Behringer B315A, B312A User Manual [fi]

Käyttöohje

A50-78921-00001

EUROLIVE B312A/B315A

EUROLIVE B312A/B315A

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

HUOMIO: Sähköiskulta välttyäksesi ei päällyskantta (tai

taustasektion kantta) tule poistaa. Sisäosissa ei ole
käyttäjän huollettavaksi soveltuvia osia; anna huolto
ammattilaisten suoritettavaksi.

VAROITUS: Vähentääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaraa ei

laitetta saa altistaa sateelle tai kosteudelle. Laitetta
ei saa altistaa roiskevedelle, eikä sen päälle saa
asettaa mitään nesteellä täytettyjä esineitä, kuten
maljakoita.

Tämä symboli varoittaa läsnäolollaan aina kotelon
sisältämien vaarallisten eristämättömien
jännitteiden olemassaolosta – jännitteiden, jotka
saattavat riittää sähkösokin aikaan saamiseksi.

Tämä symboli muistuttaa läsnäolollaan mukana
seuraavissa liitteissä olevista tärkeistä käyttö- ja
huolto-ohjeista. Lue käyttöohjeet.

1) Lue nämä ohjeet.

13) Käytä ainoastaan valmistajan mainitsemia kiinnityksiä/
lisälaitteita.

14) Käytä ainoastaan valmistajan mainitseman tai laitteen
mukana myydyn cartin, seisontatuen, kolmijalan,
kannattimen tai pöydän kanssa. Cartia käytettäessä tulee
cart/laite-yhdistelmää siirrettäessä varoa
kompastumasta itse laitteeseen, jotta mahdollisilta
vahingoittumisilta vältyttäisiin.

15) Irrota laite sähköverkosta ukkosmyrskyjen aikana ja
laitteen ollessa pidempään käyttämättä.

16) Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon
ammattilaisten tehtäväksi. Huoltoa tarvitaan, kun laite on
jotenkin vaurioitunut, esim. kun virtajohto tai –pistoke
on vaurioitunut, laitteen sisälle on päässyt nestettä tai
jotakin muuta, yksikkö on altistunut sateelle tai
kosteudelle, se ei toimi tavanomaisesti tai on päässyt
putoamaan.

17) HUOMIO - Nämä huolto-ohjeet on tarkoitettu ainoastaan
pätevän huoltohenkilökunnan käyttöön. Vähentääksesi
sähköiskun vaaraa ei sinun tulisi suorittaa mitään muita
kuin käyttöohjeessa olevia huoltotoimia, ellei sinulla ole
näihin pätevyyttä.

2) Säilytä nämä ohjeet.

3) Huomioi kaikki varoitukset.

4) Noudata kaikkia ohjeita.

5) Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.

6) Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.

7) Älä peitä tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan
antamien ohjeiden mukaisesti.

8) Älä asenna lämpölähteiden, kuten lämpöpattereiden,
uunien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden
(vahvistimet mukaan lukien) lähelle.

9) Älä kierrä polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen
turvatoimintaa. Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi
kieltä, joista toinen on toista leveämpi. Maadoitetussa
pistokkeessa on kaksi kieltä ja kolmas maadotusterä.
Leveä kieli tai kolmas terä on tarkoitettu oman
turvallisuutesi takaamiseksi. Mikäli mukana toimitettu
pistoke ei sovi lähtöösi, kysy sähköalan ammattilaisen
neuvoa vanhentuneen lähdön vaihtamiseksi uuteen.

10) Suojaa virtajohto sen päällä kävelyn tai puristuksen
varalta erityisesti pistokkeiden ja jatkojohtojen kohdissa
sekä siinä kohdassa, jossa ne lähtevät yksiköstä.

11) Laitteen tule olla liitettynä sähköverkkoon aina
vioittumattomalla suojajohtimella.

12) Jos laitteen sähkövirta kytketään pois päältä
pääverkon tai laitteen pistokkeesta, on näiden oltava
sellaisessa paikassa, että niitä pääsee käyttämään milloin
tahansa.

