Page 1
IHRE EXPERTEN FÜR KUGELHÄHNE UND SICHERHEITSARMATUREN
YOUR EXPERTS FOR BALL VALVES AND SAFETY VALVES
BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG
FÜR BEE-GEWINDE-KUGELHÄHNE DER BAUREIHE 984
OPERATING AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR
BEE BALL VALVES SERIES 984
Page 2
KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated
BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG FÜR BEE - GEWINDE – KUGELHÄHNE DER BAUREIHE 984
OPERATING AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR BEE BALL VALVES SERIES 984
1. Anwendungsbereich
Kugelhahn mit vollem Durchgang, der als Absperrarmatur für die Gasversorgung
nach DIN EN 331-2016, als Ausrüstungsteil für Gasverbrauchseinrichtungen
nach GAR EU/2016/426 bis MOP 5, für Trinkwasserinstallationen bis PN10 in
Grundstücken und Gebäuden nach DIN EN 13828 sowie im Anlagenbau nach PED
2014/68/EU bis PN40 Verwendung ndet.
Hinweis
Die Armatur muss gemäß der Anwendung gekennzeichnet sein.
Gasinstallation: DIN DVGW NG-4312 BU0216, CE-0085BU0215 Druckstufe MOP 5
Griff mit gelber Farbkennzeichnung Trinkwasserinstallation: DIN DVGW NW-6102
BU0236 PN10 Griff mit grüner Farbkennzeichnung Umgebungstemperaturbereich
für Gase nach G260/1 -20°C bis +60°C .
Temperaturbereich Trinkwasser: Kalt und Warmwasser bis zu einer Gebrauchstemperatur von 65°C.
Temperatur Anlagenbau: -20°C bis +170°C (Unter Berücksichtigung des Druck
Temperatur Diagramms ).
2. Einbau / Montage
Bee- Kugelhähne werden in der Schaltstellung „Offen“ geliefert. Der Einbau sollte
in der Offenstellung erfolgen. Die Montage des Kugelhahnes muss fachgerecht
unter Berücksichtigung der gültigen Installationsrichtlinien (z. B TRGI oder TRWI)
durchgeführt werden. Zur Abdichtung der Gewindeverbindung sind geeignete und
zugelassene Dichtmittel zu verwenden.
Die Gewindeverbindungen sind nach der Montage auf Dichtheit zu prüfen.
Der Kugelhahn darf nicht den Spannungen des Leitungssystems ausgesetzt
werden, da hierbei dessen Funktion negativ beeinträchtigt werden kann. Bei der
Montage ist darauf zu achten, dass keinerlei Verschmutzung in den Innenbereich
des Kugelhahns gelangen darf. Bei Trinkwasserinstallationen muss die Leitungsführung so gestaltet werden,(z. B. Verschraubung in unmittelbarer Nähe) dass
ein einfacher Ausbau der Armatur möglich ist.
3. Bedienung
Schließen: 90° Drehung des Bedienungshebels im Uhrzeigersinn.
Öffnen: 90° Drehung des Bedienungshebels gegen den Uhrzeigersinn.
Die eindeutige Griffstellung zeigt die Kugelstellung - Offen / Geschlossen an.
Der Kugelhahn darf nur in Offen- oder Geschlossenstellung betrieben werden.
Zwischenstellungen ( Regelfunktion ) beschädigen die Kugeldichtung.
Dies kann zur Undichtheit der Absperrfunktion führen.
4. Wartung
Bee - Kugelhähne sind wartungsfrei.
5. Verschleiß
Der Verschleiß hängt maßgebend vom Medium, Schalthäugkeit, Temperaturbeanspruchung,...ab. Daher können je nach Anwendung unterschiedliche
Verschleißfaktoren auftreten, die sehr unterschiedliche Reparaturintervalle
notwendig machen.
6. Warnhinweise
Bei Zerstörung oder Verschleiß eines Kugelhahnteiles, muß die komplette Armatur getauscht werden. Bauliche Änderungen an Armaturen sind unzulässig.
