BAUKNECHT GTE 2805 operation manual

q etyi

w

r

u

1

345

2

6

89

CLASE/KLASSE
CLASSE/CLASS

°C °F

SN 10 - 32 50 - 90

N 16 - 32 61 - 90

ST 16 - 38 61 - 100

T 16 - 43 61 - 110

7

5019 613 01315/A

INSTRUCTIONS FOR USE

GB

DIAGRAM OF THE APPLIANCE (Fig. 1)
A. Handle.
B. Safety lock (if provided).
C. Gasket.
D. Separator (if provided).
E. Defrost water drain plug.
F. Control panel.
G. Side motor cooling grille.

DIAGRAM OF THE CONTROL PANEL (Fig. 2)

1. Digital temperature display: indicates the

temperature inside the freezer (fixed display) or the
set temperature (blinking display).

2. Decrease temperature button: this button lowers

the temperature.

3. Increase temperature button: this button raises the

temperature.

4. "Extra load" button: activates/deactivates the large

load function.

5. "Extra load" LED (yellow): indicates, when lit, that

the large load function has been selected.

6. "Green Intelligence" LED (blue): indicates, when lit,

that the “Green Intelligence” function is active (see
paragraph “Green Intelligence function”).

7. Alarm reset button: stops the acoustic alarm and

the power failure alarm LED (see paragraph "Alarms").

8. Alarm LED (red): blinks when an alarm condition

occurs (see paragraph "Alarms").

BEFORE USING THE APPLIANCE

Your new appliance is designed to be used in the
household and similar applications such as:

- kitchen areas in shops, offices and other working
environments

- farm houses

- by clients in hotels, motels, residences, bed &
breakfasts.

The product must only be used to store frozen food, to
freeze fresh food and to make ice.

Regulations require the appliance to be earthed.
The manufacturer declines all liability for injury to
persons or animals and for damage to property
resulting from failure to observe the above
procedures and reminders.

1. After unpacking, make sure that the appliance is

undamaged and that the door closes perfectly, with the
gasket remaining intact. Any damage must be reported
to your retailer within 24 hours after delivery of the
appliance.

2. Wait at least two hours before switching the appliance

on in order to ensure the refrigerant circuit is fully
efficient.

3. Installation and electrical connection must be carried

out by a qualified technician, according to the
manufacturer's instructions and local safety regulations.

4. Clean the inside of the appliance before using it.

• Before connecting the appliance to the mains supply,
ensure that the voltage corresponds to that given on

the rating plate located on the rear of the appliance.

• Electrical connections must be made in
accordance with local regulations.

INSTALLATION

• Unpack the appliance.

• Remove the 4 spacers inserted between the door
and the appliance. (Fig 3)

• Make sure the defrost water drain plug (if provided) is

correctly positioned (E).

• For optimum appliance operation and to avoid damage
when the door is opened, leave a space of at least 7 cm
from the rear wall and 7 cm at the sides. (Fig 4)

• Fit the accessories (if provided).

SWITCHING ON THE APPLIANCE

• Plug in the appliance.

• When the appliance is warm (internal temperature
above 0°C), two dashes appear on the digital display
(1).

• The red alarm LED (8) blinks and the acoustic alarm
sounds.

• The "Green Intelligence" LED (6) is on.

• Press the reset button (7) to deactivate the acoustic
alarm.

• The acoustic alarm stops while the red alarm LED
continues to blink.

• When the appliance reaches a temperature of at least ­12°C the red LED (8) stops blinking.

• Food can now be placed inside the freezer.

• The "Green Intelligence" LED (6) will remain lit until
the temperature set on the display is reached.

NOTE: Thanks to the efficient lid seal, the appliance lid
will not re-open easily immediately after closing. It is
necessary to wait a few minutes.

TEMPERA

TURE ADJUSTMENT

The appliance is normally factory-set for operation at the
recommended temperature of -18°C. The internal
temperature setting can be adjusted between -17°C and ­24°C or set to ECONOMY mode (see paragraph “ECO
function”). Proceed as follows:

• Press one of the two temperature adjustment buttons
(2; 3) once.

• The digital display (I) will blink, showing the previous
temperature setting.

• Press the button (3) several times as required for a
warmer temperature setting. The value changes by 1°C
with each press of the button. During this process, the
value shown on the digital display blinks.

• Press button (2) several times as required to lower the
temperature. The value changes by 1°C with each press
of the button. During this process, the value shown on
the digital display blinks.

• About 5 seconds after the button has been pressed for
the last time, the set temperature is stored, the digital
display (1) stops blinking and shows the internal
temperature again.

• To check the appliance temperature setting at any time,
press one of the temperature adjustment buttons once.
The set value will blink for 5 seconds, after which the
internal temperature of the freezer will be displayed
again.

NOTE: in the event of a power failure, settings
remain memorised. The time required for the
temperature inside the freezer to reach the set
value can vary according to the weather conditions
and the temperature setting; in any case
temperature variations are displayed with some
delay.

ECO function

ECONOMY mode is recommended when the appliance is
only partly loaded, below the level of the "e" on the
separator. To set the ECO function:

• Press one of the temperature adjustment buttons (2;

3).

• The digital display (1) will blink, showing the previous
temperature setting.

• Press the button (3) several times as required to
increase the temperature until the value EC appears on
the digital display.

NOTE: if the large load freeze function is activated
when the appliance is in ECO mode, the ECO mode
is automatically deactivated for the entire duration
of the function.

"GREEN INTELLIGENCE" FUNCTION

The Green Intelligence function is automatically activated
in the following cases:

Lid opening

• The function activates when lid opening causes the
internal temperature to increase to values that do not
ensure safe storage of food and remains active until
optimal storage conditions have been restored.

Loading food to be frozen

• The function activates when fresh food is placed in the
freezer and remains active until optimal freezing
conditions are reached so as to ensure the best
freezing quality with the lowest power consumption.

NOTE: the duration of the Green Intelligence function is
calculated according to the amount of food loaded in the
freezer, the amount of food already inside the freezer and
the outside temperature. Therefore significant duration
variations are quite normal.

Control panel lock

• This function prevents anyone from inadvertently
changing settings.

• Once this function has been selected, even if a button is
pressed the corresponding function is not activated.

• To lock the control panel, press buttons (2) and (7)
together for about 3 seconds until the display shows
the symbol before showing the set temperature
again.

• To unlock the control panel, follow the same
procedure: when the symbol disappears, the control
panel lock is deactivated.

ALARMS

• Temperature alarm

Signals that the internal temperature is above -12°C.
The acoustic alarm sounds and the red LED (8) flashes.
To deactivate the acoustic alarm, press the button (7).
The LED (8) will continue to flash until the
temperature falls below -12°C.

Note: in these circumstances the Green Intelligence LED
is activated automatically until normal storage conditions
are restored.

• Prolonged power failure alarm

Indicates that the internal temperature has risen above

-8°C following a power failure.
The acoustic alarm sounds, the red LED (8) blinks and
the digital display (I) flashes, showing the highest
temperature reached during the power failure. Press
the button (7); the digital display shows the current
internal temperature again.

Note: in these cases the Green Intelligence LED is
activated automatically.

• Sensor alarm

Indicates a temperature sensor fault.
The acoustic alarm sounds, the red LED (8) blinks and
the digital display shows "SF". In these circumstances,
contact the After-Sales Service.

NOTE: the temperature alarm may also be
activated after loading fresh food or prolonged door
opening; in any case, this does not affect the perfect
preservation of already frozen food. A power failure,
on the other hand, may compromise the
preservation of frozen food, in which case make
sure to check the food to avoid any risk.

FREEZING FOOD
Preparing fresh food for freezing

• Wrap and seal the fresh food in: aluminium foil, cling
film, plastic bags, polyethylene containers with lids,
provided they are suitable for freezing food.

• Food must be fresh, mature and of prime quality in
order to obtain high quality frozen food.

• Fresh fruit and vegetables should preferably be frozen
as soon as they are picked to maintain the full original
nutritional value, consistency, colour and flavour.

• Always leave hot food to cool before placing it inside
the appliance.

Freezing fresh food

• Place foods to be frozen in direct contact with the walls
of the appliance (Fig 5):

A) - foods to be frozen,
B) - foods already frozen.

• Avoid placing foods to be frozen in direct contact with
food already frozen.

• For best and fastest freezing, food should be split into
small portions; this will also be useful when the frozen
items are to be used.

•

If the amount of food placed in the freezer is less than
10-12 kg, appliance operation will be automatically
controlled by the "Green Intelligence" function (see
section "Green Intelligence Function") and the user is

not required to perform any procedure.

• To freeze larger amounts, exploiting the maximum
freezing capacity of the appliance as specified on the
data plate, it is necessary to activate the large load
freeze function 24 hours before loading the food to be
frozen.

• To activate the large load freeze function, press the
button (4). The yellow LED (5) lights up.

• After placing the fresh food in the freezer, it is advisable
to keep the lid of the appliance closed for 24 hours.
Food will be fully frozen after this period of time.

• To deactivate the large load freeze function, press the
button (4); if this procedure is not carried out, the
appliance will automatically deactivate the function
approx. 48 hours after activation.

FOOD STORAGE
Refer to the table on the appliance.
Classification of frozen foods

Load and classify the frozen foods; it is advisable to
indicate the storage date on the packs, to ensure
consumption before the expiry dates listed in months in

fig. 6 for each type of food.
Advice for storing frozen food

When buying frozen food, make sure that:

• The packaging is intact (food in damaged containers
may have deteriorated). If a package is swollen or has
damp patches, the product may not have been stored
in optimum conditions and therefore undergone partial
defrosting.

• When shopping, leave frozen food purchases until last
and carry them in a thermally insulated bag.

• On arriving home, immediately place the frozen food in
the appliance.

• Avoid or minimise temperature variations. Observe the
expiry date on the packaging.

• Always follow the storage instructions on frozen food
packages.

Note:

• Eat fully or partially defrosted foods immediately.
Do not refreeze unless the food is cooked after it
has thawed. Once cooked, the food can be
refrozen.

• In case of a prolonged power failure:
Do not open the appliance door, except to place
ice packs (if provided) over the frozen foods on
the right and left side of the appliance. This will
slow down the rise in temperature.

