Beem TSK-2754BG Instruction Manual

Download

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d'emploi

Manual de instruccione

Kontaktgrill / Sandwichpresse

Contact grill / Sandwichpress

Grille double face / Presse-sandwich

Grill / Sandwichera

CATER PRO

Type: TSK-2754BG

BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH

Dieselstraße 19 - 21

Rosbach v.d.H., Germany

E-Mail: info@beem.de

Internet: www.beem.de

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

1 / 36

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung ...................................................................................................4

2. Zu dieser Anleitung ...................................................................................... 4

3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang ............................................................ 4

4. Wichtige Sicherheitshinweise .........................................................................5

5. Vor dem ersten Gebrauch.............................................................................. 6

6. Gebrauch.................................................................................................... 6

6.1 Distanzdrahtgestell....................................................................................7

7. Reinigung ................................................................................................... 7

7.1 Pflege der Grillplatten ................................................................................ 8

7.2 Pflege der Edelstahlteile ............................................................................. 8

8. Störungen und Fehlerbehebung......................................................................8

9. Entsorgung ................................................................................................. 8

10. Technische Daten......................................................................................... 9

11. Zertifizierungen ........................................................................................... 9

12. Garantie, Service, Reparaturen ...................................................................... 9

13. Ersatzteile und Zubehör .............................................................................. 11

Schaltplan................................................................................................. 35

14.

15. Europäische Konformitätsbescheinigung ........................................................ 36

16. Garantiezertifikat und Service-Scheck (Beiblatt)

Index of contents

Introduction .............................................................................................. 12

2. Notes on these instructions ......................................................................... 12

3. Appliance description, components, supplied items ......................................... 12

4. Safety instructions ..................................................................................... 13

5. Prior to initial use....................................................................................... 14

6. Use.......................................................................................................... 14

6.1 Spacer wire rack ..................................................................................... 15

7. Cleaning ................................................................................................... 15

7.1 Maintenance of the grill plates................................................................... 16

7.2 Maintenance of the stainless steel parts...................................................... 16

8. Faults and troubleshooting .......................................................................... 16

9. Disposal ................................................................................................... 16

10. Technical data ........................................................................................... 17

11. Certifications ............................................................................................. 17

12. Warranty, service, repairs ........................................................................... 17

13. Replacement parts and accessories............................................................... 18

Wiring diagram.......................................................................................... 35

14.

15. European Conformity Declaration ................................................................. 36

16. Certificate of guarantee / Service Voucher (supplement sheet)

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

2 / 36

Sommaire

Introduction .............................................................................................. 19

2. Concernant ce mode d’emploi ...................................................................... 19

3. Description de l'appareil, composants, contenu de la livraison .......................... 19

4. Informations importantes relatives à la sécurité.............................................. 20

5. Avant la première utilisation ........................................................................ 21

6. Utilisation ................................................................................................. 21

6.1 Support d’écartement en treillis métallique ................................................. 22

7. Nettoyage................................................................................................. 22

7.1 Entretien des plaques à grill/à gaufres........................................................ 23

7.2 Entretien des pièces en inox ..................................................................... 23

8. Pannes et dépannage ................................................................................. 23

9. Mise au rebut ............................................................................................ 23

10. Données techniques ................................................................................... 24

11. Certifications ............................................................................................. 24

12. Garantie, entretien, réparation..................................................................... 24

13. Pièces de rechange et accessoires ................................................................ 26

Plan de distribution .................................................................................... 35

14.

15. Attestation Européenne de Conformità .......................................................... 36

16. Certificat de garantie / Coupon de service (supplément)

Contenido

Introducción.............................................................................................. 27

2. Acerca de estas instrucciones ...................................................................... 27

3. Descripción del aparato, componentes, volumen de suministro......................... 27

4. Advertencias importantes de seguridad ......................................................... 28

5. Antes de usar el aparato por primera vez ...................................................... 29

6. Utilización ................................................................................................. 29

6.1 Armazón de alambre distanciador .............................................................. 30

7. Limpieza................................................................................................... 30

7.1 Cuidado de las planchas de grill/para gofres................................................ 31

7.2 Cuidado de las piezas de acero inoxidable................................................... 31

8. Problemas y eliminación de fallos ................................................................. 31

9. Eliminación ............................................................................................... 31

10. Datos técnicos ........................................................................................... 32

11. Certificaciones ........................................................................................... 32

12. Garantía, servicios y reparaciones ................................................................ 32

13. Piezas de repuesto y accesorios ................................................................... 34

14. Diagrama de circuitos ................................................................................. 35

15. Certificado Europeo de Conformidad ............................................................. 36

16. Certificado de la garantia / Chequeo de servicio (suplemento)

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

3 / 36

1. Einleitung

Liebe Kundin, lieber Kunde!

Ihr neuer CATER PRO von BEEM ist ein vielseitiges Grillgerät. Es ermöglicht Ihnen die schnelle und perfekte Zubereitung von Speisen, wie z.B. Eier, Toast, Fleisch, Fisch, Steaks, Würstchen, Speck etc.

Wir wünschen Ihnen einen guten Appetit.

Ihre BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur

2. Zu dieser Anleitung

Der Artikel ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Lesen Sie trotzdem aufmerksam die Sicherheitshinweise und benutzen sie den Artikel nur wie in dieser Anleitung beschrieben, damit es nicht versehentlich zu Verletzungen oder Schäden kommt.

Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Artikels ist auch diese Anleitung mitzugeben.

Sicherheitsbegriffe in dieser Anleitung: Das Signalwort GEFAHR warnt vor möglichen schweren Verletzungen und Lebensgefahr. Das Signalwort WARNUNG warnt vor Verletzungen und schweren Sachschäden. Das Signalwort VORSICHT warnt vor leichten Verletzungen oder Beschädigungen.

3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

A Kaltgriffzone

B Verriegelung

C Vertikale

Aufbewahrung / Kabelaufwicklung im Boden

D Gerippte Antihaft-

Grillplatte

Herausnehmbare

Ölauffangschale

F Distanzdrahtgestell G a+b H

Gummifüsse hinten / vorne

Signalleuchten (rot

und grün)

Thermostat mit variabler Temperatureinstellung

G a+ b

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

4 / 36

4. Wichtige Sicherheitshinweise

BENUTZUNG

1. Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt geeignet, keine gewerbliche Nutzung. Dieses Gerät dient ausschließlich zur Zubereitung von Speisen, wie z.B. Eier,

2. Toast, Fleisch, Fisch, Steaks, Würstchen, Speck etc.

GEFAHR FÜR KINDER

3. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern betrieben wird.

4. Das Gerät darf nicht bedient werden von Personen mit

• eingeschränkten körperlichen Fähigkeiten,

• eingeschränkten sensorischen Fähigkeiten oder

• eingeschränkten geistigen Fähigkeiten

• oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen

• oder Kindern,

solange sie nicht beaufsichtigt werden oder von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, im Umgang mit dem Gerät unterwiesen wurden.

5. Stellen Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.

6. Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

GEFAHR DURCH ELEKTRIZITÄT

7. Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, stellen Sie bitte sicher,

dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Ihrer Stromversorgung übereinstimmt.

8. Es wird empfohlen, das Gerät an einen separaten Stromkreis anzuschließen.

9. Das Gerät darf nur an ordnungsgemäß geerdete Stromnetze angeschlossen

werden.

10. Ziehen Sie das Gerät nie an der Netzleitung aus der Steckdose, sondern immer nur

am Netzstecker.

11. Lassen Sie die Netzleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße Oberflächen

hängen.

12. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der mitgelieferten Netzleitung.

13. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

14.

15. Um elektrischen Schlag zu vermeiden, beachten Sie, dass die Netzleitung und das

16. Versuchen Sie keinesfalls das Gerät selbst zu reparieren, und benutzen Sie es nie

17. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

WARNUNG vor Verbrennungen/Brand

18. Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt.

19. . Ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Gerät auskühlen, bevor Sie es

20. Vorsicht: Heiße Oberflächen nicht berühren! Benutzen Sie nur den Griff oder

WARNUNG vor Verletzungen sonstiger Ursache

21. Lassen Sie die Netzleitung nicht über Ecken (Stolperdrahteffekt) hängen.

VORSICHT - Sachschäden

22. Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mind. 15 cm zu anderen Oberflächen

Um ein Feuerrisiko, elektrischen Schlag oder Verletzung von Personen zu vermeiden, betreiben Sie das Gerät nicht im Freien und tauchen es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Gerät stets vollkommen trocken sind.

mit einem defekten Stecker oder Netzleitung, oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert, bzw. auf irgendeine andere Art beschädigt ist. Senden oder überbringen Sie das Gerät einem autorisierten Händler. Reparaturversuche nicht autorisierter Personen führen zum Erlöschen des Garantieanspruches.

• wenn Sie das Gerät nicht benutzen

• wenn während des Betriebes eine Störung auftritt

• bevor Sie das Gerät reinigen

reinigen.

Topflappen! Nicht in heißem Zustand transportieren.

oder Wänden ein.

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

5 / 36

23. Betreiben Sie das Gerät nur auf nicht brennbaren Oberflächen, wie z.B.

Küchenarbeitsplatte oder Esstisch ( ohne Tischdecke ).

24. Benutzen Sie niemals scharfe Gegenstände im Umgang mit den Grillplatten,

andernfalls kann die Antihaftbeschichtung zerstört werden.

25. Die Netzleitung darf nicht in Kontakt mit heißen Oberflächen kommen.

26. Der Stecker muss leicht erreichbar sein, so dass er im Notfall sofort gezogen

werden kann.

27. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Gasflamme, elektrischen Herdplatte

oder anderen Hitzquelle. Durch äußere Hitzeeinwirkung kann das Gerät beschädigt werden.

