bee 71MS PN 16, 71MS PN 40, 71ME PN 40, 71ME PN 16 Operating And Assembly Instruction Manual
G.See
GmbH
Kugelhähne&Sicherheitsarmaturen
Ball
Valves&Safety
Valves
>
G.Bee
GmbH■Postfach 1161■71687
Freiberg
a.N.■Germany
Bedienungs-
und
Montageanleitung
für
BEE-
Flansch-Kugelhähne
der
Baureihen
71MS
und
71ME
PN16/PN40
1.
Anwendungsbereich
Kugelhahn
mit
vollem
Durchgang,
der
als
Absperrarmatur
für
die
Gas-und
Trinkwasserversorgung,
im Rohrleitungsbau,
als
drucktragendes
Ausrüstungsteil
im
Sinne
der
EG-Druckgeräterichtlinie
sowieimAnlagenbau
Verwendung
findet.
Hinweis:
Für
die
Trinkwasserversorgung
ist
die
modifizierte
Edelstahlvariante
71MEzugelassen. Für
den
Erdeinbau
sind
die
Kugelhähne
nicht
vorgesehen.
Die
Armatur
muss
gemäß
der
Anwendung
und
nach
den
Anforderungen
der
Druckgeräterichtlinie
2014/68/EU
gekennzeichnet
sein.
Angewandtes
Konformitätsbewertungsverfahren
ModulH(CE-0035).
2.
Einbau/Montage
Bee
Flansch-Kugelhähne
werden
grundsätzlich
in
Offenstellung
geliefert.
Der
Einbau
sollinder
Regel
auch
in
Offenstellung
erfolgen.
Vor
der
Montage
müssen
die
Schutzkappen
entfernt
werden.
Die
Montage
muss
fachgerecht
mittels
geeigneter
Schrauben
und
Dichtungswerkstoffe
erfolgen.
Reaktionskräfte-
und
Momente
bei
der
Montage(Spannungen
des
Leitungssystems
)
dürfen
folgende
Werte
nicht
überschreiten.
Max.
Biegemoment
Nm
DN25
500
DN32-
DN50
1000
DN65-
DN80
1500
DN100
2200
DN125
3200
DN150
4800
DN200
7200
Nach
dem
Einbau
ist
ein
Ausspülen
des
Leitungssystems
erforderlich,
um
Installationsrückstände
zu
entfernenumeine
eventuelle
Beschädigung
der
Dichtungenzuverhindern.
3.
Bedienung
Schließen:
90°
Drehung
des
Bedienungshebels
im
Uhrzeigersinn.
Öffnen:
90°
Drehung
des
Bedienungshebels
gegen
den
Uhrzeigersinn.
Die
eingefräste
Kerbe
der
Schaltspindel
zeigt
die
Kugelstellung
-
Offen/Geschlossen
an.
Der
Kugelhahn
darf
nurinOffen-
oder
Geschlossen
Stellung
betrieben
werden.
Zwischenstellungen
(
Regelfunktion
)
beschädigen
die
Kugeldichtung.
Dies
kann
zur
Undichtheit
der
Absperrfunktion
führen.
Um
DruckstößeinRohrleitungenzuvermeiden,
muss
die
Schließgeschwindigkeit
vor
allem
bei
automatisierten
Kugelhähnen
den
Betriebsbedingungen
angepasst
sein.
4.
Wartung
Bee
Flansch-Kugelhähne
sind
wartungsfrei.
5.
Verschleiß
Der
Verschleiß
hängt
maßgebend
vom
Medium,
Schalthäufigkeit,
Temperaturbeanspruchung,...ab
Daher
könnenjenach
Anwendung
unterschiedliche
Verschleißfaktoren
auftreten,
die
sehr
unterschiedliche
Reparaturintervalle
notwendig
machen.
6.
Sonstiges
Bei
unsachgemäßer
Montage
oder/und
Bedienung
erlischt
jeglicher
Gewährleistungsanspruch. Im
Reparaturfall
darf
der
Kugelhahn
nurimHerstellerwerk
geöffnet
werden.
