Page 1
Betjeningsvejledning
V01 2007-07
EUROLIVE B415DSP
Page 2
EUROLIVE B415DSP
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
FORSIGTIG: For at mindske risikoen for elektrisk stød må
toppen ikke tages af (heller ikke
bagbeklædningen). Ingen indvendige dele må
efterses af brugeren; al service skal foretages
af faguddannet personale.
ADVARSEL: Udsæt ikke apparatet for regn og fugt, så risikoen
for brand eller elektriske stød reduceres.
Apparatet må ikke udsættes for dryp eller stænk,
og der må ikke stilles genstande fyldt med væske
som f.eks. vaser på apparatet.
Uanset hvor dette symbol forekommer, advarer
det om, at der forekommer uisoleret farlig
spænding inde i kabinettet spænding der kan
være tilstrækkelig til at udgøre en risiko for stød.
Uanset hvor dette symbol forekommer, henviser
det til vigtige betjenings- og vedligeholdelsesanvisninger i det vedlagte materiale. Læs
vejledningen.
1) Læs disse anvisninger.
2) Opbevar disse anvisninger.
3) Ret Dem efter alle advarsler.
4) Følg alle anvisninger.
5) Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.
6) Brug kun en tør klud ved rengøring.
7) Tildæk ikke ventilationsåbninger. Installation
foretages i overensstemmelse med fabrikantens
anvisninger.
8) Må ikke installeres i nærheden af varmekilder såsom
radiatorer, varmespjæld, komfurer eller andre apparater
(inkl. forstærkere). der frembringer varme.
9) Omgå ikke sikkerheden, hverken i polariserede stik
eller i stik til jordforbindelse. Et polariseret stik har to
ben, hvoraf det ene er bredere end det andet. Et stik til
jordforbindelse har to ben og en tredje gren til
jordforbindelse. Det brede ben eller den tredje gren er
der af hensyn til Deres sikkerhed. Hvis stikket ikke
passer til stikkontakten, kan De tilkalde en elektriker til
at udskifte det forældede stik.
10) Beskyt lysnetkablet fra at blive betrådt eller klemt,
specielt ved stik, forlængerledninger og der, hvor de
udgår fra enheden.
11) Apparatet skal altid være tilsluttet til strømnettet med
en intakt beskyttelsesleder.
12) Hvis hovednetstikket eller en apparatstikdåse skal
fungere som afbryder, skal de altid være tilgængelige.
13) Benyt alene tilslutningsenheder/tilbehør som angivet
af fabrikanten.
Ventilation:
Apparatet bør anbringes således, at dets placering ikke hindrer
korrekt ventilation. For eksempel bør apparatet ikke anbringes på
en seng, et tæppe eller en lignende overflade, der eventuelt kan
blokere apparatets ventilationshuller, ligesom det ikke må placeres
i en indbygget installation, som f.eks. en bogreol eller et skab, der
kan hindre den frie luftcirkulation gennem ventilationsåbningerne.
Undersøg underlaget:
Inden du opstiller højtalerboksen, skal du undersøge, om
underlaget virkelig er fast og stabilt. Et gulv, der vibrerer en
smule, f.eks. sceneelementer, er for usikkert til en boksstak.
Defor: Højtalerboksen skal altid opstilles på et fast, plant underlag.
Stil højtalerboksen op, så den er sikker:
Opstil så vidt muligt højtalerboksen i nogen afstand fra
dansegulvet og fra områder, hvor der kommer mange mennesker.
På denne måde forhindrer du, at der er nogen, der støder til
højtalerboksen, så den falder ned.
14) Når apparatet benyttes med vogn, stativ, trefod,
konsol eller bord, skal det være med sådanne, som er
anvist af fabrikanten eller som sælges sammen med
apparatet. Når der benyttes vogn, skal der udvises
forsigtighed, når kombinationen vogn/apparat flyttes, så
De undgår at komme til skade ved at snuble.
15) Tag stikket ud til dette apparat ved lyn og torden,
eller når det ikke benyttes i længere tid.
16) Al service skal foretages af faguddannet personale.
