Behringer ADA8000 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

versie 1.0 december 2002

NEDERLANDS

ULTRAGAIN PRO-8 DIGITAL ADA8000

ULTRAGAIN PRO-8 DIGITAL ADA8000

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

CAUTION: Om de kans op elektrische schokken te verminderen

wordt het afgeraden om zelf het omhulsel (of
achterkant) te verwijderen. Er bevinden zich daar
binnen geen bruikbare onderdelen: voor onderhoud
wendt u zich tot het daarvoor bevoegde personeel.

WARNING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vochtigheid

om de kans op brand of elektrische schokken te
voorkomen.

Dit symbool, dient ter waarschuwing voor de aan­wezigheid van onafgedekte hoge Voltage dat
voldoende kan zijn om een kans op schokken te
vormen.

Dit symbool, dient ter waarschuwing voor
belangrijke bedienings- en ondenhoudsinstructies
in de bijbehorende literatuur. Lees de handleiding.

Deze handleiding is auteursrechterlijk beschermd. Elke

vermenigvuldiging, resp. nadruk, ook gedeeltelijk, en elke

weergave van afbeeldingen, ook in gewijzigde vorm, is alleen

toegestaan met schriftelijke toestemming van de firma

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER en ULTRAGAIN zijn geregistreerde

handelsmerken.

© 2002 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

47877 Willich-Münchheide II, Duitsland

Tel. [phone] / 92 06-0, Fax [phone] / 92 06-30

GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:

Voor het bedienen van het apparaat, dienen alle veiligheids en

bedieningsinstructies te worden gelezen.

Instructies voor het bewaren:

Alle veiligheids en bedieningsinstructies moeten zorgvuldig

worden bewaard voor latere raadplegingen.

Waarschuwing voor oplettendheid:

Alle waarschuwingen op het apparaat dienen in acht te worden

genomen.

Op te volgen instructies:

Alle bedienings en gebruikersinstructies moeten worden

opgevolgd.

Water en vochtigheid:

Het apparaat mag niet gebruikt worden in de buurt van water
(dwz. In de buurt van een bad, wasbak, keuken aanrecht,
wasmachine, in een vochtige kelder of in de buurt van een
zwembad.).

Ventilatie:

Het apparaat moet u zo plaatsen, dat de plaats of positie niet
storend is voor een juiste ventilatie. Bijvoorbeeld: het apparaat
mag niet geplaatst worden op een bed, een bank of dergelijke
oppervlakten, die de ventilatie-openingen zouden kunnen
afsluiten. Het mag ook niet worden geplaatst in inbouw-installaties,
zoals een boekenkast of een afgesloten kast waardoor de
luchttoevoer in de ventilatie-openingen wordt belemmert.

Hitte:

Het apparaat moet ver weg geplaatst worden van
warmtebronnen zoals radiatoren, thermometers, kachels en
andere apparaten (zoals versterkers), die warmte produceren.

Energiebron:

Het apparaat mag alleen worden aangesloten op de
stroomvoorziening van het type dat wordt beschreven in de
bedieningsinstructies of zoals aangegeven op het apparaat zelf.

Randaarding en polarisatie:

Er dienen voorzorgsmaatregelen te worden genomen, zodat
de middelen voor randaarding of polarisatie van een apparaat
niet gebrekkig zijn.

Bescherming van de electriciteitsdraden:

De electriciteitsdraden dienen te worden vastgelegd, om te
voorkomen dat er niet op wordt getrapt of dat ze worden gebroken
door voorwerpen die erop of tegenaan zijn geplaatst.

Speciale attentie dient er worden gegeven aan kabels en
stekkers, meervoudige stekkerdozen en het punt van waar ze uit
het apparaat komen.

Schoonmaken:

Het apparaat mag alleen volgens aanwijzingen van de fabrikant
worden schoongemaakt.

Periodes van niet in gebruik zijn:

De electriciteitsdraad van het apparaat moet uit het stopcontact
worden getrokken, indien het apparaat voor langere tijd ongebruikt
blijft.

