Behringer B212, B215 User Manual [pt]

Manual de Instruções

Versão 1.0 maio 2006

EUROLIVE B212/B215

EUROLIVE B212/B215

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

ADVERTÊNCIA:

De forma a diminuir o risco de choque eléctrico,
não remover a cobertura (ou a secção de trás).
Não existem peças substituíveis por parte do
utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer

a um técnico qualificado.

AVISO: Para reduzir o risco de incêndios ou choques

eléctricos o aparelho não deve ser exposto à chuva
nem à humidade. Além disso, não deve ser sujeito
a salpicos, nem devem ser colocados em cima do
aparelho objectos contendo líquidos, tais como
jarras.

Este símbolo, onde quer que se encontre, alerta-o
para a existência de tensão perigosa não isolada
no interior do invólucro - tensão que poderá ser
suficiente para constituir risco de choque.

Este símbolo, onde quer que o encontre, alerta-o
para a leitura das instruções de manuseamento
que acompanham o equipamento. Por favor leia o
manual de instruções.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DETALHADAS:

1) Leia estas instruções.

2) Guarde estas instruções.

3) Preste atenção a todos os avisos.

4) Siga todas as instruções.

5) Não utilize este dispositivo perto de água.

6) Limpe apenas com um pano seco.

7) Antes de instalar as caixas de altifalantes, deve verificar
sempre se a superfície é realmente estável. Um
pavimento que vibre ligeiramente, não é seguro para o
empilhamento das caixas de altifalantes, por isso: instale
as caixas de altifalantes somente em superfícies
estáveis e planas.

8) Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais
como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala ou
outros aparelhos (incluindo amplificadores) que
produzam calor.

9) Utilize apenas ligações/acessórios especificados pelo
fabricante.

10) Utilize apenas com o carrinho, estrutura, tripé,
suporte, ou mesa especificados pelo fabricante ou
vendidos com o dispositivo. Quando utilizar um carrinho,
tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/dispositivo
para evitar danos provocados pela terpidação.

Reservado o direito de alterações técnicas e alterações na aparência do
produto. Todas as indicações estão em conformidade com o estado atual
existente quando da impressão. Os nomes de outras empresas, instituições
ou publicações aqui representados ou mencionados e os seus respectivos
logotipos são marcas de fábrica registradas dos seus respectivos
proprietários. A sua utilização não representa, de forma alguma, uma
pretensão da respectiva marca de fábrica ou a existência de uma relação
entre os proprietários da marca de fábrica e a BEHRINGER. A BEHRINGER
não se responsabiliza pela exatidão e integridade das descrições, ilustrações
e indicações contidas. As cores e especificações apresentadas podem
apresentar ligeiras diferenças em relação ao produto. Os produtos
BEHRINGER são vendidos exclusivamente através de nossos
distribuidores autorizados. Distribuidores e comerciantes não atuam como
representantes BEHRINGER e não possuem autorização para vincular a
BEHRINGER em nenhuma declaração ou compromisso explícito ou
implícito. Este manual de Instruções está protegido por direitos de autor.
Qualquer reprodução ou reimpressão, mesmo de excertos, e qualquer
reprodução das ilustrações, mesmo de forma alterada, são permitidas
apenas com a autorização por escrito da empresa BEHRINGER Spezielle
Studiotechnik GmbH. BEHRINGER® é uma marca de fábrica registada.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.

© 2006 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

47877 Willich-Muenchheide II, Alemanha.

Tel. [phone], Fax [phone]

11) Qualquer tipo de reparação deve ser sempre
efectuado por pessoal qualificado. É necessária uma
reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma
forma danificada, na eventualidade de líquido ter sido
derramado ou objectos terem caído para dentro do
dispositivo; no caso da unidade ter estado exposta à
chuva ou à humidade; se esta não funcionar
normalmente, ou se tiver caído.

12) Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de
acordo com as instruções do fabricante.

2

EUROLIVE B212/B215

1. INTRODUÇÃO

Muito obrigado pela confiança que demonstrou em nós ao adquirir
o BEHRINGER EUROLIVE B212/B215. Esta coluna altamente
compacta foi especialmente concebida para aplicações em
pequenos espaços. As pequenas dimensões e o baixo peso,
bem como a possibilidade de montar facilmente a coluna numa
parede, conferem a máxima flexibilidade a este produto. A coluna
dispõe de ligações de colunas com conectores e ligações
profissionais (compatível com Neutrik
ajustar a sua configuração de forma flexível em qualquer
momento. Todas estas características fazem desta coluna uma
excelente companhia com toda a confiança.