Die Durchußmenge muß auf den vorgesehenen Bestimmungszweck abgestimmt
sein. Die Installation muß in Übereinstimmung der örtlichen Installationsbedingungen erfolgen. Die Installationsanweisungen des Herstellers sind zu beachten.
Bei unsachgemäßer Montage oder/und Bedienung erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch. Im Reparaturfall darf der Kugelhahn nur im Herstellerwerk
geöffnet werden.
7. Sonstiges
Bei der Entleerung von Rohrleitungen sind Kugelhähne ebenfalls zu berücksich-
tigen. ( z.B. Frostgefahr ) Die Gefahrenhinweise auf der Konformitätserklärung
sind zu beachten.
Herstellererklärung
Dieses Produkt wurde gemäß den technischen Richtlinien und DIN-EN Normen
hergestellt. Das zur Herstellung verwendete Messing besteht ausschließlich
aus Legierungen nach DIN EN 12420 und erfüllt die Vorschriften des DVGW
Regelwerkes. Wir erklären die Konformität mit den angewandten Regelwerken
und bescheinigen, dass BEE – Kugelhähne dem baumustergeprüften Produkt
entsprechen.
1. Field of application
Ball valve with full ow used as a shut-off valve for the gas supply acc. to DIN
EN331-2016, as a component for gas units acc. to GAR EC/2016/426 up to
MOP5, for drinking water installations up to 10bar for grounds and buildings
acc. to DIN EN 13828 and in pipeline construction up to PN40 acc. to PED
2014/68/EU
Note
The valve must be marked in line with its use:
Gas installation: DIN DVGW NG-4312BU0216, CE-0085BU0215 MOP5 handle
with yellow printed marking. Drinking water installation: DIN DVGW NW-
6102BU0215 PN10 with green printed marking Ambient temperature range for
gases in accordance with G260/1 -20°C to +60°C Ambient temperature range
for drinking water: Cold and permanent warm water up to 65°C
General use: -20°C to +170°C depending on operating pressure (see pressure
temperature diagram)
2. Installation / Assembly
The ball valves are supplied in the „Open“ position. The installation has to be
done in the open position. The ball valve must be assembled professionally in
accordance with the present installation regulations (f.ex. TRGI or TRWI ).
Appropriate approved sealing agents must be used to seal the threaded joint.
(Threads acc. to DIN EN10226-1)
After assembly the threaded joints must be tested for leakage.
The ball valve must not be subject to the stresses of a pipe system, since this
can impair its function. Care must be taken during assembly to ensure that no
dirt can get into the ball valve. For drinking water installations the tube system
must be designed to ensure a simple replacement of the valve. (e.g. thread
connection close to the valve ).
3. Operation
To close: Turn the operating lever 90° clockwise.
To open: Turn the operating lever 90° anti-clockwise.
The direction of the handle shows the ball position - Open / Closed.
The ball valve may only be operated in Open or Closed position.
Intermediate positions (control function) can damage the ball seal.
This can cause leakage in the shut-off function.
4. Maintenance
BEE ball valves need no maintenance.
5. Wear
The wear depends to a considerable extent on the medium, frequency of switching actuations and temperature stress,... For this reason various wearing
factors can occur according to the particular application, necessitating very
different repair intervals.
6. Warnings
In case of destruction or wear of a ball valve part, the complete valve must be
replaced. Structural changes to valves are not permitted.
The ow rate must be matched to the intended purpose.
Installation must be in accordance with local installation conditions.
The installation instructions of the manufacturer are to be observed.
7. Miscellaneous
Incorrect assembly and/or operation will invalidate the right to make claims
under the warranty. In the event of repair the ball valve may only be opened in
the manufacturer‘s plant. In case of emptying the tube system, ball valves are
also to be taken into consideration. (danger of freezing). The safety indications on the declaration of conformity must be adhered to.
Declaration of the manufacturer:
This product has been manufactured in accordance with the technical guide-
lines and DIN-EN standards. The materials used to manufacture our products
comply with the regulations according to DIN EN 12420. We hereby declare
that the valves conform to the applicable regulations and conrm that BEE
ball valves correspond to the design type-tested product.
