G.Bee
GmbH
Kugelhähne&Sicherheitsarmaturen
Ball
Valves&Safety
Valves
ü
)
G.Bee
GmbH■Postfach
1161■71687
Freiberg
».N.•Germany
Bedienungs-
und
Montageanleitung
für
3-teilige
Kugelhähne
Baureihe
851E,
853E
und
855E
1.
Anwendungsbereich
Kugelhahnin3-teiliger
Bauweise,
der
als
AbsperrarmaturimRohrleitungsbau,
als
Drucktragendes
Ausrüstungsteil
im
Sinne
der
EG-Druckgeräterichtlinie
sowieimAnlagenbau
Verwendung
findet.
2.
Einbau/Montage
Die
Kugelhähne
mit
montierten
Anschweißenden:
Die
Kugelstellung
ist
durch
eine
Markierung
an
der
Schaltwelle
erkennbar.
Die
Anschweißenden
können
vor
der
Demontageandie
Rohrleitung
ausgerichtet
und
durch
Punktschweißen
fixiert
werden.
Vor
dem
vollständigen
Anschweißen
ist
das
Mittelteil
in
Schaltstellung
offen
zu
entfernen.Esdürfen
keine
Dichtungsteile
verloren
gehen.
Eventuell
sichern.
Der
Schweißvorgang
muss
fachgerecht
unter
Verwendung
eines
geeigneten Schweißzusatzwerkstoffes
durchgeführt
werden.
Nach
Erkalten
der
Anschweißenden
kann
das
vollständige
Mittelteil
montiert
werden.
Die
Schrauben
sollten
mit
einem
geeigneten
Schmiermittel
versehen,
gleichmäßig
angelegt
und
mit
DrehmomentM1befestigt
werden.
Anschließend
sind
die
Schrauben
mit
dem
NachziehmomentM2über
Kreuzzubefestigen.
DN
15
20,25
32,
40,
50
65
80,
100
Gewinde
M6
M8
M10
M12
M16
M1
(Nm)
2
4
6
10
15
M2
(Nm)
10
16
32
56
135
Die
Verbindung
ist
nach
der
Montage
auf
Dichtheitzuprüfen.
Der
Kugelhahn
darf
nicht
den
Spannungen
des
Leitungssystems
ausgesetzt
werden.Esdarf
keinerlei
Verschmutzung
in
den
Innenbereich
des
Kugelhahnes
gelangen.
3.
Bedienung
Schließen:
90°
Drehung
des
Bedienungshebels
im
Uhrzeigersinn.
Öffnen:
90°
Drehung
des
Bedienungshebels
gegen
den
Uhrzeigersinn.
Eine
Markierung
auf
der
Schaltspindel
zeigt
die
Kugelstellung
-
Offen/Geschlossen
an.
Der
Kugelhahn
darf
nurinOffen-
oder
Geschlossenstellung
betrieben
werden.
Zwischenstellungen
(
Regelfunktion
)
beschädigen
die
Kugeldichtung.
Dies
kann
zur
Undichtheit
der
Absperrfunktion
führen.
4.
Betrieb
Druckbelastung:
Die
Druckbelastung
mussindem
angegebenen
Druckbereich
liegen.
Gegen
eine
Drucküberschreitung
sowie
Druckschläge
sind
geeignete
Maßnahmenzuergreifen.
Zu
Prüfzwecken
z.B.
Dichtheit
der
Gewindeverbindung,
kann
die
Armatur
nach
den
Vorschriften
der
DINEN12266-1
P10,
P11
geprüft
werden.
Die
innere
Dichtheit
kann
mit
1,1xBetriebsdruck
in
Durchflussrichtung
geprüft
werden
(P12).
Kugelhähne,
die
zuvor
einer
Druckprüfung
des
Sitzes
mit
Flüssigkeit
(P12)
und
Drücken
größer
1,1xBetriebsdruck
unterzogen
wurden,
können
bei
niederen
Differenzdrücken
eine
verminderte
Gebrauchstauglichkeit
aufweisen.
Temperaturbelastung:
Die
Temperaturgrenzen
dürfen
nicht
überschritten
werden.(Datenblatt)
Das
Druck
Temperaturdiagramm
istzuberücksichtigen.
Volumenströme:
Die
Strömungsgeschwindigkeit
darf
die
gängigen
technischen
Auslegungsregeln
nicht
überschreiten.