®

Speakon®), para que possa

1.1 Antes de começar

1.1.1 Fornecimento

O B212/B215 da BEHRINGER vem devidamente embalado de
fábrica, de modo a garantir um transporte seguro. No entanto,
se a embalagem apresentar danificações, verifique imediata­mente o aparelho quanto a danos exteriores.

+ No caso de eventuais danificações, NÃO nos devolva

o aparelho, mas informe de imediato o vendedor e
a empresa transportadora, caso contrário poderá
cessar qualquer direito a indemnização.

+ Utiliza sempre a caixa original para evitar danos

durante o armazenamento ou o envio.

+ Nunca permitas que crianças mexam no aparelho

ou nos materiais de embalagem sem vigilância.

+ Elimina todos os materiais de embalagem em

conformidade com as normas ambientais.

1.1.2 Colocação em funcionamento

O seu EUROLIVE é ligado ao amplificador através das fichas na
parte posterior dos altifalantes. Por favor, leia também o Capítulo

4. A TER AINDA EM ATENÇÃO e 5. EXEMPLO DE APLICAÇÃO,
com importantes conselhos técnicos e sugestões práticas.

Se o aparelho estiver registado nos nossos serviços com a data
de compra, torna-se mais fácil o tratamento em caso de utilização
da garantia.

Muito obrigado pela colaboração!

* Para clientes dentro da União Européia podem ser aplicáveis outros
dispostos. Os clientes da UE poderão obter informações mais detalhadas

junto do serviço de assistência ao cliente BEHRINGER Support Alemanha

2. LIGAÇÕES

Fig. 2.1: Ligações (B212 e B215)

A B212/B215 dispõe de duas entradas de colunas ligadas
em paralelo, compatíveis com Neutrik® Speakon®. Assim,
pode ligar, opcionalmente, um dos conectores à saída do
amplificador e o outro conector novamente ao sinal do
amplificador, por exemplo, para ligar outra coluna. A coluna
é ocupada PIN pares 1+ e 1-.

.

ATENÇÃO!

+ Esta coluna é capaz de atingir uma elevada intensidade

sonora. Por favor, tome cuidado para que uma alta
pressão acústica não fatigue rapidamente, nem cause
danos permanentes ao seu ouvido. Observe sempre
uma intensidade sonora conveniente.

1.1.3 Registo online

Por favor, após a compra, registe o seu aparelho BEHRINGER,
logo possível, em www.behringer.com (ou www.behringer.de
) usando a Internet e leia com atenção as condições de garantia.

A empresa BEHRINGER concede a garantia de um ano* a partir
da data de aquisição em caso de defeitos de material ou fabrico.
Quando desejar, pode consultar as condições de garantia em
versão portuguesa no seguinte endereço Internet
http://www.behringer.com ou solicitá-las através do seguinte
número de telefone [phone].

Se o produto BEHRINGER avariar, teremos todo o gosto em repará­lo o mais depressa possível. Por favor, dirija-se directamente ao
revendedor BEHRINGER onde comprou o aparelho. Se o
revendedor BEHRINGER não se localizar nas proximidades, poder­se-á dirigir também directamente às nossas representações. Na
embalagem original encontra-se uma lista com os endereços de
contacto das representações BEHRINGER (Global Contact
Information/European Contact Information).

Se não constar um endereço de contacto para o seu país, entre
em contacto com o distribuidor mais próximo. Na área de
assistência da nossa página www.behringer.com encontrará
os respectivos endereços de contacto.

+ ATENÇÃO: Nunca feche ao mesmo tempo em ambas

as entradas paralelas os sinais de saída de
diferentes amplificadores. Tal conduz a uma
corrente de compensação, através da qual a sua
configuração pode ser prejudicada.

A B212/B215 dispõe de duas entradas de colunas ligadas
em paralelo, com conectores de 6,3 mm. Assim, pode ligar,
opcionalmente, um dos conectores à saída do amplificador
e o outro conector novamente ao sinal do amplificador, por
exemplo, para ligar outra coluna.

ATENÇÃO!

+ Ao utilizar em paralelo mais caixas de colunas, é

calculada a impedância total Zges, que carrega o
amplificador de potência, da impedância individual
da coluna ligada, da seguinte forma:

Se a impedância de entrada do seu amplificador
não for atingida, este pode ficar danificado.
Certifique-se de que a impedância total atingida
Zges não é inferior à impedância mais baixa indicada
para o seu amplificador.

