BEE Gulove ventile User Manual

IHRE EXPERTEN FÜR KUGELHÄHNE UND SICHERHEITSARMATUREN

YOUR EXPERTS FOR BALL VALVES AND SAFETY VALVES

BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG

FÜR BEE-GEWINDE-KUGELHÄHNE DER BAUREIHE 984

OPERATING AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR

BEE BALL VALVES SERIES 984

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated

BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG FÜR BEE - GEWINDE – KUGELHÄHNE DER BAUREIHE 984

OPERATING AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR BEE BALL VALVES SERIES 984

1. Anwendungsbereich

Kugelhahn mit vollem Durchgang, der als Absperrarmatur für die Gasversorgung
nach DIN EN 331-2016, als Ausrüstungsteil für Gasverbrauchseinrichtungen
nach GAR EU/2016/426 bis MOP 5, für Trinkwasserinstallationen bis PN10 in
Grundstücken und Gebäuden nach DIN EN 13828 sowie im Anlagenbau nach PED

2014/68/EU bis PN40 Verwendung ndet.

Hinweis

Die Armatur muss gemäß der Anwendung gekennzeichnet sein.
Gasinstallation: DIN DVGW NG-4312 BU0216, CE-0085BU0215 Druckstufe MOP 5
Griff mit gelber Farbkennzeichnung Trinkwasserinstallation: DIN DVGW NW-6102
BU0236 PN10 Griff mit grüner Farbkennzeichnung Umgebungstemperaturbereich

für Gase nach G260/1 -20°C bis +60°C .

Temperaturbereich Trinkwasser: Kalt und Warmwasser bis zu einer Gebrauchs­temperatur von 65°C.
Temperatur Anlagenbau: -20°C bis +170°C (Unter Berücksichtigung des Druck

Temperatur Diagramms ).

2. Einbau / Montage

Bee- Kugelhähne werden in der Schaltstellung „Offen“ geliefert. Der Einbau sollte
in der Offenstellung erfolgen. Die Montage des Kugelhahnes muss fachgerecht
unter Berücksichtigung der gültigen Installationsrichtlinien (z. B TRGI oder TRWI)
durchgeführt werden. Zur Abdichtung der Gewindeverbindung sind geeignete und
zugelassene Dichtmittel zu verwenden.
Die Gewindeverbindungen sind nach der Montage auf Dichtheit zu prüfen.

Der Kugelhahn darf nicht den Spannungen des Leitungssystems ausgesetzt

werden, da hierbei dessen Funktion negativ beeinträchtigt werden kann. Bei der

Montage ist darauf zu achten, dass keinerlei Verschmutzung in den Innenbereich

des Kugelhahns gelangen darf. Bei Trinkwasserinstallationen muss die Leitungs­führung so gestaltet werden,(z. B. Verschraubung in unmittelbarer Nähe) dass
ein einfacher Ausbau der Armatur möglich ist.

3. Bedienung

Schließen: 90° Drehung des Bedienungshebels im Uhrzeigersinn.
Öffnen: 90° Drehung des Bedienungshebels gegen den Uhrzeigersinn.
Die eindeutige Griffstellung zeigt die Kugelstellung - Offen / Geschlossen an.
Der Kugelhahn darf nur in Offen- oder Geschlossenstellung betrieben werden.
Zwischenstellungen ( Regelfunktion ) beschädigen die Kugeldichtung.
Dies kann zur Undichtheit der Absperrfunktion führen.

4. Wartung

Bee - Kugelhähne sind wartungsfrei.

5. Verschleiß

Der Verschleiß hängt maßgebend vom Medium, Schalthäugkeit, Temperatur­beanspruchung,...ab. Daher können je nach Anwendung unterschiedliche

Verschleißfaktoren auftreten, die sehr unterschiedliche Reparaturintervalle

notwendig machen.