Service er påkrævet, når enheden på nogen måde er
blevet beskadiget, hvis f.eks. strømforsyningsledningen
eller stikket er blevet beskadiget, hvis der er blevet
spildt væsker eller der er faldet genstande ned i
apparatet, hvis enheden har været udsat for regnvejr
eller fugtighed, ikke fungerer normalt eller er blevet
tabt.
17) FORSIGTIG - Disse serviceanvisninger må kun
anvendes af kvalificeret servicepersonale. For at
reducere risikoen for elektriske stød må du kun udføre
den form for service, som er omtalt i driftsanvisningerne,
medmindre du har de nødvendige kvalifikationer hertil.
2
Page 3
EUROLIVE B415DSP
1. INLEDNING
Tak fordi du valgte at købe BEHRINGER EUROLIVE B415DSP.
B415DSP er et førsteklasses, digitalt styret PA-højtalersystem
med en imponerende ydelse. Dens 600-watt engine med bi-ampteknologi sørger sammen med en 15" woofer for brutale punch,
mens den 1,75" titan-diskantdriver giver en usædvanlig
gengivelse af diskanten. Takket være den integrerede mixer kan
PA-opgaver også klares uden ekstra udstyr. En ydelsesstærk
24-bit DSP styrer delefilteret, en dual-kompressor/limiter, faseog tidskorrektionsfunktioner og endda en noise gate. En intelligent
dynamic EQ sørger for, at dit system lyder perfekt på alle niveauer.
+ Følgende vejledning skal først gøre dig fortrolig
med apparatets betjeningselementer, så du lærer
alle funktionerne at kende. Gem denne vejledning
omhyggeligt, så du altid kan slå op igen, hvis du
skulle få brug for det.
1.1 Inden du starter
1.1.1 Udlevering
B415DSP blev i fabrikken pakket omhyggeligt ind, for at garantere
en sikker transport. Er emballagen trods alt beskadiget, skal
apparatet omgående kontrolleres for ydre skader.
+ I tilfælde af eventuelle skader skal apparatet IKKE
returneres til os. Du bedes først kontakte forhandleren og transportfirmaet, en anden fremgangsmåde kan ellers medføre fortabelse af
ethvert krav på skadeserstatning.
+ Brug altid originalkassen, så beskadigelse under
opbevaring eller forsendelse undgås.
+ Lad aldrig børn være alene med apparatet eller
emballeringsmaterialerne.
+ Bortskaf alle emballeringsmaterialer på miljøvenlig
måde.
1.1.3 Online-registrering
Registrer om muligt det nye BEHRINGER-udstyr direkte efter købet
på vores hjemmeside på Internetadressen www.behringer.com
(eller www.behringer.de ), og læs garantibetingelserne grundigt
igennem.
Firmaet BEHRINGER yder en garanti på et år* fra købsdatoen
gældende for materiale- eller fabrikationsmangler. Hvis du har
brug for garantibestemmelserne på dansk, kan disse hentes på
vort websted på adressen http://www.behringer.com, eller de
kan bestilles telefonisk på nummer +49 2154 9206 4149.
Hvis dit BEHRINGER-produkt er defekt, ser vi gerne, at det bliver
repareret så hurtigt som muligt. Vi beder dig rette direkte
henvendelse til den BEHRINGER-forhandler, som du har købt
udstyret hos. Såfremt din BEHRINGER-forhandler ikke er i
nærheden, kan du også henvende dig direkte til en af vores
filialer. En liste med kontaktadresser til vores BEHRINGER-filialer
findes i originalemballagen til dit udstyr (Global Contact Information/
European Contact Information). Hvis der ikke er angivet nogen
kontaktadresse i dit land, bedes du rette henvendelse til den
nærmeste distributør. De pågældende kontaktadresser kan findes
under Support på vores hjemmeside www.behringer.com.
Afviklingen af et eventuelt garantitilfælde lettes betydeligt, hvis
dit udstyr er registreret hos os sammen med købsdatoen.
Mange tak for dit samarbejde!
*For dette kan for Kunderne indenfor den europæiske union gælde andre
bestemmelser. Videre informationer får EU-kunder hos BEHRINGER
Support Tyskland.