Bei
der
Entleerung
von
Rohrleitungen
sind
Kugelhähne
ebenfallszuberücksichtigen.
(
z.B.
Frostgefahr)
Die
Gefahrenhinweise
auf
der
Konformitätserklärung
sindzubeachten.
Herstellererklärung:
Dieses Produkt
wurde
gemäß
den
technischen
Richtlinien
und
DIN-EN
Normen
hergestellt.
Die
zur
Herstellung
unserer
Produkte
verwendeten
Werkstoffe
entsprechen
den
Vorschriften
nachAD2000.
Wir
erklären
die
Konformität
mit
den
angewandten
Regelwerken
und
bescheinigen,
dass
BEE
Flansch
-
Kugelhähne
dem
baumustergeprüften
Produkt
entsprechen.
Hausanschrift:
Robert-Bosch-Straße
14
71691
Fralbetga-N.
Germany
Telefon:
449
(0)
7141-9744-0
Telefax:
+49
(0)
7141-9744-155
E-Mail:
info@g-bee.de
Internet:
www.g-bee.de
USt-ldNr:
DE144958516
Banken:
Kreissparkasse
Ludwigsburg
(BLZ 60450050) 70OB
816
IBAN
ÖE52
6045
0050 0007
008816■
SWIFT/BIC:
SOLADES1
LBG
Volksbark
Ludwigsburg
(BLZ
60490150)
430076002
IBAN
DE30
6049
0150
0430 0760 02■SWIFT:
GENODES1
LBG
BW-Bank
(BLZ
60050101)
8183235
IBAN
DE88
6005
0101
0008
183235
SWIFT:
SOLA
DE ST
Postbank
Stuttgart
(BLZ
60010070)
4990-701
IBAN
DE21
60Ö1
0070
0004 990701■
SWIFT/BIC:
PBNKDEFF
Rechtsgültige
Firmierung:
G.Bee
GmbH
Sitz:
FreibergamNeckar,
Robert-Bosch-Straße
14
Amtsgericht
Stuttgart
HRB
300
631
Geschäftsführer:
Dlpl.-Ing.
Norbert
Layer
G-Bee
GmbH
Kugelhähne&Sicherheitsarmaturen
Ball
Valves&Safety
Valves
EU
G.Bee
GmbH■Postfach 1161■71687
Freibarg
«.N.•Germany
Konformitätserklärung
gemäß
Anhang4der
Druckgeräterichtlinie
2014/68/EU
Hersteller:G.Bee
GmbH
Robert-Bosch-Straße
14,
D-71691
Freiberga.N.
Beschreibung:
Kugelhahn
mit
vollem
Durchgang,
der
als
Absperrarmatur
für
die
Gas-und
Trinkwasserversorgung,
im
Rohrleitungsbau,
als
drucktragendes
Ausrüstungsteil
im
Sinne
der
EG-Druckgeräterichtlinie
sowieimAnlagenbau
Verwendung
findet.
Typbezeichnung:
71ME=
Edelstahlausführung
71MS=
Stahlausführung
Angewandte
Konformitätsbewertungsverfahren:
ModulH(
Umfassende
Qualitätssicherung
)
benannte
Stelle
TÜV
Rheinland
(CE-0035)
VdTÜV
Merkblatt
Armatur
100.