28. Die heutigen Möbel sind mit einer Vielzahl von Lacken und Kunststoffen

beschichtet und werden mit den unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt. Es kann daher nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Gummifüße angreifen und aufweichen. Legen Sie gegebenenfalls eine Unterlage unter die Füße des Gerätes.

ACHTUNG: Bei Zweckentfremdung oder falscher Bedienung kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

5. Vor dem ersten Gebrauch

♦ Versichern Sie sich, dass sämtliches Verpackungsmaterial aus und von dem Gerät

entfernt wurde (Schutzfolien etc.).

♦ Entfernen Sie das Typenschild und eventuelle Warnhinweise nicht. ♦ Prüfen Sie, dass alle Teile vorhanden sind (siehe Kapitel Fehler! Verweisquelle

konnte nicht gefunden werden.).

VORSICHT: Prüfen Sie, dass das Gerät keine Schäden aufweist. Sollten Teile beschädigt sein, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, sondern kontaktieren Sie qualifiziertes Servicepersonal.

♦ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene- hitzebeständige-, stabile Oberfläche. ♦ Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Wärme- oder Dampfquelle, oder in der

Nähe von brennbaren Materialien auf.

♦ Heizen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch einmal 10 Minuten trocken auf, um

evtl. Montagerückstände (Fette) zu beseitigen. Beim ersten Betrieb kann sich leichter Rauch aus Restbeständen von Montagefett entwickeln, dies ist jedoch völlig normal.

♦ Stellen Sie den Thermostatregler danach auf „min“, ziehen den Stecker aus der

Steckdose und lassen Sie das Gerät vollkommen abkühlen.

♦ Danach mit einem feuchten Tuch abwischen.

6. Gebrauch

 Versichern Sie sich, dass die Ölauffangschale so weit herausgezogen ist, dass sie sich

mittig unter dem Ölaustritt der abgeschrägten Grillplatte befindet.

 Reiben Sie die Grillflächen vor jedem Gebrauch leicht mit Pflanzenöl ein.  Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die rote Signallampe leuchtet und zeigt an,

dass das Gerät betriebsbereit ist.

 Einstellungen von „Min“ bis „Max“ sind möglich und entsprechen einem

Temperaturbereich von Ø 160°C („Min“) / Ø 190°C Mittel bis Ø 240°C („Max“).

 Drehen Sie den Temperaturregler auf „Min“ oder mittlere Einstellung zur Benutzung

als Sandwichpresse bzw. auf „Max“, um das Gerät als Kontaktgrill zu benutzen.

 Die grüne Signalleuchte schaltet sich erst ein, wenn die gewählte Einstellung erreicht

ist. Sie können nun das Gargut auflegen.

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

6 / 36

HINWEIS: Für schnelleres Aufheizen schließen Sie das Gerät. Heizen Sie das Gerät immer geschlossen vor, damit eine gleichmäßige Gartemperatur auf allen Flächen gewährleistet ist.

Achtung: Sobald die grüne Signallampe leuchtet, klappen Sie das Grillgerät auf. Wenn das Gerät zu lange ohne Gargut geschlossen aufgeheizt wird, könnte es überhitzen.

 Legen Sie die Speisen zwischen die Grillflächen und grillen Sie bis zur gewünschten

Bräune/ Garstufe.

 Die grüne Signallampe schaltet sich an und aus, während das Gerät die gewählte

Einstellung hält. Durch diese Steuerung wird ein Überhitzen des Gerätes verhindert.

Wichtig: Wenn die Speisen fertig sind, stellen Sie den Regler auf die Position „Min“. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen das überschüssige Fett ablaufen.

HINWEIS: Die obere Grillplatte ist schwenkbar und gleicht sich der Oberflächenstruktur des Garguts an.

6.1 Distanzdrahtgestell

Das Distanzdrahtgestell dient zur Zubereitung von Lahmacun, Pizza o.ä. Gerichten.

 Platzieren Sie das Gestell auf den Grillplatten.  Beim Schließen legt sich die obere Grillplatte auf das Distanzdrahtgestell und schließt

nicht komplett. So wird ein Abstand gehalten zu den Speisen, die auf der unteren Grillplatte liegen.

7. Reinigung

WARNUNG Verbrennungsgefahr

 Lösen Sie mit einem Holz- oder Plastikspatel vorsichtig etwaige Speisereste.  Wischen Sie mit einem feuchten Tuch oder Schwamm und etwas Spülmittel ab, und

mit einem feuchten Tuch ohne Spülmittel nach.

 Kratzen Sie niemals auf den Grillplatten. Benutzen Sie zur Reinigung nur milde

Spülmittel.

 Nehmen Sie die Ölauffangschale heraus, und spülen diese mit warmem Spülwasser.  Wischen Sie die Fettrinne ebenfalls nach jedem Gebrauch aus.

Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag

Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

VORSICHT Sachschaden

Niemals aggressive, scheuernde oder chemische Reinigungsmittel benutzen.

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

7 / 36

 Das Gehäuse des Grills kann mit einem feuchten Tuch oder Schwamm abgewaschen

werden.

 Mit Hilfe des Sicherheitsverschlusses können Sie das Gerät Platz sparend vertikal

lagern.

7.1 Pflege der Grillplatten

Die Grillplatten sind mit einer hochwertigen Antihaftbeschichtung ausgestattet, welche das Anhaften von Speisen verhindert. Um diese Antihafteigenschaften nicht zu beeinträchtigen oder gar zu zerstören, beachten Sie bitte Folgendes:  Verwenden Sie keine Utensilien aus Metall. Wir empfehlen ausschließlich Holz- oder

hitzebeständige Kunststoffteile.

 Reinigen Sie das Gerät vorsichtig und ölen es nach jedem Gebrauch mit Pflanzenöl ein.

7.2 Pflege der Edelstahlteile

Für die regelmäßige Pflege und auch für die Beseitigung hartnäckiger Flecken an Edelstahlteilen empfehlen wir Ihnen die INOX-METAL-POLISH Politur von Beem. Diese Politur verleiht den Geräten ihren ursprünglichen Glanz. INOX-METAL-POLISH ist in Tuben erhältlich und nicht nur für Kochtöpfe, sondern auch alle anderen Gegenstände aus Edelstahl, Chrom, Messing, Kupfer, Aluminium, Silber und auch harte Kunststoffe geeignet. INOX-METAL-POLISH wird auch in Fabriken für die Politur von Edelstahl eingesetzt. INOX-METAL-POLISH können Sie bei Ihrem Fachhändler, telefonisch bei uns oder über unsere Webseite www.beem.de bestellen.

8. Störungen und Fehlerbehebung

Ziehen Sie bei Störungen während des Kochens den Netzstecker.

Sollte das Gerät nicht funktionieren, überprüfen Sie bitte ob:

 der Stecker am Netz angeschlossen ist  andere Geräte mit hoher Leistung gleichzeitig angeschlossen sind und dadurch die

Haussicherung ausgefallen ist. Trennen Sie zuerst das Gerät vom Netz. Schalten Sie dann die Sicherung wieder ein.

 Sollte die Haussicherung ausfallen, ist das in der Regel ein Hinweis auf Störungen.

Lassen Sie das Gerät in diesem Fall von einem Fachmann untersuchen.

9. Entsorgung

Nachfolgende Regelungen gelten unter Umständen nur für Länder der Europäischen Gemeinschaft.

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Wenn Sie sich vom Artikel trennen möchten, entsorgen Sie ihn umweltgerecht und zu den aktuellen Bestimmungen.

Für Deutschland und einige EG-Länder gilt folgende Einheitsbestimmung:

Dieses Produkt ist nicht als normaler Hausmüll zu behandeln, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten, entsprechend der in Ihrem Land gültigen Bestimmungen, abzugeben. Auskunft erteilt Ihre kommunale Stelle.

Einige EG und Nicht-EG Länder haben länderspezifische Bestimmungen für die Entsorgung von Altgeräten. Auskunft erteilt Ihnen die dafür zuständige Behörde.

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

8 / 36

10. Technische Daten

Modell: CATER PRO Modellnummer: TSK-2754BG Spannungsversorgung: 230 V ~ 50 Hz. Leistungsaufnahme: 2200 Watt Schutzklasse: I

Änderungen im Design und der Technik jederzeit vorbehalten. Druckfehler vorbehalten.

11. Zertifizierungen

Dieses Gerät ist geprüft und zertifiziert durch TÜV Rheinland.

Dieses Gerät entspricht den EG-Richtlinien zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) 89/336/EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Dieses Gerät entspricht der RoHS Richtlinie 2002/95/EG über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Substanzen bei elektrischen und elektronischen Geräten.

Dieses Gerät entspricht der WEEE Richtlinie 2002/96/EG über die Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte.

12. Garantie, Service, Reparaturen

Dies ist ein Qualitätsprodukt von BEEM und wurde nach den neuesten Fabrikationsmethoden hergestellt. Wir garantieren für die einwandfreie Beschaffenheit dieses Qualitätsprodukts. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material- oder Fabrikationsfehler.

Gewährleistungsausschluss: Ausgeschlossen von der Garantie sind insbesondere Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachten der Bedienungsanleitung sowie der Sicherheitshinweise, Gewaltanwendung, Veränderungen, eigene Reparaturversuche und Reparaturversuche unqualifizierter Dritter verursacht sind. Ebenso Mängel, die auf normalem Verschleiß beruhen.