1.1.2 Idriftsætning
Sørg for tilstrækkelig ventilation og opstil B415DSP ikke på en
effektforstærker eller i nærheden af en radiator for at undgå en
overophedning af apparatet.
Forbindelsen til strømforsyningsnettet sker over det strømkabel
med koldapparattilslutnig, der følger med i leveringsomfanget.
Det svarer til de påkrævne sikkerhedsbestemmelser.
+ Vær opmærksom på, at alle apparater absolut skal
være jordforbundet. For din egen sikkerhed bør du
aldrig fjerne apparaternes eller netkablernes
jordforbindelse eller gøre den virkningsløs.
VIGTIGE HENVISNINGER FOR INSTALLATION
+ I områder med kraftige radiosendere og
højfrekvenskilder kan lydkvaliteten forringes. Øg
afstanden mellem sender og apparat og anvend
afskærmede kabler til alle tilslutninger.
1. INLEDNING
3
Page 4
EUROLIVE B415DSP
2. BETJENINGSELEMENTER OG TILSLUTNINGER
Fig. 2.1: Betjenings- og tilslutningsfeltet på bagsiden
Apparatet forbindes med nettet via en IEC-BØSNING.
Et passende netkabel er inkluderet i leveringen.
Med POWER-knappen tænder du for B415DSP. POWERknappen skal stå på off, når du forbinder apparatet til elnettet.
+ Vær opmærksom på, at strømmen ikke er fuldstændigt
afbrudt, når du slukker for apparatet på POWERknappen. For at koble enheden fra lysnettet, trækkes
hovedledningen eller stikket ud. Når produktet
installeres, skal du kontrollere at ledningen eller
stikket er funktionsdygtigt. Hvis du ikke benytter
apparatet i længere tid, træk da venligst stikket ud af
kontakten.
Med LEVEL-kontrollen indstiller du MIC/LINE-indgangenes
signalforstærkning. Før du tilslutter en signalkilde til en af
indgangene eller fjerner en, bør du dreje den tilhørende
reguleringsknap helt til venstre. Når du har tilsluttet
signalkilden, drejer du reguleringsknappen til højre, til du
har den ønskede lydstyrke. Men hold øje med, om CLIPLED'en slet ikke lyser eller kun lyser ved peaks.
Line-signaler
Enheder med høje udgangsniveauer (f.eks. en mixers eller
CD-afspillers udgang) har ikke brug for meget forstærkning.
Så er det tilstrækkeligt hvis LEVEL-kontrollen overvejende
bevæger sig inden for det område, som er markeret med
"LINE" (i venstre halvdel af reguleringsområdet).
Mikrofonsignaler
Mikrofonsignaler med knap så høje niveauer har brug for
en kraftigere forstærkning. De reguleres inden for MICområdet (højre halvdel af potentiometerets reguleringsvej).
+ Vi gør dig opmærksom på, at høje lydstyrker kan
skade hørelsen og/eller hovedtelefoner og højtalere. Skru LEVEL-kontrollen helt til venstre,, før
du tænder for apparatet. Sørg altid for, at lydstyrken
er rimelig.
CLIP-LED'en lyser op, når indgangssignalet er for højt. Så
skal du dreje LEVEL-kontrollen så langt mod venstre,
at LEDen går ud eller kun lyser ved peaks.
Slut dine audiosignaler til MIC-LINE-indgangene
(XLR-tilslutninger).
På den med LINE OUT-markerede XLR-bøsning kan det
uforstærkede signal hentes, for f.eks. at slutte en yderligere
højtaler til. Udgangssignalet er en blanding af begge indgangssignaler. (For brug af flere højtalere se kapitel 3.2.)
B415DSP har en 2-bånds regulering af klangfarven. Båndene
kan maks. hæve/sænke lyden 15 dB, i midterstillingen er
equalizeren neutral:
Med EQ HIGH kan du hæve eller sænke diskanten 15 dB.
Equalizerens startfrekvens er 12 kHz.
Med EQ LOW-kontrollen kan du justere bassen inden for
et område på 100 Hz.
