvitset toiminnon A-sävelen taajuuden muuttamiseksi.

+ Kalibrointi säilyy tallennettuna, kun BTR2000 kytketään pois toiminnasta.

DEUTSCH

4.3.1 Manuaalinen kalibrointi

A-sävel asetetaan tietylle taajuudelle BTR2000-laitteen käyttöpaneelin avulla.

1. Paina TRANSPOSE/REF-painiketta vähintään kahden sekunnin ajan. ¹440-LED-valo vilkkuu. Näytössä

näkyy A-sävelen senhetkinen taajuus, esim. 440.

2. Säätöpyörää kiertämällä A-säveltä voidaan nostaa tai laskea enintään 12 Hz.

3. Kun painiketta TRANSPOSE/REF painetaan uudestaan vähintään kahden sekunnin ajan, A-sävelelle
asetettu taajuus tallentuu, taajuusarvo poistuu näytöstä ja ¹440-LED-valo lakkaa vilkkumasta.

4. Jos A-sävel on asetettu johonkin muuhun arvoon kuin 440hertsiin, TRANSPOSE/REF-painikkeen
yläpuolella oleva ¹440-LED-valo palaa.

4.3.2 Automaattinen kalibrointi

BTR2000-laite tunnistaa siihen liitetyllä soittimella soitetun sävelen tai integroidun mikrofonin kautta
vastaanotetun äänen. Vastaava A määritetään ja tallennetaan.

+ Kalibroinnissa voidaan käyttää mitä tahansa säveltä.

1. Liitä soitin BTR2000-laitteen tuloon. Voit käyttää myös integroitua mikrofonia (aktivoi INPUT 2 ja paina
MUTE-painiketta).

2. Paina TRANSPOSE/REF-painiketta vähintään kahden sekunnin ajan. Näytössä näkyy A­sävelensenhetkinen taajuus, ja TRANSPOSE/REF-painikkeen yläpuolella oleva ¹440-LED-valo vilkkuu
jatkuvasti.

4. VIRITIN

9

RACKTUNER BTR2000

3. Aseta taajuus mahdollisimman pieneksi säätöpyörällä (vasemmalle). Kun A-sävelen (428Hz) taajuus

on matalimmalla mahdollisella tasolla, näyttöön tulee ilmoitus auT. Automaattinen kalibrointi on nyt
aktivoituna, ja laite odottaa tulotaajuutta.

4. Soita sävel. Näyttöön tulee soitettua säveltä seuraavan sävelen nimi. LED-ketju osoittaa annetun sävelen
poikkeaman. Jos tulos ei tyydytä, sävel voidaan soittaa uudestaan. Kalibrointi keskeytetään painamalla
pitkään TRANSPOSE/REF-painiketta.

+ Jos soitettu nuotti on epävakaa tai liian hiljainen, automaattista kalibrointia ei voida tehdä.

5. Jos olet tyytyväinen säveleen ja jos LED-ketjun näyttö on vakaa, TRANSPOSE/REF-painiketta on
painettava lyhyesti. BTR2000 tallentaa A-sävelen, joka sopii juuri soitetun sävelen viritykseen. A-sävelen
taajuus näkyy näytössä.

6. Kalibrointi lopetetaan painamalla pitkään TRANSPOSE/REF-painiketta. Jos painiketta painetaan
lyhyesti, kalibrointi alkaa alusta.

7. Jos A-sävel on asetettu johonkin muuhun arvoon kuin 440hertsiin, TRANSPOSE/REF-painikkeen
yläpuolella oleva ¹440-LED-valo palaa.

Voit muuttaa tallennetun A-sävelen taajuutta painamalla TRANSPOSE/REF-painiketta vähintään sekunnin
ajan ja säätämällä taajuutta säätöpyörällä.

4.4 Transponointi

Joissain tilanteissa soitin voi olla järkevää säätää muutaman puolisävelaskeleen verran epävireiseksi.
BTR2000-laitteen avulla voit transponoida soittimen erittäin helposti ja tarkasti.

1. Paina lyhyesti TRANSPOSE/REF-painiketta. TRANSP-LED-valo vilkkuu, ja näytössä näkyy senhetkinen
transponointi (0, jos transponointia ei ole säädetty).

2. Säätöpyörän avulla transponointia voidaan nostaa tai laskea enintään seitsemänpuolisävelaskelta.
Näytössä näkyy, kuinka monta puolisävelaskelta liian korkealla tai matalalla transponoimaton (1, 2, ..., 7)
soitin (-1, -2, ..., -7) on nyt säädettyyn BTR2000-laitteeseen verrattuna.

