Behringer BG412V User Manual

Bedienungsanleitung

Version 1.1 Juli 2004

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SUOMI

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

PORTUGUÊS

ЕЛЛЗНЙКБ

РУССКИЙ

POLSKI

DEUTSCH

ULTRASTACK BG412V

ULTRASTACK BG412V

TABLE OF CONTENTS

Bedienungsanleitung ........................... 3

Manuel d’utilisation ...............................5

Instrucciones ......................................... 6

Introduzione breve ................................ 7

Handleiding............................................ 8

Käyttöohje.............................................. 9

Bruksanvisning ................................... 10

Kortvejledning ..................................... 11

Manual de Instruções .......................... 12

ПдзгЯет чсЮузт ................................... 13

Руководство для пользователя .... 14

Instrukcja obsługiInstrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługiInstrukcja obsługi

............................................................

..............................

............................................................

11

1

11

55

5

55

2

Bedienungsanleitung

Lieber Kunde,

willkommen im Team der ULTRASTACK-Anwender und
herzlichen Dank für das Vertrauen, das Du uns mit dem Kauf der
ULTRASTACK BG412V entgegengebracht hast. Obwohl der
Anschluss und der Betrieb der BG412V sehr einfach sind,
möchten wir Dich kurz mit den Eigenschaften dieser hervor­ragenden Lautsprecherbox vertraut machen.

 Die ULTRASTACK ist in der Lage, extreme Laut-

stärken zu produzieren. Beachte bitte, dass eine
hohe Lautstärke das Gehör nicht nur schnell
ermüdet, sondern auch permanent schädigen
kann.

 Schalte den Verstärker aus und ziehe den Netzstecker,

bevor Du den Lautsprecher anschließt.

 Ändere die Einstellungen der ULTRASTACK niemals

im Betrieb, da dies Deinen Verstärker beschädigen
kann.

 Stelle den Schalter auf die gewünschte Betriebsart (mono

oder stereo):

Schalte die ULTRASTACK auf MONO, wenn Du sie mit
einer Endstufe betreibst. Die Box hat dann eine Impedanz
von 4 Ohm. Benutze die INPUT-Buchse der ULTRASTACK
zum Anschluss des Lautsprecherkabels.

ULTRASTACK BG412V

Version 1.1 Juli 2004

Wenn Du über zwei Verstärker oder eine Stereo-Endstufe
verfügst, kannst Du die BG412V auch zweikanalig be­treiben. Schalte die ULTRASTACK dazu auf STEREO. Die
Lautsprecherbox hat nun eine Impedanz von 2 x 8 Ohm.
Verbinde die linke Endstufe mit der LEFT- und die rechte
Endstufe mit der RIGHT-Buchse.

 Wenn Du die BG412V an einem Röhrenverstärker betreiben

möchtest, benutze die entsprechenden Ausgänge des
Verstärkers. Stelle nötigenfalls den Impedanzwahlschalter
auf die korrekte Impedanz ein, nachdem Du den Verstärker
vom Netz getrennt hast.

 Achte darauf, dass der Verstärker auf die richtige

Impedanz eingestellt ist.

 Trenne den Verstärker vom Stromnetz, bevor Du

die Impedanz änderst.

 Verwende zum Anschluss der BG412V keine

Gitarrenkabel o. ä., sondern Lautsprecherkabel mit
einem Querschnitt von mindestens 2,5 mm.

 Betreibe niemals Röhrenendstufen ohne Last.

Weicht die Impedanz des angeschlossenen
Lautsprechers von der Einstellung am Verstärker
ab, so besteht die Gefahr, den Verstärker zu
beschädigen. Lies hierzu auch die Anleitung Deines
Verstärkers.

DEUTSCH

Rückseite Beschaltung

Technische Daten:

Lautsprechertyp: 12" BUGERATM Vintage Guitar

Belastbarkeit (mono/stereo): 200 Watt / 100 Watt
Impedanz (mono/stereo): 4 Ω / 8 Ω
Abmessungen (B x H x T): ca. 762 mm x 762 mm x 382 mm
Gewicht: ca. 38,6 kg

Die Fa. BEHRINGER ist stets bemüht, den höchsten Qualitätsstandard zu sichern.
Erforderliche Modifikationen werden ohne vorherige Ankündigung vorgenommen. Technische
Daten und Erscheinungsbild des Gerätes können daher von den genannten Angaben oder
Abbildungen abweichen.