B415DSP har et højpasfilter med en stor flankestejlhed
(24 dB/okt.), som gør det muligt at fjerne uønskede,
lavfrekvente signaler, som f.eks. gribelyde fra håndholdte
mikrofoner, trinlyde eller støj fra blæst på sarte mikrofoner.
Med LOW CUT-kontrollen indstilles grænsefrekvensen.
Hvis du vil bruge B415DSP i forbindelse med en subwoofer,
kan du med højpasfilteret sænke de basfrekvenser, som
gengives af subwooferen. Således kan B415DSP også
anvendes uden eksternt delefilter. Indstil grænsefrekvensen
på den højeste frekvens, der kan gengives af subwooferen.
Med CONTOUR-knappen indstilles det dynamiske contourfilter:
SPEECH
Når CONTOUR-knappen står på SPEECH (eng. = tale; knap
ikke trykket ned), er frekvensgangen optimeret til tale.
MUSIC
Når knappen står på MUSIC (knap trykket ned) er
frekvensgangen optimeret til musikgengivelse.
Den automatiske slukning aktiveres med TIMED TURNOFF-
knappen:
ON
Når knappen er trykket ned, (ON-stilling), er den automatiske
slukning aktiv. Højtaleren slukkes automatisk, hvis
signalpauserne er længere end 3 minutter. Så snart der
igen sendes et signal, slås højtaleren til igen.
OFF
Når knappen er trykket ned (OFF-stilling), er højtaleren altid
slået til og kan kun deaktiveres med POWER-knappen .
4
2. BETJENINGSELEMENTER OG TILSLUTNINGER
Page 5
Med en noise-gate kan støj i signalpauserne fjernes. Dette
gøres ved at noise-gaten lukker af for lyden, når lyden når
under et forud indstillet niveau. Med NOISE GATE-kontrollen
indstiller du den værdi, som hvor noise-gaten aktiveres.
Den med TH (for Treshold, engl. = tærskel) markerede LED
lyser, så snart niveauet NOISE GATE-kontrollen
kommer under den indstillede treshold-værdi (noise-gaten
aktiveres).
3. ANVENDELSESEKSEMPLER
3.1 Præsentation
Med en B415DSP og en eller to dynamiske mikrofoner kan du
allerede med en minimal indsats opbygge et simpelt PA-anlæg.
Takket være den indbyggede mixer-sektion kan du slutte
mikrofonerne direkte til B415DSP. Hvis du stiller højtaleren på et
højtalerstativ, får du et ideelt anlæg til præsentationer og
annonceringer. Hvis du ikke synes at en B415DSP er nok, kan du
selvfølgelig også stille to eller endnu flere højtalere op.
Tilslutning af mikrofoner:
s Drej LEVEL-kontrolknapperne helt til venstre.
s Slut mikrofonerne til MIC/LINE-indgangene.
s Tænd for B415DSP.
s Drej LEVEL-kontrollen langsomt til højre, indtil du opnår
den ønskede lydstyrke. Du kan følge styrken på CLIPLED'erne. De må lyse i kort tid ved peaks, men bør ikke lyse
permanent.
s Du kan forbinde en ekstra B415DSP via LINE OUT-
tilslutningen .
+ Du må aldrig stille dig foran højtaleren med en
mikrofon. Risiko for feedback! Bliv altid stående
med mikrofonen bag ved højtaleren, når du
indstiller B415DSP, så du undgår feedbacks.
EUROLIVE B415DSP
3.2 Opstilling af PA-anlæg
PA er forkortelsen for Public Address og er en betegnelse for
alle de situationer, hvor der skal laves lyd i forbindelse med et
større publikum. Hertil anvendes en mixerpult som central
tilslutnings- og betjeningsenhed. Alle mikrofoner, afspiller- og
effektenheder osv. sluttes til mixerpulten, som så igen forbindes
med B415DSP.
Tilslutning af en mikserpult:
s Drej LEVEL-kontrollen helt til venstre.
s Forbind mixerens venstre udgang med venstre højtalers
MIC/LINE-tilslutning samt højre udgang på mikserpulten med
højre højtaler.
s Tænd for B415DSP.
s Øg niveauet på mixerpultens udgang, indtil niveauet ligger
på 0 dB.
s Drej LEVEL-kontrollen langsomt til højre, indtil du opnår
den ønskede lydstyrke. Du har nået den maksimale lydstyrke,
når CLIP-LED'erne lyser.
