BEHRINGER AMP800 User Manual [fr]

Manuel d’utilisation

MINIAMP AMP800

Ultra-Compact 4-Channel Stereo Headphone Amplier

2 MINIAMP AMP800 Manuel d’utilisation

Table des matières

Consignes de sécurité ............................................3

Déni Légal ...............................................................3

Garantie ..................................................................4

1. Introduction .......................................................5

1.1 Avant de commencer ............................................ 5

1.1.1 Livraison ...............................................................5

1.1.2 Mise en service ..................................................5

1.1.3 Enregistrement en ligne ................................5

2. Commandes et Connexions .............................6

2.1 Face avant ..................................................................6

2.2 Panneau arrière .......................................................7

3. Exemple D’application .....................................7

4. Liaisons Audio ...................................................8

5. Caracteristiques Techniques ...........................9

6. Autres Produits Mini .......................................10

3 MINIAMP AMP800 Manuel d’utilisation

soit décrite par le manuel d’utilisation.

de travail recomm andés par le

endommagé de quelque façon que ce soit

APPARENCE SUJETTES À MODIFICATIONS

Consignes de sécurité

Les points rep érés par ce
symbole portent une

tension électrique su sante
pour constituer un risque d’électrocution.
Utilisez uniquement des câbles
d’enceintes professionn els de haute
qualité avec  ch es Jack mono 6,35 mm ou
 ches à verr ouillages déjà installées.
Touteautre installat ion ou modi cation
doit être e ectué e uniquement par un
personnel quali é.

Ce symbole aver tit de la

présence d’une tension

dangereuse e t non isolée à
l’intérieur de l’appareil - elle peut
provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les

consignes d’utilisation
et d’entre ! Tienimpor tantes dans
la document ation fournie. Lisez les
consignes de sécurité du manuel
d’utilisatio n del’appareil.

Attention

Pour éviter tout risque de

choc électrique, ne pas
ouvrir le capot de l’appareil ni démonter
le panneau arr ière. L’in térieur de
l’appareil ne possède aucun élément
réparable pa r l’utilisateur. Laisse rtoute
réparation à un p rofessionnelquali é.

Attention

Pour réduir e les risques de

feu et de choc é lectrique,
n’exposez pas cet app areil à la pluie,
à la moisissure, auxgout tes ou aux
éclaboussures. Ne posez pas de récipient
contenant un liquide sur l’appare il
(unvase par exemple).

Attention

Ces consignes de s écurité et

d’entretien sont destinées
à un personn el quali é. Pour éviter tou t
risque de choc électrique, n’e ec tuez
aucune réparation sur l’appareil qui ne

Les éventuelles réparations doivent
être e ectué es uniquement par un
technicienspécialisé.

1. Lisez ces consigne s.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez tous les avertis sements.

4. Respectez toutes les

consignesd’utilisation.

5. N’utilis ez jamais l’appareil à
proximité d’un liquide.

6. Nettoyez l’appareil avec un
chi onsec.

7. Veillez à ne pas emp êcher la bonne
ventilation de l’appar eil via ses ouïes
de ventilation. Respe ctezles consignes
du fabricant concernant l’installation
del’appareil.

8. Ne placez pas l’appareil à proximité
d’une source de chaleur telle qu’un
chau age, unecuisinière ou tout appareil
dégageant de la chale ur (ycompris un
ampli depuissa nce).

9. Ne supprimez jamais la sécurité
des prise s bipolaires ou des prise s terre.
Lesprises bi polaires possèdent deux
contact s de largeur di érente. Leplus
large est le cont act de sécurité. Lespri ses
terre possè dent deux contacts plus u ne
mise à la terre ser vant de sécurité. Si la
prise du blo c d’alimentation o u du cordon
d’ali-mentation fourni ne correspond pas
à celles de votre ins tallation électriqu e,
faites app el à un électricien po ur
e ectuer le changement de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation
de telle façon que pe rsonne ne puisse
marcher dessus et qu’il soit protégé
d’arêtes coupantes. A ssurez-vous que le
cordon d’alimentation est sufsamment
protégé, notamm ent au niveau de sa prise
électrique et de l’endroit où il est relié à
l’appareil; celaest égal ement valable pour
une éventuelle r allongeélectriqu e.

11. Utilisez exclusivement des
accessoires e t des appareils
supplémentaires recommandés par
lefabricant.

12. Utilisez
exclusivement des
chariots, de s diables,
desprésentoirs,
despieds et
des surfaces

fabrica nt ou livrés avec le produit.
Déplacezprécautionneusement tout
chariot ou diable chargé pour éviter
d’éventuelles blessur es en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la tension
secteur e n cas d’orage ou si l’appareil
reste inutilisé pendant une longue
période detemp s.

