Behringer B312A, B315A User Manual [da]

Betjeningsvejledning

A50-78921-00001

EUROLIVE B312A/B315A

EUROLIVE B312A/B315A

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

FORSIGTIG: For at mindske risikoen for elektrisk stød må toppen

ikke tages af (heller ikke bagbeklædningen). Ingen
indvendige dele må efterses af brugeren; al service
skal foretages af faguddannet personale.

ADVARSEL: Udsæt ikke apparatet for regn og fugt, så risikoen

for brand eller elektriske stød reduceres. Apparatet
må ikke udsættes for dryp eller stænk, og der må
ikke stilles genstande fyldt med væske som f.eks.
vaser på apparatet.

Uanset hvor dette symbol forekommer, advarer
det om, at der forekommer uisoleret farlig spænding
inde i kabinettet – spænding der kan være
tilstrækkelig til at udgøre en risiko for stød.

Uanset hvor dette symbol forekommer, henviser
det til vigtige betjenings- og vedligeholdelses­anvisninger i det vedlagte materiale. Læs
vejledningen.

1) Læs disse anvisninger.

14) Når apparatet benyttes med vogn, stativ, trefod,
konsol eller bord, skal det være med sådanne, som er
anvist af fabrikanten eller som sælges sammen med
apparatet. Når der benyttes vogn, skal der udvises
forsigtighed, når kombinationen vogn/apparat flyttes, så
De undgår at komme til skade ved at snuble.

15) Tag stikket ud til dette apparat ved lyn og torden,
eller når det ikke benyttes i længere tid.

16) Al service skal foretages af faguddannet personale.
Service er påkrævet, når enheden på nogen måde er
blevet beskadiget, hvis f.eks. strømforsyningsledningen
eller stikket er blevet beskadiget, hvis der er blevet
spildt væsker eller der er faldet genstande ned i
apparatet, hvis enheden har været udsat for regnvejr
eller fugtighed, ikke fungerer normalt eller er blevet
tabt.

17) FORSIGTIG - Disse serviceanvisninger må kun
anvendes af kvalificeret servicepersonale. For at
reducere risikoen for elektriske stød må du kun udføre
den form for service, som er omtalt i driftsanvisningerne,
medmindre du har de nødvendige kvalifikationer hertil.

2) Opbevar disse anvisninger.

3) Ret Dem efter alle advarsler.

4) Følg alle anvisninger.

5) Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.

6) Brug kun en tør klud ved rengøring.

7) Tildæk ikke ventilationsåbninger. Installation
foretages i overensstemmelse med fabrikantens
anvisninger.

8) Må ikke installeres i nærheden af varmekilder såsom
radiatorer, varmespjæld, komfurer eller andre apparater
(inkl. forstærkere). der frembringer varme.

9) Omgå ikke sikkerheden, hverken i polariserede stik
eller i stik til jordforbindelse. Et polariseret stik har to
ben, hvoraf det ene er bredere end det andet. Et stik til
jordforbindelse har to ben og en tredje gren til
jordforbindelse. Det brede ben eller den tredje gren er
der af hensyn til Deres sikkerhed. Hvis stikket ikke
passer til stikkontakten, kan De tilkalde en elektriker til
at udskifte det forældede stik.

10) Beskyt lysnetkablet fra at blive betrådt eller klemt,
specielt ved stik, forlængerledninger og der, hvor de
udgår fra enheden.

11) Apparatet skal altid være tilsluttet til strømnettet med
en intakt beskyttelsesleder.

12) Hvis hovednetstikket eller en apparatstikdåse skal
fungere som afbryder, skal de altid være tilgængelige.

13) Benyt alene tilslutningsenheder/tilbehør som angivet
af fabrikanten.

Ventilation:

Apparatet bør anbringes således, at dets placering ikke hindrer
korrekt ventilation. For eksempel bør apparatet ikke anbringes på
en seng, et tæppe eller en lignende overflade, der eventuelt kan
blokere apparatets ventilationshuller, ligesom det ikke må placeres
i en indbygget installation, som f.eks. en bogreol eller et skab, der
kan hindre den frie luftcirkulation gennem ventilationsåbningerne.

Undersøg underlaget:

Inden du opstiller højtalerboksen, skal du undersøge, om
underlaget virkelig er fast og stabilt. Et gulv, der vibrerer en
smule, f.eks. sceneelementer, er for usikkert til en boksstak.
Defor: Højtalerboksen skal altid opstilles på et fast, plant underlag.