benannte
Stelle-0036
TÜV
Süd
Industrie
Service
GmbHinMannheim
Angewandte
Regelwerke:
Einteilung
Werkstoffe
Auslegung
Flanschanschluss
Baulänge
Montageflansch
Anwendungsbedingte
Regelwerke
Prüfungen
Elastomere
Kennzeichnung
Regelwerke
AD2000-W2,
-W5,
AD2000-A4,
DINEN12516
DINEN1092-1
DINEN558-1
ISO
5211
DIN-EN
13774,
DINEN14141,
VP303,
DINENISO
10497,
DINENISO
15848-1EN12514-2,
VdTÜV
Merkblatt
100
Armaturen
DINEN12569,
DIN-EN13828,GGVSE/ADR/RID,
TRT002,
TRBF,
DINEN1074-1,
DINEN1074-2,
PED
2014/68/EG
DINEN12266-1
DIN3230-5,
DIN3230-6
DINEN682
oder
für
Trinkwasseranwendungen
KTW
DIN
EN681
DINEN19PED
2014/68/EU
Wir
erklären,
dass
das
Produkt
mit
der
Richtlinie
2014/68/EU
übereinstimmt
und
oben
genannten
Konformitätsbewertungsverfahren
unterzogen
wurde.
Risikoanalyse:
Die
Kugelhähne
der
Baureihe71MS/71MEsind
auf
Belastungen
ausgelegt,
die
der
beabsichtigten
Verwendung
und anderen
nach
vernünftigem
Ermessen
vorhersehbaren
Betriebsbedingungen
angemessen
sind.
Insbesondere
sind
folgende
Faktorenzuberücksichtigen.
Druckbelastung:
Die
Druckbelastung
mußindem
angegebenen
Druckbereich
liegen.
Gegen
eine
Drucküberschreitung
sowie
Druckschläge
sind
geeignete
Maßnahmenzuergreifen.
Zu
Prüfzwecken
z.B.
Dichtheit
der
Flanschverbindung,
kann
die
Armatur
nach
den
Vorschriften
der
DINEN12266-1
P10,
P11
geprüft
werden.
Die
innere
Dichtheit
kann
mit
1,1xBetriebsdruck
in
Durchflussrichtung
geprüft
werden
(P12).
Kugelhähne,
die
zuvor
einer
Druckprüfung
des
Sitzes
mit
Flüssigkeit
(P12)
und
Drücken
größer
1,1xBetriebsdruck
unterzogen
wurden,
können
bei
niederen
Differenzdrücken
eine
verminderte
Gebrauchstauglichkeit
aufweisen.
Temperaturbelastung:
Die
Temperaturgrenzen
müssen
entsprechend
der
Dichtungsvariante
bzw.
Werkstoffvariante
eingehalten
werden.
Das
Druck
Temperaturdiagramm
istzuberücksichtigen.
Volumenströme:
Die
Strömungsgeschwindigkeit
darf
die
gängigen
technischen
Auslegungsregeln
nicht
überschreiten.
Zu
hohe
Volumenströme
können
während
des
Schaltvorganges
zu
Beschädigungen
der
Kugeldichtungen
führen.
Beständigkeit
gegenüber
dem
Medium:
Alle
Werkstoffe
sind
auf
dem
Datenblatt
aufgeführt.
Die
chemische
Verträglichkeit
muss
sichergestellt
sein.
Reaktionskräfte:
Reaktionskräfte
und
-MomenteimZusammenhang
mit
Trageelementen,
Rohrleitungen
Befestigungen
usw.
dürfen
dieinder
Montage-
und
Betriebsanleitung
aufgeführten
Momente
nicht
überschreiten.
Durch
Auslegung
und
Bau
muss
folgendes
sichergestellt
sein:
Der
Gefahr
einer
Überbeanspruchung
durch
unzulässige
Bewegung
oder
übermäßige
Kräfte
z.B.anArmaturen
ist
durch
Unterstützung,
Befestigung,
Ausrichtungingeeigneterweise
vorzubeugen.
Bei
gasförmigen
Fluiden,
die
Kondensflüssigkeiten
bilden
sind
geeignete
Einrichtungen
zur
Entwässerung
zur
Vermeidung
von
Schäden
durch
Wasserschlag
und
Korrosion
vorzusehen.
Die
Gefahr
von
Ermüdungserscheinungen
durch
Vibration
des
Rohrleitungssystems
ist
gebührendzuberücksichtigen.
Freiberg
a.N.
06.02.2017
Michael
Boger
Konstruktion
/
Entwicklung
Unterschrift
Hausanschrift:
Robart-Bosch-Straße
14
71691
Freiberg
a.N.