14. Les travau x d’e ntretien de l’appareil
doivent être e ectués uniquement par
du personnel qualié. Aucunentretien
n’est nécessaire sauf si l ’ap pareil est

(dommagessur le cordon d’alimentation
ou la prise par exe mple), siun liquide
ou un objet a péné tré à l’intérieur du
châssis, si l’appareil a ét é exposé à la pluie
ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas
correcte ment ou à la suite d’une chute.

15. L’appareil doit être connecté à une
prise sec teur dotée d’une protection p ar
mise à laterre.

16. L a prise électrique o u la prise IEC de
tout appareil dénué de bouton marche/
arrêt doit rester accessible
enpermanence.

DÉNI LÉGAL

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET

SANS PRÉAVIS. PRÉCISION NON
GARANTIE. BEHRINGER, KLARK TEKNIK,
MIDAS, BUGERA, ET TURBOSOUND
FONT PARTIE DU MUSIC GROUP
MUSICGROUP.COM. TOUTESL ES
MARQUES DÉPO SÉES SONT LA
PROPRIÉTÉ DE LEURS PROPRIÉTAIRES
RESPECTIFS. L A SOCIÉTÉ MUSICGROUP
N’ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ
DANS LES É VENTUELS DO MMAGES
OU PERTE S SUBIS PAR UN TIERS
EN SE BASANT EN ENTIER OU EN
PARTIE SUR LES DES CRIPTIONS,
PHOTOGRAPHIES OU DÉCLAR ATIONS
CONTENUES DANS CE DOCUMENT.
LESCOUL EURS ET CAR ACTÉRISTIQ UES
PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT DE
CELLES DU PRODUIT. LESPRODUITS

4 MINIAMP AMP800 Manuel d’utilisation

MUSIC GROUP NE SONT VENDUS

QUE PAR LE BIAIS DE REVENDEUR S
AGRÉÉS. LESDISTRIBUTEURS ET LES
REVEN DEURS NE SONT PAS AG ENTS DE
MUSICGROUP ET N’ONT ABSOLUMENT
AUCUNE AUTORITÉ POUR ENGAGER OU
REPRÉ SENTER LA SOCIÉTÉ MUSICGROUP
DE FAÇON IMPLICITE, EXPLICITE OU
INDIRECTE. CE MODE D’EMPLOI EST
PROTÉGÉ PAR DROITS D’AUTEURS.
ILEST IN TERDIT DE TRA NSMETTRE OU
DE COPIER CE MODE D’E MPLOI SOUS
QUELLE FORME QUE CE SOIT, PAR QUEL
MOYEN QUE CE SOIT, ÉLECTRONIQUE
OU MÉCANIQUE, CE QUI COMPREND
LES MOYENS DE PHOTOCOPIE E T
D’ENREGISTREMENT DE QUELLE FAÇON
QUE CE SOIT, QUEL QUE SOIT LE BUT,
SANS LA PERMISSION ÉCRITE EXPRESSE
DE MUSICGR OUPIPLTD.

TOUS DROITS RÉ SERVÉS.
© 2013 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay,
P.O. Box 146, Road Town, Tortola,
Iles Vierges Britanniques

GARANTIE

Pour connaître le s termes et conditions
de garantie applicables, ainsi que
les informations supplémentaires et
détaillées su r la Garantie Limitée de
MUSIC Group, consultez le site Inter net
www.music-group.com/warranty.

5 MINIAMP AMP800 Manuel d’utilisation

1. Introduction

Merci de la co nance que vous nous ave z prouvée en achet ant
notre sy stème d’amplicat ion pour casques M INIAMP AMP800.
Conçu pour q uasiment tous les t ypes de casque, ce t ampli 4 canaux
extrêmement polyvalent possède de puissants étages d’amplication
stéréo, po ur garantir une quali té audio irrépro chable, ainsi que des
amplis opé rationnels 4580 à nive au de bruit extr êmement réduit,
pour assurer des performances sonores exceptionnelles.

◊ Lisez attentivement le manuel puis archivez-le

soigneusement afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

1.1 Avant de commencer

1.1.1 Livraison

Votre AMP80 0 a été emballé avec le plu s grand soin dans
nos usines p our lui garantir un t ransport en tou te sécurité.
Cependant, si l’emballage vous parvient endommagé, vériez qu’il ne
présente aucun signe extérieur de dégâts.