6. Warnhinweise

Bei Zerstörung oder Verschleiß eines Kugelhahnteiles, muß die komplette Arma­tur getauscht werden. Bauliche Änderungen an Armaturen sind unzulässig.
Die Durchußmenge muß auf den vorgesehenen Bestimmungszweck abgestimmt
sein. Die Installation muß in Übereinstimmung der örtlichen Installationsbedin­gungen erfolgen. Die Installationsanweisungen des Herstellers sind zu beachten.
Bei unsachgemäßer Montage oder/und Bedienung erlischt jeglicher Gewähr­leistungsanspruch. Im Reparaturfall darf der Kugelhahn nur im Herstellerwerk
geöffnet werden.

7. Sonstiges

Bei der Entleerung von Rohrleitungen sind Kugelhähne ebenfalls zu berücksich-

tigen. ( z.B. Frostgefahr ) Die Gefahrenhinweise auf der Konformitätserklärung
sind zu beachten.

Herstellererklärung

Dieses Produkt wurde gemäß den technischen Richtlinien und DIN-EN Normen

hergestellt. Das zur Herstellung verwendete Messing besteht ausschließlich

aus Legierungen nach DIN EN 12420 und erfüllt die Vorschriften des DVGW

Regelwerkes. Wir erklären die Konformität mit den angewandten Regelwerken

und bescheinigen, dass BEE – Kugelhähne dem baumustergeprüften Produkt

entsprechen.

1. Field of application

Ball valve with full ow used as a shut-off valve for the gas supply acc. to DIN
EN331-2016, as a component for gas units acc. to GAR EC/2016/426 up to

MOP5, for drinking water installations up to 10bar for grounds and buildings

acc. to DIN EN 13828 and in pipeline construction up to PN40 acc. to PED

2014/68/EU

Note

The valve must be marked in line with its use:
Gas installation: DIN DVGW NG-4312BU0216, CE-0085BU0215 MOP5 handle

with yellow printed marking. Drinking water installation: DIN DVGW NW-

6102BU0215 PN10 with green printed marking Ambient temperature range for
gases in accordance with G260/1 -20°C to +60°C Ambient temperature range
for drinking water: Cold and permanent warm water up to 65°C
General use: -20°C to +170°C depending on operating pressure (see pressure
temperature diagram)

2. Installation / Assembly

The ball valves are supplied in the „Open“ position. The installation has to be
done in the open position. The ball valve must be assembled professionally in
accordance with the present installation regulations (f.ex. TRGI or TRWI ).
Appropriate approved sealing agents must be used to seal the threaded joint.
(Threads acc. to DIN EN10226-1)
After assembly the threaded joints must be tested for leakage.
The ball valve must not be subject to the stresses of a pipe system, since this
can impair its function. Care must be taken during assembly to ensure that no
dirt can get into the ball valve. For drinking water installations the tube system
must be designed to ensure a simple replacement of the valve. (e.g. thread
connection close to the valve ).

3. Operation

To close: Turn the operating lever 90° clockwise.
To open: Turn the operating lever 90° anti-clockwise.
The direction of the handle shows the ball position - Open / Closed.
The ball valve may only be operated in Open or Closed position.
Intermediate positions (control function) can damage the ball seal.
This can cause leakage in the shut-off function.

4. Maintenance

BEE ball valves need no maintenance.

5. Wear

The wear depends to a considerable extent on the medium, frequency of swit­ching actuations and temperature stress,... For this reason various wearing

factors can occur according to the particular application, necessitating very

different repair intervals.

6. Warnings

In case of destruction or wear of a ball valve part, the complete valve must be

replaced. Structural changes to valves are not permitted.
The ow rate must be matched to the intended purpose.
Installation must be in accordance with local installation conditions.
The installation instructions of the manufacturer are to be observed.

7. Miscellaneous

Incorrect assembly and/or operation will invalidate the right to make claims

under the warranty. In the event of repair the ball valve may only be opened in
the manufacturer‘s plant. In case of emptying the tube system, ball valves are
also to be taken into consideration. (danger of freezing). The safety indica­tions on the declaration of conformity must be adhered to.

Declaration of the manufacturer:

This product has been manufactured in accordance with the technical guide-

lines and DIN-EN standards. The materials used to manufacture our products
comply with the regulations according to DIN EN 12420. We hereby declare
that the valves conform to the applicable regulations and conrm that BEE
ball valves correspond to the design type-tested product.

Seite 2 www.g-bee.de