PRECAUTIONS AND SUGGESTIONS

• During installation, make sure the appliance does
not damage the power cable.

• Do not store glass containers with liquids inside the
product as they may break.

• Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after
taking them out of the appliance as they may cause cold
burns.

• Before carrying out any maintenance or cleaning,
always unplug the appliance or disconnect the power
supply.

• Do not install the appliance in places exposed to direct
sunlight or near heat sources in order to avoid
increasing power consumption.

• Do not put aerosol spray cans or recipients containing
propellants or flammable substances in the appliance.

• Do not store or use gasoline or other flammable liquids
and gases in the vicinity of this or any other domestic
appliance. The fumes can create a fire hazard or
explosion.

• Install the appliance in a perfectly horizontal position,
on a floor strong enough to take its weight and in an
area suitable for its size and use.

• Install the appliance in a dry, well-ventilated place. The
appliance is set for operation at specific ambient
temperature ranges, according to the climatic class
indicated on the data plate located at the rear of the
product (Fig. 7). The appliance may not work properly
if it is left for a long time at a temperature outside the
specified range.

• It is advisable to leave the appliance connected if left
empty even for short periods.

• Be careful not to damage the floors when you move
the appliance (e.g. parquet). To facilitate product
handling, it is advisable to empty it beforehand, if
possible.

Note: The appliance must be handled and installed by
two or more persons.

• Do not use mechanical devices or any means other
than those recommended and/or supplied by the
manufacturer to speed up the defrosting process.

• Do not use electrical appliances inside the product,
unless such appliances are specifically recommended by
the manufacturer.

• The bulb used inside the appliance is specifically
designed for domestic appliances and is not suitable for
general room lighting within the home (EC Regulation
244/2009).

• This appliance must not be used by children

under 8 years of age, or by people with limited
physical, sensory or mental abilities or without
experience and knowledge of it, unless instructed
in its use by those responsible for their safety.

• Do not allow children to play or hide inside the
product: risk of becoming trapped inside and
suffocating.

• Power cable modification or replacement must
only be carried out by qualified personnel or
After-sales Service.

• Do not use extension leads or adapters.

• Electrical disconnection must be possible either
by unplugging the appliance or by means of a
double-pole switch located upline from the
socket.

• Ensure that the voltage indicated on the
appliance data plate corresponds to the domestic
supply voltage.

• Do not ingest the contents (non-toxic) of the ice
packs (if provided).

• Restrict the number of times you open the door.

• This appliance features "skin condenser"

technology: the condensing unit is integrated into
the walls of the freezer. For this reason the side
and front walls of the product may become hot
while the product is running. This is entirely
normal and also reduces the risk of condensation
forming in particularly critical environmental
conditions (see paragraph "Troubleshooting
guide").

APPLIANCE DEFROSTING

The appliance should be defrosted when the thickness of
ice on the walls reaches 5-6 mm.

• Disconnect the appliance from the power supply.

• Remove food from the appliance and put it in a very
cool place or a thermally insulated bag.

• Leave the appliance door open.

• Remove the internal defrost water drain plug
(depending on model) (Fig. 8).

• Remove the external defrost water drain plug
(depending on model) and reposition it as shown in
figure 8.

• Use the separator (depending on model) inside the
product as a recipient for any remaining water, (D) as
shown in fig. 8. If there is no separator, use a shallow
container.

• Defrosting can be sped up by using a spatula to detach
the frost from the appliance walls.

• Remove the frost from the bottom of the appliance.

• In order to avoid permanent damage to the

appliance interior, do not use pointed or sharp
metal instruments to remove the ice.

• Do not use abrasive products or heat up the
interior artificially.

• Dry the inside of the appliance thoroughly.

• Refit the plug after defrosting.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Remove the frost from the upper edges (see
Troubleshooting Guide).

• Clean the inside after defrosting, using a sponge
dampened with warm water and/or mild detergent.

• Clean the side vent (if provided).

Unplug the appliance before carrying out
maintenance operations. Do not use abrasive
products, scourers or stain-removers (e.g. acetone,
trichloroethylene) to clean the appliance.
To obtain the best results from your appliance, carry
out cleaning and maintenance at least once a year.

CHANGING THE LID LIGHT BULB (if provided)

• Disconnect the appliance from the mains power supply.

• Remove the diffuser by following the sequence of steps
shown in the figure.

• Unscrew the light bulb and replace it with an identical
bulb of the same wattage and voltage.

• Refit the diffuser and plug in the appliance.

TROUBLESHOOTING GUIDE

1. The red LED blinks.

• Is there a power failure?

• Is defrosting in progress?

• Has food to be frozen been placed inside recently?

• Is the appliance lid closed properly?

• Is the appliance placed near a heat source?

• Are the ventilation grille and condenser clean?

2. Appliance is excessively noisy.

• Is the appliance perfectly horizontal?

• Is the appliance in contact with other furniture or
objects that may cause vibrations?

• Has the packaging been removed from under the
appliance?

Note: Gurgling noises from the refrigerating circuit after
the compressor cuts out are perfectly normal.

3. The acoustic alarm is activated.

• See the section "User instructions", par. "ALARMS".

4. The display is off, the inside light does not switch
on and the compressor is not running (appliance
warm).

• Check for a power failure.

• Check that the power plug is correctly inserted in

the mains socket.

• Unplug the appliance and make sure the power

cable is intact.

5. The display is OFF, the inside light switches on
and the compressor runs continuously.

• Contact After-sales Service.

6. When a button is pressed, the corresponding
function is not activated.

• Make sure the control panel lock function is not

activated (see section "CONTROL PANEL LOCK").

7. The compressor runs continuously.

• Have hot foods been put in the appliance?

• Has the appliance lid been left open for a long time?

• Is the appliance placed in a very warm room or near

heat sources?

• Has the rapid freeze button been pressed

inadvertently? (the green LEDs blink alternately)

8. Too much ice on the upper edge.

• Are the defrost water drainage plugs correctly

positioned?

• Is the appliance lid properly closed?

• Is the appliance lid seal damaged or warped? (See

section "Installation")

• Have the 4 spacers been removed? (See section

"Installation")

9. Formation of condensate on the external walls of
the appliance.

• It is normal for condensation to form under certain

atmospheric conditions (humidity above 85%) or if
the appliance is located in a damp or poorly
ventilated room. The performance of the appliance
is in no way affected.

10.The layer of ice on the internal walls of the
appliance is not uniform.

• This phenomenon is quite normal.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

1. Packing

The packing material is 100% recyclable and bears the
recycling symbol. For disposal, comply with the local
regulations. Keep the packing materials (plastic bags,
polystyrene parts, etc.) out of the reach of children, as
they are a potential source of danger.

PROTECCIÓ DEL MEDI AMBIENT

1. Embalatge

El material d'embalatge és 100% reciclable i porta el símbol
de reciclatge. Per a la seva eliminació, seguiu les normatives
locals. Guardeu els materials d'embalatge (bosses de plàstic,
peces de poliestirè, etc.) fora de l'abast dels infants, ja que
poden ser perillosos.

2. Eliminació/deposició

L'aparell s'ha fabricat amb material reciclable
Aquest aparell compleix la Directiva Europea 2002/96/CE
sobre Residus Elèctrics i Equips Elèctrics (WEEE). Si
elimineu correctament aquest aparell, evitareu les possibles
conseqüències nocives per al medi ambient i la salut de les
persones.

El símbol que porta el producte o que figura a la
documentació inclosa amb el producte, indica que aquest
aparell no pot ser tractat com a residus domèstics, sinó que
ha de ser dipositat al centre de recollida més proper per al
reciclatge dels aparells elèctrics i electrònics.
Quan elimineu l'aparell, inutilitzeu-lo tallant el cable
d'alimentació i traieu-li les portes i els prestatges per tal que
els infants no puguin ficar-s'hi dins i quedar atrapats.
Elimineu l'aparell d'acord amb la normativa local relativa a
l'eliminació de residus i porteu-lo a un centre de recollida
especial; no deixeu l'aparell sense vigilància durant dies, ja
que pot ser un perill per als infants.
Per a més informació sobre el tractament, la recuperació i
el reciclatge d'aquest aparell, contacteu amb l'autoritat local
pertinent, amb el servei de recollida de residus domèstics o
amb la botiga on vàreu comprar l'aparell.

Informació:

Aquest aparell no conté gasos CFC. El circuit de
refrigeració conté R134a (HFC) o R600a (HC) (vegeu la
placa identificativa situada dins l'aparell).
Per a aparells amb isobutà (R600a): L'isobutà és un gas
natural sense impacte mediambiental, però és inflamable.
Per tant, comproveu que els tubs del circuit de refrigeració
no estiguin fets malbé.
Aquest producte pot contenir gasos fluorats d'efecte
hivernacle admesos pel Protocol de Kyoto; el gas refrigerant
es troba dins un sistema hermèticament tancat.
Gas refrigerant: el R134a té un potencial d'escalfament
global (GWP) de 1300.

Declaració de conformitat

• Aquest aparell ha estat dissenyat per conservar aliments i

ha estat fabricat segons la Normativa (CE) Núm.
1935/2004.

• Aquest aparell ha estat dissenyat, fabricat i comercialitzat

d'acord amb:

- els objectius de seguretat de la Directiva "Baix Voltatge"
2006/95/CE (que substitueix la 73/23/CEE i les seves
posteriors esmenes);

- els requisits de protecció de la Directiva "EMC"
2004/108/CE.

La seguretat elèctrica de l'aparell només es pot garantir si
està correctament connectat a un sistema de connexió a
terra autoritzat.

SERVEI DE POSTVENDA
Abans de contactar amb el Servei Postvenda:

1. Proveu de resoldre el problema.

2. Apagueu l'aparell i torneu a encendre'l per veure si el

problema s'ha resolt. En cas contrari, desconnecteu
l’aparell de la xarxa elèctrica i espereu una hora abans de
connectar-lo de nou.

3. Si el problema persisteix, contacteu amb el Servei de

Postvenda.