◊ En cas de do mmages, ne nous re nvoyez pas l’appare il mais

informez votre détaillant et la société de transport sans quoi
vous per drez tout droit a ux prestatio ns de garantie.

◊ Utilisez toujours l’emballage d’o rigine lorsque vous stockez

ou expéd iez votre AMP80 0.

◊ Ne laisse z jamais d’enfant sa ns surveillan ce jouer avec

l’appare il ou son emballa ge.

◊ Veillez à re specter l’enviro nnement si vous je tez tout ou

partie de l’emballage.

1.1.2 Mise en service

Ne placez pa s l‘AMP800 au-des sus d’une source de chal eur telle
qu’un ampli de pu issance. Assure zvous que les ouïe s de ventilation
situées s ur le haut de l’AMP800 ne so nt ni couvertes ni b ouchées.
L’AMP800 es t vendu avec un adapta teur secteur.

◊ Utilisez uniquement le bloc d‘alimentation fourni pour faire

fonctionner votre AMP800.

1.1.3 Enregistrement en ligne

Veuillez enregistrer rapidement votre nouvel équipement BEHRINGER
sur notre si te Internet htt p:// behringer.com. Vous y tr ouverez
égalemen t nos conditions de ga rantie.

Au cas où votr e produit tombe en p anne, nous tenons à ce qu’ il soit
réparé dan s les plus brefs dé lais. Pour ce faire, con tactez le revende ur
BEHRINGER ch ez qui vous avez acheté v otre matériel. Si vot re
détailla nt est loin de chez vou s, vous pouvez égale ment vous adresse r
direc tement à l’une de nos liale s. Vous trouverez la li ste de nos
liales dan s l’emballage d ’origine d e votre produit (« Globa l Contact
Informa tion/European Co ntact Informa tion »). Si vous n’y trouvez
pas de cont act pour votre pay s, adressez-vous a u distributeur l e plus
proche de c hez vous. Vous trouve rez les contac ts corresponda nts dans
la zone « Supp ort » de notre site ht tp://behringer.com.

Le fait d’enre gistrer votre pr oduit ainsi que sa da te d’achat simplie
grandem ent sa prise en char ge sous garantie.

Merci pou r votre coopérati on !

6 MINIAMP AMP800 Manuel d’utilisation

2. Commandes et Connexions

L’AMP800 es t un système d’ampli cation pour ca sques doté de 4
canaux po ur que vous puissie z partager ses f onctionnalit és avec
d’autres mu siciens. Ses deux e ntrées A et B perme ttent à chaque
musicien de sélectionner la source qu‘il souhaite écouter.

2.1 Face avant

Cette se ction décri t l’utilisation de la f ace avant de l’AMP800.

◊ Veillez à ce qu e votre AMP800 soi t installé et uti lisé

uniquement par du personnel qualifié.

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)

Fig. 2.1 : Face avan t de l’AMP800

L’illustration ci-dessus associe chaque commande et connexion à un
numéro (par exemple (1)). Utilis ez ces numéros pou r vous reporter
aux explications concernant chaque commande et connexion.

La face avan t fournit les comm andes (1) et (2) pour r égler le signal
des sourc es alimentant chaq ue entrée A et B :

(1) Potentiomètre LEVEL : tournez cett e commande vers la

gauche (0 = nivea u minimal) ou vers la dr oite (6 = niveau
minimal) pour régler le niveau d’entrée du signal.

(2) Potentiomètre BALANCE : tournez cette co mmande vers la

gauche (L = gau che) ou vers la droite (R = dr oite) pour régler le
signal dans l e champ stéréo.

(3) Acheur A + B : o bservez cet ac heur pour visualis er le

niveau comb iné des sources A et B. Le s LED allumées indiq uent
leur niveau d e -24 dB à 0 dB. La LED CLIP s’allum e lorsque le
niveau du signal est trop élevé. Généralement, le niveau optimal
des sourc es est 0 dB.

La face avan t fournit les comm andes et connexio ns (4) à (7)
pour régler et faire fonctionner individuellement chaque canal
d‘amplic ation (1, 2, 3 et 4) :

(4) Sortie casque : utilis ez la sortie ca sque sur jack stéré o

de 6,3 mm pour al imenter un casque av ec l’AMP800.
Pour en savoi r plus concernant ce co nnecteur, lisez le ch apitre

4. Liaisons Audio.

(5) Touche INPUT : utilis ez cette touche p our sélection ner

la source :

• lorsque la touc he est relâchée et é teinte, vous écoute z le

signal de l‘ent rée A

• lorsque la touc he est enfoncée et a llumée, vous écoute z le

signal de l‘ent rée B

(6) Potentiomètre PHONES LEVEL : tourne z cette commande

vers la gauc he (0 = niveau minimal) ou ver s la droite
(6 = niveau maxi mal) pour régler le vol ume du signal dans
le casque.

