Bebe confort TRIANOS SAFESIDE User Manual

NOTICE D’UTILISATION

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI D’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

La responsabilité du fabricant
ne saurait être engagée, que
dans le cadre de l’attribution
du Règlement Européen (R44).
Cette Homologation n’exclut
pas la prudence et le respect
du code de la route.

GR 1 - 9/18 KG GR 2 - 15/25 KG

• Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice et de manipuler votre

produit avant de l’utiliser.
Conserver cette notice pour une utilisation ultérieure.

• Please read these instructions carefully before use and keep them in a safe place

for future reference.
Keep these instructions for future reference.

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und handhaben

Sie das Produkt vor der Benutzung probemässig. Bewahren Sie diese
Gebrauchsanleitung für eine spätere Benutzung sorgfältig auf.

• Wij raden U aan om de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en uw product een

aantal keren te hanteren vóór gebruik.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor een later gebruik..

• Vi consigliamo di leggere attentamente queste avvertenze e di maneggiare il

vostro prodotto prima dell’uso.
Conservare il presente libretto di istruzioni per un’ulteriore consultazione.

• Se aconseja leer atentamente este manual antes de empezar a manipular el

producto y también conservar estas
instrucciones en caso de posterior utilización.

• Aconselhamos a ler atentamente este manual antes de utilizar o produto.
Conserve este manual de instruções para uma utilização posterior.

GR 2/3 - 15/36 KG

Compartiment de rangement du mode d’emploi p 2.
IMPORTANT p 18.
A - Montage du dossier p 3.
B - Inclinaison du dossier p 3.

UTILISATION EN GROUPE 1
A1 - Pour régler la patte entrejambe p 4.

Storage compartment for instruction manual p 2.
WARNING p 18.
A - Fitting the back p 3.
B - Adjust the seating angle p 3.

USE IN GROUP 1
A1 - To adjust the crotch p 4.

Aufbewahrungsfach für die Gebrauchsanweisung S 2.
WICHTIG S 18.
A - Montieren der Rückenlehne S 3.
B - Schrägstellung der Rückenlehne S 3.

VERWENDUNG GRUPPE 1
A1 -Verstellen des Schrittgurtes S 4.

Opbergvakje voor gebruiksaan wijzing, blz 2.
OPGELET blz 18.
A - Rugleuning afstellen, blz 3.
B - Rugleuning, blz 3.

GEBRUIK IN GROEP 1
A1 - Om het tussenbeenstuk af te stellen, blz 4.

Scomparto per il manuale d’istruzion p 2.
IATTENZIONE p 19.
A - Montaggio dello schienale p 3.
B - Reclinazione p 3.

UTILIZZO COME GRUPPO 1
A1 - Regolazione del passagambe. p 4.

Compartimento para guardar el manual de instrucciones p 2.
IMPORTANTE p 19.
A - Montaje del respaldo p 3.
B - Reclinación del respaldo p 3.

UTILIZACIÓN EN GRUPO 1
A1 - Regulación del arnés de entrepiernas p 4.

Local para guardar o modo de emprego p 2.
ATENÇÃO p 19.
A - Montagem do assento p 3.
B - Inclinação p 3.

UTILIZAÇÃO EM GRUPO 1
A1 - Para regular o entre pernas p 4.

B1 - Pour régler le harnais p 5.
C1 - Adaptez les bretelles du harnais à la taille de l’enfant p 6.
D1 - Adaptez la position de la pince en fonction de

l’emplacement du siège dans le véhicule p 7.
E1 - Installation avec dossier p 8-9.
UTILISATION EN GROUPE 2
A2 - Démontage du harnais p 10-11-12.

B1 - To adjust seat harness p 5.
C1 - Adjusting the shoulder straps to baby’s size p 6.
D1 - Adjust the position of the clip to suit the position

E1 - Fitted with back p 8-9.
USE IN GROUP 2

B1 - Einstellen des Gurtes S 5.
C1 - Anpassen der Schultergurte an die Grösse des Kindes
S 6.
D1 - Die Position der Gurtklemme je nach Einbauposition

des Sitzes im Fahrzeug anpassen S 7.