Ilmastointi:

Laite tulee sijaita niin, että että sen sijainti tai paikka ei häiritse sen
kunnollista ilmastointia. Laite ei tule esimerkiksi sijaita sängyllä,
sohvan peitolla, tai samanlaisella pinnalla, joka voi tukkia
ilmastointiaukot, tai sitä ei saa laittaa sisäänrakennettuun
asennukseen, kuten kirjahylly tai kaappi, joka voi haitata ilman
virtausta ilmastointiaukkojen kautta.

Alusta tarkistettava:

Ennen kovaäänislaatikoiden asentamista täytyy aina tarkistaa,
onko alusta todella kestävä. Lattia, joka helposti tärähtelee, esim.
näyttämöelementit, on laatikkopinolle liian epävarma, siksi:
kovaäänislaatikot on ehdottomasti asetettava vain lujalle, tasaiselle
alustalle.

Kovaäänislaatikot on asettava vaarattomasti:

Kovaäänislaatikot on asetettava mahdollisuuksien mukaan tietylle
etäisyydelle tanssipaikalta ja liian paljon käytetyiltä alueilta. Näin
estetään, että joku törmää kovaäänislaatikkoihin ja saa ne
kaatumaan.

2

EUROLIVE B312A/B315A

1. Johdanto

Kiitämme sydämellisesti siitä luottamuksesta, jota osoitat meille
ostaessasi BEHRINGER EUROLIVE B312A/B315A-kaiuttimet.
Nämä pienikokoiset aktiivikaiuttimet on kehitetty erityisesti sellaisiin
tarkoituksiin, joissa käytettävissä oleva tila on pieni. Niiden pienet
mitat ja paino yhdessä suurtehopääteasteen kanssa tekevät
tuotteesta erittäin monikäyttöisen. Ottoliitäntään voi liittää joko
Line-äänenlähteen tai mikrofonin. Lisäksi kaiutin on varustettu 2­kaistaisella tasaimella korkeiden ja matalien taajuuksien täsmällistä
säätöä varten. Kaikkien näiden ominaisuuksien ansiosta nämä
kaiuttimet ovat korkealaatuisia, aina luotettavia varusteita.

1.1 Ennen kuin aloitatte

1.1.1 Toimitus

B312A/B315A on tehtaalla pakattu huolellisesti turvallisen
kuljetuksen takaamiseksi. Mikäli pakkauslaatikossa tästä
huolimatta näkyy vaurioita, tarkastakaa laite heti ulkoisten
vaurioiden osalta.

 ÄLKÄÄ lähettäkö laitetta mahdollisessa vauriota-

pauksessa takaisin meille, vaan ilmoittakaa asiasta
ehdottomasti ensin laitteen myyjälle ja
kuljetusyritykselle, sillä muutoin kaikki vahingon­korvausvaateet saattavat raueta.

 Käytäthän aina alkuperäistä pakkauslaatikkoa

säilyttäessäsi tai lähettäessäsi laitetta,
välttyäksesi mahdollisilta vahingoilta.

 Älä ikinä anna lapsien käsitellä laitetta tai sen

pakkausmateriaalia ilman valvontaa.

 Huolehdithan pakkausmateriaalin

ympäristöystävällisestä hävittämisestä.

websivuiltamme osoitteesta http://www.behringer.com tai
pyytää puhelimitse numerosta [phone].

Jos BEHRINGER-laitteessasi ilmenee vika, pyrimme korjaamaan
sen mahdollisimman nopeasti. Ota yhteys laitteen myyneeseen
liikkeeseen. Jos liike sijaitsee kaukana, voit kääntyä myös
suoraan sivukonttorimme puoleen. BEHRINGERin sivukonttorit
ja niiden yhteystiedot on lueteltu laitteen
alkuperäispakkauksessa (Global Contact Information/European
Contact Information). Jos pakkauksessa ei ole asuinmaasi
yhteystietoja, käänny lähimmän maahantuojan puoleen.
Yhteystiedot löydät Support-sivuilta Internet-osoitteesta
www.behringer.com.

Laitteen ja sen ostopäivän rekisteröinti sivustoon helpottaa
takuukäsittelyä.

Kiitos yhteistyöstäsi!

*EU:n jäsenvaltioiden asiakkaille saattaa päteä hieman erinlaiset takuuehdot. Tarkempia
tietoja EU:n alueella asuville asiakkaille antaa BEHRINGER Support Saksa.

HUOMIO!