Bei einer gewerblichen oder gleichzustellenden Nutzung z.B. in Hotels, Pensionen oder Gemeinschaftsanlagen, oder wenn der Kunde kein Verbraucher im Sinne des Bürgerlichen Gesetzbuchs ist, gewährt der Hersteller eine Garantie von 6 Monaten, falls das Produkt nicht ausdrücklich vom Hersteller für die gewerbliche Nutzung bestimmt ist. Der Gewährleistungsausschluss (siehe oben) bleibt hiervon unberührt.

Soweit wir zur Gewährleistung gesetzlich verpflichtet sind, werden wir – unter Ausschluss des Rechts auf Wandlung oder Minderung – nach unserer Wahl entweder kostenlos nachbessern oder kostenlos Ersatz leisten.

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

9 / 36

Gelingt die Nachbesserung trotz mehrerer Versuche nicht oder ist auch der Ersatzgegenstand mit einem von uns zu vertretenden Mangel behaftet, so ist der Kunde zur Herabsetzung des Preises oder nach seiner Wahl zur Rückgängigmachung des Vertrages berechtigt. Durch Inanspruchnahme der Garantie verlängert sich diese nicht.

Für Wandlung (Um- und Austausch), Rückgabe des Geräts (Rücktritt vom Kaufvertrag) oder Minderung des Kaufpreises ist zunächst immer der Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben zuständig. Dies gilt insbesondere für die Rückgabe oder für Minderungsansprüche, da diese unter Berücksichtigung des Kaufpreises geregelt werden müssen. Eine Kaufpreisrückerstattung bei Rückgabe oder eine Gutschrift bei Minderung kann nur über den Händler abgewickelt werden, bei dem Sie die Ware käuflich erworben haben.

Sollten sich wider Erwarten Mängel herausstellen, füllen Sie bitte den Service Scheck auf der Rückseite des Garantiezertifikates aus und schicken Sie ihn zusammen mit dem sorgfältig verpackten Artikel an Ihren Händler oder an die unten angegebene Kundendienstadresse. Außerhalb Deutschlands und insbesondere in Nicht-EG Ländern, sollten Sie den Artikel an Ihren Händler oder den dort ansässigen Vertreiber senden. Auskünfte können Sie –vorzugsweise per Email- bei der unten angegebenen Kundendienstadresse einholen.

Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, können Sie, gegen individuelle Berechnung, ebenfalls vom Kundendienst durchführen lassen - außerhalb Deutschlands von Ihrem Händler oder Vertreiber.

Für Garantie- und auch Nichtgarantiereparaturen gilt:

Nur, wenn Sie den Service Scheck auf der Rückseite des Garantiezertifikats möglichst vollständig ausfüllen, insbesondere die Mängel oder Fehler ausführlich beschreiben, und die Ware direkt an das für Ihr Land zuständige Service-Center, Vertreiber oder Ihren Händler senden, kann eine zügige Bearbeitung und Rücksendung erfolgen.

Für Garantiereparaturen- und Garantieersatzteillieferungen gilt außerdem:

Dem Produkt oder der Ersatzteilbestellung ist eine maschinell erstellte sowie datierte Kaufquittung oder Rechnung beizulegen. Ohne eine maschinell erstellte Kaufquittung oder Rechnung kann keine Garantieleistung erbracht werden, weder für Reparaturen, noch für Ersatzteile oder andere Ansprüche.

Verschleißteile und Verbrauchsmaterial können Sie bei Ihrem Händler oder der angegebenen Kundendienstadresse bestellen. Außerhalb Deutschlands wenden Sie sich in erster Linie an Ihren Händler oder den dort zuständigen Vertreiber.

Für Produktinformationen, Zubehörbestellungen oder Fragen zur Serviceabwicklung kontaktieren Sie Ihren Händler oder den angegebenen Kundendienst. Außerhalb Deutschlands und insbesondere in Nicht-EG Ländern, setzen Sie sich zunächst mit Ihrem Händler oder dem Vertreiber in Verbindung.

Kundendienstadresse Deutschland:

BEEM GmbH, Abteilung Kundendienst, Dieselstrasse 19-21, D-61191 Rosbach, Telefon: 06003 – 9113 12 | Telefax: 06003 – 9113 40 | Email: service@beem.de Internet: www.beem.de

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

10 / 36

13. Ersatzteile und Zubehör

Nummer*

Artikelnummer Ersatzteilbezeichnung

E 900 186 031 Herausnehmbare Ölauffangschale F 900 186 096 Distanzdrahtgestell

G a G b

900 900

186 186

036

Gummifuss vorne

041

Gummifuss hinten

* laut Skizze in der Gerätebeschreibung (siehe oben; Kapitel 3)

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

11 / 36

1. Introduction

Dear Customers!

Your new CATER PRO from BEEM is a multifunctional grill appliance. It can be used for the preparation of various kinds of foods such as eggs, French toast, meat, fish, steak, sausage and bacon.

We wish you bon appetite and enjoyable cooking!

Yours BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur

2. Notes on these instructions

The appliance is equipped with safety apparatus. Nevertheless, you should carefully read the safety notes and only use the appliance in the manner as described in these instructions to avoid accidental injury or damage.

Keep these instructions for later reference. If you pass on this appliance to someone else, you should also give them these instructions.

Safety terms in this instruction: The signal word DANGER advises against severe injuries or deadly peril. The signal word WARNING advises against injuries and severe damage to property. The signal word ATTENTION advises against light injuries or damages.

3. Appliance description, components, supplied items

A Cool touch grip

B Securing latch

C Vertical storage / cord

wrap in the bottom

D Non-stick ribbed grill

plates

Detachable oil drip

tray

F Spacer wire rack G a+b H

Rubber feet front/back

Signal lamp (red and

green)

Thermostat; variable heat control

G a+ b

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

12 / 36

4. Safety instructions

USE

This appliance is only intended for domestic use. It is not for commercial use.

1. This appliance should only be used for the preparation of eggs, French toast, meat,

2. fish, steak, sausage and bacon.

DANGER TO CHILDREN

3. Particular care should be taken if the appliance is used near children

4. The appliance should be placed out of reach of children.

5. This appliance is not intended for use by persons with

• reduced physical capabilities,

• reduced sensory capabilities or

• reduced mental capabilities,

• or lack of experience and knowledge

• or children,

unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

6. Keep packaging materials away from children to avoid risk of suffocation or other personal injury.

DANGER FROM ELECTRICITY

7. Before connecting the appliance to your power supply, you should ensure that the voltage indicated on the rating plate matches that of your power supply.

8. We recommend that the appliance be connected to a separate electrical circuit.

9. The appliance should only be connected to a properly earthed mains power supply.

10. Never pull on the cable to disconnect the appliance from the power socket. Always pull the plug.

11. Do not allow the mains lead to hang over sharp edges or hot surfaces

12. This device should only be used with the power cord supplied.

13. Do not use an extension lead. To avoid risk of fire, electric shock and personal injury, do not use the appliance in

14. the open air, and do not immerse it in water or other liquids.

15. To prevent electric shocks, make sure that the power cord and the appliance are completely dry.

16. Never attempt to repair the appliance yourself, and never use it if the plug or cable is damaged, if it is not working properly, or if there is other type of damage. Send or take the appliance to an authorised dealer. Attempts at repair by unauthorised persons will lead to invalidation of the guarantee entitlement.

17. Remove the plug from the electrical socket:

• if you are not using the appliance;

• if a fault arises during operation; or

• before you clean the appliance.

WARNING - to avoid burns/ fire:

18. Never leave the appliance unattended while switched on.

19. Ensure that the appliance is cool before cleaning. Remove the plug from the mains after use and before cleaning.

20. ATTENTION: Never touch hot surfaces. Use the handles or oven gloves! Do not transport the appliance when hot.

WARNING - to avoid other injuries:

21. Do not allow the mains lead to hang over corners (trip-wire effect).

ATTENTION - to avoid damage to the appliance or other property:

22. Keep a minimum distance of 15 cm between the hotplate and surfaces or walls.

23. Place the appliance only on a fireproof surface, such as table tops or dining tables (without table cloth).

24. Never use any metal objects (e.g. knives) with the grill plates, as these could damage the non-stick coating.

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

13 / 36

25. Never place the appliance near a gas flame, electric hotplate or other source of heat. External heat can damage the appliance.

26. The cable should not come into contact with the appliance when it is hot.

27. The plug must be easily accessible so that you can pull it out quickly if necessary.

28. Modern furniture is coated with a multitude of varnishes and synthetic materials, and is treated with a great variety of cleaning products. It cannot be ruled out, therefore, that some of these materials may have elements that can attack and soften the rubber feet of the appliance. If necessary, place a cloth or other item under the appliance to protect the feet.

No liability can be assumed for damages resulting from misuse or incorrect use of this product.

5. Prior to initial use

♦ Ensure that all the packaging has been removed from the appliance (protective foil,

etc.).

♦ Do not remove the rating plate or any warnings. ♦ Check the equipment to ensure that all parts are included in the delivery (see

chapter Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.).

PLEASE NOTE: Check that the appliance is not damaged in any way. If any components are damaged, the appliance should not be used. Contact qualified service personnel.

• Place the utensil on a flat, heat-resistant, stable surface.

• Never place the utensil near to a source of heat or steam, or to flammable materials.

• Prior to initial use, preheat the appliance for about ten minutes, in order to remove

residues from the production. Some initial smoke may occur, but this is normal while using for the first time.

• Set back the thermostat control to “Min”, unplug the appliance and let it cool down

thoroughly.

• Then wipe off with a damp soft cloth.

6. Use

 Place the device on a flat, dry and heat resistant surface.  Make sure that the drip tray is placed under the oil outlet of the sloping grilling

surface.

 Moist the grill plates with vegetable oil before each use.  Plug in, the red signal lamp switches on and indicates that the appliance is operating.  Adjustments from “Min” to “Max” can be chosen, corresponding to temperatures from

Ø 160°C (“Min”) / Ø 190°C Medium to Ø 240°C (“Max”).