Nº DE SÉRIE

2. LIGAÇÕES

3

EUROLIVE B212/B215

3. FUNCIONAMENTO EM ÓPTIMAS
CONDIÇÕES

Desenvolvemos a EUROLIVE para ser utilizada nas mais diversas
áreas. É óbvio que o som da sua coluna de altifalantes depende
decisivamente da acústica dos vários ambientes. Os pontos
seguintes deverão, ainda assim, dar-lhe algumas sugestões, de
modo a que aproveite ao máximo o seu EUROLIVE.

3.1 Altifalante de agudos

As altas frequências são a parte do espectro auditivo responsável
pela clareza e inteligibilidade da fala. Estas frequências, embora
sejam localizadas em primeiro lugar, são, simultaneamente, as
mais fáceis de obstacular. Por isso, recomendamos que
disponha as suas colunas de modo a que o altifalante de agudos
difunda ligeiramente acima do nível dos ouvidos do público. Isto
garante a melhor difusão das altas frequências e uma
inteligibilidade consideravelmente maior.

3.2 Como evitar realimentações (feedback)

Coloque sempre as colunas Front of House, vistas da sala, à
frente dos microfones, nunca atrás. Utilize monitores de palco
profissionais ou um sistema de monitorização auricular, de modo
a que os actores no palco se possam ouvir.

3.3 Como evitar realimentações (feedback) na
reprodução de discos (utilização por DJs)

Ao utilizarem-se gira-discos, podem ocorrer realimentações dos
baixos, quando baixas frequências regressam ao braço do gira­discos e são novamente reproduzidas pelos altifalantes. As
causas mais frequentes para isto são: altifalantes colocados
demasiado próximo do gira-discos, uma sala com pavimento em
madeira ou a utilização de elementos cénicos. Em tais casos, o
melhor é afastar as colunas de altifalantes do gira-discos e bani­las do palco, de modo a que assentem sobre uma base sólida.
Uma outra possibilidade será o emprego de pedestais, de modo a
que as colunas deixem de estar em contacto com o chão.

3.4 Protecção dos altifalantes por filtro de

graves (Low Cut)

Evite que o seu altifalante se danifique por deformações
demasiado grandes da membrana de sons graves devido a ruído
e baixas frequências. Utilize um equalizador, para cortar o sinal
de baixos abaixo da curva de frequências do seu altifalante, ou
use um filtro de baixos ou agudos. A maior parte dos
equalizadores e sistemas de melhoria de som apresentam uma
função Low Cut, como, p.ex., também o BEHRINGER
ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024.

A utilização de um filtro Low Cut no caminho do sinal é
aconselhável, especialmente se estiver instalado um Leitor de
CD como fonte de música. O Leitor de CD emite muitas vezes
frequências extremamente graves, que podem causar grandes
oscilações na membrana de sons graves.

4. A TER AINDA EM ATENÇÃO

4.1 Comprimento e secção transversal dos
cabos de altifalante

Cabos de altifalante com uma secção transversal demasiado
pequena podem limitar consideravelmente a prestação da fase
final. Quanto mais longos os cabos, maior será o problema. Em
consequência, a fase final é frequentemente acelerada, o que,
por outro lado, pode causar danos no altifalante. Não utilize
cabos mais longos do que 15 m. Isso também não se torna
necessário, na maioria das aplicações. A secção transversal
do cabo deve ser de, pelo menos, 2,5 a 4,00 mm2.

4.2 Prestação da fase final

A selecção da fase final correcta pode revelar-se muito difícil.
Siga, portanto, simplesmente as seguintes regras empíricas: a
potência da fase final deverá ser aproximadamente o dobro da
capacidade de carga do altifalante. Um altifalante com uma
capacidade de carga permanente de 200 Watt pode, p.ex., ser
comandado sem problemas por uma fase final com 400 Watt de
potência de saída. Um óptimo complemento para o seu sistema de
altifalantes será, por exemplo, o BEHRINGER EUROPOWER EP1500.

4.3 Fusíveis

Desaconselhamos a utilização de fusíveis em aplicações áudio.
Podem surgir danos nos altifalantes em consequência de picos
elevados de sinal e de uma elevada potência de saída. Para
mais, os fusíveis só podem proteger de um destes dois factores,
nunca de ambos. Para além disso, as resistências dos fusíveis
poderão ser não-lineares, o que conduz a distorções e sobre­distribuições imprevisíveis.

