BBK bbk933S User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

СООТВЕТСТВУЕТ ISO9001

ДОМАШНИЙ
КИНОТЕАТР

BBK933S

SELECT

VOL

VOL

RC−09

1234

5678

9 +100

12

Инструкция по мерам безопасности

Символ Опасности

Напоминание пользователю о высоком напряжении!

Символ Предупреждения

Напоминание пользователю о проведении всех действий в соответствии с инструкциями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

После чтения этого руководства, пожалуйста, сохраните его для использования в будущем.

Чтобы предотвратить риск пожара или удара током, избегайте попадания в устройство воды
и эксплуатации устройства в условиях высокой влажности.
Устройство содержит компоненты высокого напряжения, поэтому не пытайтесь
самостоятельно открывать и ремонтировать устройство. Для ремонта и технического
обслуживания обращайтесь только к квалифицированным специалистам.
Выключайте устройство из розетки, если Вы не собираетесь его использовать в течение
долгого времени.
Перед включением электропитания убедитесь, что устройство подключено правильно.
Поместите устройство в сухую и проветриваемую область. Исключайте соседство с
нагревательными приборами, не подвергайте воздействию солнечного света, механической
вибрации, влажности и пыльной среды.
Разрешается использовать небольшое количество нейтрального моющего средства для
чистки устройства. Никогда не используйте абразивные материалы или органические
соединения (алкоголь, бензин и т.д.) для чистки устройства.

ЛЮБОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ИЛИ МОДИФИКАЦИЯ ДАННОГО УСТРОЙСТВА БЕЗ
СПЕЦИАЛЬНОГО СОГЛАСИЯ BBK ИЛИ ЕГО УПОЛНОМОЧЕННЫХ АГЕНТОВ
МОГУТ ПРИНЕСТИ НЕУДОБСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ.

УСТРОЙСТВО ИЗГОТОВЛЕНО В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТОМ
ПРЕДПРИЯТИЯ Q/BBK 19−2001.

•

•

•

•

•

•

Оглавление

Краткое описание формата DVD

• Сравнение формата DVD с другими форматами ............................................................ 1

• Дополнительные возможности ......................................................................................... 1

Особенности ......................................................................................................................... 2

Комплектация ....................................................................................................................... 2

Поддерживаемые форматы ................................................................................................ 3

Расположение и функции органов управления

• Общий вид передней панели DVD−плеера ...................................................................... 3

• Общий вид задней панели DVD−плеера .......................................................................... 4

• Общий вид VFD−панели DVD−плеера .............................................................................. 4

• Общий вид передней и задней панелей акустической системы 5.1CH ......................... 5

• Общий вид пульта дистанционного управления .............................................................. 6

• Использование пульта дистанционного управления ....................................................... 8

Подключение Домашнего Кинотеатра ............................................................................... 9

Управление акустической системой 5.1СН ....................................................................... 10

Воспроизведение дисков ................................................................................................... 11

Выбор системы телевидения ............................................................................................. 11

Пауза / покадровое воспроизведение диска .................................................................... 12

Просмотр информации о диске (OSD) .............................................................................. 12

Регулировка тембра ........................................................................................................... 13

Меню DVD диска ................................................................................................................. 13

Функция PBC ....................................................................................................................... 14

Выбор трека с помощью цифровых кнопок ...................................................................... 14

Выбор языка / аудио канала .............................................................................................. 15

Отключение звука .............................................................................................................. 15

Ускоренное воспроизведение ........................................................................................... 16

Замедленное воспроизведение ........................................................................................ 16

Повторное воспроизведение ............................................................................................. 17

Повтор выбранного фрагмента ......................................................................................... 17

Выбор субтитров ................................................................................................................. 18

Выбор угла обзора .............................................................................................................. 18

Воспроизведение с заданного момента ........................................................................... 19

Анализатор спектра (PSM) ................................................................................................. 20

Увеличение / уменьшение изображения .......................................................................... 20

Настройка функций DVD−плеера ...................................................................................... 21

Основные настройки .......................................................................................................... 22

Настройки громкоговорителей .......................................................................................... 23

Настройки Dolby Digital ....................................................................................................... 24

Начальные настройки ........................................................................................................ 25

Воспроизведение MP3 и JPEG .......................................................................................... 27

Караоке ............................................................................................................................... 29

Технические характеристики ............................................................................................. 30

Полезные примечания ....................................................................................................... 29

Поиск неисправностей ....................................................................................................... 31

Термины ........................................................................................................................

...... 32

Сервис центры ....................................................................................................................

33

1

Краткое описание формата DVD

Сравнение формата DVD с другими форматами

Дополнительные возможности

Формат DVD получил известность благодаря необычно большой емкости диска и широким возможностям
использования применительно к аудио–видео изображениям. Емкость одного DVD диска составляет от
4,7 до 17 Гб (приблизительно от 7 до 26 стандартных CD дисков). Горизонтальное разрешение
изображений в данном формате − более 500 линий. Для передачи звука используется канал Dolby Digital

5.1СН. Все это – новая эра бытовых аудио−видео изделий.

• Множество поддерживаемых языков
DVD диск может содержать до 8−ми языков дубляжа и 32−х языков субтитров.

• Множество углов обзора камеры
Изображение на DVD диске может быть записано под 9−ю различными углами обзора камеры.

• Разбиение диска на отдельные участки
Пользователь может начать проигрывание диска с любой главы или трека.

• Масштабирование изображения
Пользователь может масштабировать изображение в зависимости от геометрии телевизионного экрана.

LD

Аналоговый

1 сторона – 60 мин

2 стороны – 120 мин

30 см / 20 см

430 и более линий

Одна

16 типов

Линейное PCM с FM

модуляцией

44,1 кГц / 16 Бит

Super VCD

Цифровой /

MPEG 2

650 Мб

45 мин

12 см / 8 см

350 и

более линий

VCD

Цифровой /

MPEG 1

650 Мб

74 мин

12 см / 8 см

250 и

более линий

44,1 кГц

CD

Цифровой

650 Мб

74 мин

12 см / 8 см

Линейное

PCM

44,1 кГц / 16 Бит

Метод записи

Емкость

Время

воспроизведения

Диаметр диска

Горизонтальное

разрешение

Экранные
пропорции

Подзаголовки

Аудио

Качество звука

DVD

Цифровой / MPEG 2

1 сторона

1 сторона

1 слой –

4,7 Гб

133 мин

Dolby Digital / Линейное PCM

48 кГц, 96 кГц / 16, 20, 24 Бита

2 стороны

2 слоя –

1 слой –

8,5 Гб

9,4 Гб

242 мин 266 мин 484 мин

12 см / 8 см

500 и более линий

Множество

32 типа

2 стороны

2 слоя –

17 Гб

Изображение на телевизоре

Изображение на диске

Pan−Scan

4:3

4:3

Letterbox

16:9

16:9

2

Особенности

Комплектация

DVD−плеер

• Система DUAL−LASER, обеспечивающая возможность воспроизведения дисков CD−R и CD−RW;

• Встроенные декодеры DOLBY DIGITAL / DTS и отдельный аудиовыход 5.1CH;

• S−VIDEO и компонентный видеовыходы, обеспечивающие наилучшее качество изображения;

• Дополнительный компонентный видеовыход RGB / SCART;

• Оптический и коаксиальный аудиовыходы, обеспечивающие возможность воспроизведения цифрового
звука в форматах DOLBY DIGITAL / DTS;

• Два микрофонных входа, обеспечивающие использование функции КАРАОКЕ;

• Русифицированное экранное меню, упрощающее работу пользователя;

• Воспроизведение дисков в форматах DVD, SUPER VCD, VCD, CD, MP3, HDCD, KODAK PICTURE CD, JPEG;

• Автоматическая защита телевизионного экрана;

• Транскодер NTSC / PAL;

• Защита от просмотра детьми нежелательных дисков;

• Автоматический выбор напряжения питания (110 ~ 250 В) и защита от короткого замыкания.

Акустическая система 5.1СН

• Аудиовход 5.1СН;

• Синхронная регулировка уровня громкости по всем каналам;

• Независимая регулировка уровня громкости по каждому каналу;

• Функция "Режим ожидания";

• Функция "Отключение звука";

• Встроенный усилитель;

• Защита от короткого замыкания;

• Магнитный экран.

• DVD−плеер ............................................................................................................................................................ 1 шт.

• Сабвуфер .............................................................................................................................................................. 1 шт.

• Громкоговоритель ................................................................................................................................................ 5 шт.

• Шнур для подключения громкоговорителя (длина 2 м) ................................................................................... 3 шт.

• Шнур для подключения громкоговорителя (длина 5 м) ................................................................................... 2 шт.

• Аудио кабель для подключения к разъему RCA ............................................................................................... 3 шт.

• Видео кабель для подключения к разъему RCA ............................................................................................... 1 шт.

• Батарейка AAA ..................................................................................................................................................... 2 шт.

• Пульт дистанционного управления ..................................................................................................................... 1 шт.

• Руководство по эксплуатации ............................................................................................................................. 1 шт.

• Гарантийный талон .............................................................................................................................................. 1 шт.

12

SELECT

VOL

VOL

RC−09

1234

5678

9 +100

3

Поддерживаемые форматы

Расположение и функции органов управления

Общий вид передней панели DVD−плеера

Тип

CD−DA: Цифровое аудио

HDCD: Сжатое цифровое аудио

JPEG: Сжатое цифровое статическое изображение

12 см или 8 см

Super VCD: Сжатое цифровое аудио − видео (динамическое изображение)

12 см или 8 см

VIDEO CD: Сжатое цифровое аудио − видео (динамическое изображение)

DIGITAL VIDEO

12 см или 8 см

DVD

: Сжатое цифровое аудио − видео (динамическое изображение)

12 см

или

8 см

MP3: Сжатое цифровое аудио

12 см

12 см

12 см

Размер Содержание

12

34

2

7

8

910 11

12 13 145

6

Кнопка ON / OFF

3

Окно VFD−дисплея

2

Лоток для загрузки диска

4

Кнопки направления

5

Регулятор уровня громкости
микрофонов

6

Регулятор уровня эхо

7

Разъём для 1−го микрофона

8

Разъём для 2−го микрофона

Кнопка PREV

9

Кнопка OPEN/CLOSE

11

Кнопка NEXT

10

13

Кнопка PAUSE

14

Кнопка STOP

Кнопка PLAY

12

Общий вид VFD−панели DVD−плеера

4

Расположение и функции органов управления (продолжение)

Общий вид задней панели DVD−плеера

5

Расположение и функции органов управления

Общий вид передней и задней панелей акустической системы 5.1СН

6

Расположение и функции органов управления

Общий вид пульта дистанционного управления

SELECT

VOL

RC−09

1234

5678

9 +100

Кнопка STANDBY

Перевод DVD−плеера в режим ожидания.
Кнопка EJECT

Открытие / закрытие лотка для загрузки диска.
Кнопка MUTE

Включение / выключение звука DVD−плеера.

Цифровые кнопки

Кнопка AUDIO

Изменение языка дубляжа.
Кнопка L / R

Выбор звукового канала DVD−плеера.
Кнопка TITLE

Выбор заголовка DVD диска.

Кнопки направления

Кнопка SETUP

Вход в МЕНЮ НАСТРОЕК.
Кнопка STOP

Остановка воспроизведения.
Кнопка PLAY

Нормальное воспроизведение.
Кнопка REV

Ускоренное обратное воспроизведение.
Кнопка FWD

Ускоренное воспроизведение.
Кнопка PREV

Воспроизведение с предыдущей метки.
Кнопка NEXT

Воспроизведение с последующей метки.
Кнопка P / N

Переключение телевизионной системы между

PAL, NTSC и АВТО.
Кнопка ZOOM

Масштабирование изображения.
Кнопка DEFAULT

Установка стандартных заводских настроек

уровня громкости звука для всех каналов

акустической системы 5.1СН.

PROG

PSM

Расположение и функции органов управления

Кнопка MUTE

Включение / выключение звука акустической

системы 5.1СН.
Кнопка SURR +

Увеличение уровня громкости звука канала

“Окружающего звука” акустической системы

5.1СН.
Кнопка CENTER +

Увеличение уровня громкости звука

центрального канала акустической системы

5.1СН.
Кнопка SURR −

Уменьшение уровня громкости звука канала

“Окружающего звука” акустической системы

5.1СН.
Кнопка CENTER −

Уменьшение уровня громкости звука

центрального канала акустической системы

5.1СН.
Кнопка SW −

Уменьшение уровня громкости звука канала

сабвуфер акустической системы 5.1СН.
Кнопка VOL

Уменьшение уровня громкости звука по всем

каналам акустической системы 5.1СН.
Кнопка SW +

Увеличение уровня громкости звука канала

сабвуфер акустической системы 5.1СН.
Кнопка VOL

Увеличение уровня громкости звука по всем

каналам акустической системы 5.1СН.
Кнопка A−B

Повтор выбранного фрагмента.
Кнопка REPEAT

Повторное воспроизведение.
Кнопка SLOW

Замедленное воспроизведение.

Кнопка RETURN

Возврат к предыдущему уровню меню.

Кнопка PSM

Отображение / скрытие анализатора спектра.
Кнопка KEY

Понижение тембра.
Кнопка PROG

Последовательность воспроизведения.
Кнопка KEY

Повышение тембра.

Кнопка PAUSE / STEP

Пауза / покадровое воспроизведение.

Кнопка MODE

Режимы отображения файлов JPEG.

Кнопка SELECT

Подтверждение выбора.
Кнопка MENU

Отображение меню DVD диска или включение /

выключение режима PBC.
Кнопка SUBTITLE

Выбор языка субтитров.
Кнопка ANGLE

Выбор угла обзора камеры.
Кнопка CLEAR

Отмена ошибочно введенного номера.
Кнопка GOTO

Воспроизведение с заданного момента.
Кнопка OSD

Отображение информации о диске.
Кнопка STANDBY

Перевод акустической системы 5.1СН в режим

ожидания.

8

Расположение и функции органов управления

Использование пульта дистанционного управления

Установка батареек

Откройте крышку на задней
поверхности пульта
дистанционного управления.

Вставьте батарейки. Закройте крышку.

• Удостоверьтесь, что полярности батареек соответствуют отметкам внутри отсека для батареек.

• Угол отклонения пульта дистанционного управления от воображаемого перпендикуляра к датчику

инфракрасных лучей на передней панели DVD−плеера или акустической системы 5.1СН не должен
превышать 30 градусов.

• Расстояние от пульта дистанционного управления до DVD−плеера или акустической системы 5.1СН не

должно превышать 8 метров.

• Не роняйте пульт дистанционного управления и старайтесь оберегать его от воздействия влаги.

• Своевременно заменяйте батарейки в пульте дистанционного управления. Не используйте одновременно

старые и новые батарейки. Старайтесь не использовать аккумуляторные батарейки.

• Избегайте попадания прямых солнечных лучей на датчик инфракрасных лучей на передней панели

устройства.

Правильное использование пульта дистанционного управления

30 30

Не более 8 м

30 30

Не более 8 м

12

9

Подключение Домашнего Кинотеатра

• Перед произведением подключений отключите электропитание системы.

• Используя шнуры для подключения громкоговорителей, подсоедините все громкоговорители к выходам
сабвуфера SPEAKERS OUTPUT. При установке соединений строго соблюдайте полярность – красный
провод должен подсоединяться к разъему красного цвета.

• Используя аудио кабели для подключения к разъему RCA, подключите вход 5.1CH INPUT сабвуфера к
аудиовыходу 5.1CH OUTPUT DVD−плеера. При установке соединений строго соблюдайте полярность –
красный провод должен подсоединяться к разъему красного цвета.

• Используя видео кабели для подключения к разъему RCA, подключите видеовыход DVD−плеера к
видеовходу телевизора.

• Во избежание повреждений системы тщательно проверьте правильность всех соединений перед
включением электропитания.

•

R

К сети переменного тока

Правый фронтальный

громкоговоритель

Центральный

громкоговоритель

Левый громкоговоритель

"окружающего звука"

Правый громкоговоритель

"окружающего звука"

Левый фронтальный

громкоговоритель

В меню SPEAKER SETUP необходимо изменить параметр OFF соответствующих каналов на LARGE,
SMALL или ON для всех подключенных типов громкоговорителей (подробное описание данной операции
смотрите на странице 23).

10

Управление акустической системой 5.1СН

Включение системы

Подключите акустическую систему 5.1СН к сети переменного тока и
нажмите кнопку POWER, расположенную на задней панели
сабвуфера. Мигающий символ “−”, появившийся на LED−дисплее,
символизирует о готовности устройства к работе.
Нажмите кнопку STANDBY для перевода акустической системы

5.1СН в рабочий режим. На LED−дисплее поочередно отобразятся
цифры от 0 до 4, соответствующие уровню громкости звука
системы.

Одновременная регулировка уровня громкости звука
акустической системы 5.1СН по всем каналам

Нажатие кнопок VOL +/− изменяет уровень громкости звука
акустической системы 5.1СН в диапазоне от 0 до 16.

Регулировка уровня громкости звука акустической системы

5.1СН по отдельным каналам

Нажатие кнопок SURR +/−, CENTER +/−, SW +/− изменяет уровень
громкости звука соответствующего канала относительно уровня
громкости звука акустической системы 5.1СН.
Диапазон регулировки: ± 5 относительно уровня громкости звука
акустической системы 5.1СН.
При регулировке уровня громкости звука по отдельным каналам
старайтесь учитывать расположение громкоговорителей, добиваясь
гармоничного акустического эффекта в месте прослушивания.
Спустя 3 секунды после окончания регулировки уровня громкости
звука в одном из каналов на LED−дисплее отобразится уровень
громкости звука акустической системы 5.1СН.

Включение / выключение звука акустической системы 5.1СН

Нажмите кнопку MUTE для отключения звука акустической системы

5.1СН.
Нажмите кнопку MUTE повторно для включения звука акустической
системы 5.1СН.

Возврат к заводским настройкам

Нажмите кнопку DEFAULT и удерживайте ее до тех пор, пока на
LED−дисплее не отобразится символ “ ”.
Заводские настройки акустической системы 5.1СН восстановлены.
Спустя 3 секунды после восстановления заводских настроек на LED−
дисплее отобразится уровень громкости звука акустической
системы 5.1СН.
Заводские настройки акустической системы 5.1СН:

• уровень громкости звука акустической системы 5.1СН: 4;

• уровень громкости звука центрального канала и канала
“Окружающего звука”: 0;

• уровень громкости звука сабвуфера: 0

.

1

2

3

4

•

•

•

5

6

7

•

•

•

R

1

VOL

11

Воспроизведение дисков

Выбор системы телевидения

Нажмите кнопку EJECT, расположенную на пульте дистанционного
управления.
Лоток для загрузки дисков автоматически выдвинется. Поместите в
лоток диск лицевой стороной вверх.
Нажмите кнопку EJECT повторно.
Лоток для загрузки дисков автоматически закроется. DVD−плеер
начнёт автоматическое распознавание формата диска.
Нажмите кнопку PLAY.
DVD−плеер автоматически начнет воспроизведение.
При воспроизведении DVD диска на экране телевизора появится
меню диска или субтитры.
При воспроизведении SVCD или VCD 2.0 диска на экране появится
меню диска, и устройство перейдёт в режим PBC.
При воспроизведении CD или VCD 1.1 диска воспроизведение
начнётся в порядке нумерации треков.
Нажмите кнопку STOP для остановки воспроизведения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Выключите электропитание устройства, если Вы не собираетесь
пользоваться им в течение длительного времени.
Нажмите кнопку STOP дважды при проигрывании DVD диска для
перехода в режим остановки воспроизведения.

1

•

2

•

3

•

•

•

•

4

•

•

Выберите систему устройства в соответствии с системой телевизора.

Нажмите кнопку P/N для выбора системы PAL, если телевизор
работает в системе PAL. Изображение на экране:

Нажмите кнопку P/N дважды для выбора системы NTSC, если
телевизор работает в системе NTSC. Изображение на экране:

Нажмите кнопку P/N трижды для автоматического выбора системы,
если используется мультисистемный телевизор. Изображение на
экране:

ПРИМЕЧАНИЕ

Некоторые функции или весь диск могут быть воспроизведены
неправильно, если выбрана неправильная система телевидения.
Рекомендуется установить систему устройства и телевизора в режим

AUTO

.

1

2

3

•

•

PA L

NTSC

AUTO

12

Пауза / покадровое воспроизведение диска

VCDSuper VCDDVD

MP

3

CDVCDSuper VCDDVD

ПРИМЕЧАНИЕ

Экран телевизора переходит в режим защиты экрана, если изображение на
экране не меняется в течение приблизительно 2−х минут (в режимах паузы,
остановки, меню, отсутствия диска и т.д.).

Информация о диске и функциях управления появится на экране телевизора.
Последовательно нажимайте кнопку OSD, чтобы увидеть следующую информацию:
DVD диск:

SVCD или VCD диск:

MP3 диск:

Информация на экране телевизора при воспроизведении SVCD и VCD диска в
режиме PBC OFF или CD диска:

Нажмите кнопку PAUSE / STEP один раз для того, чтобы остановить
воспроизведение при проигрывании DVD или VCD диска, каждое нажатие
кнопки PAUSE / STEP воспроизводит по одному кадру.

Нажмите кнопку PLAY для нормального воспроизведения.

Нажмите кнопку PAUSE / STEP в режиме воспроизведения.

Нажмите кнопку OSD.

Просмотр информации о диске (OSD)

Покадровое воспроизведение

Режим покадрового воспроизведения недоступен при
воспроизведении CD или MP3 диска.
Нажмите кнопку PAUSE / STEP в режиме паузы, каждое нажатие

воспроизводит по одному кадру. Нажмите и удерживайте кнопку
PAUSE / STEP для покадрового воспроизведения.

2

13

Регулировка тембра

Меню DVD диска

Этот раздел описывает последовательность действий в случае
подключения звукового выхода DVD−плеера к внешнему
стереофоническому устройству (например, к телевизору). В
случае стандартного подключения DVD−плеера к акустической
системе 5.1СН пропустите этот раздел и воспользуйтесь
описанием, приведенным на странице 10, для проведения
регулировок звука.

Используйте кнопку Key # для повышения тембра. Каждое нажатие
повышает тембр на 1 уровень, максимальное значение – 16.
Используйте кнопку Key ь для понижения тембра. Каждое нажатие
понижает тембр на 1 уровень, минимальное значение – 16.

ПРИМЕЧАНИЕ

Функция регулировки тембра недоступна в режиме многоканального
выхода.

•

1

2

•

Нажмите кнопку MENU для отображения меню DVD диска на
телевизионном экране, и произведите нужные действия в
соответствии с подсказками, появляющимися на телевизионном
экране.

С помощью кнопок направления выберите нужный пункт меню и
нажмите кнопку PLAY или SELECT для подтверждения выбора.
Нажмите кнопку MENU для возврата в меню DVD диска.

ПРИМЕЧАНИЕ

Содержимое меню DVD диска зависит от записи конкретного

DVD диска.

1

2

3

•

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

1. … …

3.……

2.……

4.……

14

Функция PBC

Выбор трека с помощью цифровых кнопок

VCDSuper VCD

Нажмите цифровую кнопку для выбора. Например, выберите главное меню 1.

Воспользуйтесь функцией PBC при воспроизведении DVD или VCD2.0
диска с функцией PBC.

Например, VCD2.0 диск.
Главное меню на экране телевизора.

На экране телевизора появится подменю после входа в главное меню 1.

2

Нажмите кнопку NEXT или PREV, чтобы перейти к нужной странице.

3

Нажмите цифровую кнопку, чтобы выбрать пункт подменю. Например,
нажмите кнопку 5, чтобы начать воспроизведение с 5−го трека.

4

Нажмите кнопку RETURN, чтобы вернуться в подменю. Нажмите кнопку
RETURN ещё раз, чтобы вернуться в главное меню.

5

CDVCDSuper VCDDVD

Нажмите кнопку 1−9, если номер трека < 10. Например, выберите трек 7:

Нажмите кнопку +10 и кнопку 0−9, если номер трека > 10.
Например, выберите трек 16:

Нажмите кнопку +10 дважды и кнопку 0−9 для треков 20−29 и т.д.

Вставьте диск, после того, как DVD−плеер начнёт воспроизведение,
нажмите цифровую кнопку, чтобы выбрать трек.

1.……

2.……

2.……

1.……

2.……

3.……

4.……

5.……

1.……

2.……

3.……

4.……

1.……

5.……

10 + 6

6

+10

7

15

Выбор языка / аудио канала

Отключение звука

Вы можете выбрать язык дубляжа при воспроизведении DVD
или SVCD диска, записанного с поддержкой нескольких языков
дубляжа.

Нажмите кнопку AUDIO.
На экране телевизора в зависимости от типа диска появится
следующая информация:
DVD диск:

SVCD диск:

ПРИМЕЧАНИЕ

Наличие и количество языков дубляжа зависят от записи на
конкретном диске.
У SVCD диска в каждом аудио канале может быть записана
различная информация, зависящая от записи на конкретном диске.

1

•

•

•

Нажмите кнопку MUTE в режиме воспроизведения для отключения
звука.
На экране телевизора появится следующее изображение:

Нажмите кнопку MUTE повторно для включения звука.
На экране телевизора появится следующее изображение:

ПРИМЕЧАНИЕ

Нажмите кнопку MUTE

, если звук отсутствует.

1

•

2

•

•

16

Ускоренное воспроизведение

Замедленное воспроизведение

MP

3

CDVCDSuper VCDDVD

1

Нажмите кнопку FWD, чтобы DVD−плеер начал ускоренное воспроизведение
вперёд.

Каждое нажатие кнопки FWD изменяет скорость воспроизведения DVD, SVCD,
VCD, CD или MP3 диска в следующей последовательности:

Вы можете выбрать ускоренное воспроизведение вперёд и назад, чтобы найти
нужный фрагмент в режиме воспроизведения.

Нажмите кнопку REV, чтобы DVD−плеер начал ускоренное воспроизведение
назад.

2

Каждое нажатие кнопки REV изменяет скорость воспроизведения DVD, SVCD,
VCD, CD или MP3 диска в следующей последовательности:

Вы можете воспользоваться функцией замедленного воспроизведения,
выполнив следующие действия.

VCDSuper VCDDVD

Нажмите кнопку SLOW, чтобы перейти в режим замедленного
воспроизведения.

Каждое нажатие кнопки SLOW изменяет скорость воспроизведения в следующей
последовательности:

Нажмите кнопку PLAY, чтобы перейти в режим нормального воспроизведения.

Воспроизведение DVD диска.

Воспроизведение SVCD или VCD диска.

2

17

Повторное воспроизведение

Повтор выбранного фрагмента

Функция повторного воспроизведения позволяет повторно
воспроизводить выбранный заголовок, главу, трек или весь
диск.

При каждом нажатии кнопки REPEAT изображение на
телевизионном экране изменяется в следующей последовательности:
DVD диск:

SVCD, VCD или CD диск:

MP3 диск:

ПРИМЕЧАНИЕ

Для SVCD и VCD 2.0 дисков повторное воспроизведение доступно
только в режиме PBC OFF.

1

•

Функция повторного воспроизведения выбранного фрагмента
позволяет установить момент начала и окончания фрагмента.

Во время нормального воспроизведения диска нажмите кнопку A−B,
чтобы выбрать точку A (начало фрагмента). Изображение на
телевизионном экране:

Во время нормального воспроизведения диска нажмите кнопку A−B
повторно, чтобы выбрать точку B (конец фрагмента). Изображение
на телевизионном экране:

DVD−плеер автоматически вернётся к точке A и начнет повторно
воспроизводить выбранный фрагмент от точки А до точки В.

Нажмите кнопку A−B ещё раз.
Режим нормального воспроизведения восстановлен.

ПРИМЕЧАНИЕ

Повтор выбранного фрагмента может быть недоступен для
некоторых дисков.

Фрагмент может быть выбран только в пределах одного трека.

1

2

•

3

•

•

•

18

Выбор субтитров

Выбор угла обзора

Вы можете выбрать язык субтитров при воспроизведении DVD
или SVCD диска, записанного с субтитрами на разных языках.

Нажмите кнопку SUBTITLE.
Каждое нажатие кнопки SUBTITLE изменяет язык субтитров.
Изображение на телевизионном экране будет меняться в следующей
последовательности:

ПРИМЕЧАНИЕ

Наличие и количество языков субтитров зависят от записи на
конкретном диске.
Максимальное количество различных языков субтитров на диске: до
4−х для SVCD диска и до 32−х для DVD диска.

1

•

•

•

Вы можете выбрать угол обзора камеры при воспроизведении
DVD диска, видеоизображение на котором записано под
разными углами.

Нажмите кнопку ANGLE для выбора угла обзора камеры.
Изображение на телевизионном экране:

Последовательное нажатие кнопки ANGLE приведет к изменению
угла обзора камеры в последовательности, показанной на рисунке:

ПРИМЕЧАНИЕ

Данная функция доступна только для DVD дисков, записанных с
поддержкой различных углов обзора камеры.
Как правило, под различными углами обзора камеры записан не весь
диск, а отдельные сцены.
Количество возможных углов обзора камеры зависит от записи
конкретного DVD диска.

1

•

•

•

•

19

Воспроизведение с заданного момента

CDVCDSuper VCDDVD

Поиск заголовка или главы. Например, поиск главы 2, в заголовке 6:

2

Поиск по времени. Нажмите кнопку GOTO, на экране телевизора появится
изображение, как показано на рисунке. Нажмите цифровые кнопки, чтобы
ввести часы, минуты и секунды.

3

Выбор трека.
Нажмите кнопку GOTO, на экране телевизора появится изображение, как
показано на рисунке. Нажмите цифровые кнопки, чтобы ввести номер трека.

2

Поиск трека по времени.
Нажмите кнопку GOTO, на экране телевизора появится изображение, как
показано на рисунке. Нажмите цифровые кнопки, чтобы ввести часы,
минуты и секунды.

Нажмите кнопку GOTO, изображение на экране:

С помощью кнопок направления подсветите номер заголовка, как показано на рисунке:

Нажмите кнопку 6, чтобы выбрать заголовок 6, как показано на рисунке:

Повторяйте эти действия, чтобы выбрать главу 2 в заголовке 6.

1

Введите время, заголовок или главу и воспроизведение начнётся с выбранного момента.

Для DVD диска.

Вы можете ввести время и искать нужный фрагмент только по времени.

Нажмите кнопку GOTO, на экране телевизора появится изображение, как
показано на рисунке. Нажмите цифровые кнопки, чтобы ввести часы,
минуты и секунды.

Для SVCD, VCD и CD дисков.

20

Анализатор спектра (PSM)

Увеличение / уменьшение изображения

1

В режиме воспроизведения нажмите кнопку PSM, чтобы включить
анализатор спектра (PSM).
Изображение на экране телевизора:

2

Нажмите кнопку PSM ещё раз, чтобы отключить анализатор спектра (PSM).

CDVCDSuper VCDDVD

VCDSuper VCDDVD

Увеличение / уменьшение изображения на экране телевизора.

Изображение увеличено в 2 раза.

Изображение увеличено в 3 раза.

В режиме воспроизведения нажмите кнопку ZOOM.
Изображение на экране телевизора:

Нажмите кнопку ZOOM еще раз.
Изображение на экране телевизора:

2

Изображение увеличено в 4 раза.

Нажмите кнопку ZOOM еще раз.
Изображение на экране телевизора:

4

Изображение уменьшено в 2 раза.

Нажмите кнопку ZOOM еще раз.
Изображение на экране телевизора:

5

Изображение уменьшено в 3 раза.

Нажмите кнопку ZOOM еще раз.
Изображение на экране телевизора:

6

Изображение уменьшено в 4 раза.

В режиме увеличения с помощью кнопок направления Вы можете
перемещать увеличенный фрагмент, чтобы рассмотреть определенную
часть изображения.

7

Нажмите кнопку ZOOM еще раз, чтобы восстановить
нормальное изображение.

8

Нажмите кнопку ZOOM еще раз.
Изображение на экране телевизора:

3

Настройка функций DVD−плеера

21

Нажмите кнопку SETUP, чтобы войти в меню SETUP MENU.
Изображение на экране телевизора соответствует рисунку А.

1

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите нужный пункт и нажмите
кнопку SELECT для подтверждения выбора. Например, выберите пункт
DOLBY DIGITAL SETUP. Изображение на экране телевизора соответствует
рисунку B.

2

Войдите на страницу DOLBY DIGITAL PAGE, на экране телевизора
появится подменю, соответствующее рисунку C.

3

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите нужный пункт, например,
выберите пункт DUAL MONO, на экране телевизора появится
изображение, соответствующее рисунку D.

4

Нажмите кнопку ВПРАВО, чтобы войти в подменю выбранного пункта.

5

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите нужный пункт подменю
и нажмите кнопку SELECT для подтверждения выбора. Например,
выберите пункт L−MONO, на экране телевизора появится изображение,
соответствующее рисунку E.

6

Чтобы выйти из меню SETUP MENU, с помощью кнопок направления и кнопк
SELECT выберите пункт EXIT SETUP или нажмите кнопку SETUP на пульте

дистанционного управления.

7

Далее по тексту руководства будут описываться настройки функций
DVD−плеера. Внимательно читайте назначение тех или иных настроек и без
особой необходимости не изменяйте стандартные (заводские) настройки.

Нажмите кнопку ВЛЕВО, чтобы выйти из подменю DUAL MONO. С помощью
кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите пункт MAIN PAGE и нажмите кнопку SELECT,
чтобы выйти из текущего подменю и вернуться в главное меню.
На экране телевизора появится изображение, соответствующее рисунку F.

С помощью кнопок ВВЕРХ И ВНИЗ выберите пункт EXIT SETUP и нажмите
кнопку SELECT, чтобы выйти из меню настроек.

Основные настройки

22

В меню SETUP MENU выберите пункт GENERAL SETUP и нажмите кнопку
SELECT, чтобы попасть на страницу GENERAL PAGE, на экране
телевизора появится изображение, соответствующее рисунку А.

1

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите пункт TV DISPLAY и нажмите
кнопку ВПРАВО, на экране телевизора появится изображение,
соответствующее рисунку В.

2

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите нужный пункт подменю и
нажмите кнопку SELECT.

3

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите пункт OSD LANGUAGE,
затем нажмите кнопку ВПРАВО, на экране телевизора появится
изображение:

4

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите нужный пункт подменю и
нажмите кнопку SELECT.

5

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите нужный пункт подменю и
нажмите кнопку SELECT.

7

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите пункт SCREEN SAVER,
затем нажмите кнопку ВПРАВО, на экране телевизора появится
изображение:

6

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите пункт SPDIF OUTPUT,
затем нажмите кнопку ВПРАВО, на экране телевизора появится
изображение:

8

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите нужный пункт подменю
и нажмите кнопку SELECT.

9

Если Вы не собираетесь подключать DVD−плеер к дополнительному
усилителю – пропустите эту настройку.
SPDIF/RAW − на цифровые выходы DVD−плеера подается не декодированный
сигнал Dolby Digital. Декодирование осуществляется внешним устройством
(например, усилителем).
SPDIF/PCM − на цифровых выходах DVD−плеера декодированный сигнал PCM.
Декодирование осуществляется встроенным декодером DD/DTS DVD−плеера.
Настройки по умолчанию: SPDIF OUTPUT: SPDIF/RAW

Настройки по умолчанию: TV DISPLAY: 4:3/LB.

Настройки по умолчанию: OSD LANGUAGE: ENGLISH

1

2

3

23

Настройки громкоговорителей

Выберите пункт SPEAKER SETUP в меню SETUP MENU и нажмите кнопку
SELECT, чтобы попасть на страницу SPEAKER PAGE, на экране телевизора

появится изображение, соответствующее рисунку A.

DOWNMIX

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите нужный пункт подменю, затем
нажмите кнопку SELECT, на экране телевизора появится изображение,
соответствующее рисунку В.

В случае стандартного подключения DVD−плеера к акустической системе 5.1СН
обязательно установите DOWNMIX: OFF, так как в противном случае будут
работать только два громкоговорителя.

Данная настройка предназначена для имитации многоканального звука при
подключении дополнительных внешних устройств (например, усилителя) к
стереовыходу DVD−плеера. Параметры LT / RT, STEREO, VSS − различные
алгоритмы микширования многоканального звука.

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите нужный пункт подменю и нажмите
кнопку SELECT, на экране телевизора появятся изображения, соответствующие
рисункам C, D, E, F.

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ установите нужное значение и нажмите
кнопку SELECT, на экране телевизора появятся изображения, соответствующие
рисункам G, H.

Df – расстояние в сантиметрах между фронтальными громкоговорителями и
зрителем; Dc – между центральным громкоговорителем и зрителем. Вы можете
вычислить значение задержки по следующей формуле: (Df – Dc) / 34.
Например, если Df = Dc, то время задержки = 0. Если (Df – Dc) равно 34,
то время задержки = 1.

FRONT SPEAKER, CENTER SPEAKER, REAR, SUBWOOFER (DOWNMIX: OFF)

4

CENTER DELAY, REAR DELAY (CENTER, REAR: BIG или SMALL)

Для работы в многоканальном режиме необходимо установить для всех
громкоговорителей параметр LARGE, SMALL или ON.
Настройки CENTER, REAR и SUBWOOFER доступны только при установке
DOWNMIX: OFF.

24

Настройки Dolby Digital

1

DUAL MONO

DYNAMIC

96K LPCM OUTPUT

Параметры STEREO, L−MONO и R−MONO эффективны при воспроизведении
DVD диска с двухканальной стерео дорожкой Dolby.

Данная настройка предназначена для установки частоты дискретизации сигнала
LPCM, подаваемого через цифровые выходы DVD−плеера на дополнительный
усилитель, для наилучшего согласования устройств.

Данная настройка предназначена для выбора степени линейного сжатия
сигнала, и позволяет добиться различных акустических эффектов.

Параметр MIX−MONO эффективен только при воспроизведении DVD
диска со звуковой дорожкой 5.1СН.

Если Вы не собираетесь подключать DVD−плеер к дополнительному
усилителю − пропустите настройки, описанные в данном разделе.

Выберите пункт DOLBY DIGITAL SETUP в меню SETUP MENU и нажмите
кнопку SELECT, чтобы попасть на страницу DOLBY DIGITAL PAGE, на экране
телевизора появится изображение, соответствующее рисунку A.

2

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите пункт DUAL MONO и нажмите
кнопку SELECT, на экране телевизора появится изображение,
соответствующее рисунку B.

3

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите пункт DYNAMIC и нажмите
кнопку SELECT, на экране телевизора появится изображение,
соответствующее рисунку C.

4

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите пункт 96K LPCM OUTPUT
и нажмите кнопку SELECT, на экране телевизора появится изображение,
соответствующее рисунку D.

1

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите нужный пункт подменю и нажмите
кнопку SELECT, на экране телевизора появится изображение:

Выберите пункт PREFERENCES в меню SETUP MENU и нажмите кнопку
SELECT, чтобы попасть на страницу PREFERENCES PAGE (этот пункт
доступен только при выдвинутом лотке, отсутствии диска или режиме
остановки). На экране телевизора появится изображение:

A

TV TYPE

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите нужный пункт подменю и нажмите
кнопку SELECT, на экране телевизора появится изображение:

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите пункт OTHERS и нажмите кнопку

SELECT, затем введите код языка, чтобы выбрать другой язык.

B

AUDIO

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите нужный пункт подменю и нажмите
кнопку SELECT, на экране телевизора появится изображение:

C

SUBTITLE

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите нужный пункт подменю и нажмите
кнопку SELECT, на экране телевизора появится изображение:

D

DISC MENU

25

Начальные настройки

26

Начальные настройки (продолжение)

E

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите нужный пункт подменю и нажмите
кнопку SELECT, затем введите пароль (подробнее об установке пароля смотрите
в пункте PASSWORD). На экране телевизора появится изображение:

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите нужный пункт подменю и нажмите
кнопку SELECT, на экране телевизора появится изображение:

LOCATE

F

PARENTAL

Выберите этот пункт, чтобы установить или изменить пароль. На экране
телевизора появится изображение:

Пароль по умолчанию: 7890.

G

PASSWORD

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите нужный пункт подменю и нажмите
кнопку SELECT, на экране телевизора появится изображение:

AUDIO, SUBTITLE, DISC MENU, LOCATE

PARENTAL

DEFAULTS

Если DVD−диск записан с поддержкой нескольких языков, то Вы можете выбрать
язык перевода, субтитров и меню. В противном случае диск будет
воспроизводиться на том языке, на котором он записан.

Некоторые DVD диски имеют метку уровня возрастного контроля. Вы можете
установить какой−либо уровень для защиты от просмотра детьми нежелательных
дисков. Например, если выбран уровень PG, то DVD диски с метками выше этого
уровня не могут быть воспроизведены DVD−плеером.
Уровни возрастного контроля изменяются сверху вниз. Уровень KID SAFE
самый низкий. Уровень ADULT − самый высокий.
Выберите пункт OFF, чтобы отключить защиту.

При выборе этого пункта все настройки будут уничтожены и заменены на
стандартные, кроме PARENTAL и PASSWORD.

H

DEFAULTS

1

Режим NORMAL

MP3 – это международный стандарт сжатия аудиоданных, позволяющий сжимать
аудиосигнал в 12 раз. При использовании формата MP3 на одном CD диске может
храниться более 600 минут музыки (более 170 песен). При этом качество звука MP3
диска практически соответствует качеству аудио CD диска.

После того, как Вы вставите диск с файлами в формате MP3 или JPEG,
DVD−плеер считает содержимое диска и перейдет в режим NORMAL.
В этом режиме на экране телевизора отображается меню, как показано на
рисунке A (названия файлов и папок зависят от конкретного диска). Это
меню состоит из трех частей: в левой части отображается содержимое
диска, в правой части отображаются названия файлов в текущей папке,
внизу отображается текущий режим воспроизведения.

2

В режиме остановки Вы можете с помощью кнопок направления
переключаться между этими тремя частями меню.

1

В режиме NORMAL нажмите кнопку PROG, чтобы переключиться в
режим PROGRAM. DVD−плеер отобразит все MP3 и JPEG файлы в левой
части меню, как показано на рисунке C (изображение на экране может
отличаться в зависимости от конкретного диска).

Когда курсор находится в левой части, Вы можете с помощью кнопок ВВЕРХ и
ВНИЗ выбрать нужную папку. Нажмите кнопку SELECT для подтверждения.
На примере рисунка A выберите папку CDY02 и нажмите кнопку SELECT, на
экране телевизора появится изображение, соответствующее рисунку B. Если Вы
выберите верхнюю строчку <UP DIR> в левой части, то вернетесь в папку
верхнего уровня.
Когда курсор находится в правой части, Вы можете с помощью кнопок
ВВЕРХ и ВНИЗ выбрать нужный файл в формате MP3 или JPEG, а затем нажать
кнопку SELECT для подтверждения.
Когда курсор находится в нижней части, Вы можете с помощью кнопок ВВЕРХ и
ВНИЗ выбрать режим воспроизведения. Данный DVD−плеер поддерживает
следующие режимы воспроизведения: Directory Playback, Single Track Repeat
Playback, Directory Repeat Playback и Random Playback.

Режим PROGRAM

JPEG (Joint Photographic Expert Group) − алгоритм сжатия изображений, широко
используемый во всём мире, и обеспечивающий очень высокую степень сжатия
исходного материала. Изображения в таком формате занимают в 15−20 раз меньше
места, чем оригиналы, при этом практически без потери качества и могут
обрабатываться любыми графическими редакторами.

Благодаря процессору с декодером данный DVD−плеер может воспроизводить
файлы в обоих форматах. Кроме того, он поддерживает три режима: NORMAL,
PROGRAM и FILE, чтобы отвечать требованиям всех потребителей.
Вы можете переключаться между этими режимами с помощью кнопки PROG.

27

Воспроизведение MP3 и JPEG

2

Режим FILE

Другие операции с файлами

Работа с файлами JPEG

С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ выберите в левой части меню нужные
MP3 и JPEG файлы. Нажмите кнопку SELECT для подтверждения.
Выбранные файлы отобразятся в правой части, как показано на рисунке D.

3

Если Вы выбрали файл неправильно, нажмите кнопку ВПРАВО, чтобы
переключиться в правую часть, затем с помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ
выберите нужный файл и нажмите кнопку DELETE, чтобы его удалить.
После этого, нажмите кнопку ВЛЕВО, чтобы переключиться в левую часть
меню и продолжить выбор.

4

После окончания выбора, нажмите кнопку ВПРАВО, чтобы переключиться
в правую часть меню. После этого с помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ или
цифровых кнопок выберите файл для воспроизведения. Затем нажмите
кнопку PLAY, чтобы начать последовательное воспроизведение.

1

В режиме PROGRAM нажмите кнопку PROG, чтобы переключиться
в режим FILE. Все MP3 и JPEG файлы будут отображены по порядку
в левой и правой частях меню, как показано на рисунке E (изображение на
экране может отличаться в зависимости от конкретного диска).

2

Вы можете с помощью кнопок направления выбрать нужный файл, а
затем нажать кнопку SELECT для подтверждения.

3

Нажмите кнопку PROG чтобы переключиться из режима FILE
в режим NORMAL.

1

С помощью кнопок SKIP PREV/NEXT Вы можете переключаться между
страницами в режиме остановки воспроизведения.

2

С помощью кнопок SKIP PREV/NEXT Вы можете переключаться между
файлами в режиме нормального воспроизведения.

1

С помощью кнопки MODE Вы можете переключать режим отображения
файлов JPEG при их воспроизведении. Всего доступно
16 режимов отображения.

2

При воспроизведении файлов JPEG нажмите кнопку ZOOM, чтобы
увеличить / уменьшить изображение. Нажмите кнопку ZOOM еще раз,
чтобы вернуться к нормальному отображению.

3

В режиме ZOOM нажмите кнопку FWD, чтобы увеличить изображение
(Вы можете увеличить изображение в 2 раза), нажмите кнопку REV, чтобы
уменьшить изображение (Вы можете уменьшить изображение в 2 раза).

5

Нажмите кнопку MENU, чтобы выйти из режима просмотра.

6

С помощью кнопок направления Вы можете вращать картинку при
воспроизведении файлов JPEG.

4

При воспроизведении файлов JPEG нажмите кнопку STOP, чтобы
остановить просмотр. После этого все файлы JPEG будут отображены на
экране. На экране умещается примерно 12 картинок. Остальные картинки
будут отображены в следующем окне. Нажмите кнопку SKIP NEXT чтобы
перейти к следующему окну. Нажмите кнопку SKIP PREV чтобы перейти к
предыдущему окну. Вы также можете выбрать нужную картинку с помощью
цифровых кнопок или кнопок направления. Нажмите кнопку SELECT
для подтверждения.

Воспроизведение MP3 и JPEG (продолжение)

28

29

Караоке

Полезные примечания

Караоке диск – это диск в формате DVD или VCD, на котором
записана музыка и субтитры, показывающие пользователю в
какой момент нужно начинать петь тот или иной фрагмент
песни. Для пения необходимо использовать один или два
микрофона (не входят в стандартную комплектацию).

Подключите микрофоны в разъёмы MIC1 и MIC2, расположенные на
передней панели DVD−плеера.
С помощью регулятора MIC VOL отрегулируйте уровень громкости
звука микрофонов.
Вставьте Караоке диск в DVD−плеер, воспроизведение начнется
автоматически. С помощью цифровых кнопок выберите нужную
песню.

DVD−плеер воспроизводит Караоке диски в форматах DVD и VCD.
DVD−плеер не воспроизводит специализированные Караоке диски
(например, для музыкальных центров LG).

1

2

1

2

3

•

•

Предупреждающий символ

При нажатии неправильной кнопки, на экране телевизора появляется следующее изображение:

Нажмите нужную кнопку ещё раз.

Пояснение условных обозначений

Условные изображения, используемые в верхней части параграфа, обозначают типы дисков, к
которым применима описываемая функция:

•

применима к SVCD дискам

применима к VCD дискам

применима к DVD дискам

применима к CD дискам

применима к HDCD дискам

применима к JPEG дискам

применима к MP3 дискам

30

Технические характеристики

DVD−плеер

Аудио:
ЦАП (кГц / бит)
Декодер Dolby Digital
Декодер DTS
Декодер MP3
Видео:
ЦАП (МГц / бит)
Система Dual−Laser
Система SmartScale™
Система SmartStream™
Система SmartZoom™
Общие:
Композитный видеовыход
Видеовыход S−Video
Компонентный видеовыход
Стереофоничеческий аудиовыход
Отдельный аудиовыход 5.1C H
Цифровой оптический аудиовыход
Цифровой коаксиальный аудиовыход
Микрофонный вход
Частотный диапазон (Гц)
Отношение сигнал/шум (дБ)
Коэффициент гармонических искажений (%)
Температурные требования (°С)
Требования к влажности (%)
Электропитание (В; Гц)
Размеры Д x Ш x В (мм)
Вес (кг)

Акустическая система 5.1СН

Сабвуфер:

Номинальная мощность (Вт)
Частотный диапазон (Гц)
Размеры Д x Ш x В (мм)

Громкоговорители:

Номинальная мощность (Вт)
Частотный диапазон (Гц)

Размеры Д x Ш x В (мм)
Общее искажение гармоник (%)
Входной импеданс (кОм)
Номинальный импеданс (Ом)
Потребляемая мощность (Вт)
Напряжение питания (В; Гц)
Вес (кг)

96 / 24

+
+
+

27 / 10

+
+
+
+

1
1
1
1
1
1
1
2

20 ~ 20000

> 100

< 0,01

5 ~ 35

15 ~ 75

110 ~ 250, 50 / 60

420 x 256 x 60

3

30

20 ~ 150

270 x 338 x 388

8

120 ~ 20000

90 x 101 x 130

< 0,7

20

8

100

220 ~ 240; 50

13,5

31

Поиск неисправностей

Признак неисправности

Устройство не включается

Нет звука

Искажение звука

Нет изображения

Изображение черно−белое

Нестабильное изображение

Диски не читаются

Микрофон не работает

Не работает пульт
дистанционного управления

Некоторые функции
системы не работают

Действия по устранению
неисправностей

Подключите шнур электропитания в
розетку.
Нажмите кнопку POWER.

Обратитесь к услугам
квалифицированных специалистов
для замены предохранителя.
Установите правильное и надежное
соединение.

Установите правильное и надежное
соединение.
Почистите диск.
Нажмите кнопку MUTE.
Увеличьте уровень громкости звука
системы.
Уменьшите уровень громкости звука
системы.
Уменьшите уровень громкости звука
по отдельным каналам.

Установите правильное и надежное
соединение.

Скорректируйте настройки
телевизора.
Нажатием кнопки P/N установите
нужную систему телевидения.
Перенастройте систему цветов
телевизора.
Скорректируйте настройки
телевизора.
Вставьте диск.
Установите диск лейблом вверх.
Оставьте DVD−плеер без диска на
один час включенным.
Подключите микрофон.
Отрегулируйте уровень громкости
звука микрофона.
Используйте пульт дистанционного
управления в соответствии с
руководством.
Используйте пульт дистанционного
управления в соответствии с
руководством.

Замените обе батарейки.
Подождите 5 – 10 секунд и система
автоматически возвратится в
нормальное состояние.
Повторите операцию еще раз в
соответствии с руководством.

Причина неисправности

Не подключено электропитание.

Не нажата кнопка POWER у
сабвуфера или DVD−плеера.
Перегорел предохранитель у
сабвуфера или DVD−плеера.

Соединение громкоговорителей с
сабвуфером выполнено
неправильно.
Соединение сабвуфера с DVD−
плеером выполнено неправильно.
Диск загрязнен или поврежден.
Звук отключен кнопкой MUTE.
Установлен минимальный уровень
громкости звука системы.
Уровень громкости звука системы
слишком высок.
Уровень громкости звука по
отдельным каналам слишком
высок.
Соединение DVD−плеера с
телевизором выполнено
неправильно.
Настройки телевизора выполнены
неправильно.
Неправильно установлена система
телевидения.
Система цветов телевизора
настроена неправильно.
Неправильная настройка
телевизора.
Диск не вставлен.
Диск вставлен неправильно.
Конденсат на лазерной головке
плеера.
Микрофон не подключен.
Низкий уровень громкости звука
микрофона.
Неверное направление пульта
дистанционного управления на
сенсорные экраны системы.
Расстояние от пульта
дистанционного управления до
сенсорных экранов системы
превышает 8 метров.
Разряжены батарейки.
Диск записан некорректно.

Нажата неверная
последовательность кнопок.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Термины

ЗАГОЛОВОК

32

Изображение и музыка на DVD диске разделены на несколько частей. Эти части называются
Заголовками. Применительно к видео дискам, это означает секцию фильма, то есть отдельный эпизод и
т.п. Применительно к музыкальным дискам, это означает отдельную музыкальную секцию, то есть
песню, и т.п. Каждый Заголовок имеет свой номер для быстрого поиска.

ГЛАВА

Все Заголовки делятся на части, каждая из которых называется Глава. Каждая Глава имеет свой номер
для быстрого поиска.

ТРЕК

Видео или музыка записанные на диске разделены на Треки. Каждый Трек имеет свой номер для
быстрого поиска.

ФУНКЦИЯ ИЗМЕНЕНИЯ УГЛА ОБЗОРА КАМЕРЫ

На некоторых DVD дисках записаны сцены, снятые под различными углами. При воспроизведении этих
сцен, нажмите кнопку ANGLE, чтобы рассмотреть их под различными углами обзора камеры.

ФУНКЦИЯ ВЫБОРА ЯЗЫКА

Некоторые DVD диски записаны с поддержкой нескольких языков дубляжа и субтитров. Вы можете
выбрать любой из доступных языков.

DVD

Обладая такими же геометрическими размерами, как обычные компакт−диски, DVD диск может
содержать до 8−ми часов видео. Изображение на DVD диске сжато по цифровой компрессионной
технологии в соответствии с форматом MPEG2 – одним из международных эталонов, а звук – в самых
прогрессивных форматах DTS, Dolby Digital и PCM. Переменная скорость передачи информации и
новейшая декодирующая технология позволяют работать с различными типами данных, записанными
на DVD диске.

33

Сервис центры

Уважаемый покупатель!

Во исполнение пункта 1 статьи 5 закона Российской Федерации «О защите прав потребителей»
BBK Electronics Corp. устанавливает срок службы, на данное изделие 5 лет, с даты первоначальной
покупки или с даты изготовления, в случае, если дату первоначальной покупки установить
невозможно. В случае, если ваше изделие марки «ВВК» будет нуждаться в техническом обслуживании,
просим Вас обратится в один из Уполномоченных Сервисных Центров. Список Уполномоченных Сервисных
Центров приведен по состоянию на 1 ноября 2002 года.

Архангельск
Астрахань
Барнаул
Благовещенск
Братск
Великий Новгород
Владимир
Владивосток
Волгоград
Воронеж
Воронеж
Воронеж
Екатеринбург
Екатеринбург
Екатеринбург
Зеленоград
Иваново
Иркутск
Казань
Калининград

Кемерово
Курган
Красноярск
Красноярск
Красноярск
Красноярск
Красноярск
Красноярск
Комсомольск−на−
Амуре
Краснодар
Липецк
Магадан
Москва

Москва
Москва
Москва
Москва
Москва
Москва
Москва
Москва

Москва

Москва
Москва
Москва
Москва
Москва

Москва

Архсервис−центр
ПТФ Марктех Лимитед
Ремикс
Олакс
Лексика Электроникс
ТКТ
Гарант
Диапазон−Сервис
Планета−Сервис и К
АСТО−Сервис
Беркут
ВТТЦ "Орбита−Сервис"
Сентри
Сентри
Сентри
Протор−Сервис
Компьютер Сервис+
НПФ ТИС
Техника
Вестер−Сервис

Вайд−сервис
ТВ−Сервис
Интернационал−Сервис
ДОН−ТВ Сервис
ДОН−ТВ Сервис
ДОН−ТВ Сервис
ДОН−ТВ Сервис
Эбису
Инсайт−сервис

Краснодар−Техсервис
Владон
Шерл−Сервис
Алина−Видеопроф−Сервис

Алина−Видеопроф−Сервис
Алина−Видеопроф−Сервис
Алина−Видеопроф−Сервис
Алина−Видеопроф−Сервис
Алина−Видеопроф−Сервис
Алина−Видеопроф−Сервис
Алина−Видеопроф−Сервис
Бриз АВ

Бюро ремонта Левша

Лит−Сервис
Лит−Сервис
Лит−Сервис
Лит−Сервис
МИР И СЕРВИС

Талион

ул. Воскресенская, 85
ул. Володарского, 12
ул. Пушкина, 37
ул.Ленина, 27
ул. Пионерская, 23
ул. Ломоносова, 18/1
ул. Спасская, 5
ул. Баляева, 58
ул. Рионская, 3
ул. 20 лет Октября, 119
ул. Ворошилова, 2
ул. Донбасская, 1
пр−д Космонавтов, 45
Орджоникидзе, 26
ул. Лермонтова, 15
г. Зеленоград, корп. 1534
ул. Лежневская, 138А
ул. 5−й Армии, 12
ул. Вишневского, 14
ул. Горького, 50

ул. Коммунистическая, 122
ул. Кирова, 83
ул. Вильского, 3
ул. Кольцевая, 12
ул. Железнодорожников, 11
пр. Красноярский Рабочий, 199
ул. Урицкого, 117
ул. Карла Маркса, 103а
пр. Мира, 9

ул.Красная, 124
ул. Меркулова, 8
ул. Парковая, 13
Нагатинская наб., 40/1 стр. 5

ул. Большие Каменщики, 19
Ослябинский пер., 3
Краснохолмская наб., 13/15 стр. 1
Новочеркасский б−р, 13
ул. Казакова, 13
ул. Новослободская, 48/2
ул. Коптевская, 16/2
Космодамианская наб., 4/22 к. Б

Каширское ш., 64 к. 2

Ул. Краснобогатырская, 75, 1
б−р Дмитрия Донского, 2а
Жулебинский б−р, 9
ул. Братиславская, 14
Пролетарский пр−т, 23

ул. Мневники, 7/2

(8182) 66−1866
(8512) 22−3633
(3852) 23−1241
(4162) 42−7981
(3953) 47−6907
(81622) 2−1367
(0922) 32−3641
(4232) 44−3982, 21−5287
(8442) 39−5101
(0732) 71−8658, 78−1779
(0732) 70−1670
(0732)77−4397
(3432) 31−1351
(3432) 32−0571
(3432) 53−7355
(095) 537−8212, 537−8207
(0932) 23−6762, 30−4262
(3952) 33−3859
(8432) 99−4263
(0112) 27−3151, 27−3432,
27−2054
(3842) 25−8523
(35222) 2−7542, 42−1577
(3912) 45−3305
(3912), 36−6709
(3912) 21−9482
(3912) 36−1491
(3912) 27−1879
(3912) 56−7567
(42172) 9−1558

(8612) 55−2653
(0742) 41−0694
(41322) 2−6370
(095) 118−0156, 118−8797,
117−6460
(095) 912−9013, 912−7623
(095) 275−7821
(095) 912−9927
(095) 357−4051
(095) 261−9012
(095) 973−2571
(095) 450−6451
(095) 230−4025, 230−4036,
230−4037
(095) 324−4224, 324−5314,
324−4305
(095) 269−2310, 966−3511

(095) 325−5311, 325−1115,
325−5300
(095) 946−4615, 946−3304,
946−3305

Москва
Москва

Мурманск
Нижний Новгород
Нижний Новгород
Новокузнецк
Новокузнецк
Новосибирск
Новосибирск
Норильск
Обнинск
Омск
Орск
Пенза
Пермь
Псков
Пятигорск
Ростов−на−Дону
Ростов−на−Дону
Рыбинск
Самара
Самара
Санкт−Петербург
Санкт−Петербург
Санкт−Петербург
Санкт−Петербург
Санкт−Петербург
Саратов

Серов
Смоленск
Советск
Тамбов
Тверь
Томск
Тюмень
Ульяновск
Уфа
Уфа
Улан−Удэ
Хабаровск
Хабаровск

Челябинск
Челябинск
Черняховск
Южно−Сахалинск

Минск

Талион
Тисса−Т

РТТЦ Электроника−Сервис
Токио−С
НП Аваллон Лимитед
Сибинтех
Стратас
ПКФ РАШ
Сонико − Н
Омега−Сервис Плюс
Радиотехника
Фирма "Сибтекс"
Аста
Техсервис
Импорт−Сервис
Фронда
АСЦ Полисервис
ТВ Сервис
AV−Сервис
Самсон
Орбита−Сервис
Фирма Сервис−центр
Витор
Импорт−Сервис
Прогресс−Сервис
Ремсервис
Ремсервис
Скарт

СЦ Кристалл Сервис
Техносат−Сервис
Вестер−Сервис
Мастер СКН
Электроникс сервис центр
Макс−Сервис
Тюмень Импорт−Сервис
Лика Сервис
Сервис−Центр РЕГИОН
Импорт−Сервис
СЦ Мастер
Контур−Сервис
СЦ "Народная компания"

Голованов и К
Электро−Н
Вестер−Сервис
Компания Сахалин−Сонико

Импорт−Сервис

Ленинский пр−т, 60/2
пр−т Мира, ВВЦ, стр. 558, 2−эт.

пр. Ледокольный, 5
ул. Заводский Парк,21
Нижне−Волжская наб., 9/1−3А
ул. Дружбы, 17
ул. Транспортная, 49А
ул. Московская, 2
ул. Красина, 51
Ленинский пр−т, 39/1
пл. Треугольная, 1
пр. Мира, 47
пр. Ленина, 77
Ул. Коммунистическая, 28
Ул. Инженерная, 10
Ул. Киселева, 16 оф.21
ул. 1−ая Набережная, 30б
ул. Мечникова, 73д
пр. Буденовский, 34
ул. Ломоносова, 3
ул. М. Тореза, 137
пр. Ленина, 14
Ул. Ивана Фомина, 6
Бухарестская, 72
пр. Стачек, 41
пр. Римского−Корсакова, 37/15
пр. Гражданский, 105/1
пр. 50 лет Октября, 110а

ул. Каляева, 33
ул. Раевского, 2а
ул. Победы, 48
ул. Красноармейская, 5
ул. Циммервальдская, 24
ул. Киевская, 101
ул. Мельникайте, 97
Комсомольский пер., 3
ул. Аксакова, 73
ул. Воровского, 93
ул. Комсомольская, 1а
пр−т 60 лет Октября, 210
ул. Волочаевская, 8

пр. Ленина, 22
пр. Победы, 302
ул. Спортивная, 2
ул. Есенина, 11

ул. Кирова, 9

(095) 741−2150
(095) 181−5490, 181−9159,
181−9129
(8152) 59−5027
(8312)29−6087
(8312) 30−3278
(3843) 47−6044
(3843) 78−7195
(3832) 66−0460
(3832) 77−7696
(3919) 22−2669
(08439) 6−4414
(3812) 26−8439
(35372) 1−4599, 1−7397
(8412) 55−8598
(3422) 65−6983
(8112) 44−3198, 44−6198
(86533) 3−9369, 3−1729
(8632) 34−5121
(8632) 39−9963
(0855) 20−1404
(8462) 63−3622
(8462) 34−2979
(812) 597−6637
(812) 174−51−31
(812) 325−3657, 252−6546
(812) 327−0583, 327−0579
(812) 596−5676, 596−5919
(8452) 48−4131, 48−4132,
37−0707
(34315) 2−0875
(0812) 55−2756
(01161) 7−6785
(0752) 71−5248
(0822) 33−7556
(3822) 53−6758
(3452) 22−4596
(8422) 31−4098
(3472) 22−6360
(3472) 28−1710
(3012) 26−6009
(4212) 37−3742
(4212) 23−3333,
21−60−39
(3512) 75−4624, 65−4987
(3512) 41−0151
(01141) 3−3647
(4242) 55−1851, 55−1580

(017) 206−6112

Республика Беларусь

34

BBK ELECTRONICS CORP.,LTD.

5191320