Germany
Telefon:
+49
(0)
7141-9744-0
Telefax:
+49
(0)
7141-9744-155
E-Mail:
Info0g-bee.de
Internet:
www.g-bee.de
USt-ldNr.:
DE144958516
Banken:
Kreissparkasse
Ludwigsburg
(BLZ
60450050)
7008
816
IBAN
DE52
6O4S
0050
0007 008816■
SWIFT/BIC:
SOLADES1
LBG
Volksbark
Ludwigsburg
(BLZ
60490150)
430076002
IBAN
DE30
6049
0150
0430
076002■
SWIFT:
GENODES1
LBG
BW-Bank
(BLZ
600
50101)
8183235
IBAN
DE88
6005
0101
0008 183235■
SWIFT:
SOLA
DE ST
Postbank
Stuttgart
(BLZ
60010070)
4990-701
IBAN
DE21
6001
0070
0004 990701■
SWIFT/BIC:
PBNKDEFF
Rechtsgültige
Hnmlerung:
G.Bee
GmbH
Sitz:
FreibergamNeckar,
Robert-Bosch-Straße
14
Amtsgericht
Stuttgart
HRB
300
631
Geschäftsführer:
Dlpl.-Ing.
Norbert
Layer
G.Bee
GmbH
Kugelhähne
&
Sicherheitsarmaturen
Ball
Valves&Safety
Valves
G.Bee
GmbH■Postfach
1161•71687
Freiberg
a.N.■Germany
Operating
and
assembly
instructions
for
BEE
flange
ball
valves
series
71MS
and
71ME
PN16/
PN
40
1.
Fieldofapplication
Ball
valve
with
füll
passage
usedasa
shut-off
valve
for
gas
and
drinking
water
supply,inpipeline
construction,
as a
pressure-bearing
plant
componentasdefinedbytheECPressure
Equipment
Directive,
andinplant
engineering.
Note:
Only
the
stainless
steel
Version
71ME
canbeused
for
drinking
water
supply.
The
valves
are
not
qualified
for
Earth
placed
installations.
The
valve
mustbemarkedinline
with
the
requirements
of
the
Pressure
Equipment
Directive
2014/68/EC.
Applicable
conformity
evaluation
procedure
module
H
2.
Installation
/
Assembly
BEE
flange
ball
valves are
basically
suppliedinthe
open
position.Asa
general
rule
they
should
also
be
installed
in
the
open
position.
The
protective
caps
mustberemoved
priortoassembly.
They
should
be
assembled
correctly
using appropriate
bolts
and
sealing
materials.Reaction
forces
and
moments
while
assembling
(stressesofthe
pipe
System)
should
not
exceed
the
maximum
momentsofflexion
laid
down
in
DINEN13774.
Following
installation,
the
pipe
System
mustbeflushed
outinorderto
remove
any
residual
matter
andtoprevent
possible
damagetothe
seal
System.
following
assembly
moments
may
not
exceed:
max.
bending
strength
Nm
DN25
500
DN32-
DN50
1000
DN65-
DN80
1500
DN100
2200
DN125
3200
DN150
4800
DN200
7200
3.
Operation
To
dose:
Turn
the
operating
lever
90°
clockwise.
To
open:
Turn
the
operating
lever
90°
anti-clockwise.
The
notchinthe
switch
spindle
indicates
the
ball
position-Open/Closed.
The
ball
valve
may
onlybeoperatedinOpenorClosed
position.
Intermediate
positions
(control
function)
can
damage
the
ball
seal.
This
can
cause
leakageinthe
shut-off
function.
To
avoid
pressure
surges
the
operating
timetodose
the
valve
(mainly
for
actuated
valves)
mustbein
line
with
the
application.
4.
Maintenance
BEE
flange
ball
valves
need
no maintenance.
5.
Wear
The
wear
dependstoa
considerable
extentonthe
medium,
frequencyofswitching
actuations,
and
temperature
stress,...