 Kaiutin kykenee kehittämään erittäin suuren

äänenvoimakkuuden. Ota huomioon, että suuri
äänenpaine ei ainoastaan väsytä kuuloa hyvin
nopeasti, vaan voi myös vahingoittaa sitä pysyvästi.
Huolehdi siksi aina tarkoituksenmukaisesta
äänenvoimakkuudesta.

2. Hallintalaitteet ja liitännät

1.1.2 Käyttöönotto

Huolehtikaa riittävästä ilmansaannista, älkääkä sijoittako B312A/
B315A:ta pääteasteelle tai lähelle lämmitystä, jotta laitteen
ylikuumenemiselta vältyttäisiin.

 Vialliset sulakkeet tulee ehdottomasti korvata

oikean arvoisilla sulakkeilla! Oikean arvon löydätte
kappaleesta “Tekniset tiedot”.

Verkkoliitäntä suoritetaan mukanatoimitetulla verkkokaapelilla
kylmälaiteliitäntään. Verkkokaapeli on edellytettyjen turvallisuus­määräysten mukainen.

 Huomioikaa, että kaikkien laitteiden tulee

ehdottomasti olla maadotettuja. Oman turvallis­uutenne vuoksi ei laitteiden tai verkkokaapelien
maadoitusta saa missään tapauksessa poistaa tai
tehdä tehottomaksi.

TÄRKEITÄ OHJEITA TIETOKONEESEEN ASENTAMISTA

VARTEN

 Voimakkaiden radiolähettimien ja

suurtaajuuslähteiden lähettyvillä saattaa äänen laatu
huonontua. Pidennä lähettimen ja laitteen välistä
välimatkaa ja käytä kaikkiin liitäntöihin suojattuja
johtoja.

1.1.3 Online-rekisteröinti

Käy rekisteröimässä uusi BEHRINGER-laitteesi mahdollisimman
pian sen ostamisen jälkeen Internet-osoitteessa
www.behringer.com (tai www.behringer.de) ja lue takuuehdot
huolellisesti.

BEHRINGER myöntää laitteelle vuoden* takuun ostopäivästä
lukien. Tarvittaessa voit hakea takuuehdot suomeksi

Kuva 2.1: Käyttölaitteet ja liitännät

(B312A ja B315A)

{1} Tämä 6,3 mm stereojakkiholkki on tarkoitettu jakkiannolla

varustettua signaalinlähdettä varten.

{2} XLR-holkki on XLR-annolla varustettujen signaalinlähteiden

symmetrinen ottoliitäntä.

 Käytä otossa aina vain joko XLR- tai jakkiliitäntää ja

säädä ottoliitännän herkkyys käyttäen LEVEL­säädintä
ottoliitäntöjä samanaikaisesti!

{3} LINK OUTPUT-antoliitäntä on liitetty suoraan B312A/

B315A:n ottoliitäntöihin ja siinä kulkee muuttamaton otto-/
sisääntulosignaali. Sen avulla voit vetää signaalin läpi jonkun
muun laitteen (esim. toisen B312A/B315A:n) ottoliitäntään.

{4}{4}

{4} Älä koskaan käytä molempia

{4}{4}

2. Hallintalaitteet ja liitännät

3

EUROLIVE B312A/B315A

{4} LEVEL-säätimellä määräät LINE- tai MIC-signaalin

äänenvoimakkuuden. Korkeampitasoista LINE-signaalia
heikennetään säätöalueen vasemmalla puolella ja
heikompitasoista MIC-signaalia vahvistetaan oikealla puolella.

{5} Jos signaali on säädetty liian voimakkaaksi, niin CLIP-

valodiodi palaa. Vähennä äänenvoimakkuutta LEVEL­säätimellä, kunnes CLIP-valodiodi sammuu tai palaa enää
vain signaalihuipuissa.

 Haluamme nimenomaisesti viitata siihen, että

suuret äänenvoimakkuudet saattavat vahingoittaa
kuuloa ja/tai aiheuttaa vaurioita kuulokkeisiin tai
kaiuttimiin. Ole hyvä ja käännä LEVEL-säädin
vasempaan ääriasentoon ennen laitteen kytkemistä
päälle. Huolehdi aina tarkoituksenmukaisesta
äänenvoimakkuudesta.