3. Voit poistua valikosta painamalla TRANSPOSE/REF-painiketta.

4. Kun transponointi on asetettuna, TRANSPOSE/REF-painikkeen yläpuolella oleva TRANSP-LED-valo
palaa.

+ Transponointi säilyy tallennettuna, kun BTR2000 kytketään pois toiminnasta.

Voit kytkeä transponoinnin pois päältä painamalla TRANSPOSE/REF-painiketta ja kiertämällä säätöpyörää,
kunnes näyttö ilmoittaa, että lasku/nosto on 0. TRANSP-LED-valo sammuu.

4.5 Oman temperoinnin asetus

Temperointi on erittäin mielenkiintoinen ja laaja aihealue, jota on tutkittu paljon tieteellisesti. Tutkimustieto
on avannut runsaasti uusia mahdollisuuksia hyödyntää soittimen ja yksittäisten musiikkikappaleiden
ominaispiirteitä.

Tässä ohjeessa aihetta voidaan käsitellä kuitenkin vain suppeasti. Lisätietoja löydät kotisivuiltamme osoitteesta
www.behringer.de (www.behringer.com).

+ Ennen hienosäädön aloittamista soitin on viritettävä luvussa 4.1 kuvatulla tavalla.

1. Vaihda LED-ketjun asteitus painamalla MODE/FINE-painiketta pitkään. Jos näyttö ±10 Cent on
valittuna, MODE/FINE-painikkeen yläpuolella oleva FINE-LED-valo palaa.

2. Viritä soitin luvussa 4.1 kuvatulla tavalla. Voit nähdä asetetun sävelen pienetkin poikkeamat LED­ketjusta ja säätää niitä halutessasi.

10

4. VIRITIN

RACKTUNER BTR2000

5. METRONOMI

BTR2000-laitteeseen integroitua metronomia voidaan säätää alueella 30240 BPM (Beats Pro Minute).
Käyttötapoja on kaksi:

s Voit esiasettaa nopeuden (esim. 60BPM).
s BTR2000 ottaa käyttöön suosimasi nopeuden.

Metronomi toimii, kun BTR2000-laitteen metronomitoiminto on kytketty päälle:

1. Paina SOUND/METRONOME-painiketta kahden sekunnin ajan.

2. Metronomitoiminto on valittuna, kun painikkeen yläpuolella oleva METR-LED-valo palaa.

3. Paina lyhyesti INPUT SELECT -painiketta, jolloin metronomiklikki ja optinen näyttö kytkeytyvät päälle.

+ Metronomin viimeksi säädetyt arvot (BPM, graafinen näyttötapa, klikin äänenvoimakkuus,

MUTE) säilyvät tallennettuna, kun laite kytketään pois toiminnasta.

5.1 BPM-arvon säätö

1. Kytke BTR2000-laitteen metronomitoiminto päälle (paina SOUND/METRONOME-painiketta kahden
sekunnin ajan).

2. Asetettu BPM-arvo näkyy näytössä.

3. Voit säätää BPM-arvoa säätöpyörän avulla.

4. Paina lyhyesti INPUT SELECT -painiketta. Metronomi käynnistyy.

5. Asetettu nopeus näkyy näytössä optisesti ja akustisesti.

5.2 TAP-toiminnon käyttö

1. Kytke BTR2000-laitteen metronomitoiminto päälle (paina SOUND/METRONOME-painiketta kahden
sekunnin ajan).

2. Paina painiketta TAP vähintään neljä kertaa peräkkäin halutulla nopeudella. Syötön aikana näytössä
näkyy kirjainyhdistelmä tap.

3. BTR2000-laitteen metronomi tallentaa nopeuden ja ilmoittaa BPM-arvon näytössä.

+ Jos TAP-painiketta painetaan alle neljä kertaa, metronomi palaa takaisin viimeksi asetettuun

arvoon kahden sekunnin kuluttua.

4. Asetettua nopeutta voidaan tarvittaessa muuttaa säätöpyörällä myös jälkikäteen.

5. Paina lyhyesti INPUT SELECT -painiketta. Metronomi käynnistyy.

6. Asetettu nopeus ilmoitetaan optisesti ja akustisesti.

5.3 Akustinen ja optinen BPM-näyttö

Optinen näyttö

BTR2000-laitteen avulla asetettu nopeus voidaan näyttää LED-valojen avulla kahdella eri tavalla:

s Vilkkuva LED-valo ilmoittaa temmon.
s Valo kulkee tahdissa sivulta toiselle, aivan kuten perinteisen mekaanisen metronomin osoitin.

Voit näyttöä seuraavasti:

1. Kytke BTR2000-laitteen metronomitoiminto päälle (paina SOUND/METRONOME-painiketta kahden
sekunnin ajan).

2. Käynnistä metronomi painamalla INPUT SELECT -painiketta.

3. Voit siirtyä näytöstä toiseen painamalla lyhyesti MODE/FINE-painiketta.

Akustinen näyttö

Säädetty nopeus siirtyy myös SOUND- tai MAIN-liitännän kautta.