Zu
hohe
Volumenströme
können
während
des
Schaltvorganges
zu
Beschädigungen
der
Kugeldichtungen
führen.
Hausanschrift:
Robert-eosch-Straßs
14
71691
Freiberg
a.N.
Gormany
Tolaton:
449
(0)
7141-9744-0
Telefax:
449
(0)
7141-9744-155
E-Mail:
info@g-bee.de
Internst:
www.g-bee.de
USt-WNr.:
DE144958516
Banken:
Kreissparkasse
Ludwigsburg
(BLZ
60450050)
7008816
IBAN
DES2
6045
0050 0007
008816•SWIFT/BIC:
SOLADES1
LBG
Volksbank
Ludwigsburg
(BLZ
60490150)
430076002
IBAN
DE30
6049 0160
0430
0760 02 SWIFT:
GENODES1
LBG
BW-Bank
(BLZ
60050101)
8183235
IBAN
DE88
6005
0101
0008
183235■
SWIFT:
SOLA DE
ST
Postbank
Stuttgart
(BLZ
60010070)
4990-701
IBAN
DE21
6001
0070
0004 990701SWIFT/BIC:
PBNKDEFF
Rechtsgültige
Firmierung:
G.Bee
GmbH
Site
FreibergamNeckar,
Robert-Bosch-Straße
14
Amtsgericht
Stuttgart
HRB
300
631
Geschäftsführer:
Dlpl.-Ing.
Norbert
Layer
G-Bee
GmbH
Kugel
hähne&Sicherheitsarmaturen
Ball
Valves&Safety
Valves
G.Bea
GmbH■Postfach
1161•71687
Freiberg
a.N.■Germany
Beständigkeit
gegenüber
dem
Medium:
Alle
Werkstoffe
sind
auf
dem
Datenblatt
aufgeführt.
Die
chemische
Verträglichkeit
muss
sichergestellt
sein.
Reaktionskräfte:
Reaktionskräfte
und
-MomenteimZusammenhang
mit
Trageelementen,
Rohrleitungen
Befestigungen
usw.
dürfen
dieinDIN-EN
13774
aufgeführten
Momente
nicht
überschreiten.
Die
Gefahr
von
Ermüdungserscheinungen
durch
Vibration
des
Rohrleitungssystems
ist
gebührend
zu
berücksichtigen.
5.
Wartung
Bee-Kugelhähne
sind
wartungsfrei.
6.
Verschleiß
Der
Verschleiß
hängt
maßgebend
vom
Medium,
Schalthäufigkeit,
Temperaturbeanspruchung,...ab.
Daher
könnenjenach
Anwendung
unterschiedliche
Verschleißfaktoren
auftreten,
die
sehr
unterschiedliche
Reparaturintervalle
notwendig
machen.
7.
Sonstiges
Bei
unsachgemäßer
Montage
oder/und
Bedienung
erlischt
jeglicher
Gewährleistungsanspruch.
Im
Reparaturfall
darf
diese
nur
von
einer
Fachkraft
unter
Verwendung
des
originalen
Dichtsatzes
durchgeführt
werden.
Bei
der
Entleerung
von
Rohrleitungen
sind
Kugelhähne
ebenfallszuberücksichtigen.
(
z.B.
Frostgefahr)
Konformitätserklärung:
Dieses
Produkt
wurde
gemäß
den
technischen
Richtlinien
und
DIN-EN
Normen
hergestellt.
Die zur
Herstellung
unserer
Produkte
verwendeten
Werkstoffe
entsprechen
den
Vorschriften
nachAD2000.
Wir
erklären
die
Konformität
gemäß
Anhang4der
Druckgeräterichtlinie
2014/68/EU.
Angewandte
Konformitätsbewertungsverfahren:
ModulH(
Umfassende
Qualitätssicherung
)
Notified
Body
TÜV
Süd
CE-0036
Freiberg
a.N.
06.02.2017
Michael
Boger
Konstruktion
/
Entwicklung
Untersdhrift
Hauunschrift:
Robert-Bosch-Straße
14
71691
Freiberg
a.N.