(7) Acheu r CH : observez cet a cheur pour visua liser le volume

du signal dan s le casque. Les LED allu mées indiquent le vo lume
du casque d e -24 dB à 0 dB. La LED CLI P s’allume lor sque le
niveau du signal est trop élevé. Généralement, le niveau optimal
du signal es t 0 dB.

(8) Commutateur POWER : utilise z ce bouton pour allume r ou

éteindre v otre AMP800.

• l’appareil est en f onction lors que le bouton est enf oncé

et allumé

• l’appareil est hor s fonction lor sque le bouton es t relâché

et éteint

◊ Après avoir utilisé l’AMP800, débranchez son bloc

d’aliment ation car il cons omme de l’énergie t ant qu’il est
branch é à la tension sec teur.

7 MINIAMP AMP800 Manuel d’utilisation

2.2 Panneau arrière

Cette se ction décri t l’utilisation du pa nneau arrière de l’AMP8 00.

L’illustratio n suivante représ ente le panneau arri ère de l’AMP800 :

(9) (10) (11) (12) (13)

Fig. 2.2 : Pa nneau arr ière de l’AMP8 00

L’illustration ci-dessus associe chaque connecteur à un numéro

(12) Entré es INPUT : chaque entrée (A et B) po ssède 2 connec teurs

(par exemp le (1)). Utilisez c es numéros pour vou s reporter aux
explications concernant chaque connecteur :

(9) Connecteur POWER : avant d‘utiliser l ’AMP800, rac cordez son

bloc d’alimen tation à ce connec teur. Un adaptateur se cteur est
fourni ave c votre AMP800.

(10) Sor ties PHONES OUT : le panne au arrière fourn it une sortie

◊ Lorsque vous alimentez les entrées symétriques INPUT avec

casque su pplémentaire su r jack stéréo de 6,3 mm p our chaque
canal d‘amp lication (1, 2, 3 et 4).

(11) Sor ties LINK OUT A : si les 4 ca naux d‘amplicati on de

l’AMP800 ne su sent pas, reliez c es sorties sy métriques sur
jacks de 6, 3 mm (L = gauche et R = droite) aux e ntrées d’un

(13) SERIAL NUMBER : utilis ez le numéro de séri e pour enregistr er

second AM P800. Les sorti es LINK OUT A ne délivre nt que le
signal de l‘ent rée A indépendamm ent des réglages d e niveau
(LEVEL) et de positionnement stéréo (BALANCE).

Pour toute information complémentaire concernant les jacks
symétriques et asymétriques, consultez le chapitre 4. Liaisons Audio.

3. Exemple D’application

L’exemple ci -dessous illus tre le rôle de l’AMP80 0 au sein de votre sys tème audio :

L & R Input

Phones Out

jack sym étriques de 6,3 mm (L = gau che et R = droite)
situés su r le panneau arrière d e l‘AMP800. Raccorde z-les aux
sorti es d’une table de mixa ge, d’un lecteur CD ou d ’une car te
son. Utili sez uniquement l ’e ntrée L (gauche) si le signa l source
est mono.

une liaison asymétrique (connecteurs jack asymétriques de
6,3 mm), le niveau d u signal baisse d e 6 dB. Pour accroît re
le niveau d u signal, utilise z la commande LEVE L
correspondante ((1)).

votre AMP8 00.

<

1

PRO MIXER VMX100USB

MINIAMP AMP800

Fig. 3.1 : Exemp le d’applic ation

MINIAMP AMP800

L & R Input

L & R Link Out A

CD Player

8 MINIAMP AMP800 Manuel d’utilisation

Association avec d’autres produits de la série
MINI BEHRINGER

Votre AMP80 0 fait partie de l a gamme MINI BEHRINGER. Il s ’associe
parfaitement aux autreséquipements de la série MINI. Pour en savoir
plus, lise z le chapitre 6. Autres Produits Mini.

tip

hot (+ve)

ring

cold (-ve)

4. Liaisons Audio

Les illust rations suivant es décrivent les c âbles symétr iques et
asymétriques sur jacks :

tip

signal

sleeve

ground/shield

tip

sleeve

strain relief clamp

strain relief clamp

sleeve

tip

sleeve

ground/shield

sleeve

ground/shield

tip

ring

sleeve

strain relief clamp

strain relief clamp

sleeve

ring

tip

sleeve

ground/shield

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

Fig. 4.2 : C âble sur jac ks symét riques de 6, 3 mm

tip

signal

Fig. 4.1 : Câbl e sur jacks a symétri ques de 6,3 mm

9 MINIAMP AMP800 Manuel d’utilisation

5. Caracteristiques Techniques

Entrées (INPUT)