For
this
reason
various
wearing
factors
can
occur
accordingtothe
particular
application,
necessitating
very
different
repair
intervals.
6.
Miscellaneous
Incorrect
assembly
and/or
Operation
will
invalidate
the
righttomake
Claims
under
the
warranty.
In
the
event
of
repair
the
ball
valve
may
onlybeopenedinthe
manufacturer's
plant.
In
caseofemptying
the
tube
System,
ball
valves
are
alsotobe
taken
into
consideration.
(dangeroffreezing)
The
safety
indications
on
the
declaration
of
conformity
mustbeadhered
to.
Declarationofthe
manufacturer
This
product
has
been
manufactured
in
accordance
with
the technical
guidelines
and DINENStandards.
The
materials
usedtomanufacture
our
products
comply
with
the
regulations
accordingtoAD
2000.
We
hereby
declare
that
they
conformtothe
applicable
regulations
and
confirm
that
BEE
flange
ball
valves
correspondtothe
design
type-tested
product.
Hausanschrift:
Robert-Bosch-Straße
14
71691
Freiberg
a.N.
Germany
Telefon:
449
(0)
7141-9744-0
Telefax:
+49
(0)
7141-9744-155
E-Mail:
lnfoeg-bee.de
Internet:
www.g-bee.de
USt-ldNr.:
DE144958516
Banken:
Knassparkasse
Ludwigsbura
(BLZ 60450050) 7008
816
IBAN
DE52
6045
0050 0007 008816■
SWIFT7BIC:
SOLA DES1LBG
Volksbank
Ludwigsbung
(BLZ
60490150)
430076002
IBAN
DE30
6049
0150
0430
0760 02•SWIFT:
GENODES1
LBG
BW-Bank
(BLZ
60050101)
8183235
IBAN
DE88
6005
0101
0008
183235SWIFT:
SOLA
DE ST
Postbank
Stuttgart
(BLZ
60010070)
4990-701
IBAN
DE21
6001
0070 0004
990701SWIFT/BIC:
PBNKDEFF
Rechtsgültige
Firmierung:
Q.Bee
GmbH
Sitz:
FreibergamNeckar,
Robert-Boscfc-Straße
14
Amtsgericht
Stuttgart
HRB
300
631
Geschäftsführer:
Dipl.-lng.
Norbert
Layer
G.Bee
GmbH
Kugelhähne&Sicherheitsarmaturen
Ball
Valves&Safety
Valves
G.Bee
GmbH
Pottfach
1161■71667
Freiberg
a.N.■Germany
Declarationofconformity
in
accordance
with
Appendix4of
the
Pressure
Equipment
Directive
2014/68/EC
Manufacturer:G.Bee
GmbH
Robert-Bosch-Straße
14
D-71691
Freiberga.N.
Description:
Ball
valve
with
füll
passage
used
as a
shut-off
valve
for
the
gas
and
drinking
water
supply,
in
pipeline
construction,
asapressure-bearing
plant
componentasdefinedbytheECPressure
Equipment
Directive
2014/68/EC
andinplant
engineering.
Type
description:
71ME=
Stainless
steel
type
71MS=
Steel
type
Applicable
conformity
evaluation
procedure:
ModuleH(füll
quality
assurance)
notified
body
TÜV
Rheinland
(CE-0035)
VdTÜVValves
100.
Notified
body
(0036)
TÜV
SÜD
Industrie
Service
GmbH
Mannheim
Germany
Applicable
rules:
Classification
Materials
Construction
Flange
connection
Length
Assembly
flange
Application-specific
regulations
Tests
Elastomers
Marking
Regulations
AD2000-W2,
-W5
AD2000-A4,
DINEN12516
DINEN
1092-1
DINEN558-1
ISO
5211
DIN-EN
13774,
DINEN14141,
VP303,
DINENISO
10497,
DINENISO
15848-1,EN12514-2,
VdTÜVValves
100,
DINEN12569,
DINEN13828,
GGVSE/ADR/RID,
TRT
002,
TRBF
DINEN1074-1,
DINEN1074-2,
PED
2014/68/EC
DINEN12266-1,
DIN3230-5,
DIN3230-6
Gas
DINEN682,
for
drinking
water
applications
KTW,
DIN
EN681
DINEN19
PED
2014/68/EC
We
hereby
declare
that
the
product
conformstoDirective
2014/68/EC
and
has
undergone
the
above-
mentioned
conformity
evaluation
procedure.