Germany
Telefon:
+49
(0)
7141-9744-0
Telefax:
+49
(0)
7141-9744-155
E-Mail:
lnfoeg-bee.de
Internet:
www.g-bee.de
USt-WNr.:
DE144958516
Banken:
Kreissparkasso
Ludwigsburg
(BLZ
60450050)
7006816
IBAN
DE52
60450050
0007
008816■SWIFT/BIC:
SOLA DES1LBG
Volksbank
Ludwigsburg
(BLZ
80490150)
430076002
IBAN
DE30
6049
0150
0430
076002■
SWIFT:
GENODES1
LBG
BW-Bank
(BLZ
60050101)
8183235
IBAN
DE88
6005
0101
0008
183235■
SWIFT:
SOLADEST
Postbank
Stuttgart
(BLZ
60010070)
4990-701
IBAN
DE21
6001
0070
0004
990701SWIFT/BIC:
PBNKDEFF
Rechtsgültige
Finmiorung:
G.Bee
GmbH
Sitz:
FreibergamNeckar,
Robert-Bosch-Straße
14
Amtsgericht
Stuttgart
HRB
300
631
Geschäftsführer:
Dipl.-Ing.
Norbert
Layer
G.Bee
GmbH
Kugelhähne&Sicherheitsarmaturen
Ball
Valves&Safety
Valves
tu
G.Bee
GmbH■Postfach 1161■71687
Freiberg
a.N.■Germany
Operating
and
assembly
instructions
for3-
pcs.
ball
valves
Series
851E,
853E
and
855E
1.
Fieldofapplication
3-pcs.
ball
valve
are
usedasa
shut-off
valveinpipeline
construction,
asapressure-bearing
plant
component
as
definedbytheECPressure
Equipment
Directive
andinplant
engineering.
2.
Installation
/
Assembly
The
ball
valves
with
assembied
weld
ends.
The
positionofthe
ballismarkedontopofthe
spindle.
Before
disassembling
the
valves
the
weld
ends
can be
fixed
and
spot-weldedonthe
tube.
The
valve
body
part
mustberemovedinopen
position
before
welding.Nosealing
parts
should
get
lost.
The
welding
process
mustbedone
professionally
withasuitable
welding
filier
material.
After
the
temperatureofthe
weld
connection
drops
down,
the
complete
body
parts
canbeassembied
professionally.
The
screws
shouldbelubricated
with
suitable
grease
equally
and
fixed
with
torque
M1.
In
the
next
Step
the
screws
mustbefixed
with
torqueM2inacross
way.
size
15
20,25
32,
40,
50
65
80,
100
Thread
M6
M8
M10
M12
M16
M1
(Nm)
2
4
6
10
15
M2
(Nm)
10
16
32
56
135
After
assembling
the
threaded
joints
mustbetested
for
leakage.
The
ball
valve
must
notbesubjecttothe forcesofa
pipe
System,
since
this
can
impair
its
function.
Care
mustbetaken
during
assemblytoensure
thatnodirt
can
get
into
the
ball
valve.
3.
Operation
To
dose:
Turn
the
operating
lever
90°
clockwise.
To
open:
Turn
the
operating
lever
90°
anti-clockwise.
The
markingofthe
switch
spindle
indicates
the
ball
position-Open/Closed.
The
ball
valve
may
onlybeoperatedinOpenorClosed
position.
Intermediate
positions
(control
function)
can
damage
the
ball
seal.
This
can
cause
leakageinthe
shut-off
function.
4.
Handling
Pressure
load:
The
pressure
load
must
not
exceed
the
pressure
ränge
specified.
Appropriate
measures mustbetakentoavoid
excess
pressureorpressure
impacts.
The
leakage
testofthe
valve
canbedone
acc.toDINEN12266-1
P10
and
P11.
The
intemal
tightness
can
be
tested
with
1,1xoperating
pressure
(P12)inthe
direction of
flow.Incaseoftesting
pressure
biggerthan
1,1xoperating
pressure
there
mightbea
tightness
problem
when
usingaIower
pressure.
Temperature
stress:
The
temperature
limits
mustbeobserved
accordingtothe
type
of seal or
material.
(see
data
sheet)
The
pressure
temperature
Chart
mustbetaken
into
consideration.
Volume
flow:
The
speedofflow
may
not
exceed
the
general
technical
guidelines.
Too
high
volume
flows
may
resultindamageofthe
ball
seals
during
Operation.
Resistancetothe
medium:
All
the
materials
are
listedonthe
data
sheet.
Their
chemical
compatibility
mustbeguaranteed.