Type Jacks s ymétriques de 6,3 m m

Impédanc e Env. 20 kΩ, symé trique

Env. 10 kΩ, asymé trique

Taux de réjec tion commun 4 0 dB typ. @ 1 kHz

Sort ies Casque (PHO NES OUT)

Type Jacks s téréo de 6,3 mm

Impédanc e Min. 100 Ω

Niveau de so rtie max. +13 dBu @ 100 Ω de char ge

Sort ie (LINK OUT A)

Type Jacks s ymétriques de 6,3 m m

CARACTERISTIQUES DU SYSTEME

bande pas sante 10 Hz à 120 kHz, -3 dB

Plage dyna mique 108 dB, 10 Hz à 22 kHz

(100 Ω de charge)

Distor sion 0.007% typ. (100 Ω de c harge)

Diaphoni e < 80 dBu @ 1 kHz

Rappor t signal/bruit 10 Hz à 22 kHz < 95 dB @

0 dBu, A pondé ré

AMPLIFICATEURS

Niveau de so rtie max. +21 dBm / 124 mW

(charge de 100 Ω)

Impédanc e de sortie min. Min. 47 Ω

ALIMENTATION ELECTRIQUE

Tension secteur Bloc d‘alimentation externe,

9 V~ / 750 mA

Tension Secteur

Etats-U nis/Canada 120 V~, 60 Hz

Royaume- Uni/Australie 240 V~, 50 Hz

Chine 220 V~, 50 Hz

Europe 230 V~, 50 Hz

Japon 100 V~, 50 - 60 Hz

Consommation électrique 11 W

DIMENSIONS / POIDS

Dimensio ns (H x L x P) Env. 48 x 242,6 x 120 mm

Poids Env. 0,77 kg

La soci été BEHRIN GER appor te le plus gr and soin à la fa bricati on de ses pro duits po ur vous gara ntir
la meilleu re qualité. D es modif ication s nécessa ires peuv ent donc êtr e effe ctuées s ans notif icatio n
préalable. C’est pourquoi les caractéristiques et la configuration physique des produits peuvent différer
des spécifications et illustrations présenté es dans ce manuel.

10 MINIAMP AMP800 Manuel d’utilisation

6. Autres Produits Mini

Le MINIAMP app artient à la gamme M INI BEHRINGER, une fam ille
de produi ts conçus pour s‘as socier parfa itement. La séri e MINI est
composée des produits suivants :

MINIFEX FEX800

Multi- eet stéréo au fo rmat demi-rack p our le studio et la scè ne

• 16 superbes prese ts d’eet en 24 bits/48 kHz d ont reverb, delay,

chorus,  anger, phaser, rotary sp eaker, pitch shifter e t diverses
combinaisons d’eets

• Commande intuit ive FX Preset avec LE D indiquant le

programme sélectionné

MINIMIC MIC800

Préampli mi cro à modélisati on au format demi- rack pour le studi o
et la scène

• Préampli de très g rande qualité pour s ignaux micro,

instrument et ligne ; complément idéal des micros
électrostatiques de studio

• Modélisation de préampli ultra polyvalente pour optimiser

rapidement vos enregistrements

MINIMON MON800

Mixeur mat riciel de monitor ing au format demi -rack pour le stud io
et la scène

• Section d’entrée dédiée avec 4 entrées stéréo sélectionnables

et mixables

• Acheur de la sor tie stéréo princ ipale doté de 6 LED pour

l’indication précise du niveau polyvalentes

Tous les produits MINI sont empilables

MINIFBQ FBQ800

Egaliseur g raphique au form at demi-rack pour l e studio et la scène

• Système révoluti onnaire FBQ de détec tion de larsen s identiant

instantanément les fréquences d’accrochage, aussi utilisable
comme analyseur de spectre

• Filtre coupe-bas supplémentaire supprimant le bruit résiduel

basse fr équence telles que d es vibrations du s ol

MINIMIX MIX800

Process eur de karaoké au for mat demi-rack po ur le studio et la scèn e

• Suppresseur de v oix révolutionna ire éliminant eca cement les

voix des so urces stéréo san s modier l’essentie l de la musique

• Processeur d’ee t numérique écho/r everb en 24 bits/40 kHz

pour l’amélioration ultime des

We Hear You