E1 - Einbau mit Rückenlehne S 8-9.
VERWENDUNG GRUPPE 2

B1 - De gordel regelen, blz 5.
C1 - Pas de schouderriemen aan, op de lengtte van uw

kind, blz 6.
D1 - De klem moet aangepast worden aan de positie van de

stoel in de auto blz 7.
E1 - Installatie met rugleuning, blz 8-9.
GEBRUIK IN GROEP 2

B1 - Regolazione della cintura p 5.
C1 - Adattare le cinghie delle spalle alla taglia del bambino p 6.
D1 - Adattare la posizione della pinza in funzione

dell’installazione del seggiolino nell’autoveicolo p 7.

E1 - Installazione con schienale p 8-9.
UTILIZZO COME GRUPPO 2
A2 - Smontaggio delle cinture di ritenzione del bimbo p

B1 - Para regular el arnés p 5.
C1 - Regulación de los tirantes del arnés p 6.
D1 - Adaptar la posición de la pinza de sujeción en función

de la colocación del Altos en el automóvil p 7.

E1 - Instalación del respaldo p 8-9.
UTILIZACIÓN EN GRUPO 2
A2 - Desmontaje del arnés p 10 -11-12.

B1 - Ajustamentos dos cintos p 5.
C1 - Ajustar os cintos dos ombros ao tamanho de criança p 6.
D1 - Adaptar a posição do guia em função da colocação

da cadeira no automóvel p 7.

E1 - Instalação com encosto p 8-9.
UTILIZAÇÃO EM GRUPO 2

Sommaire

Summary

of the seat in the vehicle p 7.

Inhaltsverzeichnis

Inhoud

Sommario

Indice

Sumário

B2.- Installation avec dossier p 13 - 14.

UTILISATION EN GROUPE 3
A3 - Démontage du dossier p 15.
B3 - Utilisation sans dossier p 16.

Déhoussage p 17.

A2 - Dismantling the harness p 10-11-12.
B2.- Fitted with back p 13 - 14.

USE IN GROUP 3
A3 - Removing the back p 15.
B3 - Using the seat without the back p 16.

Removing the body cover p 17.

A2 - Abnehmen des Sitzgurtes S 10-11-12.
B2 - Einbau mit Rückenlehne S 13 - 14.

VERWENDUNG GRUPPE 3
A3 - Abnehmen der Rückenlehne S 15.
B3 - Verwendung ohne Rückenlehne S 16.

Abnehmen des Bezugs S 17.

A2 - Het afnemen van de gordel, blz 10-11-12.
B2.- Installatie met rugleuning, blz 13 - 14.

GEBRUIK IN GROEP 3
A3 - Het afnemen van de rugleuning, blz 15.
B3 - Het gebruik zonder rugleuning, blz16.

Bekleding afnemen, blz 17.

10-11-12.
B2.- Installazione con schienale p 13 - 14.

UTILIZZO COME GRUPPO 3
A3 - Smontaggio dello schienale p 15.
B3 - Utilizzo senza schienale p 16.

Sfoderabilità p 17.

C2.- Instalación del respaldo p 13 -14.

UTILIZACIÓN EN GRUPO 3
A3 - Desmontaje del respaldo p 15.
B3 - Utilización sin respaldo p 16.
Desenfundado p 17.

A2 - Desmontagem dos cintos p 10-11-12.
C2.- Instalação com encosto p 13 - 14.

UTILIZAÇÃO EM GRUPO 3
A3 - Desmontagem do encosto. p 15.
B3 - Utilização sem encosto p 16.
Remoção da forra p 17.

Compartiment de rangement du mode d’emploi

Storage compartment for instruction manual

Aufbewahrungsfach für die Gebrauchsanweisung

Opbergvakje voor gebruiksaan wijzing

Scomparto per il manuale d’istruzioni

Compartimento para guardar el manual de instrucciones

Local para guardar o modo de emprego

- 2 -

A

Montage du dossier

Fitting the back

Montieren der Rückenlehne

Rugleuning monteren

Montaggio dello schienale

Montaje del respaldo

Montagem do assento

1

Inclinaison du dossier

B

Rugleuning van positie veranderen

Adjust the seating angle

Schrägstellung der Rückenlehne

Reclinazione

Reclinación

Inclinação

2

Après le réglage de l’angle d’assise, adaptez la fixation du réhausseur

par un réglage de la ceinture de sécurité.

After adjusting the sitting angle, adjust the fastening point of the booster

by adjusting the safety belt.

Nachdem der Sitzwinkel geändert wurde muss auch die Befestigung

des Autositzes durch den Sicherheitsgurt neu eingestellt werden.