Seite 2 www.g-bee.de
Page 3
KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated
BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG FÜR BEE - GEWINDE – KUGELHÄHNE DER BAUREIHE 984
OPERATING AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR BEE BALL VALVES SERIES 984
Konformitätserklärung
gemäß Anhang 4 der Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU und Anhang 3 der GAR
EU/2016/426 Hersteller: G. Bee GmbH
Hersteller G.Bee GmbH
Robert-Bosch-Straße 14
D-71691 Freiberg a. N.
Beschreibung
Kugelhahn mit vollem Durchgang, der als Absperrarmatur für die Gasversorgung,
im Rohrleitungsbau, als Drucktragendes Ausrüstungsteil im Sinne der EG-Druck-
geräteverordnung sowie im Anlagenbau Verwendung ndet. Typbezeichnung: 984
Angewandte Konformitätsbewertungsvefahren
PED: Modul H (Umfassende Qualitätssicherung) benannte Stelle TÜV Rheinland (CE-0035) GAR: EU/2016/426 Baumusterprüfung benannte Stelle DVGW
(CE-0085)
Angewandte Regelwerke
Einteilung Regelwerke
Werkstoffe Nach DIN EN 12420
Auslegung AD2000 – A4, DIN 3840, DIN EN 12516-4
Gewindeanschluss DIN EN 10226-1 ( ISO 7-1 )
Anwendungsbedingte
Regelwerke DIN-EN 331-2016, DIN-EN 13828
DVGW W570 GAR 2016-426
PED 2014/68/EU Prüfungen
DIN EN 12266-1 DIN3230-5
Prüfungen DIN EN 12266-1 DIN3230-5
Elastomere DIN EN 682, DIN-EN 549
KTW und DVGW W270
Thermoplaste Virginale PTFE Dichtungen mit KTW und
DVGW W270 Zulassung
Kennzeichnung EN 19, PED 2014/68/EG, DVGW
Wir erklären, dass das Produkt mit der Richtlinie 2014/68/EU und GAR
EU/2016/426 übereinstimmt und oben genannten Konformitätsbewertungsver-
fahren unterzogen wurde.
Risikoanalyse
Die Kugelhähne der Baureihe 984 sind auf Belastungen ausgelegt, die der beabsichtigten Verwendung und anderen nach vernünftigem Ermessen vorher-
sehbaren Betriebsbedingungen angemessen sind. Insbesondere sind folgende
Faktoren zu berücksichtigen.
Druckbelastung
Die Druckbelastung muss in dem angegebenen Druckbereich liegen.
Gegen eine Drucküberschreitung sowie Druckschläge sind geeignete Maßnah-
men zu ergreifen. Zu Prüfzwecken z.B. Dichtheit der Gewindeverbindung, kann
die Armatur nach den Vorschriften der DIN EN 12266-1 P10, P11 geprüft werden.
Die innere Dichtheit kann mit 1,1xBetriebsdruck in Durchussrichtung geprüft
werden (P12). Kugelhähne, die zuvor einer Druckprüfung des Sitzes mit Flüssigkeit (P12) und Drücken größer 1,1xBetriebsdruck unterzogen wurden, können bei
niederen Differenzdrücken eine verminderte Gebrauchstauglichkeit aufweisen.
Declaration of the conformity
in accordance with Appendix 4 of the Pressure Equipment Directive 2014/68/EC
and Appendix 3 GAR EC/2016/426
Manufacturer: G. Bee GmbH
Robert-Bosch-Straße 14
D-71691 Freiberg a. N.
Description
Ball valve with full ow used as a shut-off valve for the gas supply, in plant engineering, in pipeline construction and as a pressure-bearing plant component
as dened by the EC Pressure Equipment Directive.
Type description: Series 984
Applicable conformity evaluation procedure
PED: Module H (Quality Assurance) notied body TÜV Rheinland (CE 0035)
GAR: EC/2016/426 type approval notied body DVGW (CE-0085)
Applicable rules
Classication Regulations
Materials DIN EN 12420
Construction AD2000 – A4, DIN 3840, DIN EN 12516-4
Thread Connection DIN EN 10226-1 (ISO-7/1)
Application-specic
regulations DIN EN 331-2016, DIN EN 13828
DVGW W570 GAR 2016-426
PED 2014/68/EC
Tests DIN EN 12266-1, DIN 3230-5
Elastomers DIN EN 682, DIN EN 549
KTW and DVGW W270
Thermoplasts Virginal PTFE with KTW and
W270 approval
Marking EN 19 PED 2014/68/EC, DVGW
We hereby declare that the product conforms to Directive 2014/68/EC and
GAR EC/2016/426 and has undergone the above-mentioned conformity evalua-
tion procedure.