 Adjust the thermostat to “Min” or medium setting when using as a sandwich-press or

adjust to “Max” when using as a contact grill.

 The green signal lamp turns on, as soon as the chosen setting has been reached. The

ingredients can be placed on the grill.

NOTE: In order to speed up preheating, keep the plates of the appliance closed. Always preheat the appliance with closed plates to enable fast heat up and even temperature distribution on the plates.

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

14 / 36

Important: When the green signal lamp illuminates, open up the plates of the unit. The unit may overheat if is heated up with closed plates and without food for a longer period of time.

 Place the food on the grill plates and grill up to the desired consistence.  The green signal lamp turns on and off as the unit cycles to maintain the ideal

heating temperature; this prevents overheating.

When the food is ready, adjust the dial to “Min”. Unplug, drain the grease and allow cooling down completely.

NOTE: The upper part of the grill is traversable and matches its height to the surface of the food.

6.1 Spacer wire rack

The spacer wire rack is used for the preparation of Lahmacun, Pizza and similar dishes.

 Place the rack on top of the grill plates.  When closing the upper grill plate will not close completely but rest on the wire rack.

So a distance between upper grill plate and foods placed on the lower grill plate is kept.

7. Cleaning

WARNING Danger of burns

• Loosen any remnants carefully with the cleaning tool.

• Wipe the upper and bottom grill plate with a damp cloth or sponge with a little soap,

then wipe it off with again with just a damp cloth.

• Do not scrape grill forcefully. Use mild soap to clean.

• Pull out the oil tray and rinse with warm, soapy water.

• Wipe inside and under the oil drain channel either.

• The outer case of the appliance should be cleaned with a soft, damp cloth.

• The appliance can be stored vertically due to the securing latch.

Always unplug and let the appliance cool down before cleaning.

DANGER Danger to life from electric shock

Never immerse the appliance in water or other liquids.

ATTENTION Risk of damage to the appliance

Never use abrasive, scrubbing cleaners or chemical detergents.

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

15 / 36

7.1 Maintenance of the grill plates

The plate‘s surfaces have a high-quality non-stick coating. In order to preserve the coating, follow the instructions listed below:

 Do not use metal spatulas or ladles. We recommend the use of wooden or heat-

resistant plastic utensils.

 Clean the plates carefully and coat with vegetable oil after each use.

7.2 Maintenance of the stainless steel parts

For regular care and for removing stubborn marks on stainless steel parts, we recommend Beem INOX-METAL-POLISH. This polish gives the utensil back its original sheen. INOX-METAL-POLISH is available in tubes, and is suitable not just for cooking pots but also for all other objects made of stainless steel, chrome, brass, copper, aluminium, silver and tough plastics. INOX-METAL-POLISH is also used to polish stainless steel in factories. You can order INOX-METAL-POLISH from your dealer, by phone from us, or via our website www.beem.de

8. Faults and troubleshooting

In the event of a fault during cooking, pull the mains plug out.

If the unit fails to operate, please check whether

 the plug is plugged in.  other appliances with high wattage are in operation simultaneously, causing the main

fuse or circuit breaker to blow. First isolate the utensil from the mains. Reconnect the fuse.

 If the main fuse blows, this is normally an indication of a fault. In this case, an expert

should check the utensil.

9. Disposal

The following regulations apply under certain circumstances only to countries belonging to the European Community.

Dispose of the packaging sorted according to type. If you should wish to get rid of the appliance, dispose it in an environmentally harmless manner and in accordance with the latest stipulations.

The following standard regulation applies for Germany and some other countries of the European Community:

This appliance is not to be treated as normal domestic rubbish, but must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic devices, in accordance with the regulations valid in the country in question. Information can be obtained from your local authorities. Some EU and non-EU countries have their own country-specific regulations concerning the disposal of old devices. Information may be obtained from the responsible authorities.

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

16 / 36

10. Technical data

Modell: CATER PRO Type.: TSK-2754 BG Voltage: 230 V ~ 50 Hz. Load capacity: 2200 watts Protection class: I

Design alterations and technical alterations reserved. Printing errors reserved.

11. Certifications

This appliance has been tested and certified by TÜV Rheinland.

This appliance complies with the European Directives for electromagnetic compatibility (EMC) 89/336/EEC including amendments and Low Voltage Directive (LVD) 73/23/EEC.

This appliance complies with the RoHS Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

This appliance complies with the WEEE-Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

12. Warranty, service, repairs

This high quality product from BEEM has been made in accordance with the latest manufacturing methods.

We guarantee that this high-quality product is in perfect condition. We will remedy all material or manufacturing defects free of charge within the guarantee period. Warranty exclusion: The warranty specifically excludes defects that have been caused by incorrect manipulation, disregard of the operating instructions and safety notes, use of force, alterations, attempts at self-repair or repair attempts undertaken by unqualified third parties. Also excluded are defects caused by normal wear & tear.

In the case of commercial or similar use e.g. in hotels, guest houses or community facilities, or if the customer is not a consumer in the sense of the German civil code, the manufacturer guarantees the product for 6 months unless the product has been specifically designated as being for commercial use. Warranty exclusions (see above) are not affected.

Insofar as we are legally obliged to provide a warranty, we will either repair or replace the defective item free of charge – with rights of swapping or reduction in price being excluded. If it is not possible to repair the product after a number of attempts have been made, or if the replacement is also defective for reasons which are our responsibility, then the customer is entitled to a reduction in price or, at his discretion, to withdraw from the contract. The warranty is not extended by availment thereof.

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

17 / 36

The dealer from whom you purchased the product is responsible in the first instance for swapping (exchange or replacement), return of the product (withdrawal from the sales contract) or reduction in the sale price. This is especially the case in the event of return or claims for reduction in price, since these must be regulated with consideration for the sale price. Refunding of the sale price in the event of a return or issue of a credit note in the event of a price reduction can only be effected by the dealer from whom you bought the product.

If defects should transpire, contrary to expectations, please fill in the Service Cheque on the reverse of the warranty certificate and send it together with the carefully-packed article to your dealer or to the customer service address given below. Outside of Germany and especially in non-EC countries, send the article to your dealer or to your local distributor. You can get information from the customer service address below, preferably via email.

You can also arrange for repairs that are not covered by the warranty to be carried out by customer service, outside of Germany via your dealer or distributor. These will be invoiced on their individual merits.

The following applies for warranty and non-warranty repairs:

Rapid processing and return of your product can only be effected if you fill in the Service Cheque on the reverse of the warranty certificate as completely as possible, especially describing the defects or deficiencies in detail, and send the product directly to your distributor or dealer or to the service centre that is responsible for your country.

In addition, the following applies for warranty repairs and warranty spare parts deliveries:

A machine-generated and dated sales receipt or invoice is to be enclosed with the product or spare parts order. Warranty services cannot be rendered without a machinegenerated and dated sales receipt or invoice, neither for repairs, spare parts nor other claims. Consumable parts & materials can be ordered from your dealer or from the stated customer service address. Outside of Germany, please contact your dealer or the responsible distributor in the first instance. Contact your dealer or the stated customer service department if you want information on products or wish to order accessories or ask questions relating to service matters. Outside of Germany and especially in non-EC countries, please contact your dealer or distributor in the first instance.

Customer service address, Germany:

BEEM GmbH, Customer Service Department, Dieselstrasse 19-21, D-61191 Rosbach, Germany. Telephone: +49 6003 9113-12 | Fax: +49 6003 9113-40 | email: service@beem.de Internet: www.beem.de

13. Replacement parts and accessories

Number* Article number Name of part

E 900 186 031 F 900 186 096

G a G b

900 900

186 186

* as per the diagram in the utensil description (see above; Chapter 3)

Waiver: Translation of the binding original version of the Instructions in German language into English language for information purposes only.

Removable oil-drip tray Spacer wire rack

036

Rubber feet front

041

Rubber feet back

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

18 / 36

1. Introduction

Chère cliente, cher client !

Votre nouveau gril CATER PRO de BEEM est un appareil polyvalent qui vous permet la préparation rapide et parfaite de vos repas, comme par ex. d’œufs, de toasts, de viandes, de poissons, de steaks, de saucisses, de lardons etc.

Nous vous souhaitons un bon appétit.

Votre BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH

2. Concernant ce mode d’emploi

Cet article est doté de dispositifs de sécurité. Cependant, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et utilisez cet article uniquement en conformité avec le mode d’emploi afin de ne provoquer ni blessures ni dommages par inadvertance.

Conservez ce mode d’emploi pour une relecture ultérieure. Ce mode d’emploi doit être remis avec cet article en cas de transmission à un tiers.

Termes relatifs à la sécurité dans ce mode d’emploi : Le terme DANGER met en garde contre d’éventuelles blessures graves et un danger de mort. Le terme AVERTISSEMENT met en garde contre d’éventuelles blessures et dommages matériels lourds. Le terme ATTENTION met en garde contre de légères blessures ou détériorations.

3. Description de l'appareil, composants, contenu de la livraison

A Zone de poignée à

isolation thermique

B Verrouillage

C Rangement vertical /

Enroulement du cordon dans le fond de l’appareil

D Plaque de cuisson

rainurée anti-adhésive

Coupelle collectrice de

graisse amovible

F Support d’écartement

en treillis métallique

G a+b H

Pieds caoutchoutés arrière/avant

Lampes-témoins

(rouge et verte)

BEEM – Elements of Lifestyle

Thermostat à réglage variable

Seite/Page/Page/página

G a+ b

19 / 36

4. Informations importantes relatives à la sécurité

UTILISATION

1. Cet appareil est conçu exclusivement pour une utilisation domestique. Aucune

utilisation commerciale. Cet appareil sert exclusivement à préparer des repas comme par ex. des œufs,

des toasts, de la viande, du poisson, des saucisses, des lardons etc.