Nadat de rugleuning is afgesteld dient ook de veiligheidsgordel

opnieuw afgesteld te worden.

Dopo aver individuato l’angolo di seduta, fissare il rialza-bimbo

mediante regolazione della cintura di sicurezza.

Una vez efectuada la regulación del ángulo del asiento, adaptar la

fijación del elevador para regular el cinturón de seguridad del automóvil.

Depois da regulação do ângulo do assento, adaptar a fixação do

assento elevatório para regular o cinto de segurança

.

2

1

- 3 -

GROUPE • GROUP • GRUPPE • GROEP • GRUPPO • GRUPO

9/18 kg

GROUPE 1 : UTILISATION DU REHAUSSEUR AVEC DOSSIER ET

HARNAIS 5 POINTS (conseillé à partir 1 ans).

• Le réhausseur sera fixé à la banquette arrière face à la route , à l’aide

de la ceinture 3 points du véhicule.

• L’enfant sera attaché avec le harnais 5 points du réhausseur.

GROUP 1 : USING THE BOOSTER WITH BACK AND 5-POINT

HARNESS (recommended from 1 year onwards).

• The booster is fixed, facing forward, to the fold-down rear seat, using the

vehicle’s three point seat belt.

• The child is attached with the 5-point harness of the booster.

GRUPPE 1 : VERWENDUNG DES SITZERHÖHERS ZUSAMMEN

M I T
DER RÜCKENLEHNE UND DEM 5-PUNKT-GURT (empfohlen ab
einem Alter von 1 Jahr).

• Der Autositz wird auf der Rückbank in Fahrtrichtung mit dem 3-Punkt-

Gurt des Autos befestigt.

• Das Kind wird mit dem 5-Punkt-Gurt des Autositzes angeschnallt.

GROEP 1 : VERHOGER EN RUGLEUNING DIENEN SAMEN

GEBRUIKT TE WORDEN, HET KIND WORDT VASTGEMAAKT MET
HET 5-PUNTS VEILIGHEIDSGORDELTJE. (aangeraden vanaf 1 jaar)

• De autostoel dient geplaatst te worden op de achterbank van de auto,

geplaatst met de rijrichting mee, de autostoel wordt bevestigd met de

1

A

Pour régler la patte entrejambe

To adjust the crotch

Verstellen des Schrittgurtes

Om het tussenbeenstuk af te stellen

Regolazione del passagambe

Regulación del arnés de entrepiernas

Para regular o entre pernas

Gr 1

3-punts gordel van de auto.

• Het kind zal vastgemaakt worden met het 5-punts veiligheidsgordeltje

van de autostoel.

GRUPPO 1 : UTILIZZO DEL RIALZA-BIMBO CON SCHIENALE E

CINTURA 5 PUNTI (consigliato a partire da 1 anno).

• Il rialza-bimbo viene installato in senso di marcia sul sedile posteriore,

mediante la cintura 3 punti dell’autoveicolo.

• Il bambino viene legato con la cintura 5 punti del rialza-bimbo.

GRUPO 1: UTILIZACIÓN DU REHAUSSEUR CON RESPALDO Y

ARNÉS DE 5 PUNTOS (aconsejado a partir de 1 año).

• El elevador se debe fijar de cara a la marcha en el assiento trasero y

con la ayuda del cinturón de 3 puntos del vehiculo.

• El niño se debe de sujetar con el arnés de 5 puntos del elevador.

GRUPO 1 : UTILIZAÇÃO DO ASSENTO ELEVATÓRIO COM

ENCOSTO E CINTO DE 5 PONTOS ( aconselhado a partir de 1 ano)

• O assento elevatório deve ser instalado de frente para a estrada no

assento traseiro, com ajuda dos cintos de 5 pontos.

• A criança deve ser instalada com os cintos de 5 pontos do assento

elevatório.

OK NO

Pour la bonne efficacité de votre siège, avant chaque trajet il est impératif d’ajuster le harnais ou la sangle de la ceinture de sécurité à la taille de votre

enfant et de vérifier que le siège est correctement fixé ou installé. Les sangles abdominales du harnais doivent être positionnées aussi bas que possible
sur les cuisses de l’enfant par un réglage de l’entrejambe.