Fig. 3.1: Tilslutning af mikrofoner
3. ANVENDELSESEKSEMPLER
Fig. 3.2: Tilslutning af en mixerpult
I stedet for en mixerpult kan der også tilsluttes en stereosignalkilde, f.eks. en CD-afspiller. Her forbindes hver B4154DSP
med en udgang på signalkilden.
Tilslutning af en stereokilde:
s Drej LEVEL-kontrollen helt til venstre.
s Forbind enhedens venstre udgang med venstre højtalers
MIC/LINE-indgang samt højre udgang på enheden med højre
højtalers MIC/LINE-indgang.
s Tænd for B415DSP.
s Øg stereosignalkildens udgangsniveau (hvis denne har en
volumenkontrol), så den ikke overstyrer.
s Indstil LEVEL-kontrollen på den ønskede lydstyrke.
5
Page 6
EUROLIVE B415DSP
Sammenkædning af flere B415DSP'ere:
Hvis du har brug for større lydtryk, for f.eks. at spille større rum
op, skal du bare øge antallet af højtalere i hver stereoside.
Du skal altså f.eks. placere to B415DSP'ere på hver side og
forbinde disse med hinanden (se. fig. 3.3). Du kan både stille
højtalerne ved siden af hinanden og ovenpå hinanden.
Åbningerne i kabinettet gør, at de står stabilt, når de stables
ovenpå hinanden. Og det er lige meget, om du har tilsluttet
mikrofoner, en mixerpult eller en stereokilde.
s Forbind LINE OUT-tilslutningen fra den første B415DSP
med MIC/LINE-indgangen på den næste B415DSP.
+ Når der indsløjfes flere B415DSP'ere, reduceres
indgangsimpedansen: Ved f.eks. to B415DSP'ere
med halvdelen, ved tre B415DSP'er til en tredjedel
osv. Du skal altid rette dig efter din mixerpults
udgangsimpedans!
3.3 Yderligere eksempler
Monitorlyd:
Skal der laves medhør, får B415DSP audiosignalet fra
mixerpultens monitor- eller aux-udgang. Hvis der skal benyttes
flere B415DSP'ere, sløjfes audiosignalet fra den første også her
via line-udgangen til næste B415DSP. Klangen og lydstyrken på
hver enkelt B415DSP kan reguleres via LEVEL-, EQ
HIGH- og EQ LOW-kontrollen.
Keyboard-forstærker:
Guitarister og bassister har i reglen forstærkere, som også sørger
for, at musikerne kan høre deres egne instrumenter på scenen også selvom der er et monitoranlæg. Især på mindre scener er
disse forstærkere kraftige nok til at kunne klare de sædvanlige
niveauer på scenen. Anderledes er det for keyboards og
synthesizere, som for det meste ikke har indbyggede højtalere.
Med B415DSP har du mulighed for at tilslutte to keyboards og
mikse dem, som du har lyst til. Hvis du tilslutter flere end to
keyboards, kan du føre disse hen til en submixer (f.eks. MicroMIX
MX400) og forbinde mixerudgangen med B415DSP. Du kan så
tilslutte det monitorsignal, som kommer fra PA-mixerpulten, til den
anden MIC/LINE-indgang, så du kan høre de andre medlemmer i
bandet.
4. INSTALLATION
Audioind- og udgangene på BEHRINGER B415DSP er bygget
fuldstændigt symmetrisk op. Når du har mulighed for at opbygge
en symmetrisk signalføring med andre apparater, bør du gøre
brug af denne mulighed for at opnå en maksimal kompensation
for fejlsignaler.
Fig. 3.3: Sammenkædning af flere B415DSP'ere
+ Det er vigtigt, at apparatet kun installeres og
betjenes af sagkyndige personer. Under og efter
installeringen er det vigtigt, at der etableres en
tilstrækkelig jordforbindelse af den eller de
ansvarlige person(er), da det ellers kan føre til
påvirkning af driften på grund af elektrostatiske
udladninger o. lign.