Comuniqueu:

• el tipus de problema,

• el model,

• el número de servei (número que figura després de la
paraula Service en la placa de dades, situada en la part
posterior de l'aparell).

• la vostra adreça completa,

• el vostre número de telèfon.

• No ingeriu el contingut (no tòxic) dels acumuladors
de fred (si hi són).

• Obriu la porta com menys millor.

• Aquest aparell s'ha fabricat amb tecnologia "skin
condenser", és a dir, la unitat de condensació es
troba integrada dins de les parets del congelador.
Per això, les parets laterals i les frontals poden
estar més calentes durant el funcionament de
l'aparell.
Aquest fenomen és del tot normal i ajuda a reduir
la formació de condensació en ambients
especialment crítics (vegeu l'apartat "Guia de
resolució de problemes").

DESCONGELACIÓ DE L'APARELL

Us aconsellem que descongeleu l'aparell quan la capa de gel
que es forma a les parets sigui de 5-6 mm.

• Desendolleu l'aparell de la xarxa elèctrica.

• Traieu els aliments de l'aparell i guardeu-los en un lloc
ben fresc o dins de bosses tèrmiques.

• Deixeu la porta de l'aparell oberta.

• Traieu el tap intern del canal de recollida de l'aigua de
descongelació (si hi és) (fig. 8).

• Traieu el tap extern del canal de recollida de l'aigua de
descongelació (si hi és) i col·loqueu-lo de la manera
il·lustrada en la figura 8.

• Per recollir l'aigua residual, feu servir el separador (si hi
és) col·locat dins de l'aparell (D) (fig. 8). Si no disposeu
del separador, feu servir un recipient baix.

• Podeu accelerar la descongelació fent servir una espàtula
per separar el gel de les parets de l'aparell.

• Traieu el gel de la part inferior de l'aparell.

• No feu servir cap objecte amb punta o afilat per

treure el gel, ja que poden fer malbé l'interior de
l'aparell.

• No feu servir productes abrasius ni escalfeu
artificialment l'interior de l'aparell.

• Assequeu bé l'interior de l'aparell.

• Un cop l'aparell s'hagi descongelat, torneu a posar el tap
al seu lloc.

NETEJA I MANTENIMENT

• Traieu el gel que s'hagi format als costats superiors (vegeu
la Guia de resolució de problemes).

• Després de descongelar l'aparell, netegeu-lo amb una
esponja mullada amb aigua tèbia i detergent neutre.

• Netegeu la reixeta de ventilació lateral (si hi és).

Desendolleu l'aparell de la xarxa elèctrica abans de
fer les operacions de manteniment.
No feu servir pastes o fregalls abrasius ni tampoc
llevataques (per exemple, acetona o tricloroetilè) per
netejar l'aparell.
Per garantir un òptim funcionament de l'aparell, us
aconsellem efectuar les operacions de manteniment
un cop a l'any com a mínim.

SUBSTITUCIÓ DE LA BOMBETA DE LA LÀMPADA
DE LA PORTA (SI HI ÉS)

• Desendolleu l'aparell de la xarxa elèctrica.
Traieu la tapa de la làmpada, seguint els passos que es
mostren en la figura.

• Desenrosqueu la bombeta i substituïu-la per una de les
mateixes característiques.

• Col·loqueu la tapa de la làmpada i endolleu l'aparell a la
xarxa elèctrica.

GUIA DE RESOLUCIÓ DE PROBLEMES

1. El llum pilot vermell parpelleja.

• Hi ha hagut un tall de corrent?

• Heu activat la funció de descongelació?

• Heu introduït recentment aliments per congelar?

• La porta de l'aparell està ben tancada?

• L'aparell està instal·lat a prop d’una font de calor?

• La reixeta de ventilació i el condensador estan nets?

2. L'aparell fa molt de soroll.

• L'aparell està ben anivellat?

• L'aparell toca altres mobles o objectes que poden
provocar vibracions?

• Heu tret l'embalatge de la base de l'aparell?

Nota: el gas refrigerant produeix un lleuger soroll quan
circula per l'aparell; aquest soroll és normal i se sent fins i
tot si el compressor està apagat.

3. L'alarma acústica està activada.

• Consulteu l'apartat "Alarmes" del capítol "Guia de
funcionament".

4. La pantalla està apagada, el llum intern no s'encén i
el compressor no funciona (aparell calent).

• Comproveu que no hi hagi una apagada general.

• Comproveu que l'aparell estigui ben endollat a la presa
de corrent.

• Desendolleu l'aparell i comproveu que el cable elèctric
d'alimentació estigui en bon estat.

5. La pantalla està apagada, el llum intern s'encén i el
compressor funciona de manera ininterrompuda.

• Contacteu amb el Servei Postvenda.

6. Quan premeu un botó no s'activa la corresponent
funció.

• Comproveu que els botons no estiguin bloquejats
(vegeu l'apartat "Bloqueig dels botons").

7. El compressor funciona de manera continuada.

• Heu introduït aliments encara calents dins de l'aparell?

• Heu deixat la porta de l'aparell oberta durant una bona

estona?

• Heu instal·lat l'aparell en un lloc massa calent o a prop

d'una font de calor?

• Heu activat la funció de congelació ràpida? (els llums

pilots verds parpellegen alternativament)

8. Es forma molt de gel als costats superiors.

• Heu col·locat correctament els taps del canal de

recollida de l'aigua de descongelació?

• La porta de l'aparell està ben tancada?

• La junta de la porta de l'aparell està deformada o en

mal estat? (vegeu el capítol "Instal·lació")

• Heu tret els 4 separadors? (vegeu el capítol

"Instal·lació")

9. Formació de condensació a les parets externes de
l'aparell.

• És normal que es formi condensació en determinades
condicions climàtiques (humitat superior a 85%) o si
l'aparell s'ha instal·lat en llocs humits i poc airejats. No
obstant, la condensació no perjudica les prestacions de
l'aparell.

10. La capa de gel de les parets internes de l'aparell
no és uniforme.

• Aquest fenomen és normal.

2. Scrapping/Disposal

The appliance is manufactured using recyclable material.
This appliance is marked in compliance with European
Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). By ensuring the correct disposal of
this appliance, you can help prevent potentially negative
consequences for the environment and the health of
persons.

The symbol on the appliance, or on the accompanying
documents, indicates that this appliance should not be
treated as domestic waste but must be taken to a special
collection centre for the recycling of electrical and
electronic equipment.
When scrapping the appliance, make it unusable by cutting
off the power cable and removing the doors and shelves
so that children cannot easily climb inside and become
trapped.
Scrap the appliance in compliance with local regulations
on waste disposal, taking it to a special collection centre;
do not leave the appliance unattended even for a few
days, since it is a potential source of danger for children.
For further information on the treatment, recovery and
recycling of this product, contact your competent local
office, the household waste collection service or the shop
where you purchased the appliance.

Information:

This appliance does not contain CFCs. The refrigerant
circuit contains R134a (HFC) or R600a (HC) (see the
rating plate inside the appliance).
Appliances with Isobutane (R600a): isobutane is a natural
gas without environmental impact, but is flammable.
Therefore, make sure the refrigerant circuit pipes are not
damaged.
This product may contain Fluorinated Greenhouse Gases
covered by the Kyoto Protocol; the refrigerant gas is
inside a hermetically sealed system.
Refrigerant gas: R134a has a Global Warming Potential of
(GWP) 1300.

Declaration of conformity

• This appliance has been designed for preserving food
and is manufactured in compliance with Regulation (CE)
No. 1935/2004.

• This appliance has been designed, manufactured and
marketed in compliance with:

- safety objectives of the "Low Voltage" Directive

2006/95/CE (which replaces 73/23/CEE and
subsequent amendments);

- the protection requirements of Directive "EMC"

2004/108/EC.
Electrical safety of the appliance can only be guaranteed if
it is correctly connected to an approved earthing system.

AFTER-SALES SERVICE
Before contacting After-Sales Service:

1. See if you can solve the problem yourself.

2. Switch the appliance on again to see if the problem has

been solved. If it has not, disconnect the appliance from
the power supply and wait for about an hour before
switching on again.

3. If the problem persists after this course of action,

contact After-Sales Service.

Specify:

• the nature of the fault,

• the model,

• the service number (the number after the word

SERVICE on the rating plate on the rear of the
appliance)

• your full address,

• your telephone number and area code.

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

GERÄTESCHEMA (Abb. 1)
A. Griff.
B. Sicherheitsverschluss (falls vorgesehen).
C. Dichtung.
D. Trennelement (falls vorgesehen).
E. Verschluss des Tauwasserablaufs.
F. Bedienblende.
G. Lüftungsgitter des seitlichen Motors.

SCHEMA DER BEDIENBLENDE (Abb. 2)

1. Digitale Temperaturanzeige: Zeigt die

Innentemperatur (dauerhafte Anzeige) oder die
eingestellte Temperatur (blinkt) der Gefriertruhe an.

2. Taste zur Temperaturverringerung: Durch

wiederholtes Drücken wird die Temperatur tiefer
eingestellt.

3. Taste zur Temperaturerhöhung: Durch wiederholtes

Drücken wird die Temperatur höher eingestellt.

4. Taste "Extra load": Durch Drücken dieser Taste wird die

Funktion zum Einfrieren größerer Lebensmittelmengen
aktiviert oder deaktiviert.

5. Anzeige "Extra load" (gelb): Das Aufleuchten zeigt an,

dass die Funktion zum Einfrieren größerer
Lebensmittelmengen aktiviert ist.

6. Anzeige "Green Intelligence" aktiv (blau): Das

Aufleuchten zeigt an, dass die Funktion "Green
Intelligence" aktiviert ist (siehe Abschnitt "Funktion Green
Intelligence").

7. Alarm-Rückstelltaste: Deaktiviert die akustische

Alarmfunktion und die Stromausfall-Anzeige (siehe
Abschnitt "Alarmmeldungen").

8. Alarmanzeige (rot): Blinkt, wenn ein Alarmzustand

eintritt (siehe Abschnitt "Alarmmeldungen").