4.3.1 Para protecção da sua aparelhagem

s Comande o sinal áudio da melhor forma. Evite sobre-

distribuições do seu amplificador.

s Respeite os limites físicos do seu PA.

s Utilize um limitador, para limitar o nível de saída. Ligue o

limitador entre a saída da mesa de mistura e o amplificador
final. Para isso, são adequados os nossos comprovados
compressores BEHRINGER AUTOCOM PRO-XL MDX1600,
COMPOSER PRO-XL MDX 2600 e MULTICOM PRO-XL
MDX4600. Todos os modelos podem funcionar como
limitadores: o sinal áudio deixa de fazer sobre-distribuições
e os desconfortáveis picos são eliminados eficazmente.

+ Os nossos deflectores de frequência ULTRADRIVE

PRO DCX2496 ou SUPER-X CX3400/CX2310 são
especialmente adequados para a protecção da sua
aparelhagem: para cada saída, possuem limitadores
independentes.

4

4. A TER AINDA EM ATENÇÃO

EUROLIVE B212/B215

5. EXEMPLO DE APLICAÇÃO

5.1 Funcionamento estéreo Full Range

No seguinte exemplo, o sinal principal de saída estéreo está
ligado a uma consola de mistura nas entradas de um amplificador
estéreo. Nas saídas do amplificador, é ligado um B212/B215,
que reproduz o intervalo de frequência total (Full Range).

5.3 Funcionamento estéreo com Subwoofer

Nesta aplicação, o sinal principal de saída estéreo de uma consola
de mistura é dividido, com a ajuda de um filtro separador de
frequência, entre um sinal estéreo e um sinal mono, no qual um
sinal mono cobre o intervalo de sons graves e o sinal estéreo
cobre todo o intervalo de frequência acima. O sinal estéreo é
ligado a um amplificador estéreo, em cujas saídas é ligado um
B212/B215. O sinal mono do subwoofer é ligado a um canal de
outro amplificador, através do qual o subwoofer E1800X é
alimentado.

Fig. 5.1: Funcionamento Estéreo Full Range

5.2 Utilização de mais colunas B212/B215

Por exemplo, para utilizar em grandes espaços, pode ligar mais
B212/B215.

Fig. 5.3: Funcionamento estéreo com Subwoofer

Fig. 5.2: Ligação de mais B212/B215

5. EXEMPLO DE APLICAÇÃO

5

EUROLIVE B212/B215

6. INSTALAÇÃO

O EUROLIVE dispõe de ligações profissionais de altifalantes
(compatíveis com Neutrik
funcionamento impecável. A ficha Speakon® foi especialmente
desenvolvida para altifalantes de alta potência. Ao introduzi-la
na tomada respectiva, fica presa e não pode soltar-se
inadvertidamente. Protege de choques eléctricos e assegura a
polarização correcta. Cada uma das tomadas corresponde
exclusivamente ao sinal singular atribuído.

Fig. 6.1: Ficha Speakon

Por favor, utilize exclusivamente os cabos Speakon® disponíveis
no mercado, para ligar os seus altifalantes à fase final. Verifique
a ocupação dos pins das colunas e cabos dos seus altifalantes
consoante a saída de altifalantes do aparelho que utiliza.

®

Speakon®), que garantem um

®

7. DADOS TÉCNICOS

DADOS DO SISTEMA

Coluna de baixos de alta potência

B212: 12" (305 mm)
B215: 15" (381 mm)

Motor de compressão de agudos

Ambos os modelos: 1,75" (44 mm)

Intervalo de frequência

B212: 65 Hz a 18 kHz
B215: 55 Hz a 20 kHz

Capacidade (Peak Program)

B212: 500 W
B215: 600 W

Impedância

Ambos os modelos: 8

Pressão acústica (1 W @ 1 m)

B212: 93 dB (Full Space)
B215: 95 dB (Full Space)

Ângulo de saída

B212: 90° x 60°
B215: 70° x 40°

Frequência de transferência do intervalo de frequência

B212: 2,5 kHz
B215: 1,8 kHz

DIMENSÕES/PESO

Dimensões

B212: cerca de 550 mm x 345 mm x

B215: cerca de 695 mm x 440 mm x

Peso

B212: cerca de 10,5 kg
B215: cerca de 18 kg

W

270 mm

335 mm

Fig. 6.2: Conector jack mono 6,3 mm

A empresa BEHRINGER envida esforços contínuos no sentido de
assegurar o maior standard de qualidade possível. Modificações
necessárias serão realizadas sem aviso prévio. Os dados técnicos e a
imagem do aparelho poderão, por este motivo, apresentar diferenças em
relação às indicações e figuras fornecidas.

6

7. DADOS TÉCNICOS