Series, 4 Ω, 50 Watt

3

ULTRASTACK BG412V

GARANTIE

§ 1 GARANTIEKARTE/ONLINE-REGISTRIERUNG

Zum Erwerb des erweiterten Garantieanspruches muss der
Käufer die Garantiekarte innerhalb von 14 Tagen nach dem
Kaufdatum komplett ausgefüllt an die Firma BEHRINGER Spezielle
Studiotechnik GmbH zu den unter § 3 genannten Bedingungen
zurücksenden. Es gilt das Datum des Poststempels. Wird die
Karte nicht oder verspätet eingesandt, besteht kein erweiterter
Garantieanspruch. Unter den genannten Bedingungen ist auch
eine Online-Registrierung über das Internet möglich
(www.behringer.com bzw. www.behringer.de).

§ 2 GARANTIELEISTUNG

1. Die Firma BEHRINGER (BEHRINGER Spezielle Studiotechnik
GmbH einschließlich der auf der beiliegenden Seite genannten
BEHRINGER Gesellschaften, ausgenommen BEHRINGER Japan)
gewährt für mechanische und elektronische Bauteile des
Produktes, nach Maßgabe der hier beschriebenen Bedingungen,
eine Garantie von einem Jahr* gerechnet ab dem Erwerb des
Produktes durch den Käufer. Treten innerhalb dieser Garantie­frist Mängel auf, die nicht auf einer der in § 4 aufgeführten Ursachen
beruhen, so wird die Firma BEHRINGER nach eigenem Ermessen
das Gerät entweder ersetzen oder unter Verwendung
gleichwertiger neuer oder erneuerter Ersatzteile reparieren.
Werden hierbei Ersatzteile verwendet, die eine Verbesserung
des Gerätes bewirken, so kann die Firma BEHRINGER dem Kunden
nach eigenem Ermessen die Kosten für diese in Rechnung stellen.

2. Bei berechtigten Garantieansprüchen wird das Produkt
frachtfrei zurückgesandt.

3. Andere als die vorgenannten Garantieleistungen werden
nicht gewährt.

§ 3 REPARATURNUMMER

1. Um die Berechtigung zur Garantiereparatur vorab überprüfen
zu können, setzt die Garantieleistung voraus, dass der Käufer
oder sein autorisierter Fachhändler die Firma BEHRINGER (siehe
beiliegende Liste) VOR Einsendung des Gerätes zu den üblichen
Geschäftszeiten anruft und über den aufgetretenen Mangel
unterrichtet. Der Käufer oder sein autorisierter Fachhändler erhält
dabei eine Reparaturnummer.

2. Das Gerät muss sodann zusammen mit der Reparaturnummer
im Originalkarton eingesandt werden. Die Firma BEHRINGER wird
Ihnen mitteilen, wohin das Gerät einzusenden ist.

3. Unfreie Sendungen werden nicht akzeptiert.

§ 4 GARANTIEBESTIMMUNGEN

1. Garantieleistungen werden nur erbracht, wenn zusammen mit
dem Gerät die Kopie der Originalrechnung bzw. der Kassenbeleg,
den der Händler ausgestellt hat, vorgelegt wird. Liegt ein Garantie­fall vor, wird das Produkt grundsätzlich repariert oder ersetzt.

2. Falls das Produkt verändert oder angepasst werden muss,
um den geltenden nationalen oder örtlichen technischen oder
sicherheitstechnischen Anforderungen des Landes zu
entsprechen, das nicht das Land ist, für das das Produkt
ursprünglich konzipiert und hergestellt worden ist, gilt das nicht
als Material- oder Herstellungsfehler. Die Garantie umfasst im übrigen
nicht die Vornahme solcher Veränderungen oder Anpassungen
unabhängig davon, ob diese ordnungsgemäß durchgeführt worden
sind oder nicht. Die Firma BEHRINGER übernimmt im Rahmen dieser
Garantie für derartige Veränderungen auch keine Kosten.

3. Die Garantie berechtigt nicht zur kostenlosen Inspektion oder
Wartung bzw. zur Reparatur des Gerätes, insbesondere wenn
die Defekte auf unsachgemäße Benutzung zurückzuführen sind.
Ebenfalls nicht vom Garantieanspruch erfasst sind Defekte an
Verschleißteilen, die auf normalen Verschleiß zurückzuführen sind.
Verschleißteile sind insbesondere Fader, Crossfader, Potentiometer,
Schalter/Tasten, Röhren, Gitarrensaiten, Leuchtmittel und ähnliche Teile.