Risk analysis
Ball valves of series 984 are designed for loads which are appropriate to the
intended use and other foreseeable operating conditions that are conside-
red to be reasonable. The following factors in particular must be taken into
consideration.
Pressure load
The pressure load must not exceed the pressure range specied.
Appropriate measures must be taken to avoid excessive pressure or pressure
impacts. The leakage test of the valve can be done acc. to DIN EN 122661 P10 and P11. The internal tightness can be tested with 1,1xoperating
pressure (P12) in the direction of ow. In case of testing pressure bigger than
1,1xoperating pressure there might be a tightness problem when using a lower
pressure.
Temperaturbelastung
Die Temperaturgrenzen müssen eingehalten werden.
Das Druck Temperaturdiagramm ist zu berücksichtigen.
Volumenströme
Die Strömungsgeschwindigkeit darf die gängigen technischen Auslegungsregeln
nicht überschreiten. Zu hohe Volumenströme können während des Schaltvorganges zu Beschädigungen der Kugeldichtungen führen.
Beständigkeit gegenüber dem Medium
Alle Werkstoffe sind auf dem Datenblatt aufgeführt.
Die chemische Verträglichkeit muss sichergestellt sein.
Reaktionskräfte
Reaktionskräfte und –Momente im Zusammenhang mit Trageelementen, Rohrleitungen Befestigungen usw. dürfen die in DIN-EN 331 aufgeführte Momente
nicht überschreiten.
Seite 3 www.g-bee.de
Temperature stress
The temperature limits must be adhered to acc. to the specic application.
(see data sheet or assembly instruction).
The pressure temperature diagram must be taken into consideration.
Volume ow
The speed of ow may not exceed the general technical guidelines. Too high
volume ows may result in damage of the ball seals during operation.
Resistance to the medium
All materials are listed on the data sheet.
Their chemical compatibility must be guaranteed.
Reaction Forces
Reaction forces and torsion torques in connection with supporting elements,
pipeline xings, etc., may not exceed the forces specied in DIN EN 331.
Page 4
KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated
BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG FÜR BEE - GEWINDE – KUGELHÄHNE DER BAUREIHE 984
OPERATING AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR BEE BALL VALVES SERIES 984
Durch Auslegung und Bau muss folgendes sichergestellt sein
Der Gefahr einer Überbeanspruchung durch unzulässige Bewegung oder übermäßige Kräfte z.B. an Armaturen ist durch Unterstützung, Befestigung, Ausrichtung
in geeigneter Weise vorzubeugen.
Bei gasförmigen Fluiden die Kondensüssigkeiten bilden sind geeignete Einrich-
tungen zur Entwässerung zur Vermeidung von Schäden durch Wasserschlag und
Korrosion vorzusehen. Die Gefahr von Ermüdungserscheinungen durch Vibration
des Rohrleitungssystems sind gebührend zu berücksichtigen.
Freiberg a.N. 30.01.2018
Michael Boger Konstruktion / Entwicklung design / development
Unterschrift Signature
Design and construction must guarantee the following
Appropriate methods of support, xing and alignment must be used to prevent
the risk of overstressing by e.g., inadmissible movement or excessive force on
valves. In case of gaseous uids that form condensate, suitable dehydration
facilities must be provided to prevent damages caused by water shock and cor-
rosion. The risk of fatigue phenomena caused by vibration of the pipeline system
must be given due consideration.
G. Bee GmbH
Kugelhähne und Sicherheitsarmaturen
Ball Valves and Safety Valves
Robert-Bosch-Straße 14
71691 Freiberg am Neckar | Germany
T +49 7141 9744-0
F +49 7141 9744-155
[email protected]
www.g-bee.de
Loading...