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS

Das von Ihnen erworbene Gerät ist für den Hausgebrauch
bestimmt, kann jedoch auch verwendet werden:

- in den Küchenbereichen von Arbeitsplätzen, Geschäften
und/oder Büros

- auf Bauernhöfen

- in Hotels, Motels, Appartmenthäusern, Bed & Breakfast
zur Benutzung des einzelnen Gastes.

Das Gerät darf nur zur Konservierung tiefgefrorener
Nahrungsmittel, zum Einfrieren frischer Lebensmittel und
zur Eisherstellung verwendet werden.

Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich zwingend
vorgeschrieben. Der Hersteller haftet nicht für
Personen-, Tier- oder Sachschäden, die infolge
Nichtbeachten o.g. Vorschriften verursacht werden
sollten

1. Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf

Beschädigungen und kontrollieren Sie, ob der Deckel
einwandfrei schließt und die Dichtung nicht verformt ist
Eventuelle Transportschäden müssen dem Händler binnen
24 Stunden nach Anlieferung gemeldet werden

2. Warten Sie vor dem Anschluss des Gerätes mindestens
zwei Stunden, damit der Kühlkreislauf seine volle
Funktionstüchtigkeit erreichen kann.

3. Die Installation und der elektrische Anschluss müssen von
einer Fachkraft laut Herstelleranweisungen und gemäß

den gültigen örtlichen Sicherheitsbestimmungen
ausgeführt werden.

4. Vor der Inbetriebnahme den Innenraum des Geräts

reinigen.

• Vor dem Anschluss an das Stromnetz sicherstellen, dass
die Netzspannung mit den Angaben des Typenschilds an
der Geräterückseite übereinstimmt.

• Die elektrischen Anschlüsse müssen den örtlichen

Vorschriften entsprechen.

INSTALLATION

• Packen Sie das Gerät aus.

• Entfernen Sie die 4 Distanzstücke zwischen Tür und
Gerät. (Abb. 3)

• Vergewissern Sie sich, dass der Verschluss des

Tauwasserablaufs (falls vorgesehen) korrekt eingesetzt ist
(E).

• Lassen Sie einen Mindestabstand von 7 cm von der
Rückwand und einen Freiraum von 7 cm auf jeder Seite,
um optimale Leistungen zu erzielen und Beschädigungen
beim Öffnen der Gerätetür zu vermeiden. (Abb. 4)

• Das Zubehör (soweit mitgeliefert) einbauen.

INBETRIEBNAHME DER GEFRIERTRUHE

• Schließen Sie den Netzstecker an.

• Auf dem Display (1) werden bei warmem Gerät
(Innentemperatur höher als 0° C) zwei Striche in der
Mitte angezeigt.

• Die rote Alarmanzeige (8) blinkt, und der akustische
Alarm ertönt.

• Die Anzeige "Green Intelligence" (6) leuchtet auf.

• Drücken Sie die Resettaste (7), um den akustischen
Alarm abzuschalten.

• Der Alarm verstummt, während die rote Alarmanzeige
weiterblinkt.

• Sobald das Gerät eine Temperatur von mindestens -12° C
erreicht, schaltet sich die rote Alarmanzeige (8) ab.

• Jetzt können die Lebensmittel in der Gefriertruhe
eingelagert werden.

• Die Anzeige "Green Intelligence" (6) bleibt bis zum
Erreichen der auf dem Display angezeigten T

emperatur

eingeschaltet.

HINWEIS: Aufgrund der festschließenden Dichtung lässt
sich der Deckel der Gefriertruhe unmittelbar nach dem
Verschließen nicht wieder öffnen. Sie müssen einige Minuten
warten.

TEMPERATUREINSTELLUNG

Das Gerät wird normalerweise werkseitig auf eine
empfohlene Betriebstemperatur von -18°C eingestellt. Sie
können die voreingestellte Innentemperatur im Bereich von

-17°C bis -24°C und den Modus SPAREINSTELLUNG (siehe

Abschnitt "SPAREINSTELLUNG") folgendermaßen einstellen:

• Drücken Sie einmal eine der beiden Temperatur­Einstelltasten (2; 3).

• Die Digitalanzeige (I) blinkt und zeigt die vorher
eingestellte Innentemperatur an.

• Drücken Sie mehrmals die Taste (3), um die
voreingestellte Temperatur zu erhöhen. Jeder

10-12 kg, l'aparell es controla automàticament amb la
funció "Green Intelligence" (vegeu l'apartat "Funció Green
Intelligence") i no cal que feu res.

• Per congelar quantitats superiors i aprofitar la màxima
capacitat de congelació de l'aparell, indicada en la placa
de dades, cal que activeu la funció de congelació de grans
quantitats d'aliments 24 hores abans de col·locar-los dins
del congelador.

• Per activar la funció de congelació de grans quantitats
d'aliments, premeu el botó (4). El llum pilot groc (5)
s'encén.

• Un cop introduïts els aliments per congelar, s'aconsella
que mantingueu tancada la porta de l'aparell unes 24
hores. Transcorregut aquest temps, els aliments haurien
d'estar congelats.

• La funció de congelació de grans quantitats d'aliments es
pot desactivar prement el botó (4). Si no la desactiveu,
ho farà l'aparell automàticament un cop transcorregudes
48 hores de la seva activació.

CONSERVACIÓ D'ALIMENTS
Consulteu la taula de l'aparell.
Classificació dels aliments congelats

Classifiqueu els aliments congelats i guardeu-los dins de
l'aparell. Us aconsellem posar sempre la data de caducitat
en els envasos, indicada en mesos per a cada tipus d'aliment
en la fig. 6, ja que això garantirà que els consumiu
puntualment abans que caduquin.

Consells per conservar els aliments congelats

Quan compreu aliments congelats, assegureu-vos que:

• L'envàs estigui en bon estat ja que, en cas contrari, és
probable que els aliments s'hagin fet malbé. Si l'envàs està
inflat o té taques d'humitat, significa que el producte no
s'ha conservat en condicions òptimes i és possible que
hagi començat a descongelar-se.

• Compreu els congelats al final de tot i poseu-los en
bosses tèrmiques per transportar-los.

• Quan arribeu a casa, guardeu immediatament els
congelats dins l'aparell.

• Mireu d'evitar, o reduir al mínim, els canvis de
temperatura. Respecteu la data de caducitat indicada en
els envasos.

• Respecteu sempre la informació sobre emmagatzematge
continguda en els envasos.

Nota:

• Mengeu d'immediat els aliments total o
parcialment descongelats. No torneu a congelar un
aliment descongelat, excepte si aquest aliment
serveix per preparar un plat que s'ha de coure. Els
aliments descongelats es poden tornar a congelar
un cop cuinats.

• En cas d'un tall prolongat del corrent elèctric:
no obriu la porta de l'aparell, excepte per posar-hi
acumuladors de fred (si n'hi ha), per sobre i al
voltant dels aliments congelats. Així podreu fer que
la temperatura augmenti més lentament.

PRECAUCIONS I CONSELLS

• Durant la instal·lació, comproveu que l’aparell no
pugui fer malbé el cable d’alimentació.

• No guardeu recipients de vidre amb líquids dins de

l'aparell, ja que es poden trencar.

• No us mengeu els glaçons o els polos immediatament
després de treure’ls de l'aparell, ja que poden provocar­vos cremades.

• Abans de realitzar qualsevol operació de manteniment o
neteja, desendolleu l'aparell o desconnecteu-lo de la
xarxa elèctrica.

• No instal·leu l'aparell en llocs exposats directament als
raigs del sol ni a prop de fonts de calor ja que això
comporta un augment del consum energètic.

• No introduïu dins de l'aparell aerosols ni recipients que
continguin propel·lents o substàncies inflamables.

• No guardeu ni utilitzeu benzina ni altres gasos o líquids
inflamables a prop d’aquest aparell o d’altres aparells
elèctrics. Els vapors que desprenen poden provocar
incendis o explosions.

• Instal·leu i anivelleu l’aparell sobre un paviment prou
resistent perquè pugui suportar el seu pes i en un lloc
adient a la seva mida i ús.

• Instal·leu l’aparell en un lloc sec i perfectament ventilat.
L'aparell ha estat dissenyat per funcionar en llocs on la
temperatura no sobrepassi els següents intervals,
establerts d'acord amb la classe climàtica indicada en la
placa de dades que es troba en la part posterior de
l'aparell (fig. 7). És possible que l'aparell no funcioni
correctament si el deixeu durant molt temps a una
temperatura que sobrepassi els intervals indicats.

• Us aconsellem que deixeu l'aparell connectat, encara que
estigui buit per curts terminis de temps.

• A l'hora de moure l'aparell, aneu amb compte a no fer
malbé el terra (per exemple, el parquet). És aconsellable
que buideu l'aparell prèviament, si és possible, per tal de
facilitar el seu desplaçament.

Nota: L'aparell ha de ser traslladat i instal·lat per dues o
més persones.

• Per accelerar el procés de descongelació, no feu servir
mitjans mecànics ni de cap tipus, tret dels recomanats pel
fabricant.

• No feu servir aparells elèctrics dins del congelador si no
són del tipus aconsellat pel fabricant.

• La bombeta utilitzada a l'interior de l'aparell està
especialment dissenyada per a aparells domèstics i no és
apta per a la il·luminació general d'una habitació de la llar
(Reglament CE 244/2009).

• L'aparell no està previst per ser utilitzat per nens

menors de 8 anys ni per persones amb
discapacitats físiques, sensorials o mentals, o sense
experiència o coneixements de l'aparell, llevat que
ho facin vigilats per les persones responsables de la
seva seguretat o hagin estat instruïdes prèviament
per fer-ne ús.

• No permeteu que els nens juguin o s'amaguin dins
de l'aparell ja que hi ha el risc que hi quedin
atrapats i s'ofeguin.

•

El cable d'alimentació només el pot modificar o
substituir personal qualificat o el Servei de Postvenda.

• No feu servir allargadors ni adaptadors múltiples.

• L'aparell s'ha de poder desconnectar de la xarxa
elèctrica desendollant-lo o fent servir un
interruptor bipolar instal·lat abans de la presa.

• Comproveu que la tensió que figura en la placa de
dades de l'aparell correspongui a la tensió de la
xarxa elèctrica.

un botó, es memoritza la temperatura que heu
seleccionat i l'indicador digital (1) deixa de parpellejar i
torna a mostrar la temperatura interna de l'aparell.