Infiltratie van voorwerpen en vloeistoffen:

Men dient ervoor te zorgen dat er geen voorwerpen vallen of
vloeistoffen worden gemorst via de openingen. Dit kan de
binnenkant van het apparaat ernstig beschadigen.

Schade die service vereist:

Het apparaat moet uitsluitend door professionele servicemensen
behandeld worden, wanneer:

s de elektriciteitsdraad of de stekker zijn beschadigd; of
s voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, of vloeistoffen erin

zijn gemorst; of

s het apparaat in aanraking is gekomen met regen; of
s het apparaat niet werkt zoals het hoort, of het vertoont een

aanmerkelijke verandering in de verrichtingen; of

s het apparaat is gevallen, of het omhulsel is beschadigd.

Controlebeurt:

De gebruiker moet niet meer aan het onderhoud doen, dan is
voorgeschreven in de bedieningsinstructies. Al het andere
onderhoud moet worden overgelaten aan professionele
servicemensen.

2

ULTRAGAIN PRO-8 DIGITAL ADA8000

1. INLEIDING

Hartelijk gefeliciteerd! De ADA8000 is een hoogwaardige 8­kanaals analoog/digitaal- en digitaal/analoog-omzetter. Het
compacte 19"-apparaat is slechts één hoogte-eenheid hoog en
biedt een eenvoudige mogelijkheid analoge signalen via een
ADAT®-verbinding direct naar een meersporen-recorder o.i.d. over
te brengen. Ook andersom kan een digitaal meer-sporensignaal
via de ADAT®-verbinding worden overgebracht naar de acht
analoge Line-uitgangen. De signaalomzetting vindt met 44,1 of
48 kHz bij 24 bits plaats. Bij een gelijklopend Clock-signaal kunnen
de ADAT®-in- en uitgang onafhankelijk van elkaar worden gebruikt.
De geïntegreerde AD-/DA-omvormers zorgen bovendien voor een
optimale en nagenoeg verlies- en vervormingsvrije convertering
van de analoge signalen.

1.1 Voordat u begint

Teneinde een veilig transport te waarborgen, is de ADA8000 in
de fabriek zorgvuldig ingepakt. Mocht de doos desondanks
beschadigingen vertonen, kijkt u dan direct of de buitenkant van
het apparaat zelf beschadigd is geraakt.

+ Stuurt u het apparaat bij eventuele beschadigingen NIET

aan ons terug, maar neemt u dringend eerst contact op
met uw dealer en het transportbedrijf, aangezien elke
aanspraak op vergoeding anders teniet kan worden
gedaan.

1.1.1 Installatie

Zorgt u alstublieft voor voldoende luchttoevoer en zet de
ADA8000 niet op een eindtrap of in de buurt van een verwarming
neer, om oververhitting van het apparaat te voorkomen.

+ Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit, dient

u eerst zorgvuldig na te gaan of uw apparaat op de juiste
voedingsspanning is ingesteld:

De zekeringhouder aan de bus voor de netaansluiting heeft 3
driehoekige markeringen. Twee van deze driehoeken staan recht
tegenover elkaar. Uw apparaat is op de naast deze markeringen
staande bedrijfsspanning ingesteld en kan worden omgeschakeld
door de zekeringhouder 180° te draaien. LET OP: Dit geldt niet

voor exportmodellen, die bijv. alleen voor een netspanning
van 120 V zijn ontworpen!

+ Wanneer het apparaat op een andere netspanning wordt

ingesteld, dient er een andere zekering te worden
geplaatst. De specificaties vindt u in het hoofdstuk
TECHNISCHE GEGEVENS.

+ Defecte zekeringen dienen absoluut door zekeringen

van de juiste waarde te worden vervangen! De
specificaties vindt u in het hoofdstuk TECHNISCHE
GEGEVENS.

Het apparaat wordt met behulp van het meegeleverde netkabel
met apparaatbus op het net aangesloten. Deze voldoet aan de
nodige veiligheidseisen.