{6} HIGH-säätimellä säätelet korkeiden äänien osuutta.
{7} LOW-säätimellä voit lisätä sointiin enemmän bassoa.
{8} Kun kaiutin kytketään päälle, niin PWR-valodiodi syttyy

palamaan.

 Huomaa, ettei POWER-kytkin irrota poiskytkettäessä

laitetta kokonaan sähköverkosta. Irroita laite
sähköverkosta vetämällä verkkopistoke tai laitteen
liitin pois. Kun asennat laitteen, huolehdi siitä, että
verkkopistoke tai laitteen liitin on aina hyvin
tavoitettavissa. Mikäli laite on pidempään
käyttämättä, irrota verkkopistoke pistorasiasta.

(12) SARJANUMERO

3. Käyttöesimerkkejä

 Käännä LEVEL-säädin aina vasempaan ääriasentoon,

ennen kuin kytket kaiuttimen päälle POWER­kytkimellä. Korota sitten äänenvoimakkuutta
sopivalle voimakkuudelle.

3.1 Sekoituspöydän käyttö

Yksi vakiokäyttömahdollisuuksista on kahden B312A/ B315A­kaiutinkaapin käyttö yhdessä sekoituspöydän kanssa. Liitä tätä
varten aina yksi sekoittimesi Main-antoliitäntä kummankin B312A/
B315A:n yhteen ottoliitäntään. Kukin B312A/B315A on varustettu
sekä XLR- että symmetrisellä jakkiottoliitännällä. Hajautumis- ja
häiriöäänten välttämiseksi on suositeltavaa käyttää symmetrisiä
XLR- tai jakkijohtoja.

3.2 Useampien B312A/B315A-kaiuttimien käyttö

Kuva 2.2: Käyttölaitteet ja liitännät

(B312A ja B315A)

{9} B312A/B315A:n SULAKKEENPITIMESSÄ voitte vaihtaa

sulakkeen. Sulaketta vaihdettaessa tulee ehdottomasti
käyttää saman tyyppistä sulaketta. Katsokaa tästä
kappaleessa 5 “Tekniset tiedot” annettuja tietoja.

(10) Verkkoliitäntä tapahtuu IEC-kylmälaiteholkin avulla. Sopiva

verkkokaapeli kuuluu toimitukseen. Hurinaa kehittävien
lenkkien estämiseksi tulee sekä kaiuttimien että
sekoituspöydän virransyöttö tehdä samasta virtapiiristä.

(11) POWER-kytkimellä otat B312A/B315A-laitteen käyttöön.

EUROLIVE B315A

INPUT INPUT

LINK OUTPUT LINK OUTPUT

INPUT INPUT

Output Left Output Right

XENYX 2442FX

Kuva 3.1: Useampien B312A/B315A-kaiuttimien johdotus

LINK OUTPUT-litäntää käyttäen

Esimerkiksi suurissa tiloissa voit kytkeä useampia B312A/B315A­kaiuttimia LINK OUTPUT-liitäntää käyttäen peräkkäin (katso
kuvaa 3.1).

3.3 Stereosignaalinlähteen suoraliitäntä

Kun käytät kahta B312A/B315A-kaiutinta, voit liittää yhden
stereosignaalinlähteen, esim. CD-soittimen, niihin suoraan. Tässä
tapauksessa liitetään aina yksi kaiutin signaalinlähteen yhteen
antoliitäntään (käytä tarvitessa sovittimia).

4

3. Käyttöesimerkkejä

EUROLIVE B312A/B315A

4. Asennus

BEHRINGER B312A/B315A:n molemmat audio-ottoliitännät ja LINK
OUTPUT-liitäntä on tehty täysin symmetröidysti. Jos voit koota
symmetrisen signaalinsiirron muiden laitteiden kanssa, käytä tätä
mahdollisuutta, jotta saavutat parhaan mahdollisen häiriösignaalien
tasauksen.

Kuva 4.1: 6,3 mm:n stereojakki

Kuva 4.2: XLR-pistoke

 Vain asiantunteva henkilö saa käyttää ja huoltaa lai-

tetta. Laitetta käsittelevä henkilö (käsittelevät
henkilöt) on maadoitettava riittävästi asennuksen ja
sen jälkeiseksi ajaksi, sillä muutoin esim.
sähköstaattiset purkaukset saattavat vahingoittaa
laitteen käyttöominaisuuksia.