+ Jos soitin on liitetty INPUT 1 -liitäntään, metronomiklikki välittyy vain liitäntään SOUND. Jos

soitin on liitetty INPUT 2 -liitäntään ja jos SOUND-lähtö on vapaa, metronomiklikki ja
soitinsignaali siirtyvät yhdessä MAIN-liitäntään.

DEUTSCH

5. METRONOMI

11

RACKTUNER BTR2000

Voit muuttaa klikin äänenvoimakkuutta milloin tahansa. Näin voit säätää soittimen ja klikin keskinäistä
äänenvoimakkuuden suhdetta kuunnellessasi niitä kumpaakin vahvistimen kautta.

1. Paina lyhyesti SOUND/METRONOME-painiketta. Painikkeen yläpuolella oleva SOUND-LED-valo
vilkkuu.

2. Säätöpyörällä voit säätää klikin äänenvoimakkuuden 12 eri tasolle.

+ Metronomiklikki kuuluu myös, kun äänenvoimakkuus on alimmalla tasolla (1)! Klikki voidaan

kytkeä pois päältä MUTE-painikkeella.

3. Jos äänenvoimakkuutta ei muuteta hetkeen tai jos SOUND/METRONOME-painiketta painetaan
uudestaan, SOUND-LED-valo sammuu.

Metronomi voidaan mykistää myös niin, ettei se vaikuta näyttöön.

1. Paina MUTE/LIGHT-painiketta.

2. Metronomiklikki mykistetään, eikä se välity enää MAIN-lähtöön.

6. JALKAPAINIKKEEN KÄYTTÖ

Liitäntöihin MUTE ja SELECT voidaan kytkeä yksinkertaisia jalkapainikkeita. Ne eivät kuulu toimituksen
sisältöön.

+ Käytä jalkapainiketta, älä jalkakytkintä! Esimerkiksi BEHRINGER DUAL A/B SWITCH AB200

sopii tähän tarkoitukseen mainiosti.

Jalkapainikkeella voidaan käyttää seuraavia toimintoja:

7RLPLQWR

VAHVISTIN METRONOMI

MUTE

3DLQLNH

SELECT

Jos käytössä on kaksinkertainen jalkapainike, kuten BEHRINGER FS112, se on liitettävä SELECT-liitäntään!
Näin molemmat toiminnot (MUTE ja SELECT) välittyvät stereoliitännän kautta, ja niitä voidaan käyttää
molemmilla painikkeilla.

MAIN-lähdön

mykistys

Vaihto tulojen INPUT1 ja

INPUT2/MIC välillä

Taul. 6.1: Kytkentävaihtoehdot

MAIN-lähdön

mykistys

Metronomin käynnistys ja

pysäytys

7. KÄYTTÖESIMERKKEJÄ

Seuraavissa esimerkeissä esitellään BTR2000-laitteen kaapelointivaihtoehtoja erilaisissa
ympäristöissä.

Jos käytössä on vain yksi vahvistin, on suositeltavaa käyttää kuvan 7.1 asennustapaa.

12

7. KÄYTTÖESIMERKKEJÄ

RACKTUNER BTR2000

RACKTUNER BTR2000

INPUT

V-TONE GMX212

Kuva 7.1: BTR2000-laitteen kaapelointi, kun käytössä on vain yksi vahvistin

Kuvassa 7.2 on esimerkki hieman laajemmasta kaapeloinnista. Siinä BTR2000-laitteeseen on liitetty
kaksi soitinta ja kaksinkertainen jalkapainike.

MAIN

INPUT 2

DEUTSCH

Kuva 7.2: Metronomiklikin ja referenssisävelen sekä soitinsignaalin erillinen toisto

7. KÄYTTÖESIMERKKEJÄ

13

RACKTUNER BTR2000

8. ASENNUS

8.1 Asennus laitekaappiin

Jotta BTR2000-laite voitaisiin asentaa 19 tuuman laitekaappiin, laitekaapin korkeuden on oltava yksi rack
unit (1 U). Varmista, että laitteen takana on n. 10 cm tilaa liitäntöjen asennusta varten. Asenna laite laitekaappiin
M6-koneruuvien ja mutterien avulla.

Varmista riittävä ilmanvaihto ja älä aseta BTR2000-laitetta esimerkiksi pääteasteeseen, jottei laite ylikuumenisi.

8.2 Audiotulot ja -lähdöt

Kaikki BEHRINGER BTR2000 -laitteen audiotulot ja -lähdöt ovat monojakkeja.