Stil højtalerboksen op, så den er sikker:

Opstil så vidt muligt højtalerboksen i nogen afstand fra
dansegulvet og fra områder, hvor der kommer mange mennesker.
På denne måde forhindrer du, at der er nogen, der støder til
højtalerboksen, så den falder ned.

2

EUROLIVE B312A/B315A

1. Indledning

Tak fordi du valgte at købe BEHRINGER EUROLIVE B312A/B315A.
Denne aktive og yderst kompakte højtaler er blevet udviklet
specielt til situationer, hvor pladsen er lille. De små mål og den
lave vægt trods et højkvalitativt sluttrin gør, at højtaleren er yderst
fleksibel. Der kan sluttes enten en line-kilde eller en mikrofon til
indgangssektionen. Derudover byder højtaleren på en 2-bånds
equalizer som giver en præcis regulering af høje og dybe
frekvenser. Alle disse egenskaber gør denne højtaler til en
højkvalitativ ledsager, som altid er til at stole på.

1.1 Inden du starter

1.1.1 Udlevering

B312A/B315A blev i fabrikken pakket omhyggeligt ind, for at
garantere en sikker transport. Er emballagen trods alt beskadiget,
skal apparatet omgående kontrolleres for ydre skader.

 I tilfælde af eventuelle skader skal apparatet IKKE

returneres til os. Du bedes først kontakte for­handleren og transportfirmaet, en anden frem­gangsmåde kan ellers medføre fortabelse af
ethvert krav på skadeserstatning.

 Brug altid originalkassen, så beskadigelse under

opbevaring eller forsendelse undgås.

 Lad aldrig børn være alene med apparatet eller

emballeringsmaterialerne.

 Bortskaf alle emballeringsmaterialer på miljøvenlig

måde.

1.1.2 Idriftsætning

Sørg for tilstrækkelig ventilation og opstil B312A/B315A ikke på
en effektforstærker eller i nærheden af en radiator for at undgå
en overophedning af apparatet.

nærheden, kan du også henvende dig direkte til en af vores
filialer. En liste med kontaktadresser til vores BEHRINGER-filialer
findes i originalemballagen til dit udstyr (Global Contact Information/
European Contact Information). Hvis der ikke er angivet nogen
kontaktadresse i dit land, bedes du rette henvendelse til den
nærmeste distributør. De pågældende kontaktadresser kan findes
under Support på vores hjemmeside www.behringer.com.

Afviklingen af et eventuelt garantitilfælde lettes betydeligt, hvis
dit udstyr er registreret hos os sammen med købsdatoen.

Mange tak for dit samarbejde!

*For dette kan for Kunderne indenfor den europæiske union gælde andre bestemmelser. Videre
informationer får EU-kunder hos BEHRINGER Support Tyskland.

OBS!

Højtaleren er i stand til at afgive ekstreme lydstyrker.



Vær opmærksom på, at et for højt lydtryk ikke kun
hurtigt trætter, men også kan skade hørelsen
permanent. Sørg altid for, at lydstyrken er rimelig.

2. Betjeningselementer og tilslutninger

 Defekte sikringer skal altid udskiftes med sikringer

med den korrekte værdi! Den rigtige værdi findes i
kapitlet “Tekniske Data”.

Forbindelsen til strømforsyningsnettet sker over det strømkabel
med koldapparattilslutnig, der følger med i leveringsomfanget.
Det svarer til de påkrævne sikkerhedsbestemmelser.

 Vær opmærksom på, at alle apparater absolut skal

være jordforbundet. For din egen sikkerhed bør du
aldrig fjerne apparaternes eller netkablernes
jordforbindelse eller gøre den virkningsløs.

VIGTIGE HENVISNINGER FOR INSTALLATION

 I områder med kraftige radiosendere og

højfrekvenskilder kan lydkvaliteten forringes. Øg
afstanden mellem sender og apparat og anvend
afskærmede kabler til alle tilslutninger.

1.1.3 Online-registrering

Registrer om muligt det nye BEHRINGER-udstyr direkte efter købet
på vores hjemmeside på Internetadressen www.behringer.com
(eller www.behringer.de ), og læs garantibetingelserne grundigt
igennem.

Firmaet BEHRINGER yder en garanti på et år* fra købsdatoen
gældende for materiale- eller fabrikationsmangler. Hvis du har
brug for garantibestemmelserne på dansk, kan disse hentes på
vort websted på adressen http://www.behringer.com, eller de
kan bestilles telefonisk på nummer [phone].

Hvis dit BEHRINGER-produkt er defekt, ser vi gerne, at det bliver
repareret så hurtigt som muligt. Vi beder dig rette direkte
henvendelse til den BEHRINGER-forhandler, som du har købt
udstyret hos. Såfremt din BEHRINGER-forhandler ikke er i

Fig. 2.1: Betjeningselementer og tilslutninger

{1} Med denne 6,3 mm stereojackbøsning tilsluttes en signalkilde

med jackudgang.

{2} XLR-bøsningen er en balanceret indgang til signalkilder med

XLR-udgang.

(B312A og B315A)

 Anvend altid kun enten XLR- eller jackindgangen og

juster indgangsfølsomheden med LEVEL-kontrollen

{4}{4}

{4}. Brug dog aldrig begge indgange på samme

{4}{4}

tid!

{3} LINK OUTPUT-udgangener direkte forbundet med indgangen

på B312A/B315A og fører det uændrede indgangssignal. På
den måde kan du indsløjfe signalet til indgangen af en anden
enhed (f.eks. endnu en B312A/B315A).

{4} Med LEVEL-kontrollen indstiller du LINE- eller MIC-signalets

lydstyrke. Det i niveauet stærkere LINE-signal gøres svagere
i venstre kontrolområde og det svagere MIC-signal hæves
i højre kontrolområde.

{5} Ved en overstyring af signalet lyser CLIP-LED’en. Reducer

lydstyrken med LEVEL-kontrollen, indtil CLIP-LED’en enten
ikke eller kun lyser ved peaks.

2. Betjeningselementer og tilslutninger

3

EUROLIVE B312A/B315A

 Vi gør dig opmærksom på, at høje lydstyrker kan

skade hørelsen og/eller hovedtelefoner og høj­talere. Skru LEVEL-kontrollen helt til venstre,, før
du tænder for apparatet. Sørg altid for, at lydstyrken
er

rimelig.

{6} Med HIGH-kontrollen justerer du diskanten.
{7} Med LOW-kontrollen kan du justere bassen.
{8} Når du tænder for højtaleren, lyser PWR-LED’en.

3. Anvendelseseksempler

 Drej altid LEVEL-kontrollen helt til venstre inden du

tænder for højtaleren på POWER-knappen. Skru
derefter så op for lydstyrken til et rimeligt niveau.

3.1 Brug af en mixerpult

En standardanvendelse er brugen af to B312A/B315A-højtalere
i forbindelse med en mixerpult. Forbind en Main Output på din
mixer med hver sin indgang på de to B312A/B315A. Indgangen
på hver B312A/B315A findes som XLR- og som balanceret
jacktilslutning. For at undgå påvirkninger og støj, kan det
anbefales at anvende balancerede XLR- eller jackkabler.

3.2 Brug af flere B312A/B315A

EUROLIVE B315A

INPUT INPUT

Fig. 2.2: Betjeningselementer og tilslutninger

(B312A og B315A)

{9} På B312A/B315A’s SIKRINGSHOLDER kan sikringen

udskiftes. Ved udskiftning af sikringen bør du altid anvende
den samme type. Vær venligst opmærksom på
angivelserne i kapitel 5 “Tekniske Data”.

(10) Apparatet forbindes med nettet via en IEC-bøsning for

koldstart. Et passende netkabel er inkluderet i leverings­omfanget. For at undgå brumsløjfer bør du forsyne både
højtaler og mixerpult fra samme strømkreds.

(11) Med POWER-kontakten tænder du B312A/B315A.

LINK OUTPUT LINK OUTPUT

INPUT INPUT

Output Left Output Right

XENYX 2442FX

Fig. 3.1: Tilslutning af flere B312A/B315A

via LINK OUTPUT-tilslutningen

For f.eks. at give lyd til store rum, kan du koble flere B312A/
B315A efter hinanden via LINK OUTPUT-tilslutningen (se fig. 3.1).

3.3 Direkte tilslutning af en stereo signalkilde

Hvis du bruger to B312A/B315A, kan du tilslutte en stereo
signalkilde, f.eks. en CD-afspiller, direkte. I dette tilfælde forbindes
begge højtalere til hver sin udgang på signalkilden (brug evt. et
passende adapter).

 Vær opmærksom på, at strømmen ikke er fuldstændigt

afbrudt, når du slukker for apparatet på POWER­knappen. For at koble enheden fra lysnettet, trækkes
hovedledningen eller stikket ud. Når produktet
installeres, skal du kontrollere at ledningen eller
stikket er funktionsdygtigt. Hvis du ikke benytter
apparatet i længere tid, træk da venligst stikket ud af
kontakten.

(12) SERIENUMMER.

4

3. Anvendelseseksempler

EUROLIVE B312A/B315A

4. INSTALLATION

Begge audioindgange på BEHRINGER B312A/B315A og LINK
OUTPUT-tilslutningen er fuldstændigt balancerede. Når du har
mulighed for at opbygge en symmetrisk signalføring med andre
apparater, bør du gøre brug af denne mulighed for at opnå en
maksimal kompensation for fejlsignaler.

Fig. 4.1: 6,3 mm stereojackstik

Fig. 4.2: XLR-stik

 Sørg ubetinget for, at installationen og betjeningen

af apparatet kun udføres af fagligt kompetente
personer. Under og efter installationen skal det altid
iagttages, at den/de person/personer, der håndterer
apparatet og installationen, har tilstrækkelig
jordforbindelse, da elektrostatiske afladninger
m.m. ellers kan have negativ indflydelse på
driftsegenskaberne.

5. Tekniske data

UDGANGSEFFEKT
Lavfrekvensområde

RMS @ 1% THD 200 W @ 8 Ω
Spidseffekt 300 W @ 8 Ω

hoejfrekvensomraade

RMS @ 1% THD 50 W @ 8 Ω
Spidseffekt 80 W @ 8 Ω

INPUT
XLR-tilslutning (servo-balanceret)

Følsomhed -40 til +4 dBu
Indgangsmodstand 20 kΩ

6,3-mm jack (servo-balanceret)

Følsomhed -40 til +4 dBu
Indgangsmodstand 20 kΩ

LINK OUTPUT
XLR-tilslutning

LOUDSPEAKER SYSTEM DATA

B312A

Frequency range 65 Hz til 20 kHz
Overtagningsfrekvens
fra frekvensdelefilter 2,4 kHz (12 dB)
Maksimalt lydtryk 125 dB @ 1 m
Limiter optisk
Dynamisk equalizer Processorstyret

B315A

Frequency range 55 Hz til 20 kHz
Overtagningsfrekvens
fra frekvensdelefilter 1,9 kHz (12 dB)
Maksimalt lydtryk 126 dB @ 1 m
Limiter optisk
Dynamisk equalizer Processorstyret

EQUALIZER

HIGH 1 2 kHz / ± 15 dB
LOW 80 Hz / ±15 dB

STRØMFORSYNING

Effektforbrug maks. 450 W

Netspænding / Sikring

100 - 120 V~ (50/60 Hz) T 5,0 A H 250 V
220 - 240 V~ (50/60 Hz) T 2,5 A H 250 V
Nettilslutning Standard-IEC-forbindelse

MÅL/VÆGT

B312A

Mål (H x B x D) ca. 658 mm x 394 mm x 384 mm
Vægt ca. 24,2 kg

B315A

Mål (H x B x D) ca. 732 mm x 470 mm x 424 mm
Vægt ca. 28,0 kg

Firmaet BEHRINGER er altid bestræbt på at sikre den højeste kvalitetsstandard.
Nødvendige modifikationer foretages uden forudgående meddelelse. De tekniske data og
apparatets udseende kan derfor afvige fra de ovennævnte informationer og illustrationer.

Tekniske ændringer og ændringer i firmalogo forbeholdes. Alle angivelser stemmer overens med standen ved trykning. De her
afbildede eller anvendte navne på andre fimaer, institutioner eller publikationer og deres pågældende logos er varemærker fra deres
pågældende indehaver. Deres anvendelser kan under ingen omstændigheder påvirke det pågældende varemærke eller opståelsen
af en forbindelse mellem varemærkeindehaverne og BEHRINGER. BEHRINGER påtager sig intet ansvar for rigtigheden eller
fuldstændigheden af de indholdte beskrivelser, afbildninger og angivelser. Afbildede farver og specifikationer kan afvige en smule fra
produktet. Distributorer og forhandlere er ingen fuldmægtige af BEHRINGER og er ikke bemyndiget til på nogen måde, hverken
udtrykkelig eller gennem entydig handling, at gøre bindende tilsagn for BEHRINGER. Denne vejledning er ophavsretligt beskyttet.
Enhver mangfoldiggørelse, hhv. ethvert eftertryk, også i uddrag, samt enhver gengivelse af illustrationer, også i ændret tilstand, er
kun tilladt med skriftlig godkendelse fra firmaet BEHRINGER International GmbH. BEHRINGER® er et registreret varemærke.

ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES. © 2007 BEHRINGER International GmbH.

47877 Willich-Münchheide II, Tyskland. Tlf. [phone], Fax [phone]

BEHRINGER International GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

5. T ekniske Data

5