DANGER POUR LES ENFANTS

3. La plus grande prudence s’impose lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants.

4. L’appareil ne doit pas être manipulé par des personnes avec

• des capacités physiques limitées,

• des capacités sensorielles limitées,

• des capacités mentales limitées,

• un manque d’expérience et de connaissances,

• ou des enfants,

dans la mesure où ils ne sont pas surveillés ou n’ont pas été formés à la manipulation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

5. Tenez l’appareil hors de portée des enfants.

6. Tenez les enfants éloignés des matériaux d’emballage. Il existe notamment un risque d’étouffement !

DANGER : ÉLECTRICITÉ

7. Avant de raccorder l’appareil au secteur, assurez-vous que la tension figurant sur la plaquette signalétique de l’appareil correspond à l’alimentation électrique du foyer.

8. Il est recommandé de brancher l’appareil à un circuit électrique séparé.

9. L’appareil doit exclusivement être branché sur un réseau électrique correctement relié à la terre.

10. Pour débrancher l’appareil, ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation, mais sur la fiche elle-même.

11. Ne laissez pas le cordon pendre sur des arêtes tranchantes ou des surfaces chaudes.

12. N’utilisez l’appareil qu’avec le cordon d’alimentation avec lequel il vous a été livré.

13. N’utilisez pas de rallonges.

14.

15. Pour écarter tout risque d’électrocution, veillez à ce que le cordon d’alimentation

16. N’essayez jamais de réparer vous-même l’appareil et ne l’utilisez jamais si la fiche

17. Retirez la fiche de la prise,

AVERTISSEMENT contre brûlures/incendie

18. Ne laissez jamais l’appareil en marche sans surveillance.

19. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de procéder à son nettoyage.

20. Attention : ne touchez pas les surfaces chaudes de l’appareil! N’utilisez que la

Pour éviter tout risque d’incendie, d’électrocution ou d’endommagement corporel, n’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur et ne le plongez ni dans de l’eau ni d’autre liquide.

et l’appareil soient toujours parfaitement secs.

ou le cordon sont défectueux, s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il est endommagé d’une quelconque manière. Retournez ou remettez l’appareil à un distributeur agréé. Toute tentative de réparation par une personne non autorisée entraîne l’annulation de la garantie.

• lorsque vous n’utilisez pas l’appareil ;

• lorsqu’un dysfonctionnement survient lors de l’utilisation ;

• avant de nettoyer l’appareil.

poignée ou des maniques! Ne transportez pas l’appareil tant qu’il est encore chaud.

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

20 / 36

AVERTISSEMENT contre des blessures d’autre nature

21. Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre sur des coins (risque de trébuchement).

ATTENTION – Dégâts matériels

22. Maintenez un écart de sécurité d’au moins 15 cm par rapport à d’autres surfaces ou murs.

23. N’utilisez l’appareil que sur des surfaces ininflammables, comme par ex. plan de travail dans la cuisine ou table (sans nappe).

24. Pour travailler avec les plaques de cuisson, n’utilisez jamais d’objets pointus susceptibles d’en abîmer le revêtement anti-adhésif.

25. Le cordon d’alimentation ne doit pas entrer en contact avec des surfaces chaudes.

26. La fiche doit être facilement accessible pour permettre de l’enlever de la prise immédiatement en cas d’urgence

27. Ne placez jamais l’appareil à proximité d’une source de flammes, de plaques de cuisson électriques ou de toute autre source de chaleur qui risqueraient d’endommager l’appareil.

28. Les meubles modernes sont revêtus de divers vernis et matières plastiques et sont traités avec les produits d’entretien les plus divers. On ne peut donc pas totalement exclure que certaines de ces substances contiennent des composants qui attaquent et ramollissent les pieds caoutchoutés de l’appareil. Pour éviter cela, placez un support sous les pieds de l’appareil.

ATTENTION : Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’un détournement de l’usage ou d’une utilisation non conforme de l’appareil.

5. Avant la première utilisation

♦ Veillez à ôter l'intégralité de l'emballage de l'appareil autour et dans l'appareil (films

de protection, etc.).

♦ N'enlevez pas la plaquette signalétique, ni les éventuelles mises en garde. ♦ Vérifiez bien que toutes les pièces sont dans la livraison (cf. chapitre 3).

PRUDENCE : Vérifiez que l'appareil n'a pas de dommages et que tous les composants sont présents. Si certaines pièces sont endommagées, ne mettez pas l’appareil en service et contactez un spécialiste.

♦ Placez l’appareil sur une surface plane, résistante à la chaleur et stable. ♦ Ne placez jamais l’appareil à proximité d’une source de chaleur ou de vapeur ou à

proximité de matériaux inflammables.

♦ Avant la première utilisation, chauffez l’appareil à vide pendant 10 minutes afin

d’éliminer tout éventuel résidu de montage (graisses). Lors de la première utilisation, un léger dégagement de fumée parfaitement normal peut se produire, provenant de résidus de graisse de montage.

♦ Réglez ensuite le thermostat sur „min“, enlevez la fiche de la prise de courant et

laissez l’appareil refroidir entièrement.

♦ Essuyez ensuite à l’aide d’un chiffon humide.

6. Utilisation

 Assurez-vous que la coupelle collectrice de graisse est suffisamment ressortie pour

être bien centrée au-dessous de l’écoulement de graisse de la plaque de cuisson inclinée.

 Avant chaque utilisation, enduisez légèrement les surfaces de cuisson d’huile végétale.

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

21 / 36

 Branchez la fiche dans la prise de courant ; la lampe-témoin rouge s’allume,

indiquant que l’appareil est en ordre de marche.

 Des réglages de „Min“ à „Max“ sont possibles et correspondent à une gamme de

température de Ø 160°C („Min“) / Ø 190°C (moyenne) jusqu’à 240°C („Max“).

 Pour une utilisation en tant que presse à sandwiches, réglez le thermostat environ sur

„Min“ ou sur la position moyenne, ou sur „Max“, pour utiliser l’appareil en tant que gril de contact.

 La lampe-témoin verte ne s’allume que quand la température sélectionnée est

atteinte. Vous pouvez alors placer les aliments à griller.

REMARQUE : fermez l’appareil pour qu’il chauffe plus rapidement ; pour préchauffer l’appareil, fermez-le pour assurer une bonne répartition de la température de cuisson sur toutes les surfaces.

Attention : Dès que la lampe-témoin verte s’allume, ouvrez l’appareil. Si l’appareil chauffé reste fermé trop longtemps à vide, il y a risque de surchauffe.

 Placez les aliments entre les surfaces de cuisson et poursuivre la cuisson jusqu’à

obtention du degré de dorage/de cuisson souhaité.

 La lampe-témoin verte s’allume et s’éteint pendant que l’appareil maintient la

température réglée. Cette commande empêche une surchauffe de l’appareil.

Important : quand les aliments sont cuits, placez le thermostat en position „Min“. Enlevez la fiche de la prise de courant et laissez la graisse excédentaire s’écouler.

REMARQUE : la plaque de cuisson supérieure peut pivoter pour s’adapter à la surface des aliments à cuire.

6.1 Support d’écartement en treillis métallique

Ce support sert à la préparation de lahmacuns, pizzas et aliments semblables.

 Placez le support sur les plaques de cuisson.  Quand on ferme l’appareil, la plaque de cuisson supérieure vient reposer sur le

support et ne ferme pas complètement. Cela permet de maintenir la plaque supérieure écartée des aliments qui se trouvent sur la plaque inférieure.

7. Nettoyage

Danger de brûlures

Avant le nettoyage, débranchez l’appareil et laissez-le refroidir. Ne nettoyez l’appareil que quand il est entièrement refroidi.

DANGER Danger de mort par électrocution

Ne plongez jamais l’appareil dans de l'eau ou tout autre liquide.

PRUDENCE Dommages matériels

N’utilisez jamais de détergents agressifs ou abrasifs.

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

22 / 36

 Enlevez avec précaution tout résidu d’aliments à l’aide d’une spatule en bois ou en

plastique.

 Essuyez tout d’abord à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge humide additionnés d’un

peu de produit-vaisselle et réessuyez ensuite à l’aide d’un chiffon humide sans produit-vaisselle.

 Ne grattez jamais les plaques de cuisson et n’utilisez pas de produits-vaisselle

agressifs.

 Extrayez la coupelle collectrice de graisse et lavez-la à l’eau chaude.  Essuyez également la rainure collectrice de graisse après chaque utilisation.  Le boîtier du gril peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge humide.  Vous pouvez ranger l’appareil verticalement pour économiser de la place à l’aide de la

fermeture de sécurité.

7.1 Entretien des plaques à grill

Les plaques à grill sont équipées d’un revêtement anti-adhésif de qualité supérieure qui empêche une adhésion des aliments. Pour ne pas nuire à ces propriétés anti-adhésives, voire même les détruire, veuillez respecter les points suivants :  N’utilisez pas d’ustensiles en métal. Nous vous recommandons l’utilisation exclusive

d’ustensiles en bois ou en plastique résistants à la chaleur.

 Nettoyez les plaques de cuisson précautionneusement et enduisez-les d’huile végétale

après chaque utilisation.