4. Auf dem Garantiewege nicht behoben werden des weiteren
Schäden an dem Gerät, die verursacht worden sind durch:



unsachgemäße Benutzung oder Fehlgebrauch des Gerätes
für einen anderen als seinen normalen Zweck unter Nicht­beachtung der Bedienungs- und Wartungsanleitungen der
Firma BEHRINGER;



den Anschluss oder Gebrauch des Produktes in einer Weise,
die den geltenden technischen oder sicherheitstechnischen
Anforderungen in dem Land, in dem das Gerät gebraucht
wird, nicht entspricht;



Schäden, die durch höhere Gewalt oder andere von der Firma
BEHRINGER nicht zu vertretende Ursachen bedingt sind.

5. Die Garantieberechtigung erlischt, wenn das Produkt durch
eine nicht autorisierte Werkstatt oder durch den Kunden selbst
repariert bzw. geöffnet wurde.

6. Sollte bei Überprüfung des Gerätes durch die Firma
BEHRINGER festgestellt werden, dass der vorliegende Schaden
nicht zur Geltendmachung von Garantieansprüchen berechtigt,
sind die Kosten der Überprüfungsleistung durch die Firma
BEHRINGER vom Kunden zu tragen.

7. Produkte ohne Garantieberechtigung werden nur gegen
Kostenübernahme durch den Käufer repariert. Bei fehlender
Garantieberechtigung wird die Firma BEHRINGER den Käufer über
die fehlende Garantieberechtigung informieren. Wird auf diese
Mitteilung innerhalb von 6 Wochen kein schriftlicher Reparaturauftrag
gegen Übernahmen der Kosten erteilt, so wird die Firma BEHRINGER
das übersandte Gerät an den Käufer zurücksenden. Die Kosten für
Fracht und Verpackung werden dabei gesondert in Rechnung gestellt
und per Nachnahme erhoben. Wird ein Reparaturauftrag gegen
Kostenübernahme erteilt, so werden die Kosten für Fracht und
Verpackung zusätzlich, ebenfalls gesondert, in Rechnung gestellt.

§ 5 ÜBERTRAGUNG DER GARANTIE

Die Garantie wird ausschließlich für den ursprünglichen Käufer
(Kunde des Vertragshändlers) geleistet und ist nicht übertragbar.
Außer der Firma BEHRINGER ist kein Dritter (Händler etc.) berechtigt,
Garantieversprechen für die Firma BEHRINGER abzugeben.

§ 6 SCHADENERSATZANSPRÜCHE

Wegen Schlechtleistung der Garantie stehen dem Käufer keine
Schadensersatzansprüche zu, insbesondere auch nicht wegen
Folgeschäden. Die Haftung der Firma BEHRINGER beschränkt
sich in allen Fällen auf den Warenwert des Produktes.

§ 7 VERHÄLTNIS ZU ANDEREN GEWÄHRLEISTUNGS­RECHTEN UND ZU NATIONALEM RECHT

1. Durch diese Garantie werden die Rechte des Käufers gegen

den Verkäufer aus dem geschlossenen Kaufvertrag nicht berührt.

2. Die vorstehenden Garantiebedingungen der Firma
BEHRINGER gelten soweit sie dem jeweiligen nationalen Recht
im Hinblick auf Garantiebestimmungen nicht entgegenstehen.

* Nähere Informationen erhalten EU-Kunden beim BEHRINGER

Support Deutschland.

Technische Änderungen und Änderungen im Erscheinungsbild vorbehalten. Alle Angaben entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Für die Richtigkeit und
Vollständigkeit der enthaltenen Beschreibungen, Abbildungen und Angaben übernimmt BEHRINGER® keinerlei Gewähr. Abgebildete Farben und Spezifikationen
können geringfügig vom Produkt abweichen. BEHRINGER®-Produkte sind nur über autorisierte Händler erhältlich. Distributoren und Händler sind keine
Handlungsbevollmächtigten von BEHRINGER® und haben keinerlei Befugnis, BEHRINGER® in irgendeiner Weise, sei es ausdrücklich oder durch
schlüssiges Handeln, rechtlich zu binden. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch
auszugsweise, und jede Wiedergabe der Abbildungen, auch in verändertem Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung der Firma BEHRINGER
Spezielle Studiotechnik GmbH gestattet. BEHRINGER ist ein eingetragenes Warenzeichen.