• Si en qualsevol moment voleu saber la temperatura
d'ajust de l'aparell, premeu una vegada un dels dos
botons d'ajust de la temperatura. El valor ajustat
parpelleja durant 5 s i després es torna a mostrar la
temperatura interna de l'aparell.

NOTA: si es produeix un tall de corrent elèctric, els
ajustaments sempre queden memoritzats. El temps
necessari perquè la temperatura dins del congelador
arribi al valor ajustat pot variar en funció de les
condicions climàtiques i dels ajustaments que hàgiu
fet; en qualsevol cas, les variacions de temperatura es
mostren amb un cert retard.

Mode ECO

El mode de funcionament ECONÒMIC s'aconsella quan
l'aparell està parcialment ple o, com a molt, ple fins a la "e"
que figura al separador. Per seleccionar el mode de
funcionament ECONÒMIC:

• Premeu una vegada un dels dos botons d'ajust de la
temperatura (2 i 3).

• L'indicador digital (1) parpelleja i mostra la temperatura
ajustada anteriorment.

• Premeu diverses vegades el botó (3) per augmentar la
temperatura i visualitzar "EC" a l'indicador digital.

NOTA: si activeu la funció de congelació de grans
quantitats d'aliments amb el mode ECO seleccionat,
aquest mode es desactiva automàticament mentre
dura l'esmentada funció.

FUNCIÓ

"GREEN INTELLIGENCE"

La funció Green Intelligence s'activa automàticament quan:

Obriu la porta

• La funció s'activa cada cop que obriu la porta, ja que això

fa canviar la temperatura interna de l'aparell, i queda
activada el temps necessari per restablir automàticament
les condicions òptimes de conservació.

Introduïu aliments per congelar

• La funció s'activa cada cop que introduïu aliments i queda
activada el temps necessari per crear les millors
condicions per congelar òptimament els aliments, assolint
la millor relació entre la qualitat del congelat i el consum
energètic.

Nota: la duració de la funció Green Intelligence es calcula
tenint en compte la quantitat d'aliments per congelar, la
quantitat d'aliments ja congelats dins de l'aparell i la
temperatura externa. Per tant, si aquests paràmetres varien,
és normal que l'aparell funcioni de manera diferent.

Bloqueig dels botons

• Aquesta funció impedeix que es puguin canviar els
ajustaments pressionant els botons sense voler.

• Un cop activada aquesta funció, si es prem un botó, no
s'activa la corresponent funció.

• Per bloquejar els botons cal que premeu els botons (2)
i (7) simultàniament durant tres segons o fins que a la
pantalla es visualitzi el símbol i tot seguit la
temperatura ajustada.

• Per desbloquejar els botons, seguiu el mateix
procediment: quan a la pantalla es visualitzi el símbol

, els botons estaran desbloquejats.

ALARMES

• Alarma de temperatura

Indica que la temperatura interna és superior a -12°C.
S'activa l'alarma acústica i el llum pilot vermell (8)
parpelleja. L'alarma acústica es pot apagar prement el
botó (7). El llum pilot vermell (8) segueix parpellejant
fins que la temperatura disminueix per sota de -12°C.

Nota: en aquestes circumstàncies, la funció Green
Intelligence s'activa automàticament fins que es restableixen
les condicions normals.

• Alarma d'apagada general llarga

Indica que, en algun moment, la temperatura interna ha
estat superior a -8°C, perquè s'ha produït una apagada
general.
S'activa l'alarma acústica, el llum pilot vermell (8)
parpelleja i l'indicador digital (I) parpelleja indicant la
temperatura més alta a la qual s'ha arribat durant
l'apagada general. Premeu el botó (7) per tornar a
visualitzar la temperatura interna a l'indicador digital.

Nota: en aquestes circumstàncies, la funció Green
Intelligence s'activa automàticament

• Alarma del sensor

Indica un funcionament anòmal del sensor de
temperatura.
S'activa l'alarma acústica, el llum pilot vermell (8)
parpelleja i a l'indicador digital es visualitza "SF". En aquest
cas, cal que us poseu en contacte amb el Servei
Postvenda.

NOTA: l'alarma de temperatura també es pot activar
després d'introduir aliments frescos per congelar o si
la porta ha quedat oberta molta estona; això no
perjudica la perfecta conservació dels aliments ja
congelats. En canvi, una apagada general sí que pot
provocar condiciones perilloses per la correcta
conservació dels aliments; per això, si es produeix, cal
que comproveu que els aliments no s'hagin fet malbé.

CONGELACIÓ D'ALIMENTS
Preparació d'aliments frescos per congelar

• Emboliqueu els aliments frescos que s'han de congelar
amb paper d'alumini, paper film o bosses impermeables
de plàstic o tanqueu-los hermèticament en recipients de
polietilè amb tapa, adequats per congelar aliments.

• Els aliments han de ser frescos, madurs i de la millor
qualitat.

• Sempre que sigui possible, la fruita i la verdura s'han de
congelar ben fresques, ja que així conserven millor les
propietats nutritives, la consistència, el color i el sabor.

• Deixeu refredar els aliments calents abans de guardar-los
a l'aparell.

Congelació d'aliments frescos

• Poseu els aliments per congelar en contacte directe amb
les parets verticals de l'aparell (fig. 5):

A) - aliments per congelar,
B) - aliments ja congelats.

• Eviteu que els aliments per congelar toquin els ja
congelats.

• Per obtenir una congelació millor i més ràpida, dividiu els
aliments en petites porcions; això també us serà molt útil
a l'hora d'utilitzar els aliments congelats.

• Si les quantitats d'aliments per congelar són inferiors a

Tastendruck verändert den Wert um 1°C. Während
dieses Vorgangs blinkt der auf dem Display angezeigte
Wert.

• Drücken Sie mehrmals die Taste (2), um die eingestellte

Temperatur zu senken. Jeder Tastendruck verändert den
Wert um 1°C. Während dieses Vorgangs blinkt der auf
dem Display angezeigte Wert.

• Etwa 5 Sekunden nach dem letzten Tastendruck wird der

eingestellte Temperaturwert gespeichert. Das Display (1)
hört auf zu blinken und zeigt wieder die Innentemperatur
des Geräts an.

• Die eingestellte Temperatur kann jederzeit durch
Drücken einer der Temperatur-Einstelltasten abgelesen
werden. Der eingestellte Wert blinkt für 5 Sekunden;
danach wird erneut die Innentemperatur der Gefriertruhe
eingeblendet.

HINWEIS: Bei einem Stromausfall bleiben die
gespeicherten Einstellungen auf jeden Fall erhalten.
Die für das Erreichen der eingestellten Temperatur im
Gefrierraum notwendige Zeit hängt von der
Raumtemperatur und von den gewählten
Einstellungen ab; die Temperaturschwankungen
werden auf jeden Fall mit einer gewissen Verspätung
angezeigt.

SPAREINSTELLUNG

Die SPAREINSTELLUNG ist empfehlenswert, wenn das
Gerät nicht ganz, d.h. nur bis unterhalb der Markierung "e"
an der Trennwand, gefüllt wird. Einstellen der
SPAREINSTELLUNG:

• Drücken Sie einmal eine der beiden Temperatur­Einstelltasten (2; 3).

• Das Display (1) blinkt und zeigt die vorher eingestellte
Temperatur an.

• Drücken Sie mehrmals die Taste (3), um die
voreingestellte Temperatur zu erhöhen, bis auf dem
Display der EC angezeigt wird.

HINWEIS: Wird die Gefrierfunktion für größere
Lebensmittelmengen gewählt, während die
SPAREINSTELLUNG aktiv ist, wird diese automatisch
für die gesamte Dauer der Gefrierfunktion
abgeschaltet.

FUNKTION

"GREEN INTELLIGENCE"

Die Funktion Green Intelligence schaltet sich in folgenden
Fällen automatisch ein:

Öffnen des Deckels

• Die Funktion wird bei jeder Deckelöffnung, bei der die

Innentemperatur stark ansteigt, aktiviert und bleibt
solange aktiv, bis die optimale Kühltemperatur
automatisch wieder erreicht ist.

Einlagern der einzufrierenden Lebensmittel

• Die Funktion wird bei jeder Einführung von Lebensmitteln

aktiviert und bleibt solange aktiv, wie es für die
Herstellung der bestmöglichen Einfrierbedingungen für
die Lebensmittel nötig ist. Ein weiterer Vorzug der
Funktion ist das korrekte Verhältnis zwischen
Einfrierqualität und Energieverbrauch.

HINWEIS: Bei der Berechnung der Dauer der Funktion
Green Intelligence werden neben der Menge der
einzufrierenden Lebensmittel auch die Menge der schon
eingelagerten Lebensmittel und die Außentemperatur

berücksichtigt. Es ist also völlig normal, dass relevante
Variationen dieser Faktoren die Betriebsbedingungen des
Geräts beeinflussen.

Tastensperre

• Mit dieser Funktion wird vermieden, dass durch ein

versehentliches Drücken der Tasten die Einstellungen
geändert werden.

• Nach Einschalten dieser Funktion bleibt das Betätigen

einer beliebigen Taste ohne Auswirkung.

• Um die Tastensperre zu aktivieren, drücken Sie
gleichzeitig die Tasten (2) und (7) für etwa 3 Sekunden,
bis auf dem Display das Symbol und kurz darauf
wieder die voreingestellte Temperatur angezeigt wird.

• Zum Aufheben der Tastensperre führen Sie denselben
Vorgang aus: Wird das Symbol auf dem Display
ausgeblendet, ist die Tastensperre deaktiviert.

ALARMMELDUNGEN

• Temperaturalarm

Zeigt an, dass die Innentemperatur über -12°C
angestiegen ist. Das akustische Warnsignal ertönt 1
Minute lang, während die rote Anzeige (8) blinkt. Das
akustische Warnsignal lässt sich durch Drücken der Taste
(7) ausschalten. Die Anzeigeleuchte (8) blinkt solange
weiter, bis die Temperatur unter -12°C gesunken ist.