7.2 Entretien des pièces en inox

Pour l’entretien régulier ainsi que pour enlever les taches récalcitrantes sur les pièces en inox, nous vous recommandons l’utilisation du produit lustrant INOX-METAL-POLISH de BEEM. Ce produit redonne à vos appareils leur lustre d’origine. INOX-METAL-POLISH est disponible en tube et est approprié non seulement pour les casseroles et faitouts, mais également pour tous les autres objets en inox, chrome, laiton, cuivre, aluminium, argent ainsi que pour des plastiques durs. INOX-METAL-POLISH est aussi utilisé en usine pour lustrer l’inox. Vous pouvez commander INOX-METAL-POLISH chez votre commerçant spécialisé, chez nous par téléphone ou sur notre site www.beem.de

8. Pannes et dépannage

En cas de panne pendant l’utilisation de votre gril, débranchez l’appareil.

Si l’appareil ne fonctionne pas, veuillez vérifier si :

 l’appareil est raccordé au secteur  d’autres appareils à puissance élevée sont simultanément branchés, déclenchant ainsi

le fusible principal. Débranchez tout d’abord l’appareil du secteur. Enclenchez à nouveau le fusible.

 Si le fusible principal saute, c’est en général un signe de dysfonctionnement. Dans ce

cas laissez un spécialiste contrôler l’appareil.

9. Mise au rebut

Les réglementations suivantes ne font éventuellement foi que dans les pays de la Communauté Européenne.

Débarrassez-vous de l’emballage selon les prescriptions environnementales. Si vous souhaitez vous séparer de l’article, faites-le selon les directives écologiques actuelles.

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

23 / 36

La directive commune suivante fait foi pour l’Allemagne et certains pays de la CE :

Ce produit ne peut être traité comme un déchet ménager normal mais doit être déposé à un point de recyclage d’appareils électriques et électroniques, selon les directives en vigueur dans votre pays. Votre mairie vous délivrera les informations nécessaires ce concernant.

Certains pays membres ou non de la CE ont des directives spécifiques à leur pays concernant la mise au rebut d’appareils usagés. L’institution compétente vous fournira de plus amples informations ce concernant.

10. Données techniques

Modèle : CATER PRO Numéro du modèle: TSK-2754BG Tension électrique : 230 V ~ 50 Hz. Puissance : 2200 Watt Protection: I

Modifications du design et de la technique sous réserves. Sous réserve de fautes d’impression.

11. Certifications

Cet appareil est contrôlé et certifié par TUV Rheinland.

Cet appareil est conforme à la directive CE relative à la compatibilité électromagnétique (CEM) 89/336/CE et à la directive basse tension 73/23/CE.

Cet appareil est conforme à la directive européenne 2002/95/CE sur la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses sur appareils électriques et électroniques (RoHS).

Cet appareil est conforme à la directive européenne 2002/96/CE sur la mise au rebut d’appareils usagés électriques et électroniques (WEEE).

12. Garantie, entretien, réparation

Cet appareil est un produit de qualité fabriqué par BEEM selon les procédés de production les plus modernes. Nous garantissons la qualité sans faille de ce produit. Pendant la durée de garantie, nous remédions gratuitement à tous les vices matériels et de fabrication.

Exclusions de garantie : Sont exclus de la garantie notamment tous les vices survenant suite à une utilisation non conforme, au non respect de la notice d’utilisation ainsi que des conseils de sécurité, à l’application de force, à des transformations, à des tentatives personnelles de réparation, et à des tentatives de réparation par un tiers non qualifié. Sont également exclus les vices résultant d’une usure normale.

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

24 / 36

En cas d’utilisation commerciale ou considérée équivalente, comme dans un hôtel, une pension ou des installations communautaires, ou si le client n’est pas l’utilisateur au sens du Code civil allemand, le fabricant accorde une garantie de 6 mois si le produit n’a pas expressément été défini par ce dernier pour une utilisation commerciale. Les exclusions de garantie (voir ci-dessus) ne sont pas affectées par ce dernier point.

Dans la mesure où nous sommes légalement tenus à une prestation de garantie, nous procéderons, à notre discrétion et à l’exclusion du droit à échange ou réduction, à la réparation gratuite ou à l’échange gratuit du produit. En cas d'échec de la réparation à plusieurs reprises, ou si le produit de remplacement est également affecté d'un vice reconnu par nous, le client est en droit de demander une réduction du prix, ou la résiliation du contrat, à sa préférence. La prise en compte de la garantie n’entraîne pas son prolongement.

Pour les échanges (échange ou remplacement), le retour de l’appareil (résiliation du contrat d’achat) ou la réduction du prix d’achat, le revendeur auprès duquel vous avez acquis le produit est toujours en premier lieu compétent. Cela vaut notamment pour les retours ou les demandes de réduction, puisque ceux-ci doivent être modulés en fonction du prix d’achat. Le remboursement du prix d’achat sur retour du produit, ou une réduction, ne peuvent être réalisés que par le revendeur auprès duquel vous avez acquit la marchandise.

Si les vices attendus se reproduisent, nous vous prions de remplir le coupon de réparation se trouvant au verso du certificat de garantie et de l’envoyer avec l’article soigneusement emballé à votre revendeur ou à l'adresse du service après-vente mentionnée ci-dessous. Hors de l’Allemagne, et notamment dans les pays non membres de l’UE, vous devez envoyer l’article à votre revendeur ou à notre représentant local. Vous pouvez demander des renseignements, de préférence par courrier électronique, à l'adresse du service après-vente mentionnée ci-dessous.

Vous pouvez aussi faire effectuer les réparations non couvertes par la garantie, contre paiement, auprès du service après vente – hors de l’Allemagne par votre revendeur ou distributeur.

Pour les réparations sous garantie et hors garantie, la disposition suivante s’applique :

Nous ne pouvons procéder à une réparation et à un retour rapide que si vous remplissez aussi complètement que possible le coupon de réparation au verso du certificat de garantie, notamment en ce qui concerne la description détaillée du vice ou de la panne, et que si vous envoyez la marchandise directement au Centre de service de votre pays, au distributeur ou à votre revendeur.

La disposition suivante s'applique également pour les réparations sous garantie et les livraisons de pièces de rechange sous garantie :

Il est impératif de joindre au produit ou à la commande de pièce de rechange un reçu ou une facture d'achat produit par une machine. En l’absence d'un tel reçu ou d'une telle facture, aucune prestation de garantie ne peut être fournie, que soit pour des réparations, des pièces de rechange ou toute autre demande.

Vous pouvez commander les pièces d’usure et les consommables auprès de votre revendeur ou à l’adresse du service après-vente indiquée ci-dessous. Hors de l'Allemagne, adressez-vous en premier lieu à votre revendeur ou au distributeur local responsable. Pour toute information sur le produit, commande d’accessoire ou question relative au déroulement de la réparation, contactez votre revendeur ou le service après-vente dont l’adresse figure ci-dessous.

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

25 / 36

En dehors de l’Allemagne, et en particulier dans les pays non membres de l’UE, mettezvous d'abord en relation avec votre revendeur ou le distributeur.

Adresse du service après-vente en Allemagne :

BEEM GmbH, Service après-vente, Dieselstrasse 19-21, D-61191 Rosbach, Allemagne Téléphone : +49 (0) 6003 – 9113 12 | fax : +49 (0) 6003 – 9113 40 | Email:

service@beem.de | Internet : www.beem.de

13. Pièces de rechange et accessoires

Numéro *

E 900 186 031 Coupelle collectrice de graisse amovible F 900 186 096 Support d’écartement en treillis métallique

G a G b

* selon croquis dans la description de l’appareil (voir ci-dessus ; chapitre 3)

Référence article

900 900

186 186

Description de la pièce détachée

036

Pied caoutchouté avant

041

Pied caoutchouté arrière

Les modes d' emploi en français sont à titre informatif, le texte allemand faisant foi.

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

26 / 36

1. Introducción

Estimados, -as clientes, -as,

Su nuevo CATER PRO de BEEM es un grill polifacético. Le facilita la preparación rápida y perfecta de alimentos, como p.ej., huevos, tostadas, carne, pescado, solomillos, salchichas, bacón, etc.

¡Que aproveche!

El equipo técnico de BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur

2. Acerca de estas instrucciones

Este artículo está equipado con dispositivos de seguridad. No obstante, lea detenidamente las advertencias de seguridad y utilice el aparato sólo como se le indica en estas instrucciones para evitar que se produzcan daños materiales o físicos.

Conserve estas instrucciones para poder leerlas más adelante. En caso de cesión, regalo o transferencia a terceros del artículo, también debe adjuntarlas.

Conceptos de seguridad de estas instrucciones: La palabra PELIGRO advierte de lesiones graves y de peligro de muerte. La palabra ADVERTENCIA advierte de lesiones y daños materiales graves. La palabra ATENCIÓN advierte de lesiones leves o de posibles deterioros.

3. Descripción del aparato, componentes, volumen de suministro

A Zona fría del asa

G a+b H

Bloqueo

Base para guardarlo de forma vertical / Recogecables en el fondo

Plancha de grill estriada antiadherente

Bandeja colectora de aceite extraíble

Armazón de alambre distanciador Pies de goma traseros/ delanteros

Pilotos avisadores

(rojo y verde) Termostato con ajuste de temperatura variable

G a+ b

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

27 / 36

4. Advertencias importantes de seguridad

USO

1. Este aparato sólo es apropiado para el uso doméstico; no para uso industrial.

Este aparato sirve exclusivamente para la preparación de alimentos, como p.ej.,

huevos, tostadas, carne, pescado, solomillos, salchichas, bacón, etc.

PELIGRO PARA LOS NIÑOS

3. Hay que tener una especial precaución cuando se usa el aparato cerca de niños.

4. Este aparato no debe ser manejado por personas con

• capacidades físicas limitadas,

• capacidades sensoriales limitadas,

• capacidades mentales limitadas,

• con experiencias y conocimientos deficientes,

• o niños,

si no son supervisados o han sido instruidos en el manejo del aparato de una persona responsable para su seguridad.