ALLE RECHTE VORBEHALTEN. © 2004 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

47877 Willich-Münchheide II, Deutschland. Tel. [phone], Fax [phone]

4

Manuel d’utilisation

Cher client,

Bienvenue parmi les utilisateurs de l’ULTRASTACK BEHRINGER
et merci de la confiance que tu nous as accordée en achetant le
BG412V. Malgré un câblage et un fonctionnement extrêmement
simples, ce manuel te présente le BG412V par le détail afin que
tu puisses l’utiliser rapidement.

 L’ULTRASTACK peut délivrer une puissance sonore

extrême. N’oublie pas qu’une pression sonore
élevée fatigue rapidement l’ouïe et peut entraîner
des lésions auditives irrémédiables.

 Avant de câbler le baffle, éteints ton ampli et débranche-le

de la tension secteur.

 Ne modifie jamais le réglage de l’ULTRASTACK

pendant son fonctionnement sous peine d’endom­mager ton ampli.

 Positionne le sélecteur du BG412V sur le mode d’utilisation

souhaité (mono ou stéréo) :

Règle l’ULTRASTACK sur MONO si tu l’utilises avec un
ampli mono. L’impédance du baffle est alors de 4 ohms.
Raccorde ton câble haut-parleur à l’entrée INPUT sur jack
de l’ULTRASTACK.

Si tu possèdes deux amplis ou un ampli stéréo, tu peux
faire fonctionner ton BG412V en stéréo. Pour ce faire,

ULTRASTACK BG412V

Version 1.1 Juillet 2004

place son sélecteur sur STEREO. L’impédance du baffle
est alors de 2 x 8 ohms. Relie ensuite la sortie gauche de
l’ampli à l’entrée LEFT sur jack du BG412V et la sortie droite
de l’ampli à l’entrée RIGHT du baffle.

 Si tu alimentes le BG412V avec un ampli à lampes doté de

différents réglages d’impédance, veille à utiliser les sorties
adéquates de l’ampli ou à positionner son sélecteur d’impé­dance sur la charge correcte, bien entendu après avoir
débranché l’ampli de la tension secteur.

 Assure-toi que l’ampli est réglé sur la bonne

impédance.

 Débranche l’ampli du secteur avant de modifier son

réglage d’impédance.

 Pour le câblage du BG412V, n’utilise pas de câble

instrument mais du câble haut-parleurs d’au moins
2,5 mm de section.

 Ne fais jamais fonctionner d’ampli à lampes sans

charge. Lorsque l’impédance du baffle raccordé est
différente de celle de l’ampli, le haut-parleur ne
reçoit qu’une partie de la puissance disponible et
le transformateur de sortie risque la surcharge.
Consulte également à la notice de ton ampli.

FRANÇAIS

Panneau arrière Connexions

Caractéristiques techniques

Type de haut-parleur 12" BUGERATM, Vintage

Puissance adm. (mono/stéréo) 200 watts / 100 watts
Impédance (mono/stéréo) 4 Ω / 8 Ω
Dimensions (H x L x P) Env. 762 mm x 762 mm x 382 mm
Poids Env. 38,6 kg

La société BEHRINGER s’efforce de se tenir à la pointe des standards professionnels les plus
exigeants. En conséquence, certains produits existants peuvent être amenés à connaître des
modifications sans avis préalable. Il est donc possible que les caractéristiques techniques et
l’aspect extérieur de l’appareil divergent des indications ou illustrations données.

Guitar Series, 4 Ω, 50 watts

Caractéristiques techniques et apparence susceptibles d’être modifiées sans notification
préalable. Contenu exact lors de l’impression. BEHRINGER® décline toute responsabilité
concernant l’exactitude et l’intégrité des descriptions, illustrations et indications contenues ici.
Les couleurs et spécifications représentées peuvent être légèrement différentes de celles du
produit. Les produits sont vendus uniquement par nos revendeurs agréés. Les distributeurs et
revendeurs ne sont pas des concessionnaires BEHRINGER®. Par conséquent, ils ne sont en
aucun cas autorisés à lier BEHRINGER® par engagement ou représentation explicite ou
implicite. Tous droits d’auteur réservés pour ce document. Toute reproduction ou transmission
complète, partielle ou modifiée de ce document, quels qu’en soient le but, la forme et les
moyens, est interdite sans la permission écrite de BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER® est une marque déposée.

TOUS DROITS RESERVES. © 2004 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH , Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

47877 Willich-Münchheide II, Allemagne, Tel. [phone], Fax [phone]

5