Hinweis: Im vorliegenden Fall leuchtet die Anzeige Green
Intelligence automatisch auf, bis die normalen
Betriebsbedingungen wiederhergestellt sind.

• Dauerstromausfall-Alarm

Zeigt an, dass im Anschluss an einen Stromausfall des
Versorgungsnetzes die Innentemperatur über -8°C
angestiegen ist.
Das akustische Alarmsignal ertönt, die rote Anzeige (8)
blinkt, die Digitalanzeige (I) blinkt ebenfalls und zeigt die
höchste während des Stromausfalls erreichte Temperatur
an. Nach Druck auf die Taste (7) zeigt die Digitalanzeige
wieder die aktuelle Innentemperatur an.

Hinweis: Im vorliegenden Fall leuchtet die Anzeige Green
Intelligence automatisch auf.

• Fühleralarm

Zeigt an, dass der Temperaturfühler nicht korrekt
funktioniert.
Das akustische Warnsignal ertönt, die rote Anzeige (8)
blinkt, und die Digitalanzeige blendet die Meldung "SF"
ein. In diesem Fall wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.

HINWEIS: Ein Temperaturalarm kann auch nach dem
Einlagern frischer Lebensmittel oder längerem
Offenstehen des Deckels auftreten; der
vorübergehende Temperaturanstieg beeinträchtigt
jedoch keineswegs die Haltbarkeit der bereits
eingefrorenen Lebensmittel. Ein unvorhergesehener
Stromausfall kann sich hingegen kritisch auf den
einwandfreien Zustand der Lebensmittel auswirken.
Prüfen Sie diese daher sorgfältig auf Antauspuren.

EINFRIEREN VON LEBENSMITTELN
Gefriergerechte Vorbereitung frischer Lebensmittel

• Wickeln Sie die einzufrierenden frischen Lebensmittel ein,
und verschließen Sie sie in Aluminium- oder Klarsichtfolie,
wasserundurchlässigen Kunststoffverpackungen,

Polyäthylenbehältern mit Deckel oder für Lebensmittel
geeigneten Tiefkühlbehältern.

• Die Lebensmittel müssen frisch, reif und von bester
Qualität sein.

• Frisches Gemüse und Obst sollten möglichst sofort nach
der Ernte eingefroren werden, damit ihre Nährwerte,
ihre Konsistenz, ihre Farbe und ihr Geschmack
unverändert erhalten bleiben.

• Lassen Sie warme Speisen vor ihrer Einlagerung in die
Gefriertruhe immer erst abkühlen.

Einfrieren frischer Lebensmittel

• Lagern Sie die einzufrierenden Lebensmittel in direktem
Kontakt mit den Seitenwänden des Geräts (Abb. 5):

A) - einzufrierende Lebensmittel,
B) - bereits eingefrorene Lebensmittel.

• Vermeiden Sie beim Einlagern den direkten Kontakt der
einzufrierenden mit den bereits eingefrorenen
Lebensmitteln.

• Lagern Sie zur weiteren Verkürzung des Gefriervorgangs
die Lebensmittel in kleinen Portionen ein. Dies wird sich
auch später als nützlich erweisen, wenn Sie die
eingefrorenen Lebensmittel verwenden wollen.

• Beim Einlagern von Lebensmittelmengen unter 10-12 kg
wird der Betrieb des Geräts automatisch von der
Funktion "Green Intelligence" (siehe Kapitel "Funktion
Green Intelligence") gesteuert; es ist also keinerlei Eingriff
in die Gerätefunktionen nötig.

• Für größere Mengen bis zum Ausschöpfen der maximalen
Gefrierleistung des Geräts, die auf dem Typenschild
angegeben ist, ist 24 Stunden vor dem Einlagern der
einzufrierenden Lebensmittel die Funktion zum Einfrieren
großer Mengen zu aktivieren.

• Drücken Sie hierzu die Taste (4). Die gelbe Anzeige (5)
leuchtet auf.

• Nach dem Einlegen der frischen Lebensmittel sollte der
Gerätedeckel 24 Stunden lang nicht geöffnet werden. Erst
danach sind die Lebensmittel tiefgefroren.

• Die Funktion zum Einfrieren großer Mengen lässt sich
durch Drücken der Taste (4) deaktivieren. Wird dieser
Vorgang nicht durchgeführt, schaltet das Gerät die
Funktion etwa 48 Stunden nach der Aktivierung
automatisch ab.

LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG
Konsultieren Sie die Tabelle am Gerät.
Klassifizierung der eingefrorenen Lebensmittel

Das Gefriergut sortieren und in die Truhe legen; es ist
ratsam, das Einfrierdatum auf die Verpackung zu schreiben,
um die rechtzeitige Verwertung vor dem Verfalldatum zu
garantieren, das für alle Nahrungsmittel in Monaten
angegeben wird (siehe Abb. 6).

Ratschläge zum Aufbewahren von Tiefkühlware

Beim Kauf des Gefrierguts darauf achten, dass:

• Die Verpackung unversehrt ist, da der Inhalt beschädigter
Behälter verdorben sein könnte. Wenn die Verpackung
aufgebläht ist oder feuchte Flecken aufweist, ist das
Produkt nicht optimal gelagert worden und der Inhalt
kann angetaut sein.

• Legen Sie beim Einkaufen die Tiefkühlware als letzte in
den Einkaufswagen und benutzen Sie immer eine
Kühltasche.

• Legen Sie die Tiefkühlware zu Hause sofort ins

Gefriergerät.

• Vermeiden Sie Temperaturschwankungen bzw. reduzieren
Sie sie auf ein Minimum. Beachten Sie das auf der
Verpackung angegebene Verfalldatum.

• Befolgen Sie für die Konservierung der Tiefkühlware stets
die Anweisungen auf der Verpackung.

Hinweis:

• Verwerten Sie auf- oder angetaute Lebensmittel
sofort. Aufgetaute Lebensmittel dürfen nicht wieder
eingefroren werden, es sei denn, sie würden für die
Zubereitung eines gekochten Gerichtes verwendet.
Aufgetaute Lebensmittel können nach dem Kochen
wieder eingefroren werden.

• Bei längerem Stromausfall:
Öffnen Sie den Gerätedeckel nur, um die
Kälteakkus (falls vorgesehen) auf das Gefriergut auf
der rechten und linken Geräteseite zu legen. Auf
diese Weise lässt sich der Temperaturanstieg
verlangsamen.

HINWEISE UND RATSCHLÄGE

• Achten Sie bei der Installation darauf, dass das
Gerät nicht auf dem Netzkabel steht.

• Stellen Sie keine Glasbehälter mit flüssigem Inhalt in das
Gerät, da diese platzen können.

• Eiswürfel oder Wassereis nicht sofort nach Entnahme aus
dem Gerät verzehren, da sie Kälteverbrennungen
verursachen können.

• Vor allen Reinigungs- oder Wartungsarbeiten den
Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung
unterbrechen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Standort mit direkter
Sonneneinstrahlung oder in Nähe von Wärmequellen
aufgestellt wird, da sich dadurch der Stromverbrauch
erhöht.

• Stellen Sie keine Spraydosen oder Behälter mit Treibgasen
oder brennbaren Substanzen in das Gerät.

• Kein Benzin, Gas oder andere entflammbare Stoffe in der
Nähe des Geräts oder anderer Haushaltsgeräte
aufbewahren oder verwenden.

• Durch die ausströmenden Dämpfe besteht Brand- oder
Explosionsgefahr.

• Installieren Sie das Gerät auf einem perfekt ebenen und
für sein Gewicht auslegten Fußboden und wählen Sie
einen seinen Abmessungen und seinem
Verwendungszweck entsprechenden Raum.

• Stellen Sie das Gerät in einem trockenen und gut
belüfteten Raum auf.

• Das Gerät ist für den Einsatz in Räumen mit den durch
die Klimaklasse festgelegten Temperaturbereichen
ausgelegt, die auf dem Typenschild an der Geräterückseite
aufgeführt ist (Abb. 7). Der Gerätebetrieb könnte
beeinträchtigt werden, wenn das Gerät über längere Zeit
in einem Raum mit höheren oder tieferen Temperaturen
als den Vorgabewerten läuft.

• Lassen Sie das Gerät stets angeschlossen, auch wenn es
kurzzeitig leer stehen sollte.

• Achten Sie beim Umstellen des Gerätes darauf, dass der
Fußboden nicht beschädigt wird (z. B. Parkettböden). Um
die Handhabung zu erleichtern, sollte das Gerät vor dem
Versetzen entleert werden.

Hinweis: Zum Transport und zur Installation des Gerätes
sind zwei oder mehrere Personen erforderlich.

INSTRUCCIONS D'ÚS

CA

ESQUEMA DE L'APARELL (fig. 1)
A. Tirador.
B. Tancament de seguretat (si hi és).
C. Junta.
D. Separador (si hi és).
E. Tap del canal de recollida de l'aigua de descongelació.
F. Tauler de control.
G. Reixeta de ventilació del motor lateral.

ESQUEMA DEL TAULER DE CONTROL (fig. 2)

1. Indicador digital de temperatura: indica la

temperatura dins del congelador (valor mostrat de
manera fixa) o la temperatura ajustada (valor
parpellejant).

2. Botó de disminució de la temperatura: prement-lo,

es disminueix la temperatura ajustada.

3. Botó d'augment de la temperatura: prement-lo,

s'augmenta la temperatura ajustada.

4. Botó "Extra load": prement-lo, s'activa o desactiva la

funció de congelació de grans quantitats d'aliments.

5. Llum pilot groc d'"Extra load": si està encès, significa

que s'ha activat la funció de congelació de grans
quantitats d'aliments.

6. Llum pilot blau de "Green Intelligence": si està encès,

significa que s'ha activat la funció "Green Intelligence"
(vegeu l'apartat "Funció Green Intelligence").

7. Botó de restabliment d'alarma: desactiva l'alarma

acústica i la indicació d'alarma per apagada general (vegeu
l'apartat "Alarmes").

8. Llum pilot vermell d'alarma: quan parpelleja, significa

que hi ha una alarma (vegeu l'apartat "Alarmes").

ABANS D'UTILITZAR L'APARELL

L'aparell que heu comprat s'ha dissenyat per fer-lo servir en
un àmbit domèstic i també en:

- zones menjador d'empreses, de tendes i d'oficines

- granges

- hotels, motels, residències i bed & breakfast per a ús
exclusiu dels clients.

L'aparell només s'ha d'utilitzar per conservar aliments
congelats, congelar aliments frescos i produir glaçons.

És obligatori connectar a terra l'aparell tal com
estableix la llei. El fabricant declina qualsevol
responsabilitat pels danys ocasionats a persones,
animals o coses degut a l'incompliment de les normes
indicades.

1. Després de desembalar l'aparell, comproveu que no hagi

sofert danys durant el transport i que la porta tanqui
correctament i la junta no estigui deformada. Si trobeu
danys, cal que n'informeu al distribuïdor en un termini de
24 hores a partir del moment en què hàgiu rebut
l'aparell.

2. Abans de posar en marxa l'aparell, us aconsellem que
espereu almenys dues hores per tal que el circuit
refrigerant estigui a ple rendiment.

3. Només un electricista qualificat pot realitzar la instal·lació
i les connexions elèctriques de l'aparell, seguint les
instruccions del fabricant i la normativa de seguretat
local.

4. Netegeu bé l'interior de l'aparell abans de fer-lo servir.

• Abans d'endollar l'aparell a la xarxa elèctrica,
comproveu que la tensió que figura en la placa de
dades de l'aparell correspongui a la tensió de la xarxa
elèctrica.

• Totes les connexions elèctriques han de ser

conformes amb les normatives locals.

INSTAL·LACIÓ

• Desembaleu l'aparell.

• Traieu els 4 separadors col·locats entre la porta i
l'aparell (fig. 3).

• Assegureu-vos que el tap del canal de recollida de l'aigua

de descongelació (si hi és) estigui col·locat correctament
(E).

• Per obtenir les màximes prestacions de l'aparell i per
evitar danys quan n'obriu la porta, deixeu una distància
d'almenys 7 cm entre l'aparell i la paret posterior i també
a cada costat (fig. 4).

• Col·loqueu els accessoris si venen inclosos.

PER ENCENDRE L’APARELL

• Endolleu l'aparell.

• L'indicador digital (1) mostra dues ratlles si la
temperatura dins de l'aparell és superior a 0°C.

• El llum pilot vermell d'alarma (8) parpelleja i l'alarma
acústica s'encén.

• El llum pilot blau de "Green Intelligence" (6) s'encén.

• Premeu el botó de restabliment de l'alarma (7) per
apagar l'alarma acústica.

• L'alarma acústica s'apaga, però el llum pilot vermell
d'alarma segueix parpellejant.

• Quan la temperatura dins de l'aparell arriba a -12°C com
a mínim, el llum pilot vermell (8) deixa de parpellejar.

• Aleshores, podeu guardar aliments dins del congelador.

• El llum pilot blau de "Green Intelligence" (6) queda encès
fins que s'arriba a la temperatura ajustada.

NOTA: com la junta de la porta tanca hermèticament, no
és possible obrir la porta immediatament després d'haver-la
tancat; cal que espereu uns minuts abans d'obrir-la de nou.

AJUST DE LA TEMPERA

TURA

L'aparell surt de fàbrica per funcionar a la temperatura
aconsellada de -18°C. És possible variar la temperatura
interna entre -17°C i -24°C, i també seleccionar el mode
Econòmic (vegeu l'apartat "Mode ECO"), de la següent
manera:

• Premeu una vegada un dels dos botons d'ajust de la
temperatura (2 i 3).

• L'indicador digital (1) parpelleja i mostra la temperatura
que s'havia ajustat anteriorment.

• Premeu diverses vegades el botó (3) si voleu augmentar
la temperatura. Cada cop que premeu el botó, la
temperatura canvia 1°C. Durant aquesta operació, el
valor visualitzat a l'indicador digital parpelleja.

• Premeu diverses vegades el botó (2) si voleu disminuir la
temperatura. Cada cop que premeu el botó, la
temperatura canvia 1°C. Durant aquesta operació, el
valor visualitzat a l'indicador digital parpelleja.

• Cinc segons després d'haver pressionat per última vegada

pakkaus paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. Pidä
pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreenipalat jne.)
poissa lasten ulottuvilta, sillä ne voivat aiheuttaa
vaaratilanteita.

2. Laitteen käytöstäpoisto ja romutus

Laite on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista. Tämä
laite vastaa Euroopan yhteisön Sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätysdirektiiviä (WEEE)
2002/96/EY.Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä
asianmukaisesti, voidaan auttaa estämään sellaiset
ympäristö- ja terveyshaitat, joita voi aiheutua jätteiden
asiattomasta käsittelystä.

Symboli tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa, ettei
laitetta saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan
tuote on toimitettava sähkö- ja
elektroniikkakomponenttien keräys- ja
kierrätyspisteeseen.
Kun poistat laitteen käytöstä, tee se käyttökelvottomaksi
katkaisemalla virtajohto. Irrota ovet ja hyllyt, jotta lapset
eivät voi jäädä loukkuun sen sisään.
Noudata käytöstäpoistossa paikallisia
jätehuoltomääräyksiä. Toimita laite kierrätyskeskukseen tai
käytettyjä laitteita vastaanottavaan liikkeeseen. Älä jätä
laitetta ilman valvontaa edes muutaman päivän ajaksi, sillä
se voi aiheuttaa vaaratilanteita erityisesti leikkiville lapsille.
Lisätietoja laitteen käytöstäpoistosta, jälleenkäsittelystä ja
kierrätyksestä on saatavilla jätehuoltoviranomaisilta,
kotitalousjätteiden kierrätyskeskuksesta tai liikkeestä, josta
laite on ostettu.

Teknisiä tietoja:

Tässä laitteessa ei käytetä CFC-kaasua. Jäähdytyspiiri
sisältää R134a-kaasua (HFC) eikä R600a-kaasua (HC),
katso laitteen sisäpuolelle kiinnitetty arvokilpi.
Isobutaania (R600a) sisältävät laitteet:Isobutaani on
luonnonkaasu, jolla ei ole haitallisia ympäristövaikutuksia,
mutta se on tulenarkaa. Jäähdytysputkiston moitteeton
kunto on ehdottomasti varmistettava.
Tämä tuote saattaa sisältää Kyoton pöytäkirjassa käsiteltyjä
fluorattuja kasvihuonekaasuja. Kaasu on ilmatiiviin
järjestelmän sisällä.
Jäähdytyskaasu: R134a - lämmitysvaikutuskerroin (GWP)

1300.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

• Tämä laite on tarkoitettu elintarvikkeiden säilyttämistä
varten, ja se on valmistettu Euroopan yhteisön CE­merkintädirektiivin nro 1935/2004 mukaisesti.

• Tämän laitteen suunnittelussa, valmistuksessa ja
markkinoinnissa noudatetaan seuraavien EU-direktiivien
vaatimuksia:

- Pienjännitedirektiivin 2006/95/EY

turvallisuusmääräykset (korvaa direktiivin 73/23/ETY
sekä myöhemmät lisäykset);

- EMC-direktiivin 2004/108/EY suojausvaatimukset.

Laitteen sähköturvallisuus on varmistettu vain, kun se on
kytketty asianmukaisesti maadoitettuun, määräysten
mukaiseen verkkopistorasiaan.

HUOLTOPALVELU
Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon:

1. Kokeile, voitko itse poistaa häiriön.

2. Käynnistä laite uudelleen ja tarkista onko häiriö

poistunut.

3. Jos tulos on kielteinen, kytke laite irti sähköverkosta ja

toista toimenpide tunnin kuluttua

Ilmoita seuraavat asiat:

• häiriön laatu,

• laitteen malli,

• huoltokoodi (laitteen taakse kiinnitettyyn arvokilpeen
SERVICE-sanan jälkeen merkitty luku)

• täydellinen osoitteesi,

• puhelin- ja suuntanumerosi.

• Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals
mechanische oder andere als die vom Hersteller
empfohlenen mitgelieferten Utensilien benutzen.

• Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Innenraum
mit Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen.

• Die im Gerät verwendete Lampe darf nur für
Haushaltsgeräte eingesetzt werden und eignet sich nicht
für die Beleuchtung von Wohnbereichen (Verordnung
(EG) 244/2009).

• Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Kinder

unter 8 Jahren oder körperlich oder geistig
behinderte oder auch hör- und sehgeschädigte und
unerfahrene oder im Umgang mit dem Gerät nicht
vertraute Personen bestimmt, es sei denn unter der
Aufsicht oder Anleitung einer für ihre Sicherheit
haftenden Person.

• Gestatten Sie Kindern das Spielen und Verstecken
im Kühlschrank nicht; es besteht Erstickungs- und
Einschließgefahr.

• Die Änderung oder der Austausch des Netzkabels
darf ausschließlich durch qualifizierte Techniker
oder den Technischen Kundendienst erfolgen.

• Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachadapter
verwenden.

•

Die Abschaltung der Stromversorgung muss durch
Ziehen des Netzsteckers oder durch einen der
Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter möglich sein.

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene
Spannung mit der in Ihrer Wohnung übereinstimmt.

• Die in den Kälteakkus (falls vorhanden) enthaltene
(ungiftige) Flüssigkeit nicht verschlucken.

• Den Gerätedeckel nicht unnötig öffnen.

• Das Gerät ist mit der Technologie "Skin condenser"
ausgestattet: der Kondensator ist in die Wände der
Gefriertruhe eingeschäumt. Die seitlichen und
vorderen Wände des Gerätes können sich daher
während des Gerätebetriebs warm anfühlen. Diese
Erscheinung ist völlig normal und verringert auch
die mögliche Kondensatbildung bei besonders
kritischen Raumbedingungen (siehe Abschnitt
"Störung - Was tun").

ABTAUEN DES GERÄTS

Die Gefriertruhe sollte abgetaut werden, wenn sich eine 5-6
mm starke Reifschicht an den Wänden gebildet hat.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

• Nehmen Sie die Lebensmittel aus dem Gerät, schlagen Sie
sie in Zeitungspapier ein und bewahren Sie sie an einem
kühlen Ort oder in einer Kühltasche auf.