Kuva 8.1: 6,3 mm:n monojakki

8.3 Jalkapainikkeen kaapelointi

Jos kaksinkertainen jalkapainike kytketään BTR2000-laitteen takaosassa olevaan SELECT-liitäntään,
MUTE-toiminto välitetään stereojakin renkaan kautta ja SELECT-toiminto välitetään kärjen kautta.

Kuva 8.2: Kaksinkertaisen jalkapainikkeen 6,3 mm:n stereojakki

+ Huomioi, että laitteen asennus ja käyttö on tarkoitettu ainoastaan asiantunteville henkilöille.

Asennuksen aikana ja sen jälkeen tulee aina huomioida laitetta käyttävän henkilön
maadoituksesta, sillä muutoin sähköstaattiset purkautumiset tms. saattavat johtaa
käyttöominaisuuksien heikentymiseen.

14

8. ASENNUS

RACKTUNER BTR2000

9. TEKNISET TIEDOT

AUDIOLIITÄNNÄT

INPUT 1 Etu- ja takaosan 6,3 mm:n monojakki
Tuloimpedanssi 1 MΩ, Relais Hard Bypass

INPUT 2 6,3 mm:n monojakki
Tuloimpedanssi 1 MΩ, puskuroitu

SOUND 6,3 mm:n monojakki
Lähtöimpedanssi 4,5 kΩ

MAIN 6,3 mm:n monojakki
Lähtöimpedanssi 500 Ω

JALKAPAINIKKEEN LIITÄNNÄT

MUTE 6,3 mm:n monojakki
SELECT 6,3 mm:n stereojakki

VIRITIN

Sävelasteikko 12 tasa-asteisesti temperoitua nuottia
Taajuusalue 27,5Hz4 186Hz
Manuaalisen tai automaattisen
kalibroinnin referenssisävel 440 Hz ± 12 Hz
Näyttöala ± 50 senttiä (± 0,5 puolisävelaskelta)
Näyttötarkkuus ± 1senttiä, ± 5 senttiä

METRONOMI

Tahtialue 30BPM240BPM
Laitevalaistus
Lamput 4 x LED, 5 mm, valkoinen

VIRTASYÖTTÖ

Verkkojännitealue USA/Kanada 120 V~, 60 Hz

Kiina 220 V~, 50 Hz
Eurooppa/Iso-Britannia/Australia 230 V~, 50 Hz
Japani 100 V~, 5060 Hz

Virran kulutus 9 W

MITAT/PAINO

Mitat (L x K x S) n. 483mm x 110mm x 44mm
Paino n. 1,2kg

BEHRINGER pyrkii aina varmistamaan parhaan mahdollisen laadun. Muutoksia tehdään tarvittaessa ilmoittamatta niistä etukäteen.
Laitteen tekniset tiedot ja ulkoasu voivat siksi poiketa mainituista tiedoista tai kuvista.

Pidätämme oikeuden teknisiin ja ulkoasun muutoksiin. Kaikki tiedot vastaavat tilannetta painohetkellä. Tässä yhteydessä kuvatut tai
mainitut muiden yritysten, instituutioiden tai julkaisujen nimet ja niiden logot ovat omistajiensa rekisteröityjä tavaramerkkejä. Niiden
käyttö ei oikeuta mihinkään kyseistä tavaramerkkiä koskeviin vaatimuksiin tai ole merkki minkään yhteyden olemassaolosta tavaramerkin
omistajan ja BEHRINGER®-yhtiön välillä. BEHRINGER® ei ota minkäänlaista vastuuta tämän käyttöohjeen sisältämien kuvausten,
piirrosten ja tietojen oikeellisuudesta ja täydellisyydestä. Kuvien värit ja erittelyt voivat poiketa hieman tuotteesta. BEHRINGER®­tuotteita on saatavilla vain valtuutetuilta kauppiailta. Tavarantoimittajat ja kauppiaat eivät ole BEHRINGERin® prokuristeja eikä heillä
ole minkäänlaista valtaa oikeudellisesti sitoa BEHRINGERiä® tekemiinsä kauppoihin. Tämä kirja on suojattu tekijänoikeuksin. Sen
jäljentäminen tai uudelleenpainanta, otteet mukaan lukien, samoin kuin kuvien kopiointi muunneltunakin on sallittua ainoastaan
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH:n kirjallisella suostumuksella. BEHRINGER on rekisteröity tavaramerkki.

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN. © 2005 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

47877 Willich-Münchheide II, Saksa.

Puh. [phone], Faksi [phone]

9. TEKNISET TIEDOT

15

DEUTSCH

RACKTUNER BTR2000

PIKAOHJE

16

PIKAOHJE