5. Tekniset tiedot

LÄHTÖTEHO
alhainen taajuusalue

RMS @ 1% THD 200 W @ 8 Ω
Huipputeho 300 W @ 8 Ω

korkea taajuusalue

RMS @ 1% THD 50 W @ 8 Ω
Huipputeho 80 W @ 8 Ω

OTTOLITÄNNÄT
XLR-liitäntä (servo-symmetröity)

herkkyys -40 - +4 dBu
Ottovastus 20 kΩ

6,3-mm-jakki (servo-symmetröity)

herkkyys -40 - +4 dBu
Ottovastus 20 kΩ

LINK OUTPUT-ANTO
XLR-liitäntä

LOUDSPEAKER SYSTEM DATA

B312A

Taajuusalue 65 Hz - 20 kHz
Taajuusvaihteen
siirtotaajuus 2,4 kHz (12 dB)
Suurin äänenpaine 125 dB @ 1 Mitat
Rajoitin optinen
Dynaaminen
taajuuskorjain suoritinohjattu

B315A

Taajuusalue 55 Hz - 20 kHz
Taajuusvaihteen
siirtotaajuus 1,9 kHz (12 dB)
Suurin äänenpaine 126 dB @ 1 Mitat
Rajoitin optinen
Dynaaminen
taajuuskorjain suoritinohjattu

TASAIN

HIGH 1 2 k Hz / ±15 d B
LOW 80 Hz / ±15 dB

VIRRANSYÖTTÖ

Virranotto kork. 450 W

Verkkojännite / Varoke

100 - 120 V~ (50/60 Hz) T 5,0 A H 250 V
220 - 240 V~ (50/60 Hz) T 2,5 A H 250 V
Verkkoliitäntä Vakio-kylmälaiteliitäntä

MITAT/PAINO

B312A

Mitat (korkeus x leveys x
syvyys) n. 658 mm x 394 mm x 384 mm
Paino n. 24,2 kg

B315A

Mitat (korkeus x leveys x
syvyys) n. 732 mm x 470 mm x 424 mm
Paino n. 28,0 kg

BEHRINGER tekee parhaansa varmistaakseen korkeimman mahdollisen laatutason.
Vaadittavat muutokset suoritetaan ilman ennakkoilmoituksia. Tekniset tiedot ja laitteen ulkonäkö
saattavat siksi poiketa annetuista tiedoista ja kuvauksista.

Pidätämme oikeuden teknisiin ja ulkoasun muutoksiin. Kaikki tiedot vastaavat tilannetta painohetkellä. Tässä yhteydessä kuvatut tai
mainitut muiden yritysten, instituutioiden tai julkaisujen nimet ja niiden logot ovat omistajiensa rekisteröityjä tavaramerkkejä. Niiden
käyttö ei oikeuta mihinkään kyseistä tavaramerkkiä koskeviin vaatimuksiin tai ole merkki minkään yhteyden olemassaolosta tavaramerkin
omistajan ja BEHRINGER-yhtiön välillä. BEHRINGER ei ota minkäänlaista vastuuta tämän käyttöohjeen sisältämien kuvausten, piirrosten
ja tietojen oikeellisuudesta ja täydellisyydestä. Kuvien värit ja erittelyt voivat poiketa hieman tuotteesta. BEHRINGER-tuotteita on
saatavilla vain valtuutetuilta kauppiailta. Tavarantoimittajat ja kauppiaat eivät ole BEHRINGERin prokuristeja eikä heillä ole minkäänlaista
valtaa oikeudellisesti sitoa BEHRINGERiä tekemiinsä kauppoihin. Tämä kirja on suojattu tekijänoikeuksin. Sen jäljentäminen tai
uudelleenpainanta, otteet mukaan lukien, samoin kuin kuvien kopiointi muunneltunakin on sallittua ainoastaan BEHRINGER International
GmbH:n kirjallisella suostumuksella. BEHRINGER® on rekisteröity tavaramerkki.

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN. © 2007 BEHRINGER International GmbH.

47877 Willich-Münchheide II, Saksa. Puh. [phone], Faksi [phone]

BEHRINGER International GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str . 36-38,

5. T ekniset tiedot

5