Fig. 4.1: XLR-forbindelser
6
4. INSTALLATION
Page 7
5. TEKNISKE DATA
AUDIOINDGANGE
MIC/LINE (2) XLR-tilslutning (symmetrisk)
Indgangsimpedans 27 kOhm
Følsomhed -40 dB til +10 dBu
AUDIOUDGANG
LINE OUT XLR-tilslutning (symmetrisk)
Udgangsimpedans 120 Ohm
BEHANDLING
DSP 24-bit Motorola
AD/DA-konverter 24-bit / 48 kHz
Limiter dobbelt beskyttelse af woofer
og driver
Dynamisk EQ dobbelt parameter-equalizere
NOISE GATE variabel (slukket til -30 dB)
TIDSINDSTILLET TÆND/SLUK indstillelig (3 min < - 45 dBr)
CONTOUR (profil) indstillelig tale-/musikprofil
EQ HIGH +/-15 dB (12 kHz)
EQ LOW +/-15 dB (100 Hz)
LOW CUT 40 - 160 Hz (24 dB/Oct.)
SYSTEMDATA
Frekvensgang 40 Hz til 20 kHz
Delefrekvens 1,5 kHz, Butterworth, 24 dB/okt.
Maksimalt lydtryk 128 dB @ 1 m
Horn spredning 90° x 45°
EUROLIVE B415DSP
UDGANGSEFFEKT
Basfrekvensomraade
RMS @ 1% THD 320 W @ 8 Ohm
Spidseffekt 460 W @ 8 Ohm
Hoejfrekvensomraade
RMS @ 1% THD 80 W @ 8 Ohm
Spidseffekt 140 W @ 8 Ohm
STRØMFORSYNING
Netspænding USA/Canada
120 V~, 60 Hz
Kina/Korea
220 V~, 50 Hz/60 Hz
Europa/U.K./Australien
230 V~, 50 Hz
Japan
100 V~, 50 - 60 Hz
Effektforbrug maks. 650 W
Sikring 100 - 120 V~: T 6,3 A H 250 V
220 - 230 V~: T 4 A H 250 V
Nettilslutning Standard-IEC-forbindelse
MÅL/VÆGT
Mål (H x B x D) 735 mm x 470 mm x 430 mm
Vægt 34 kg
Forbehold for retten til tekniske ændringer og ændring af udseendet uden
varsel. Alle informationer heri er korrekte ved trykningen. Alle det nævnte
varemærker (bortset fra BEHRINGER, BEHRINGER-logoet, JUST LISTEN
og EUROLIVE) tilhører deres respektive ejere og er ikke tilknyttet
BEHRINGER. BEHRINGER påtager sig ikke noget ansvar for noget som
helst tab, som måtte overgå enhver anden person, som stoler enten helt
eller delvist på nogen beskrivelse, billede eller udsagn, som er indeholdt i
denne manual. Afbildede farver og specifikationer kan afvige en smule
fra produktet. Produkter sælges kun gennem vore autoriserede forhandlere.
Distributører og forhandlere er ikke agenter for BEHRINGER og er ikke
bemyndiget til på nogen måde at forpligte BEHRINGER, hverken ved
udtrykkelig eller underforstået tilsagn. Ingen del af denne manual må
mangfoldiggøres eller overføres i nogen form eller på nogen måde,
elektronisk eller mekanisk, inkl. fotokopiering og optagelse under nogen
form eller til noget formål, uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra firma
BEHRINGER International GmbH.
Firmaet BEHRINGER er altid bestræbet på at sikre den højeste
kvalitetsstandard. Nødvendige modifikationer foretages uden forudgående
meddelelse. De tekniske data og apparatets udseende kan derfor afvige
fra de ovennævnte informationer og billeder.
5. TEKNISKE DATA
ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES.
© 2007 BEHRINGER International GmbH.
BEHRINGER International GmbH
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,
47877 Willich-Muenchheide II, Tyskland
Tlf. +49 2154 9206 0, Fax +49 2154 9206 4903
7
Loading...