To get the best out of your seat, we recommend that before every journey, you adjust the harness or the strap of the safety belt to the size of your child

and check to ensure the seat is correctly fastened or fitted. The abdominal straps of the harness should be positioned as low as possible around the
child’s thighs and adjusted between the child’s legs.

Um die einwandfreie Funktionsweise des Kindersitzes zu gewährleisten, muss der Schulter- bzw. der Beckengurt vor jeder Fahrt auf die Größe des

Kindes eingestellt werden; außerdem muss sichergestellt werden, dass der Sitz richtig installiert und befestigt ist. Die Beckengurte müssen so niedrig
wie möglich an den Oberschenkeln des Kindes positioniert werden, um den Schrittgurt einstellen zu können.

Voor een veilig en doeltrefend gebruik dient u voor elk traject de gordels of veiligheidsceintuur steeds weer opnieuw af te stellen aan de lengte van uw

kind. Controleer ook steeds of de stoel volgens de gebruiksaanwijzing geinstalleerd is. Het tussenbeenstuk van de gordel moet op een zo laag mogelijke
positie afgesteld zijn. De buikriem van de gordel dient over de bovenbenen te lopen.

Per l’utilizzo ottimale del vostro seggiolino, prima di qualsiasi tragitto, è indispensabile regolare le cinture di ritenzione del bimbo (5 punti) e le cinture di

sicurezza dell’automobile alla taglia del vostro bambino e verificare che il seggiolino sia fissato o installato correttamente. Le cinture addominali di
ritenzione devono essere sistemate nella posizione più bassa possibile, sulle cosce del bambino, mediante regolazione della cintura passagambe.

Para la buena eficacia de su sistema de retención infantil, le recordamos que es imprescindible antes de cada trayecto verificar y ajustar según la

morfología del niño el arnés del Altos o el cinturón de seguridad del automóvil. También comprobar que el Altos esté correctamente colocado sobre el
asiento del automóvil. Se recomienda cuidar la posición del arnés , de forma que esté colocado los más cerca de los muslos del niño, para regular el
arnés de entrepiernas.

Para uma melhor eficácia da cadeira, antes de cada trajecto, é imperativo ajustar os cintos ao tamanho da criança e verificar se a cadeira está

correctamente instalada. Os cintos abdominais devem ser posicionados sobre as pernas da criança para uma regulação do entre pernas.

- 4 -

B

1

Pour régler le harnais

To adjust seat harness

Einstellen des Gurtes

Regolazione della cintura

Para regular el arnés

Ajustamentos dos cintos

De gordel regelen

1

2

3

- 5 -

-

C

Adaptez les bretelles du harnais à la taille de l’enfant

1

Adjusting the shoulder straps to baby’s size

Anpassen der Schultergurte an die Grösse des Kindes
Pas de schouderriemen aan, op de lengte van uw kind

Adattare le cinghie delle spalle alla taglia del bambino

Regulación de los tirantes del arnés

Ajustar os cintos dos ombros ao tamanho de criança

-

1

2

3

4

5

- 6 -

Adaptez la position de la pince en fonction de l’emplacement du siège dans le véhicule

1

D

Die Position der Gurtklemme je nach Einbauposition des Sitzes im Fahrzeug anpassen

Adattare la posizione della pinza in funzione dell’installazione del seggiolino nell’autoveicolo

Adaptar la posición de la pinza de sujeción en función de la colocación del Altos en el automóvil

L’utilisation de ce pince sangle améliore la stabilité de votre siège de retenue pour enfants.

Using this clip strap gives improved stability to your child’s baby seat.

Die Verwendung dieser Gurtklemme verbessert die Stabilität des Kindersitzes.

Het gebruik van de klem verhoogt de stabiliteit van de stoel.

L’utilizzo della pinza di fissaggio cinghia migliora la stabilità del vostro seggiolino auto.

El uso de la pinza de sujeción mejora la estabilidad de su sistema de retención infantil.

Adjust the position of the clip to suit the position of the seat in the vehicle

De klem moet aangepast worden aan de positie van de stoel in de auto

Adaptar a posição do guia em função da colocação da cadeira no automóvel

A utilização do guia do cinto melhora a estabilidade da vossa cadeira de retenção para

crianças.

CLICK!

Gr 1

- 7 -

Installation avec dossier

1

E

Einbau mit Rückenlehne

Installatie met rugleuning

Installazione con schienale

Instalación del respaldo

Instalação com encosto

2

Fitted with back

1

3

- 8 -