5. Coloque el aparato fuera del alcance de los niños.

6. Mantenga alejados a los niños del material de embalaje. ¡Entre otros existe el peligro de asfixia!

PELIGRO POR ELECTRICIDAD

7. Antes de conectar el aparato al suministro de corriente, asegúrese de que la tensión eléctrica indicada en la placa de características coincida con su suministro de corriente.

8. Recomendamos conectar el aparato a un circuito eléctrico separado.

9. Solamente se deberá conectar el aparato a unas redes eléctricas debidamente puestas a tierra.

10. No desenchufe nunca el aparato tirando del cable de red sino siempre tirando de la clavija.

11. No permita que el cable quede colgado sobre bordes afilados o superficies calientes.

12. Haga funcionar el aparato exclusivamente con el cable de alimentación suministrado.

13. No utilice ningún cable alargador.

14.

15. Para evitar una descarga eléctrica, preste atención a que el cable de alimentación

16. No intente bajo ningún concepto reparar el aparato usted mismo, y no lo utilice

17. Desenchufe el aparato

ADVERTENCIA ante quemaduras/fuego

18. No deje el aparato conectado sin vigilarlo.

19. Desenchúfelo y deje que se enfríe antes de limpiarlo.

20. Cuidado: ¡No toque las superficies calientes! ¡Utilice solamente el asa o

ADVERTENCIA ante lesiones por otra causa

21. No permita que el cable de alimentación cuelgue sobre esquinas (efecto de

CUIDADO – Daños materiales

22. Mantenga una distancia de seguridad de por lo menos 15 cm hacia otras

Para evitar un riesgo de fuego, una descarga eléctrica o lesiones a personas, no utilice el aparato al aire libre y no lo sumerja en agua u otros líquidos.

y el aparato estén siempre completamente secos.

nunca con una clavija o cable de alimentación defectuosos, o si no funciona correctamente o está dañado de alguna manera. Envíe o entregue el aparato a un comercio autorizado. Intentos de reparación por personas no autorizados causan la anulación del derecho a garantía.

• cuando no está utilizando el aparato

• cuando durante el servicio aparece una avería

• antes de limpiar el aparato

agarradores! No transportar mientras esté caliente.

tropezar con un cable).

superficies o paredes.

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

28 / 36

23. No haga funcionar el aparato sobre superficies inflamables como p.ej., la encimera o la mesa del comedor (sin mantel).

24. No utilice nunca objetos cortantes cuando está usando las planchas de grill; en caso contrario se puede dañar el recubrimiento antiadherente.

25. El cable de alimentación no deberá entrar en contacto con superficies calientes.

26. El enchufe deberá estar bien accesible para poder desenchufar el aparato inmediatamente en caso de emergencia.

27. No coloque el aparato cerca de una llama de gas, placas de cocina eléctricas u otras fuentes de calor. El aparato puede dañarse por efecto de calor externo.

28. Los muebles de hoy en día están revestidos con una gran variedad de barnices y materiales de plástico y tratados con los más diversos productos de limpieza. No se puede excluir completamente que algunas sustancias contengan componentes que afectan y reblandecen los pies de goma. En caso necesario coloque una base debajo de los pies del aparato.

ATENCIÓN: La empresa no se responsabilizará de atender posibles averías en caso de que el aparato se utilice para fines ajenos a los aquí indicados o en caso de usarlo de forma inadecuada.

5. Antes de usar el aparato por primera vez

♦ Asegúrese de que se ha desembalado bien el aparato (películas de protección, etc.). ♦ No despegue la placa de características del aparato ni las posibles indicaciones de

advertencia.

♦ Compruebe si están todas las piezas (véase el capítulo 3).

CUIDADO: Compruebe que el aparato no presente daños y que no falte ninguna pieza. En caso de que tenga partes dañadas no ponga en marcha el aparato y póngase en contacto con el personal especializado de mantenimiento.

♦ Coloque el aparato sobre una superficie plana, estable y resistente al calor. ♦ No coloque el aparato cerca de una fuente de calor o de vapor, o cerca de materiales

inflamables.

♦ Caliente el aparato antes del primer uso una vez durante 10 minutos para eliminar

eventuales residuos de montaje (grasa). Durante el primer servicio puede producirse un poco de humo de la grasa de montaje; esto es completamente normal.

♦ A continuación, coloque el termorregulador sobre la posición “min”, desenchufe el

aparato de la red y deje que se enfríe completamente.

♦ A continuación límpielo con un paño húmedo.

6. Utilización

 Asegúrese de que la bandeja colectora de aceite esté lo suficientemente extraída para

que se encuentre en el centro debajo de la salida de aceite de la plancha de grill biselada.

 Antes de cada utilización unte ligeramente las superficies de grill con aceite vegetal.  Conecte la clavija en el enchufe; se ilumina el piloto avisador rojo e indica que el

aparato está listo para el servicio.

 Son posibles los ajustes de “Min” hasta “Max” y corresponden a una gama de

temperatura de Ø 160°C (“Min”) / Ø 190°C media hasta Ø 240°C (“Max”).

 Gire el termorregulador sobre la posición “Min” o sobre la posición media para utilizar

el aparato como sandwichera, o sobre “Max” para utilizarlo como grill de contacto.

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

29 / 36

 El piloto avisador verde solamente se conecta cuando se ha alcanzado el ajuste

deseado. Ahora se puede colocar el alimento a cocinar.

INDICACIÓN: Para un calentamiento más rápido, cierre el aparato. Precaliente el aparato siempre estando cerrado para que se pueda garantizar una temperatura de cocción uniforme en todas las superficies.

Atención: En cuanto se encienda el piloto avisador verde, abra el grill. Si se calienta el aparato demasiado tiempo sin alimentos a cocinar podría sobrecalentarse.

 Coloque los alimentos entre las superficies de grill y áselos hasta obtener el dorado /

grado de cocción deseados.

 El piloto avisador verde se enciende y se apaga mientras el aparato mantiene el

ajuste seleccionado. Gracias a este control se evita un sobrecalentamiento del aparato.

Importante: Cuando los alimentos estén listos, coloque el regulador sobre la posición “Min”. Desenchufe el aparato y deje que la grasa sobrante escurra.

INDICACIÓN: La plancha de grill superior es orientable y se adapta a la estructura superficial de los alimentos.

6.1 Armazón de alambre distanciador

El armazón de alambre distanciador sirve para la preparación de Lahmacun, pizza o platos similares.

 Coloque el armazón sobre las planchas de grill.  Al cerrar el aparato, la plancha de grill superior se apoya sobre el armazón de

alambre distanciador y no se cierra completamente. Así se mantiene una distancia hacia los alimentos que se encuentran en la plancha de grill inferior.

7. Limpieza

Peligro de quemaduras

Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo siempre de la red eléctrica y

 Retire cuidadosamente con una espátula de madera o de plástico eventuales restos

de alimento.

 Límpielo con un paño o esponja húmeda y un poco de detergente y después pase un

paño húmedo sin detergente.

 No rasque nunca sobre las planchas de grill. Para su limpieza utilice solamente

detergentes suaves.

espere a que se enfríe. Límpielo sólo cuando se haya enfriado completamente.

PELIGRO Peligro de muerte por electrocución

No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido.

ATENCIÓN Daños materiales

No utilice nunca detergentes agresivos o abrasivos.

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

30 / 36

 Extraiga la bandeja colectora de aceite y friéguela con agua caliente.  Limpie también la ranura escurridora de aceite después de cada uso.  Se puede fregar la carcasa del grill con un paño o esponja húmedo.  Con ayuda de un cierre de seguridad se puede guardar el aparato de forma vertical

ahorrando espacio.

7.1 Cuidado de las planchas de grill/para gofres

Las planchas de grill están provistas de un recubrimiento antiadherente de alta calidad que evita que se peguen los alimentos. Para no reducir o dañar estas propiedades antiadherentes, tenga en cuenta lo siguiente:  No utilice nunca utensilios de metal. Es aconsejable usar exclusivamente piezas de

madera o de plástico resistente al calor.

 Limpie las planchas de grill con cuidado y, después de cada uso, extienda un poco de

aceite vegetal.

7.2 Cuidado de las piezas de acero inoxidable

Para el cuidado regular y también para la eliminación de manchas rebeldes en las piezas de acero inoxidable recomendamos el pulimento INOX-METAL-POLISH de Beem. Este pulimento devuelve a los aparatos su brillo original. INOX-METAL-POLISH está disponible en formato de tubo y no sólo está concebido para baterías de cocina, sino también para todo tipo de objetos de acero inoxidable, cromo, latón, cobre, aluminio, plata y plásticos duros. INOX-METAL-POLISH se usa también en las fábricas para pulir el acero inoxidable. INOX-METAL-POLISH se puede adquirir en comercios especializados, llamándonos por teléfono o a través de nuestra página web www.beem.de.

8. Problemas y eliminación de fallos

En caso de averías durante el proceso de cocción desenchufe el aparato.

Si el aparato no funciona, rogamos que compruebe si:

 el aparato está conectado a la red  están conectados otros aparatos de alta potencia al mismo tiempo y si por ello ha

saltado el fusible. Primero, desenchufe el aparato de la red. A continuación vuelva a conectar el fusible.

 Si salta el fusible, esto es normalmente la señal de una avería. En este caso, deje que

un técnico revise el aparato.

9. Eliminación

Las siguientes normas que serán aplicables exclusivamente y según las circunstancias en los países de la Comunidad Europea.

Elimine los embalajes o envases clasificándolos según el tipo. Cuando quiera deshacerse del artículo, hágalo siempre de una manera respetuosa con el medio ambiente y siguiendo las disposiciones de la normativa actual.

