Page 1
Istruzioni brevi
Versione 1.2 luglio 2002
ITALIANO
B300
www.behringer.com
Page 2
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non rimuovere il coperchio
(o il pannello posteriore). All'interno non sono contenute parti
riparabili dall'utente; affidare la riparazione a personale
qualificato.
ATTENZIONE: Per ridurre il rischio d'incendio o di scossa elettrica, non esporre
questo apparecchio alla pioggia o all'umidità.
Questo simbolo, ove compare, segnala la
presenza di un voltaggio pericoloso non isolato
all'interno del corpo dell'apparecchio voltaggio
sufficiente a costituire un rischio di scossa.
Questo simbolo, ove appare, segnala importanti
istruzioni d'uso e manutenzione nel testo allegato.
Leggere il manuale.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IN DETTAGLIO:
Tutte le istruzioni di sicurezza e di funzionamento devono essere lette prima di mettere in funzione l'apparecchio.
Conservare le istruzioni:
Le istruzioni di sicurezza e di funzionamento devono essere conservate per futuro riferimento.
Prestare attenzione:
Tutte le avvertenze sull'apparecchio e nelle istruzioni di funzionamento devono essere seguite fedelmente.
Seguire le istruzioni:
Tutte le istruzioni per il funzionamento e per l'utente devono essere seguite.
Acqua ed umidità:
L'apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di acqua (per es. vicino a vasche da bagno, lavabi, lavelli da cucina, vaschette per bucato,
su un pavimento bagnato o in prossimità di piscine ecc.).
Ventilazione:
L'apparecchio deve essere posto in modo tale che la sua collocazione o posizione non interferisca con l'adeguata ventilazione. Per esempio,
l'apparecchio non deve essere collocato su un letto, copri-divano, o superfici simili che possono bloccare le aperture di ventilazione, o posto in
una installazione ad incasso, come una libreria o un armadietto che possono impedire il flusso d'aria attraverso le aperture di ventilazione.
Calore:
L'apparecchio deve essere posto lontano da fonti di calore come radiatori, termostati, asciugabiancheria, o altri apparecchi (inclusi gli amplificatori)
che producono calore.
Alimentazione:
L'apparecchio deve essere collegato soltanto al tipo di alimentazione descritto nelle istruzioni d'uso o segnalato sull'apparecchio.
Messa a terra o polarizzazione:
Si devono prendere precauzioni in modo tale che la messa a terra e la polarizzazione di un apparecchio non siano pregiudicate.
Protezione del cavo di alimentazione:
Il cavo di alimentazione elettrica deve essere installato in modo che non venga calpestato o pizzicato da oggetti posti sopra o contro, prestando
particolare attenzione a cavi e spine, prese a muro e al punto in cui fuoriesce dall'apparecchio.
Pulizia:
L'apparecchio deve essere pulito soltanto secondo le raccomandazioni del produttore.
Periodi di non utilizzo:
Il cavo di alimentazione dell'apparecchio deve essere staccato dalla presa se rimane inutilizzato per un lungo periodo.
Ingresso di liquidi o oggetti:
Si deve prestare attenzione che non cadano oggetti e non si versino liquidi nel corpo dell'apparecchio attraverso le aperture.
Danni che richiedono assistenza:
L'apparecchio deve essere riparato da personale qualificato nei seguenti casi:
- il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati; o
- sono penetrati oggetti estranei o è stato versato del liquido nell'apparecchio; o
- l'apparecchio è stato esposto alla pioggia; o
- l'apparecchio non sembra funzionare normalmente o presenta un evidente cambiamento nelle prestazioni; o
- l'apparecchio è caduto, o il corpo danneggiato.
Manutenzione:
L'utente non deve tentare di riparare l'apparecchio al di là di quanto descritto nelle Istruzioni di funzionamento. Ogni altra riparazione deve essere
affidata a personale specializzato.
Attenzione! Da osservare assolutamente nel montaggio volante della cassa dellaltoparlante:
Il montaggio sospeso (volante) della cassa dellaltoparlante è a proprio rischio e pericolo! La sospensione deve
sempre essere eseguita da personale specializzato qualificato con attrezzatura speciale; prestare inoltre attenzione che siano
utilizzati esclusivamente i pezzi originali forniti alla consegna. Occorre assolutamente rispettare le disposizioni di sicurezza
vigenti nel proprio Paese. La ditta BEHRINGER (BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, incluse le società denominate BEHRINGER
sulla pagina seguente Service Information) non si assumerà responsabilità per danni materiali e alla persona provocati da un utilizzo
non a regola darte! Prima di procedere alla sospensione della cassa per altoparlante, questa deve essere ispezionata per escludere
la presenza di danneggiamenti. In caso di crepe, deformazioni, ruggine, parti difettose o del tutto assenti, rinunciare alla
sospensione! In caso di danni ai dispositivi di sospensione, questi dovranno assolutamente essere sostituiti!
La cassa dellaltoparlante è stata progettata esclusivamente per sostenere il proprio peso in caso di sospensione. Ricordiamo
espressamente che è vietato appendere altri carichi direttamente alla cassa dellaltoparlante!
In caso di impiego allesterno, occorre impedire che la cassa sia sottoposta allumidità. Avere inoltre cura che la cassa sospesa non
possa essere soggetta a scosse da parte di colpi di vento.
Controllare il basamento:
Prima di installare la cassa dellaltoparlante, è necessario verificare sempre che il basamento sia davvero stabile. Un pavimento che
vibra leggermente, per esempio gli elementi del palco, non è sicuro per limpilamento di casse, pertanto vale quanto segue: installare
assolutamente le casse dellaltoparlante soltanto su un basamento solido e piano.
Installare le casse:
Installare le casse possibilmente ad una certa distanza dalla superficie della pista da ballo e dalle zone troppo affollate. Così facendo
si impedirà che qualcuno urti contro le casse e che queste cadano di conseguenza.
Questa introduzione è tutelata da diritto dautore. Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, e ogni riproduzione delle illustrazioni, anche modificate, richiede la previa
autorizzazione per iscritto da parte della ditta BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER è marchi registrati.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Germania
© 2002 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
Tel. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Fax +49 (0) 21 54 / 92 06-30
Page 3
B300
1. INTRODUZIONE
Complimenti! Acquistando il nuovo B300 BEHRINGER vi siete procurati un sistema ad altoparlanti attivi
assolutamente affidabile e versatile. Avete ora a disposizione uno strumento sonoro capace di riprodurre il
materiale sonoro senza alterarlo e in modo bilanciato. E perfetto, con il microfono, per la diffusione sonora con
impianti public address o come cassa monitor da palco. Nonostante i finali ad alta potenza integrati, le dimensioni
contenute del B300 lo rendono facile da trasportare. Ai vantaggi rappresentati dalla facilità di cablaggio e duso
unisce una dotazione assolutamente professionale. Limpiego di componenti perfettamente adeguati gli uni
agli altri (preamplificatori, crossover, finali di potenza, altoparlanti) rende possibile unestrema versatilità di
applicazioni.
+ La seguente introduzione ha lo scopo di rendere familiari gli speciali concetti utilizzati, in
modo da conoscere la cassa dellaltoparlante in tutte le sue funzioni. Dopo aver letto
attentamente le istruzioni, è necessario conservarle per poterle consultare alloccorrenza.
+ Le informazioni per la corretta installazione del B300, con speciali rappresentazioni grafiche
ed esempi dimpiego, sono contenute nella versione integrale in inglese e tedesco delle
istruzioni duso.
1.1 Il concetto
Il B300 è equipaggiato con due finali separati per i bassi e gli alti, che mettono a disposizione riserve di energia
sufficienti grazie ai loro 175 e 50 Watt. Il campo di azione dellaltoparlante per bassi da 15" viene ampliato
verso il basso mediante uno speciale sistema bass reflex. Laltoparlante per gli alti del B300 genera una
risoluzione di segnale estremamente precisa nella gamma superiore di frequenza. Inoltre, laltoparlante per gli
alti dispone anche di un diffusore a tromba progettato esclusivamente per il B300, che ne ottimizza ulteriormente
il grado di azione. Per proteggere in modo affidabile le due vie del B300 da sollecitazioni eccessive, abbiamo
dotato il B300 di un Limiter musicale integrato.
La filosofia aziendale della BEHRINGER garantisce uno studio approfondito di tutto il circuito e una selezione
dei componenti senza compromessi. Oltre a cio, ricordiamo che il B300 è stato realizzato con il sistema di
gestione certificato ISO9000.
1.2 Prima di iniziare
Il B300 è stato confezionato con cura, per garantire un trasporto sicuro. Tuttavia, se il cartone presentasse
danneggiamenti, è necessario verificare subito la presenza di danni esterni sul box dellaltoparlante.
+ In caso di eventuali danni, NON spediteci indietro la cassa dellaltoparlante, ma informate
assolutamente innanzitutto il rivenditore e limpresa di trasporti, altrimenti qualsiasi diritto al
risarcimento danni potrà estinguersi.
Per linstallazione dellB300, è necessario un basamento piano e stabile o un palchetto normalmente reperibile
in commercio. Assicurare una circolazione daria sufficiente e non collocare Il B300 in prossimità di impianti di
riscaldamento, per evitare il surriscaldamento dellapparecchio.
+ Si prega di osservare che tutti gli apparecchi devono assolutamente essere messi a terra. Per
la sicurezza personale, la messa a terra degli apparecchi ovvero dei cavi di rete non deve in
nessun caso essere eliminata o disattivata.
1.2.1 Tensione di rete
Prima di collegare il B300 alla rete elettrica, verificate accuratamente che la cassa dellaltoparlante
sia regolata sulla giusta tensione di alimentazione! Il portafusibili sulla presa di collegamento alla rete
presenta 3 marcature triangolari. Due di questi triangoli sono luno di fronte allaltro di fronte. Due di questi
triangoli sono luno di fronte allaltro. Il B300 è regolato sulla tensione desercizio presente accanto a queste
marcature e può essere commutato con una rotazione a 180° del portafusibili. ATTENZIONE: Tutto ciò non è
valido per i modelli da esportazione, che per es. sono stati progettati soltanto per una tensione di
rete di 115 V!
Il collegamento di rete è effettuato mediante il cavo di alimentazione fornito, con connettore di alimentazione.
E conforme alle necessarie disposizioni di sicurezza. E conforme alle necessarie disposizioni di sicurezza.
1. INTRODUZIONE
3
Page 4
1.3 Elementi di controllo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
B300
Fig. 1.1: Elementi di controllo posteriori e connettori dellB300.
Il LED OVL (= overload) si accende quando uno dei dispositivi di sicurezza integrati è attivo. Per il
controllo migliore, sul pannello frontale della cassa dellaltoparlante si trova un altro LED per overload.
Il LED LINE si accende se avete impostato la sensibilità dingresso del B300 sul livello linea (LINE)
mediante linterruttore . Al collegamento di un banco di mixaggio o di un apparecchio di
riproduzione (per es. un CD player), commutare sempre su livello linea!
Con il regolatore VOLUME viene comandato il volume dellB300.
Linterruttore INPUT commuta la sensibilità dingresso tra livello linea e livello di microfono.
Il LED MIC si accende se la sensibilità dingresso del B300 è stata commutata su livello microfonico.
Con il regolatore HI viene comandata la gamma superiore di frequenza dellequalizzatore.
Il regolatore LO comanda la gamma inferiore di frequenza dellequalizzatore.
Questo jack stereo da 6,3 mm serve a collegare una sorgente di segnale con luscita jack. Qui è
possibile collegare anche un microfono: portare quindi su MIC!
Questa presa XLR è un ingresso bilanciato per sorgenti di segnale con uscita XLR. A questa presa può
essere collegato anche un microfono. Portare assolutamente linterruttore su MIC!
Luscita LINK OUTPUT è collegata direttamente agli ingressi del B300 e conduce il segnale dingresso
inalterato. In questo modo è possibile trasmettere il segnale allingresso di un altro apparecchio (per
esempio ad un secondo B300).
Con linterruttore POWER il B300 viene messo in funzione.
PORTAFUSIBILI/SELEZIONE DI TENSIONE e PRESA IEC PER APPARECCHI NON RISCALDANTI.
Prima di collegare lapparecchio alla rete, verificare se lindicatore di tensione corrisponde alla tensione
locale. Sostituendo i fusibili, si deve assolutamente utilizzare lo stesso tipo. Il portafusibili può essere
inserito in due posizioni, per commutare tra 230 V e 115 V (vedi cap. 1.2.1). Prestare attenzione: per
azionare lapparecchio al di fuori dellEuropa a 115 V, occorre inserire un valore di protezione più alto.
+ Sul pannello posteriore dellaltoparlante si trova il numero di serie. Inviateci la cartolina di
garanzia, interamente compilata entro 14 giorni, altrimenti perderete il vostro diritto a garanzia
esteso. Oppure ricorrete semplicemente alla registrazione online (www.behringer.com).
4
1. INTRODUZIONE
Page 5
B300
1.4 Sospensione (volante) del B300
Grazie ad un dispositivo appositamente progettato dalla BEHRINGER, è possibile anche un impiego sospeso
del B300. Uninstallazione volante sicura richiede il possesso di ampie conoscenze specialistiche.
Linstallazione sospesa del B300 deve quindi essere effettuata sempre da personale specializzato e qualificato.
Non ci assumiamo nessuna responsabilità per danni fisici e materiali dovuti ad un impiego non a regola darte!
Grazie al supporto posto sul lato superiore del B300, la cassa dellaltoparlante può essere appesa. Sul pannello
posteriore della cassa si trova un ulteriore supporto. Se anche questo supporto viene unito con la barra di
sospensione, langolo di inclinazione della cassa dellaltoparlante può essere regolato in modo ottimale.
+ Se il B300 presenta danneggiamenti, prima del montaggio volante è assolutamente
necessario sostituire le parti difettose con pezzi originali. Prestare attenzione che durante il
montaggio in sospensione, nessuno si trovi nella zona posta al di sotto della cassa
dellaltoparlante. Inoltre è importante non appendere mai le casse in zone nelle quali le
persone hanno accesso. Leggere assolutamente anche le nostre indicazioni di sicurezza!
2. CONNESSIONI
2.1 Allacciamento alla rete
Il B300 viene collegato alla rete elettrica mediante il cavo di alimentazione fornito. Per evitare fastidiosi ronzii,
alimentare sia le casse degli altoparlanti che il banco di mixaggio con lo stesso circuito elettrico.
2.2 Connessioni audio
+ Utilizzare sempre soltanto o lingresso XLR o lingresso jack del B300 e adattare la sensibilità
dingresso mediante il commutatore. Tuttavia non utilizzare mai i due ingressi
contemporaneamente!
2.2.1 Collegamento audio con limpiego di un banco di mixaggio
Unapplicazione standard è rappresentata dallimpiego di due casse B300 insieme con un banco di mixaggio.
Collegare quindi di volta in volta un Main Output (uscita principale) del mixer con un ingresso di ciascuno dei
due B300. Lingresso di ogni B300 è presente come connettore di tipo XLR e come jack bilanciato Per evitare
dispersioni e rumori di disturbo, è consigliabile limpiego di cavi bilanciati XLR o jack.
Una volta collegate le due casse come descritto, ruotare il regolatore VOLUME sulla posizione di arresto a
sinistra e accendere soltanto allora le casse tramite linterruttore POWER .
2.2.2 Collegamento audio con allacciamento diretto di un microfono
Grazie allamplificatore microfonico integrato, avete inoltre la possibilità di collegare direttamente un
microfono dinamico tramite il connettore XLR di un B300. Portare linterruttore INPUT del B300 relativo su
MIC.
+ Portare linterruttore INPUT su MIC soltanto se si intende veramente collegare un microfono;
altrimenti si verificherà una sovramodulazione del B300.
Il collegamento opzionale di un secondo B300 avviene mediante il connettore LINK OUTPUT.
Una volta realizzato il collegamento, portare il regolatore VOLUME alla posizione darresto a sinistra e accendere
quindi il B300.
2.2.3 Collegamento audio con allacciamento diretto di una sorgente di segnale stereo
Due B300 sono indicati per collegare una sorgente di segnale stereo, per es. un CD player. In questo caso,
ogni B300 sarà collegato rispettivamente con unuscita della sorgente di segnale.
Anche in questo caso vale quesa affermazione: inizialmente portare tutti i regolatori di volume fino alla posizione
darresto a sinistra e collegare quindi il B300.
2. CONNESSIONI
5
Page 6
B300
Fig. 2.1: Tipi diversi di spine
3. REGOLAZIONE DEL LIVELLO
Procedere nel modo seguente:
s ruotare il regolatore di volume Master del banco di mixaggio fino ad un livello di 0 dB ovvero
s aumentare il livello duscita della sorgente di segnale stereo (se questa dispone di un regolatore di volume),
in modo che questa non subisca sovramodulazione, oppure
s parlare nel microfono collegato.
Iniziare quindi soltanto a questo punto a ruotare il regolatore VOLUME del B300. Per il controllo del livello è a
disposizione il LED di sovraccarico (overload) (OVL) . Questo LED si accende non appena uno dei dispositivi
interni di sicurezza è attivato da sovraccarico. Per assicurare un controllo ottimale, il lato anteriore del B300
presenta un ulteriore LED di overload. In generale vale quanto segue: il LED OVL può accendersi ai picchi di
segnali. Tuttavia non deve essere costantemente acceso.
Se lamplificatore interno del B300 è temporaneamente senza volume, questo è un segno sicuro che il B300 è
sottoposto a sovraccarico. In tal caso occorre ridurre il livello duscita sul banco di mixaggio oppure ruotare
indietro il regolatore VOLUME del B300.
6
3. REGOLAZIONE DEL LIVELLO
Page 7
B300
4. DATI TECNICI
DOTAZIONE
Altoparlante bassi ad alta potenza 15P200A3
Diametro 15" pollici (385 mm)
Sensibilità 98 dB @ 1 W / 1 m
Impedenza 3 Ohm
Potenza (RMS / Musica) 200 W / 400 W
Driver di compressione toni alti 34P30A8
Diametro 1,25" pollici (34 mm)
Sensibilità (con riporto per diffusore a tromba) 105 dB @ 1 W / 1 m
Impedenza 8 Ohm
Potenza (RMS) 30 W / 2 kHz @ 12 dB/ott
Diffusore a tromba (dispersione) 100° x 40°
AMPLIFICATORE
Amplificatore per bassi
Potenza (RMS) 175 W @ 3 Ohm / 0,1% THD
Potenza (Peak) 230 W
Amplificatore per alti
Potenza (RMS) 50 W @ 8 Ohm / 0,1% THD
Potenza (Peak) 70 W
Limiter a controllo ottico
INGRESSI AUDIO
Connettore XLR (servo-bilanciato)
Jack 6,3 mm (servo-bilanciato)
Impedenza dingresso 20 kOhm
Sensibilità (linea) -4 dB a +18 dB
(mic.) -24 dB a -4 dB
USCITA AUDIO
Connettore XLR
DATI DI SISTEMA
Gamma di frequenza 50 Hz a 18 kHz
Frequenza di assorbimento del crossover 2 kHz (12 dB / 24 dB)
Allineamento bass-reflex di 6° livello
Pressione acustica max. 124 dB @ 1 m
ALIMENTAZIONE DI CORRENTE
Tensione di rete USA/Canada 120 V ~, 60 Hz
G.B./Australia 240 V ~, 50 Hz
Europa 230 V ~, 50 Hz
Mod. generico da esport. 100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~,
50 - 60 Hz
Potenza assorbita 300 W max.
Fusibile 100 - 120 V ~: T 6,3 A H
200 - 240 V ~: T 3,15 A H
Allacciamento alla rete Connettore standard per apparecchi non riscaldanti
DIMENSIONI/PESO
Dimensioni (H x L x P) ca. 28" (710 mm) x 18" (457 mm) x 16 3/4" (425 mm)
Peso ca. 31 kg
La ditta BEHRINGER è costantemente impegnata a garantire il più alto standard qualitativo. Le modifiche necessarie verranno prese
senza preavviso. Dati tecnici e aspetto dellapparecchio possono pertanto discostarsi dai dati forniti o dalle illustrazioni.
4. DATI TECNICI
7
Loading...