2. BEDIENINGSELEMENTEN

Afb. 2.1: De kanaalbediening van de ADA8000

De afbeelding toont een van de acht kanaalbedieningen van
de ADA8000. Elke sectie bestaat uit een microfooningang (als
symmetrische XLR-bus) en de ingang voor Line-niveau-signalen
(als symmetrische 6,3 mm klinkerbus). Er dient altijd slechts één
signaal per kanaal te zijn aangesloten. Worden er twee
signaalbronnen tegelijk aangesloten, dan wordt de zwakkere
onderdrukt en komt aan de uitgang als stoorsignaal naar buiten.

De SIG-LED licht op als een signaal bij een van de ingangen
binnenkomt.

Is het niveau aan de ingang te hoog, dan brandt de CLIP­LED. Om interne oversturingen te vermijden, mag de CLIP­LED alleen bij signaalpieken, echter nooit constant oplichten.

Met de GAIN-regelaar wordt het ingangsniveau ingesteld.
De schaalverdeling loopt van +10 tot +60 dB. Met deze
regelaar wordt zowel de LINE IN- als ook de MIC IN-ingang
geregeld.

De LINE IN-aansluiting is als symmetrische 6,3 mm stereo-
klinkerbus uitgevoerd. Een analoog LINE IN- of MIC IN­signaal wordt niet aan de analoge LINE OUT-aansluiting

doorgegeven, maar direct aan de ADAT® OUT-

interface.

De MIC IN is als symmetrische XLR-ingang uitgevoerd. Hier
kunt u bijv. uw microfoon aansluiten.

Als de ADA8000 als Master het Clock-signaal zendt, brandt
de SYNC MASTER-LED. De bijbehorende instelling verzorgt
u aan de achterzijde van het apparaat (zie ).

Wordt de ADA8000 extern gesynchroniseerd (ADAT® of
Wordclock IN), dan brandt de SYNC LOCKED-LED.

Druk op de +48 V-schakelaar, om op de MIC IN-ingangen
aangesloten condensatormicrofoons van een voedings­spanning te voorzien (fantoomvoeding). Dynamische
microfoons hebben deze extra stroomtoevoer niet nodig.
Wanneer u op de schakelaar drukt, is de fantoomvoeding
voor alle ingangen geactiveerd.

+ Let u er alstublieft op, dat alle apparaten geaard dienen

te zijn. Voor uw eigen veiligheid dient u in geen geval
de aarding van de apparaten c.q. de netkabel te
verwijderen of onklaar te maken.

1.1.2 Garantie

Neemt u alstublieft even de tijd om de volledig ingevulde
garantiekaart binnen 14 dagen na aankoop aan ons terug te
sturen, aangezien u anders de uitgebreide garantie verliest. Het
serienummer is aan de bovenkant van het apparaat te vinden. U
kunt zich desgewenst ook online via onze internet-site
(www.behringer.com) bij ons laten registreren.

1. INLEIDING

+ Zet uw weergavesysteem stil, voordat u de

fantoomvoeding activeert. Anders hoort u een
inschakelgeluid via uw afluisterluidsprekers, c.q. uw
koptelefoon.

Met de POWER-schakelaar zet u de ADA8000 aan. De
POWER-knop dient in de positie uit (niet ingedrukt) te staan
op het moment dat u het apparaat op het stroomnet aansluit.

+ Let op: De POWER-schakelaar schakelt de stroom-

voorziening bij het uitzetten niet volledig uit. Trek
daarom de kabel uit het stopcontact wanneer u het
apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt.

3

ULTRAGAIN PRO-8 DIGITAL ADA8000

De acht LINE OUT-aansluitingen van de ADA8000 zijn als
symmetrische XLR-aansluitingen uitgevoerd. Komt er bij de
ADAT IN een signaal binnen, dan wordt dit omgezet, in acht
aparte signalen geconverteerd en over de acht analoge LINE

OUT-aansluitingen verdeeld.

Afb. 2.2: Netaansluiting en zekeringhouder

ZEKERINGHOUDER/ VOLTAGE. Voordat u het apparaat

met het stroomnet verbindt, dient u eerst te controleren of
het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning
ter plaatse. Als er een zekering vervangen wordt, dient men
absoluut hetzelfde type te gebruiken. Bij sommige apparaten
kan de zekeringhouder in twee verschillende posities worden
ingezet, om zo tussen 230 V en 120 V om te schakelen. Let
op: Bij gebruik van het apparaat bij 120 V buiten Europa,
dienen er zekeringen met hogere waarden te worden
geplaatst.