Reaction
forces:
Reaction
forces
and
momentsinconnection
with
supporting
elements,
pipeline
fixings,
etc.,
may
not
exceed
the
forces
specifiedinDINEN13774.
Hausanschrift:
Robert-Bosch-Straße 14
71691
Freiberg
a.N.
Germany
Tuteten:
449
(0)
7141-9744-0
Telefax:
+49
(0)
7141-9744-155
E-Mail:
hfoeg-bee.de
Internat:
www.g-boe.de
USt-kINr.:
DE144958516
Banken:
Kreissparkasse
üjdwigsburg
(BLZ
60450050)
700B816
IBAN
DE52
6045 0050
0007
008816■
SWIFT/BIC:
SOLA DES1LBG
Volksbank
Ludwigsburg
(BLZ
60490150)
430076002
IBAN
DE30
6049
0150
0430 0760 02■SWIFT:
GENODES1
LBG
BW-Bank
(BLZ
60050101)
8183235
IBAN
DE88
6005
0101
0008
183235•
SWIFT:
SOLA
DE ST
Postbank
Stuttgart
(BLZ
60010070)
4990-701
IBAN
DE21
6001
0070 0004
990701SWIFT/BIC:
PBNKDEFF
Rechtsgültige
Flnmlening:
G.Bee
GmbH
Sitz:
FreibergamNeckar,
Ftobert-Boseh-Straße
14
Amtsgericht
Stuttgart
HRB
300
631
Geschäftsführer:
Dipl.-lng.
Norbert
Layer
GmbH
Kugelhähne&Sicherheitsarmaturen
Ball
Valves&Safety
Valves
G.Eee
GmbH
Postfach 1161■71687
Froiborg
a.N.■Germany
5.
Maintenance
BEE
ball
valves
are
maintenance-free.
6.
Wear
The
wear
dependsonthe
mediumina
considerable
extent,
frequencyofswitching
actuations,
and
temperature
stress,...
For
this
reason
various
wearing
factors
can
occur
accordingtothe
particular
application,
necessitating
very
different
repair
intervals.
7.
Miscellaneous
Incorrect
assembly
and/or
Operation
will
invalidate
the
righttomake
Claims
under
the
warranty.Inthe
eventofrepair,
which
hastobe
done
by a
Professional
person,
oniy
the
original
seal
spare
part
set
hastobe
used.
In
caseofemptying
the
tube
System,
ball
valves
are
alsotobe
taken
into
consideration.
(dangeroffreezing)
Declarationofconformity:
This
product
has
been
manufacturedinaccordance
with
the
technical
guidelines
and
DIN-EN
Standards.
The
materials
usedtomanufacture
our
products
comply
with
the
regulations
accordingtoAD
2000.
We
hereby
declare
that
the
valves
conformtothe
regulation
PED
2014/68/EC
Applicable
conformity:
ModuleH(Quality
Assurance)
Notified
Body
TÜV
Süd CE-0036
Freiberg
a.N.
06.02.2017
Michael
Boger
design
and
development
signature
v
Hausanschrift:
Robett-Bosch-Straße 14
71691
Freiberg a.N.
Germany
Telefon:
+49
(0)
7141-9744-0
Telefax:
+49
(0)
7141-9744-155
E-Mail:
lnfo@g-bee.de
Internet:
www.g-bee.de
USt-ldNr:
DE144958516
Banken:
Kreissparkasse
Ludwigsburg
(BLZ
60450050)
7006
816
IBAN
DE52
6045
0050
0007 008816■
SWIFT/BIC:
SOLA DES1LBG
Volksbank
Ludwigsburg
(BLZ
60490150)
430076002
IBAN
DE30
6049
0150
0430
0760 02
SWIFT:
GENODES1
LBG
BW-Bank
(BLZ
60050101)
8183235
IBAN
DE88
6005
0101
0008
183235■
SWIFT:
SOLA
DE ST
Postbank
Stuttgart
(BLZ
60010070)
4990-701
IBAN
DE21
6001
0070 0004 990701SWIFT/BIC:
PBNKDEFF
Rechtsgültige
Rrmlerung:
G.BeeGmbM
Sitz:
FreibergamNeckar,
Robert-Bosdi-Straße
14
Amtsgericht
Stuttgart
HRB
300
631
Geschäftsführer:
Dlpl.-Ing.
Norbert
Layer
Loading...