Para Alemania y algunos países de la UE será aplicable la siguiente disposición:

Este producto no debe ser desechado en un vertedero normal sino que debe ser depositado en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos, de acuerdo con las normas vigentes en el país en cuestión. La oficina municipal correspondiente le proporcionará toda la información que necesite.

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

31 / 36

En algunos países miembros de la CE y en otros no pertenecientes a ella rigen disposiciones específicas del país en cuestión para la eliminación de aparatos viejos. Para más información diríjase a la autoridad competente.

10. Datos técnicos:

Modelo: CATER PRO Número de modelo: TSK-2754BG Voltaje de alimentación: 230 V ~ 50 Hz. Consumo de potencia: 2200 Watt Tipo de protección: I

La empresa se reserva en todo momento el derecho a realizar cambios en el diseño y la tecnología del aparato. Asimismo, también están reservados los errores de impresión.

11. Certificaciones

Este aparato está homologado y certificado por el grupo empresarial internacional de inspección técnica TUV Rheinland.

Este aparato cumple la directiva europea sobre Compatibilidad Electromagnética (CEM) 89/336/CE y con la directiva de baja tensión 73/23/CE.

Este aparato cumple la directiva europea 2002/95/CE sobre limitación de sustancias químicas en los equipos y aparatos eléctricos y electrónicos) (LSDEEE).

Este aparato cumple la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos y equipos eléctricos y electrónicos (WEEE).

12. Garantía, servicios y reparaciones

Este es un producto de calidad BEEM y se ha fabricado siguiendo los últimos métodos de fabricación. Nosotros le garantizamos el buen estado de funcionamiento de este producto de calidad. Dentro del plazo que cubre el período de garantía de este producto, nos encargaremos de la reparación gratuita de cualquier defecto de material y de fabricación.

Exclusión de la garantía de saneamiento: Están exentos de garantía, las deficiencias provocadas especialmente por la utilización o manipulación incorrecta, la inobservancia del manual de instrucciones de funcionamiento y de las indicaciones de seguridad, el uso de la fuerza, las modificaciones y los intentos de reparación ajenos y/o aquellas reparaciones llevadas a cabo por personal no especializado. Asimismo también se incluyen los defectos provocados por el desgaste habitual del aparato.

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

32 / 36

Para usos comerciales o similares, como pudiera ser en hoteles, pensiones, instalaciones comunitarias; o en caso de que el cliente no se considere consumidor en el sentido estricto indicado en el Código Civil alemán, el fabricante concede una garantía de 6 meses, en caso de que el fabricante no determine el uso comercial del producto de forma expresa. En este caso la garantía de saneamiento (véase más arriba) permanece intacta.

Por lo que legalmente estamos obligados a ofrecer garantía, nosotros, bajo exclusión del derecho de redhibición o reducción, decidiremos según nuestro criterio la realización de una reparación o una sustitución gratuitas. Si a pesar de muchos intentos, la reparación no surte efecto, o si el objeto sustituido también presenta defectos que sean responsabilidad nuestra, el cliente puede optar, según su criterio, por la reducción del precio o autorizar la rescisión del contrato. Haciendo uso de la garantía, no se prorrogará la misma.

Para la redhibición (cambio e intercambio), devolución del aparato (dimisión del contrato de compra) o reducción del precio de compra, siempre será responsable el vendedor a través del que se ha adquirido el producto. Esto se aplica especialmente a la devolución o para la exigencia de reducción, ya que se deberán regular dependiendo del precio de compra. El reintegro del importe de compra en caso de devolución o el abono en cuenta en caso de reducción sólo podrán realizarse por parte del proveedor del establecimiento en que se adquirió el artículo.

Si, en contra de lo previsto, se detectaran defectos, por favor, rellene el Cheque de servicio en la parte trasera del certificado de garantía y envíelo junto con el artículo empaquetado a su proveedor o al Servicio de Atención al Cliente, a la dirección que se indica a continuación. Fuera de Alemania y en especial fuera de los países de la CE, debería enviar el artículo a su proveedor o distribuidor. Si desea obtener más información póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente, preferentemente por correo electrónico, en la dirección que se indica a continuación.

Las reparaciones que no estén cubiertas por la garantía, también podrán ser atendidas por el Servicio de Atención al Cliente (fuera de Alemania por su distribuidor o proveedor), corriendo los gastos de su cuenta.

Para las reparaciones cubiertas y no cubiertas por la garantía se aplica lo siguiente:

Sólo si usted ha rellenado de la forma más completa posible el cheque de servicio del reverso del certificado de garantía, en especial habiendo descrito detalladamente los defectos o averías, y si envía el artículo directamente al centro de servicio correspondiente a su país, o a su proveedor o distribuidor, podrán efectuarse los trabajos y la devolución rápidamente.

Para las reparaciones cubiertas por la garantía y para el suministro de piezas de repuesto cubiertas por la garantía está vigente además:

Con la adquisición del producto o el pedido de la pieza de repuesto se adjunta una factura o recibo de compra realizado y fechado mecánicamente. Sin dicha factura o recibo de compra realizado y fechado mecánicamente no podrá hacerse uso de la garantía, ni para reparaciones, ni para piezas de recambio u otros derechos de garantía.

Las piezas de desgaste y el material de un solo uso pueden encargarse a través de su proveedor o en la dirección del servicio de Atención al Cliente que se indica. Para zonas fuera de Alemania póngase en contacto con su proveedor o distribuidor local correspondiente.

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

33 / 36

Para más información sobre el producto, dudas sobre la prestación de los servicios o pedidos de accesorios, póngase en contacto con su proveedor o con el Servicio de Atención al Cliente en la dirección que le indicamos. Para zonas fuera de Alemania y especialmente, para países no pertenecientes a la CE, póngase en contacto con su proveedor o distribuidor correspondiente.

Dirección del Servicio de Atención al Cliente en Alemania:

BEEM GmbH, Departamento de Atención al Cliente, Dieselstrasse 19-21, A-61191 Rosbach, Teléfono: +49 (0) 6003 – 9113 12 | Telefax: +49 (0) 6003 – 9113 40 | Fax:

service@beem.de

| Página web: www.beem.de

13. Piezas de repuesto y accesorios

Número * Nº de artículo

E 900 186 031 Bandeja colectora de aceite extraíble F 900 186 096 Armazón de alambre distanciador

G a G b

* Según croquis de la descripción el aparato (véase arriba; capítulo 3)

900 900

186 186

Denominación de la pieza de repuesto

036

Pie de goma delantero

041

Pie de goma trasero

Este manual de instrucciones es vinculante únicamente en su versión alemana; su versión española sólo sirve como fuente de información.

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

34 / 36

14. Schaltplan / Wiring diagram / Plan de distribution / Diagrama de

circuitos

BEEM – Elements of Lifestyle

Seite/Page/Page/página

35 / 36

15. Europäische Konformitätsbescheinigung / European Conformity

Declaration / Attestation Européenne de Conformità / Certificado Europeo de Conformidad

EUROPÄISCHE KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG

EUROPEAN CONFORMITY DECLARATION

ATTESTATION EUROPÉENNE DE CONFORMITÉ

CERTIFICADO EUROPEO DE CONFORMIDAD

Kontaktgrill / Sandwichpresse

Contact grill / Sandwichpress

Grille double face / Presse-sandwich

Grill / Sandwichera

CATER PRO

Type: TSK 2754BG

230 V~ 50 Hz., 2200 W

Wir erklären hiermit, dass dieses Gerät den Normen der Europäischen Richtlinie über Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 89/336/EWG (EN55014-2, EN 55014-1+A1+A2, EN61000-3-2+A1+A2+A14, EN61000-3-3), sowie den europäischen Normen für Gerätesicherheit der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG (EN60335-2-9+A1+A2+A11, EN60335-1+A11+A1+A13+A14+A15+A2, EN60335-1/A16) entspricht.

We herewith confirm that this appliance complies with the standards of the European Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 89/336/EEC (EN55014-2, EN 550141+A1+A2, EN61000-3-2+A1+A2+A14, EN61000-3-3), and with the European safety regulations according to the European Low Voltage Directive (LVD) 73/23/EEC (EN603352-9+A1+A2+A11, EN60335-1+A11+A1+A13+A14+A15+A2, EN60335-1/A16).

Nous attestons que cet appareil est en conformité avec les normes prescrites par la Directive européenne CEM (Comptabilité Électromagnétique) 89/336/CEE (EN55014-2, EN 55014-1+A1+A2, EN61000-3-2+A1+A2+A14, EN61000-3-3), et satisfait les normes européennes en matière de sécurité électrique de la Directive européenne basse tension 73/23/CEE (EN60335-2-9+A1+A2+A11, EN60335-1+A11+A1+A13+A14+A15+A2, EN60335-1/A16).

Por la presente, confirmamos que este aparato cumple las normas de la Directiva Europea de Compatibilidad Electromagnética (CEM o ECM) 89/336/CEE (EN55014-2, EN 550141+A1+A2, EN61000-3-2+A1+A2+A14, EN61000-3-3), así como las normas europeas en materia de seguridad de la Directiva de Baja Tensión 73/23/CEE (EN60335-29+A1+A2+A11, EN60335-1+A11+A1+A13+A14+A15+A2, EN60335-1/A16).

BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Dieselstraße 19 – 21, 61191 Rosbach v.d.H., Germany

Datum, Date, Data, Fecha: 12/ 2007

Geschäftsführer, Managing Director, Directeur Général, Director general

BEEM – Elements of Lifestyle

___________________

Bijan Mehshat

Seite/Page/Page/página

36 / 36

Beem TSK-2754BG Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual