BAXI NUVOLA Duo-tec User Manual

RU КОТЕЛ ГАЗОВЫЙ НАСТЕННЫЙ КОНДЕНСАЦИОННЫЙ

Руководство по установке и эксплуатации

7107112.01 (1-04/11) 1

Уважаемый потребитель!

Пользователь и специалист по установке

Наша компания уверена, что приобретенный Вами котел удовлетворит Ваши потребности. Продукция BAXI гарантирует Вам то, что Вы ожидаете получить: надежную работу, простоту и рациональность при эксплуатации. Все, о чем просим мы, это не откладывать в сторону данную инструкцию, не прочитав ее. В ней содержится информация о правильной и эффективной эксплуатации приобретенного Вами котла.

BAXI заявляет, что данные модели котлов отмеченные маркировкой , соответствуют основным требованиями следующих директив:

- Директива по газовому оборудованию 2009/142/СЕ

- Директива по КПД 92/42/СЕЕ

- Директива по электромагнитной совместимости 2004/108/СЕ

- Директива по оборудованию низкого напряжения 2006/95/СЕ

Компания BAXI S.p.A., в целях постоянного совершенствования своей продукции, оставляет за собой право изменять сведения, содержащиеся в данной инструкции в любой момент и без предварительного уведомления. Данная инструкция разработана с целью информационной поддержки и не может считаться контрактной документацией в отношении третьих лиц. т

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОПИСАНИЕ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ 3 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 3 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 4

1. ЗАПУСК КОТЛА 6

1.1 РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ КОНТУРА ОТОПЛЕНИЯ И ВОДОСНАБЖЕНИЯ 6

1.2 РЕЖИМЫ РАБОТЫ 7

2. ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕРЫВ В РАБОТЕ КОТЛА. ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ 7

3. СМЕНА ТИПА ГАЗА 7

4. СООБЩЕНИЯ О НЕИСПРАВНОСТЯХ В РАБОТЕ КОТЛА 7

5. МЕНЮ ИНФОРМАЦИИ О РАБОТЕ КОТЛА 8

6. ВЫКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА 9

7. ПОДПИТКА СИСТЕМЫ 9

8. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРОФИЛАКТИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ 9 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 9

9. УСТАНОВКА КОТЛА 10

9.1 КОМПЛЕКТУЮЩИЕ, ВКЛЮЧЕННЫЕ В ПОСТАВКУ 10

9.2 РАЗМЕРЫ КОТЛА 10

10. МОНТАЖ ВОЗДУХОВОДОВ И ДЫМООТВОДЯЩИХ ТРУБ 11

10.1 КОАКСИАЛЬНЫЙ ДЫМОХОД 11

10.2 СИСТЕМА ПРИТОКА ВОЗДУХА И ОТВОДА ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ ПО РАЗДЕЛЬНЫМ ТРУБАМ

11. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ 13

11.1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОМНАТНОГО ТЕРМОСТАТА 13

11.2 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ, НЕ ВКЛЮЧЕННОЕ В ПОСТАВКУ 13

11.2.1 ДАТЧИК УЛИЧНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ 14

12. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ 14

12.1 ПЕРВЫЙ ПУСК 14

12.2 ФУНКЦИЯ ДЕГАЗАЦИИ СИСТЕМЫ 15

12.3 ФУНКЦИЯ ТРУБОЧИСТ 15

12.4 ПРОВЕРКА ПОКАЗАТЕЛЕЙ СГОРАНИЯ 15

ФУНКЦИЯ РЕГУЛИРОВКИ ВЫБРОСОВ (СО2%) 16

13. ГАЗОВЫЙ КЛАПАН 16

14. УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ 17

15. УСТРОЙСТВА РЕГУЛИРОВКИ И БЕЗОПАСНОСТИ 18

16. ХАРАКТЕРИСТИКИ РАСХОДА/НАПОРА НАСОСА КОТЛА 18

17. ЕЖЕГОДНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 19

17.1 ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ ГРУППА 19

17.1.1 ЧИСТКА ФИЛЬТРА ХОЛОДНОЙ ВОДЫ 19

17.2 РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОДОВ 20

18. ЗАМЕНА КОМПОНЕНТОВ 20

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ КАЛИБРОВКИ ГАЗОВОГО КЛАПАНА 20

19. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 21

7107112.01 (1-04/11) 2

ОПИСАНИЕ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

РИСК ОЖОГА

ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

УГРОЗА ОБЛЕДЕНЕНИЯ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБЩИЙ ЗАПРЕТ

Оборудование не предназначено для эксплуа

тации лицами с ограниченными физическими и

Пользователь и спе

циалист по установке

Риск повреждения или нарушения работы оборудования. Обратить особое внимание на опасность причинения вреда людям.

Дождаться охлаждения оборудования перед работой с частями, подверженными воздействию тепла.

Электрическое оборудование под напряжением. Угроза поражения электрическим током.

Возможно образование льда при низких температурах.

Прочитать с особым вниманием, данная информация важна для правильной эксплуатации котла.

Запрещено выполнять действия, указанные рядом с данным символом.

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ЗАПАХ ГАЗА

 Выключить котел.  Не пользоваться никаким электрическим оборудованием (не включать свет).  Погасить открытое пламя (если появилось) и открыть окна.  Позвонить в авторизированный сервисный центр.

ЗАПАХ ГАРИ

 Выключить котел.  Проветрить помещение, открыв двери и окна.  Позвонить в авторизированный сервисный центр.

ГОРЮЧИЕ МАТЕРИАЛЫ

Не использовать, не класть легко воспламеняемые материалы (растворители, бумагу и т.д.) вблизи котла.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА КОТЛА

Перед проведением любых работ отключить котел от источника электропитания.

умственными возможностями, со сниженной чувствительностью, не обладающими достаточным опытом или достаточными знаниями, за исключением случаев, когда они пользуются инструкциями пользователя оборудования под наблюдением или при посредничестве лиц, несущих ответственность за их безопасность.

7107112.01 (1-04/11) 3

Пользователь и специалист по установке

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Данный котел предназначен для нагрева воды до температуры ниже, чем температура кипения воды при атмосферном давлении. Котел следует подключать к отопительной системе и к контуру горячего водоснабжения в соответствии с его характеристиками и мощностью. Перед подключением котла квалифицированным персоналом, необходимо выполнить следующие рекомендации:

 Убедиться, что котел пригоден для работы на имеющемся типе газа. Это следует из надписи на

упаковке и на заводской табличке, расположенной на котле.

 Убедиться, что дымоход обладает достаточной тягой, не имеет повреждений и загрязнений,

оставшихся после использования других отопительных приборов, за исключением случаев, когда дымоход выполнен для обслуживания нескольких потребителей согласно действующим нормам и правилам.

 В случае стыковки уже существующих элементов дымохода убедиться в их чистоте, поскольку

загрязнения, отделяясь от стенок дымохода при работе, могут создать препятствия для отвода продуктов сгорания.

 Кроме того, с целью поддержания правильной работы оборудования и сохранения гарантии на

него, необходимо соблюдать приведенные ниже меры предосторожности.

1. Контур водоснабжения

1.1. Если жесткость воды превышает значение 20ºF (1ºF = 10 мг карбоната кальция на литр воды)

требуется установка дозатора подачи полифосфатов или иной системы, обеспечивающей аналогичное воздействие в соответствии с требованиями действующих нормативов.

1.2. Необходимо аккуратно промыть всю систему после установки котла и перед началом его

эксплуатации.

1.3. Материалы, используемые для контура водоснабжения, соответствуют требованиям Директивы

98/83/СЕ.

2. Контур отопления

2.1. Новая система: перед началом установки котла, с целью удаления частиц после нарезания резьбы,

сварки и других возможных отходов, предварительно прочистить систему при помощи пригодных для этих целей, имеющихся в продаже веществ, не содержащих кислот, щелочей, не агрессивных для деталей котла из металла, пластика и резины. Для защиты системы отопления от отложений необходимо применять ингибиторы типа SENTINEL X100 или FERNOX. Перед применением данных веществ следует внимательно прочитать прилагаемые к ним инструкции.

2.2. Существующая система: перед установкой котла необходимо полностью слить воду из системы и

удалить из нее загрязнения и примеси при помощи пригодных для этих целей веществ, имеющихся в продаже. Рекомендуется использовать для чистки следующие вещества: SENTINEL X300 или SENTINEL X400 и FERNOX восстановитель для систем отопления. Перед применением данных веществ следует внимательно прочитать прилагаемые к ним инструкции. Напоминаем, что наличие отложений в отопительной системе может привести к сбоям в работе котла (например, перегрев или шум в теплообменнике).

Первый пуск котла должен осуществляться инженером авторизированного сервисного центра, который должен произвести следующие проверки:

 Данные на заводской табличке соответствуют данным сети питания (электричество, вода, газ).  Установка котла произведена при соблюдении действующих нормативов.  Электрическое подключение котла к сети и заземление выполнены согласно действующим

нормам и правилам.

Несоблюдение данных мер ведет к прекращению срока действия гарантии. Названия авторизированных сервисных центров приведены в приложении на отдельном листе. Перед началом эксплуатации снять с котла защитную пленку. Не пользоваться для снятия пленки инструментами или абразивными материалами, поскольку они могут повредить красочный слой.

Не следует оставлять упаковку (пластиковые пакеты, пенопласт и т.д.) в местах, доступных для детей, поскольку она может представлять для них источник опасности.

7107112.01 (1-04/11) 4

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

Регулировка нагрева

Необходимо отрегулировать температуру подачи в зависимости от типа системы. Для систем с радиаторным отоплением рекомендуется устанавливать максимальную температуру воды на входе в отопительный контур на уровне 60ºС и увеличивать ее в том случае, если комфортная температура в помещениях не достигнута. В случае подключения к системе теплого пола температура не должна превышать значения, предусмотренные проектом данной системы. Рекомендуется использовать уличный датчик температуры и/или комнатный регулятор для автоматической установки температуры на подаче в зависимости от наружной температуры или температуры внутри помещения. В таком случае не будет производиться тепла свыше требуемого количества. Следует регулировать температуру в помещении не перегревая его. Каждый лишний градус ведет к увеличению энергопотребления примерно на 6%. Следует регулировать температуру также с учетом назначения помещения. Например, спальни и другие, менее используемые помещения могут отапливаться до более низкой температуры. Рекомендуется использовать почасовое программирование и задавать на ночные часы температуру в помещении примерно на 5ºС ниже, чем днем. Более низкое значение не рекомендуется с точки зрения энергосбережения. Не класть предметы на радиаторы системы отопления во избежание нарушения циркуляции воздуха. Для проветривания помещения не оставлять окна приоткрытыми надолго, а открывать их полностью на короткое время.

Контур ГВС

Хорошие показатели энергосбережения достигаются путем задания желаемой температуры воды в контуре водоснабжения, избегая смешивания ее с холодной водой. Всякий дальнейший нагрев ведет к бесполезному расходу электроэнергии и избыточному образованию накипи.

BAXI является европейским лидером по производству высокотехнологичных котлов и отопительных систем. Компания имеет сертификат CSQ в области систем управления качеством (ISO 9001), защиты окружающей среды (ISO

14001) и охраны здоровья и безопасности труда (OHSAS 18001). Это свидетельствует о том, что BAXI S.p.A. признает своими стратегическими целями защиту окружающей среды, надежность и качество своей продукции, а также заботу о здоровье и безопасности своих сотрудников. Используя свою разветвленную сеть, компания постоянно заботится о внедрении и совершенствовании аспектов безопасной деятельности в целях удовлетворения запросов своих потребителей.

7107112.01 (1-04/11) 5

1. ЗАПУСК КОТЛА

Раздел ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ

Для выполнения правильного включения выполнить следующие процедуры:

 Убедиться, что давление в системе соответствует указанному (глава :6);  Подключить котел к источнику электропитания;  Открыть кран подачи газа (желтого цвета, расположенный под котлом);  Выбрать желаемый режим работы котла (глава 1.2).

Обозначения на клавишах

Регулировка температуры воды в контуре водоснабжения (клавиша "+" для увеличения и клавиша "–" для уменьшения) Регулировка температуры воды в контуре отопления (клавиша "+" для увеличения и клавиша "–" для уменьшения)

Информация о работе котла Режим работы:

ГВС – ГВС и Отопление – Только отопление

Выключен – Перезагрузка – Выход из меню/функции

Значение СИМВОЛОВ

Выключен: отключено ГВС и отопление (активна только защита от замерзания) Нарушение в работе, препятствующее розжигу горелки Низкое давление воды в котле/системе Необходимо обратиться в Службу Технической поддержки Нарушение в работе, разрешаемое

путем перезагрузки (клавиша ) Нарушение в работе

1.1. РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ КОНТУРА ОТОПЛЕНИЯ И ВОДОСНАБЖЕНИЯ

Регулировка температуры подачи в контур отопления и водоснабжения (при наличии внешнего

ºС, ºF,

bar, PSI

Горелка включена

Включен режим ГВС

Включен режим отопления

Меню программирования

Меню информации о работе котла

Заданные единицы измерения (SI/US)

накопительного водонагревателя) осуществляется при помощи клавиш и . Работа горелки отображается на дисплее при помощи символа .

ОТОПЛЕНИЕ: при работе котла на отопление на дисплее отображается мигающий символ и температура на подаче в контур отопления (ºС).

В случае подключения уличного датчика, клавиши косвенно регулируют температуру в помещении (значение, установленное на заводе 20ºС –см.главу 10.2.1).

ГВС: при работе котла на производство горячей воды на дисплее отображается мигающий символ и температура горячей воды на выходе (ºС).

7107112.01 (1-04/11) 6

1.2. РЕЖИМЫ РАБОТЫ

Раздел ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ

ОТОБРАЖАЕМЫЙ

СИМВОЛ

РЕЖИМ РАБОТЫ

ГВС ГВС & ОТОПЛЕНИЕ

ТОЛЬКО ОТОПЛЕНИЕ

Для включения режима ГВС – ОТОПЛЕНИЕ или только ОТОПЛЕНИЕ нажать несколько раз клавишу и

выбрать один из трех имеющихся режимов. Для отключения работы котла и включения функции

антизаморозки держать нажатой клавишу не менее

3 секунд. На дисплее отобразится значок (при блокировке котла подсветка дисплея мигает).

2. ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕРЫВ В РАБОТЕ КОТЛА. ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ ( )

Рекомендуется избегать частой смены воды системы отопления, поскольку это может спровоцировать дополнительное образование известковых отложений внутри котла и в нагревательных элементах. Если зимой не предусматривается эксплуатация отопительного оборудования, в случае угрозы замерзания воды в системе отопления, рекомендуется смешать воду со специально разработанными для этих целей антифризами (напр., пропиленгликоль с ингибиторами отложений и коррозии). Электронная система управления котла снабжена функцией защиты от замерзания, которая при опускании температуры на подаче ниже 5ºС запускает горелку и доводит до температуру 30ºС.

Функция активна, если котел подключен к сети электропитания, подается газ, давление в системе соответствует указанному, и котел не находится в состоянии блокировки.

3. СМЕНА ТИПА ГАЗА

Котлы могут работать как на природном (G20), так и на сжиженном газе (G31). При необходимости перехода с одного типа газа на другой следует обратиться в АВТОРИЗИРОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР.

4. СООБЩЕНИЯ О НЕИСПРАВНОСТЯХ В РАБОТЕ КОТЛА

Нарушения в работе отображаются на дисплее символом и номером (кодом ошибки). Полный список ошибок приводится в нижеследующей таблице.

Появление на дисплее символа означает необходимость перезагрузки автоматики пользователем. Для выполнения

ПЕРЕЗАГРУЗКИ котла держать нажатой клавишу в течение 2 секунд. В случае частого отображения ошибок обратиться в авторизированный сервисный центр.

7107112.01 (1-04/11) 7

Описание ошибки

Ошибка подключения газового

110

117

118

125

128

130

133

160

317

321

90-91

384

385

98-99

386

109

Раздел ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ

клапана

Неисправен датчик уличной температуры Ошибка газового клапана

Ошибка датчика NTC на подаче

Ошибка датчика дымовых газов NTC Ошибка датчика NTC обратного контура Ошибка датчика NTC контура ГВС (только для модели с баком) Забит дымоход

Неоткалиброванная электронная плата Ошибка связи между платой котла и блоком управления. Возможно, короткое замыкание в кабелях подключения. Засорены отводящие дымоходы во время калибровки газового клапана Значение газа сжигания задано вне пределов допустимых значений во время калибровки газового клапана Внутренняя ошибка платы

Воздух в контуре котла (временное нарушение)

В случае возникновения нарушения в работе загорается подсветка дисплея, отображая код ошибки. Можно выполнить 5 последовательных попыток включения, после чего котел останется в состоянии блокировки. Для выполнения новой попытки зажигания необходимо подождать 15 минут.

5. МЕНЮ ИНФОРМАЦИИ О РАБОТЕ КОТЛА

Сработал предохранительный термостат перегрева (возможно, блокировка насоса или попадание воздуха в контур отопления) Чрезмерно высокое давление в гидравлическом контуре Чрезмерно низкое давление в гидравлическом контуре Сработал датчик отсутствия циркуляции (контроль при помощи датчика температуры) Погасло пламя

Сработал дымовой зонд перегрева NTC Нет зажигания (6 попыток)

Нарушение работы вентилятора Неправильная частота

электропитания Не работает датчик NTC контура ГВС

Паразитное пламя (внутреннее нарушение)

Низкое напряжения питания

Не достигнут порог скорости вентилятора

Для отображения информации, приведенной в таблице, держать нажатой клавишу не менее 1 сек. Для выхода из меню нажать клавишу .

7107112.01 (1-04/11) 8

ОПИСАНИЕ

Вторичный внутренний код ошибки

Температура на подаче в контур

отопления (ºС)

Уличная температура (ºС)

Температура воды в бойлере ГВС (котел

одноконтурный)

Температура горячей воды системы ГВС

(котел двухконтурный с пластинчатым

теплообменником)

09-18

ОПИСАНИЕ

Давление в системе отопления (бар)

Температура в обратной линии контура

отопления (ºС)

Температура дымовых газов (ºС)

Температура первичного теплообменника

(ºС)

Информация о производителе

6. ВЫКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА

Для выключения котла отключить электрическое питание, используя двухполюсный выключатель. В

режиме «Выкл.- Защита от замерзания» котел выключен, но электрические цепи остаются под напряжением, и функция защиты от замерзания активна.

7. ПОДПИТКА СИСТЕМЫ

Периодически контролировать, чтобы показания давления на датчике В при холодной системе находились в пределах 1-1,5 бар. При низком давлении подать дополнительную воду в систему через кран А (илл. справа).

Рекомендуется особенно внимательно выполнять заполнение водой отопительной системы. В частности, следует открывать термостатические клапаны (если они установлены) с тем, чтобы приток воды осуществлялся медленно во избежание образования воздушных пузырей внутри первичного контура, постепенно достигая нужного рабочего давления. Затем произвести спуск воздуха из излучающих тепло элементов отопительной системы. BAXI не несет ответственности за ущерб, причиненный вследствие наличия пузырьков воздуха в первичном теплообменнике в результате ошибочного или неточного выполнения вышеуказанного правила.

Кран подачи воды в котел Кран слива воды из бойлера Кран слива воды из котла

Раздел ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ

Манометр

Котел снабжен гидравлическим прессостатом, который при отсутствии воды препятствует работе котла.

Если падение давления наблюдается регулярно, обратиться в АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР.

8. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРОФИЛАКТИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

Для обеспечения безопасной работы котла при его максимальной эффективности необходимо, по окончании каждого отопительного сезона, провести осмотр силами авторизованного сервисного центра. Своевременное техническое обслуживание позволяет системе отопления работать более экономично.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Нижеследующие указания и замечания составлены для того, чтобы помочь квалифицированному специалисту проводить без ошибок установку и техническое обслуживание. Инструкции, касающиеся включения и правил эксплуатации котла, приведены в главе, предназначенной для пользователя.

7107112.01 (1-04/11) 9

+ 21 hidden pages