Het apparaat wordt via de IEC-APPARAATBUS op het
stroomnet aangesloten. Een geschikt netkabel zit bij de
levering inbegrepen.

De ADA8000 is een ideale uitbreiding voor het BEHRINGER
digitale mengpaneel DDX2316 met ingebouwde ADAT®-kaart.
Daarmee heeft het digitale mengpaneel acht extra analoge in- en
uitgangen ter beschikking. Geluidskaarten met ADAT® IN en OUT
krijgen met de ADA8000 acht hoogwaardige analoge in- en
uitgangen. Ook heeft u de beschikking over acht Invisible
microfoonvoorversterkers voor directe opnames op digitale
bandmachines (bijv. ADAT®). Tenslotte kunnen de acht
audiokanalen van de ADA8000 bijv. ook bij een Live-Surround­mix worden ingezet.

Afb. 2.4: LINE OUT-aansluitingen

3. VOORBEELDEN VAN
TOEPASSINGEN

Afb. 2.3: ADAT® IN/OUT en Wordclock SYNC

Bij de 8-CHANNEL DIGITAL OUT gaan de in het ADAT®­formaat geconverteerde signalen van de acht analoge
ingangen naar buiten. Hier kunt u een directe verbinding
met een ADAT®-Recorder of elk ander apparaat met digitale
ADAT®-ingang maken. Een signaal dat bij de DIGITAL IN
binnenkomt, wordt niet aan de DIGITAL OUT doorgegeven.

Bij de 8-CHANNEL DIGITAL IN komt het door een ADAT
gezonden signaal binnen en wordt over de 8 analoge LINE
OUT-aansluitingen verdeeld.

Via de WC IN-aansluiting kan er een Wordclock-signaal
worden ingevoerd, om de ADA8000 door een extern
apparaat te laten synchroniseren. Deze aansluiting is als
BNC-coaxiaalbus uitgevoerd en alleen actief als de
overeenkomstige schakelaar is ingeschakeld. Wanneer
meerdere apparaten in een digitaal opnamesysteem met
bijvoorbeeld een digitaal mengpaneel worden opgenomen,
dan dienen alle aangesloten digitale apparaten door middel
van een uniform Wordclock-signaal te worden ge­synchroniseerd.

Al naar gelang het gebruik van de ADA8000, kiest u voor
een passende instelling van de schakelaar. Wanneer het
Wordclock-signaal van een ADAT®-Recorder afkomstig is
(de ADA8000 werkt als SLAVE), dient de schakelaar in de
positie ADAT IN te worden gezet. Lees hiervoor ook de
gebruiksaanwijzing van de ADAT®. Bij gebruik als MASTER
 het Wordclock-signaal komt van de ADA8000  kiest u
met deze schakelaar een Sampling-rate (44,1 of 48 kHz).

4. AUDIOVERBINDINGEN

Voor de verschillende toepassingen heeft u een grote
hoeveelheid verschillende kabels nodig. De volgende af­beeldingen geven aan, hoe deze kabels eruit moeten zien.

Gebruikt u alstublieft altijd kabels van goede kwaliteit. De audio­aansluitingen van de ADA8000 zijn elektronisch gesymmetreerd
uitgevoerd, zodat bromgeluiden worden vermeden.

Natuurlijk kunnen ook apparaten met een asymmetrische
bedrading op symmetrische in-/uitgangen worden aangesloten.
U kunt hiervoor monoklinkers gebruiken of de ring van
stereoklinkers met de schacht verbinden (c.q. Pin 1 met Pin 3 bij
XLR-stekkers).

®

+ Zorgt u er alstublieft voor, dat het apparaat uitsluitend

door ter zake kundige personen aangesloten en bediend
wordt. Tijdens en na het aansluiten dient men altijd op
voldoende aarding van de persoon / personen die met
het apparaat bezig is / zijn te letten, elektrostatische
ontladingen e.d. kunnen de bedrijfseigenschappen
anders nadelig beïnvloeden.