Risk
analysis:
Ball
valvesofseries71ME/71MEare
designed
for
loads
which
are
appropriate
to
the
intended
use
and
other
foreseeable
operating
conditions
that
are
consideredtobe
reasonable.
The
following
factorsinparticular
mustbetaken
into
consideration.
Pressure
load:
The
pressure
load
must
not
exceed
the
pressure
ränge
specified.
Appropriate
measures
mustbetakentoavoid
excess
pressureorpressure
impacts.
The
leakage
testofthe
valve
canbedone
acc.toDINEN12266-1
P10
and
P11.
The
internal
tightness
can
be
tested
with
1,1xoperating
pressure
(P12)inthe
directionofflow.Incaseoftesting
pressure
biggerthan
1,1xoperating
pressure
there
mightbea
tightness
problem
when
usingaIower
pressure.
Temperature
stress:
The
temperature
limits
mustbeobserved
accordingtothe typeofsealormaterial.
The
pressure
temperature
Chart
mustbetaken
into
consideration.
Volume
flow:
The
speedofflow
may
not
exceed
the
general
technical
guidelines.
Too
high
volume
flows
may
resultindamageofthe
ball
seals
during
Operation.
Resistancetothe
medium:
All
the
materials
are
listedonthe
data
sheet.
Their
chemical
compatibility
mustbeguaranteed.
Stress:
Reaction
forces
and
momentsinconnection
with
supporting
elements,
pipeline
fixings,
etc.,
may
not
exceed
the
momentsinthis
assembly
instruction.
Design
and
construction
must
quarantee
the
following:
Appropriate
methodsofsupport,
fixing
and
alignment
mustbeusedtoprevent
the
riskofoverstressing
by
e.g.,
inadmissible
movementorexcessive
forceonvalves.Inthe
caseofgaseous
fluids
that
form
condensate,
suitable
dehydration
facilities
mustbeprovidedtoprevent
damages
causedbywater
shock
and
corrosion.
The
riskoffatigue
phenomena
causedbyVibrationofthe
pipeline
System
mustbegiven
due
consideration.
Freiberg
a.N.
06.02.2017
Michael
Boger
design
and
development
signature
Hausanschrift:
Robert-Bosch-Straße
14
71691
Freiberg
a.N.
Germany
Telefon:
449
(0)
7141-9744-0
Telefax:
449
(0)
7141
-9744-155
E-Mail:
lnfo@g-bee.de
Internat:
www.g-bee.de
USt-MNr.:
DE144958516
Banken:
Krsissparkasso
Ludwigsburg
(BLZ
60450050)
7008816
IBAN
DES2
6045
0050 0007
008816■
SWIFT/BIC:
SOLA DES1LBG
Volksbank
Ludwigsburg
(BLZ
60490150)
430076002
IBAN
DE30
6049
0150
0430
076002■
SWIFT:
GENODES1
LBG
BW-Bank
(BLZ
60050101)
8183235
IBAN
DE88
6005
0101
0008
1832 35•SWIFT:
SOLA
DE ST
Postbank
Stuttgart
(BLZ
60010070)
4990-701
IBAN
DE21
6001
0070 0004
990701SWIFT/BIC:
PBNKDEFF
Rechtsgültig«
Firmierung:
G.Bee
GmbH
Sitz:
FreibergamNeckar,
Robert-Bosch-Straße
14
Amtsgericht
Stuttgart
HRB
300
631
Geschäftsführer
Dipl.-lng.
Norbert
Layer
Loading...