Afb. 4.1: XLR-verbindingen

4

4. AUDIOVERBINDINGEN

ULTRAGAIN PRO-8 DIGITAL ADA8000

Afb. 4.2: 6,3 mm monoklinkerstekker

Afb. 4.3: 6,3 mm stereoklinkerstekker

Afb. 4.4: Optische aansluiting van de ADA8000 via Toslink

Afb. 4.5: asymmetrische aansluiting (terminerende

eindafsluiting) van de Wordclock ingang bij de ADA8000

5. TECHNISCHE GEGEVENS

MICROFOONINGANGEN

Type Elektronisch gesymmetreerde, discrete

ingangstrap
Versterkingsbereik +10 tot +60 dB
Max. ingangsniveau +6 dBu @ +10 dB Gain bij 0 dBFS
Impedantie ca. 2 kΩ symmetrisch
Fantoomvoeding +48 V, schakelbaar

LINE-INGANGEN

Type 6,3 mm stereoklinker, elektronisch

gesymmetreerd, discrete ingangstrap
Impedantie ca. 20 kΩ symmetrisch,

ca. 10 kΩ asymmetrisch
Versterkingsbereik -10 tot +40 dB
Max. ingangsniveau +26 dBu @ -10 dB Gain bij 0 dBFS

LINE-UITGANGEN

Type XLR, elektronisch gesymmetreerd
Impedantie ca. 500 Ω symmetrisch,

ca. 250 Ω asymmetrisch
Max. uitgangsniveau +16 dBu @ 0 DBFS

DIGITALE INGANG

Type TOSLINK, optisch lichtgeleiderkabel
Formaat ADAT®, 8-kanalen, 24 Bit @ 44,1/48 kHz

DIGITALE UITGANG

Type TOSLINK, optisch lichtgeleiderkabel
Formaat ADAT®, 8-kanalen, 24 Bit @ 44,1/48 kHz

A/D-OMZETTERS

Type 24 Bit, 64-voudig Oversampling,

Delta-Sigma
Dynamiekomvang Analoge ingang aan digitale uitgang,

ca. 103 dB

D/A-OMZETTERS

Type 24 Bit, 128-voudig Oversampling,

Delta-Sigma
Dynamiekomvang Digitale ingang aan analoge uitgang,

ca. 100 dB

SYNCHRONISATIE

Bron Intern 44,1 kHz, intern 48 kHz,

ADAT®-ingang, Wordclock-ingang

WORDCLOCK-INGANG

Type BNC, 1 x Sample rate
ingangsniveau 2 tot 6 V top-top
Frequentiekarakteristiek 44,1 tot 48 kHz

SYSTEEMGEGEVENS

Frequentiekarakteristiek 10 Hz tot 21 kHz @ 48 kHz Sample rate
THD <0,01%
Overspraak <-86 dB

STROOMVOORZIENING

Netspanning USA/Canada

120 V~, 60 Hz

Europa/U.K./Australië

230 V~, 50 Hz

Japan

100 V~, 50 - 60 Hz

Algemeen exportmodel

120/230 V~, 50 - 60 Hz
Netbelasting 25 W
Zekering 100 - 120 V~: T 630 mA H

200 -240 V ~: T 315 mA H
Aansluiting op het net Standaard-apparaataansluiting

AFMETINGEN

(H X B X D) ca. 1 ¾" (44,5 mm) x 19" (482,6 mm)

x 8 ½" (217 mm)

GEWICHT ca. 2,3 kg

TRANSPORTGEWICHT ca. 3,3 kg

La société BEHRINGER apporte le plus grand soin à la fabrication de ses produits pour vous garantir
la meilleure qualité. Des modifications nécessaires peuvent donc être effectuées sans notification
préalable. Cest pourquoi les caractéristiques et la configuration physique des produits peuvent différer
des spécifications et illustrations présentées dans ce manuel.

5. TECHNISCHE GEGEVENS

5