• Lassen Sie den Deckel des Produktes offen.

• Entfernen Sie den inneren Verschluss des
Tauwasserablaufs (falls vorgesehen) (Abb. 8).

• Entfernen Sie danach den äußeren Verschluss des
Tauwasserablaufs (falls vorgesehen) und platzieren Sie ihn
laut Abbildung 8.

• Benutzen Sie zum Auffangen des Restwassers das
Trennelement (soweit installiert) im Inneren des
Produktes (siehe Abb. 8). Falls das Trennelement nicht
zum Lieferumfang gehört, einen flachen Behälter
verwenden.

• Um den Abtauvorgang zu beschleunigen, können Sie zum
Ablösen der Reifschicht von den Wänden des Geräts
einen Spachtel benutzen.

• Den Reif vom Boden der Gefriertruhe entfernen.

• Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen

Metallutensilien zum Lösen des Reifs, die
irreparable Schäden verursachen können.

• Keine scheuernden Mittel verwenden und den
Innenraum nicht künstlich erwärmen.

•

Den Innenraum der Gefriertruhe sorgfältig abtrocknen.

• Setzen Sie nach Abschluss des Abtauvorgangs den Stopfen
wieder ein.

PFLEGE UND REINIGUNG

• Entfernen Sie den Reif, der sich an den oberen Kanten
gebildet hat (siehe Störung - was tun?).

• Säubern Sie den Innenraum nach dem Abtauen mit einem
mit lauwarmem Wasser und/oder einem neutralen
Reinigungsmittel angefeuchteten Schwamm.

• Reinigen Sie das seitliche Lüftungsgitter (falls vorgesehen).

Ziehen Sie vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit
den Netzstecker. Verwenden Sie weder Scheuerpaste
noch Metallschwämmchen oder Fleckentferner (z. B.
Azeton, Trichloräthylen) zur Gerätereinigung.
Um einen optimalen Gerätebetrieb zu gewährleisten,
sollten Sie Reinigung und Pflege mindestens einmal im
Jahr vornehmen.

AUSWECHSELN DER LAMPE AM DECKEL (FALLS
VORGESEHEN)

• Das Gerät spannungslos setzen.

• Die Milchglasabdeckung entsprechend der Abbildung und
in der angegebenen Reihenfolge abnehmen.

• Die Lampe ausschrauben und durch eine neue Lampe mit
gleicher Volt- und Wattzahl ersetzen.

• Die Milchglasabdeckung wieder anbringen und das Gerät
wieder an das Stromnetz anschalten.

STÖRUNG - WAS TUN?

1. Die rote Kontrollleuchte blinkt.

•

Liegt ein Stromausfall vor?

•

Wurde ein Abtauvorgang gestartet?

•

Wurden kurz zuvor einzufrierende Lebensmittel
eingelagert?

• Ist der Deckel der Gefriertruhe richtig geschlossen?

• Steht das Gerät neben einer Wärmequelle?

• Sind das Lüftungsgitter und der Kondensator sauber?

2. Das Gerät läuft zu laut.

• Steht das Gerät auf einer perfekt ebenen Fläche?

• Berührt das Gerät andere Möbel oder Gegenstände,
die Vibrationen verursachen können?

• Wurde die Verpackung vom Sockel der Gefriertruhe
entfernt?

Hinweis: Dass das zirkulierende Kühlmittel auch nach
Kompressorstillstand ein leichtes Geräusch verursacht, ist
durchaus normal.

3. Das akustische Warnsignal ist aktiviert.

• Lesen Sie den Abschnitt "ALARMMELDUNGEN" im
Kapitel "Betriebsanleitung".

4.

Das Display ist aus, und die Innenbeleuchtung und
der Kompressor funktionieren nicht (Gerät ist heiß).

• Überprüfen Sie, ob ein Stromausfall vorliegt.

• Überprüfen Sie die Verbindung zwischen
Gerätestecker und Netzsteckdose.

• Ziehen Sie den Netzstecker, und vergewissern Sie sich
vom einwandfreien Zustand des Netzkabels.

5. Das Display ist aus, die Innenbeleuchtung schaltet
sich ein, und der Kompressor läuft ständig.

• Rufen Sie den Kundendienst.

6. Bei Tastendruck wird die entsprechende Funktion
nicht abgerufen.

• Kontrollieren Sie, ob die Funktion Tastensperre

eingeschaltet ist (siehe Kapitel "TASTENSPERRE").

7. Der Kompressor läuft ständig.

• Wurden warme Speisen in die Gefriertruhe

eingelagert?

• Hat der Deckel der Gefriertruhe längere Zeit offen

gestanden?

• Steht das Gerät in einem zu warmen Raum oder neben

einer Wärmequelle?

• Wurde die Schnellgefrierfunktion aktiviert? (Die grünen

Kontrollleuchten blinken abwechselnd auf.)

8. Übermäßige Reifbildung an den oberen
Randflächen.

• Sind die Verschlüsse des Tauwasserabflusses korrekt

eingesetzt?

• Ist der Deckel der Gefriertruhe richtig geschlossen?

• Ist die Dichtung am Deckel der Gefriertruhe

beschädigt oder verformt? (Siehe Kapitel "Installation".)

• Wurden die 4 Distanzstücke entfernt? (Siehe Kapitel

"Installation".)

9. Kondenswasserbildung an den Außenwänden der
Gefriertruhe.

• Unter besonderen klimatischen Bedingungen

(Luftfeuchtigkeit über 85%) oder bei der Aufstellung in
feuchten und wenig belüfteten Räumen ist
Kondenswasserbildung durchaus normal. Dadurch
werden die Leistungen der Gefriertruhe aber
keineswegs beeinträchtigt.

10.Die Reifschicht an den Innenwänden ist nicht
gleichförmig.

• Diese Erscheinung ist durchaus normal.

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

1. Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder verwertbar
und durch ein Recyclingsymbol gekennzeichnet. Für die
Entsorgung die örtlichen Vorschriften beachten. Das
Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile, usw.)
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, da es
eine mögliche Gefahrenquelle darstellt.

2. Entsorgung

Das Gerät ist aus wieder verwertbaren Materialien
hergestellt.
Dieses Gerät verfügt über die Konformitätskennzeichnung
entsprechend der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE).Bei einer
korrekten Entsorgung des Gerätes durch den Benutzer
werden Gefahren für die Umwelt und die Gesundheit
ausgeschlossen.

Das Symbol auf dem Gerät oder dem Begleitdokument
weist darauf hin, dass dieses Gerät nicht wie Hausmüll
behandelt werden darf, sondern bei speziellen Sammel- und
Recyclingstellen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
abzugeben ist.
Vor der Entsorgung des Gerätes das Speisekabel
durchtrennen, Türen und Ablageflächen entfernen, damit das

Gerät funktionsuntüchtig ist und keine Gefahrenquelle für
spielende Kinder darstellen kann.
Bei der Entsorgung die örtlichen Bestimmungen zur
Abfallbeseitigung beachten und das Gerät bei den
zugelassenen Entsorgungsbetrieben abliefern; das Gerät auf
keinen Fall, auch nicht für wenige Tage, unbewacht stehen
lassen, da es eine Gefahrenquelle für spielende Kinder
darstellen kann.
Für weitere Informationen zu Behandlung, Entsorgung und
Recycling dieses Gerätes das zuständige örtliche Amt, das
Abfallentsorgungsunternehmen oder den Händler
kontaktieren, bei dem das Gerät gekauft wurde.

Information:

Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kältekreislauf enthält R134a
(HFC) oder R600a (HC), siehe Typenschild im Innenraum.
Für Geräte mit Isobutan (R600a): Isobutan ist ein Naturgas
ohne umweltschädigende Auswirkungen, es ist jedoch
entflammbar. Die Leitungen des Kältekreises müssen daher
unbedingt auf ihre Unversehrtheit überprüft werden.
Dieses Gerät könnte fluorierte Treibhausgase im Sinne des
Kyoto-Protokolls enthalten. Das Kühlmittel befindet sich in
einem hermetisch versiegelten System.
Kühlmittel: R134a hat ein Treibhauspotential (GWP) von

1300.

Konformitätserklärung

• Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln
bestimmt und entspricht der Verordnung (EG) Nr.
1935/2004

• Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien
entworfen, hergestellt und auf den Markt gebracht:

- Sicherheitsanforderungen der

"Niederspannungsrichtlinie" 2006/95/CE (die 73/23/CEE
und nachfolgende Änderungen ersetzt);

- Schutzvorschriften der EG-Richtlinie 2004/108 "EMV".

Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann
gewährleistet, wenn es korrekt an eine funktionstüchtige
und den gesetzlichen Bestimmungen entsprechende Erdung
angeschlossen ist.

KUNDENDIENST
Bevor Sie den Kundendienst rufen:

1. Prüfen Sie erst, ob Sie die Störung selbst beheben

können.

2. Schalten Sie das Gerät nochmals ein, um zu prüfen, ob die
Störung immer noch vorliegt. Haben Sie keinen Erfolg,
schalten Sie das Gerät nochmals aus und wiederholen Sie
den Versuch nach einer Stunde.

3. Bleibt das Ergebnis negativ, müssen Sie den Kundendienst
benachrichtigen.

Machen Sie bitte folgende Angaben:

• Art der Störung,

• das Gerätemodell,

• die Servicenummer (Zahl hinter dem Wort SERVICE auf
dem Typenschild an der Geräterückwand)

• Ihre vollständige Anschrift,

• Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.

• Tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite vastaa
asuntosi jännitettä.

• Älä laita suuhun mahdollisten kylmävaraajien
sisältämää (myrkytöntä) ainetta.

• Älä avaa laitteen ovea liian usein.

• Tässä laitteessa on käytetty niin sanottua "skin
condenser" -teknologiaa, joka tarkoittaa, että
kondensaattoriyksikkö on sijoitettu kiinteästi
pakastimen seinien sisälle. Sen vuoksi laitteen
sivuseinät ja etuseinä voivat olla lämpimät laitteen
toiminnan aikana. Ilmiö on täysin normaali, ja se
vähentää nesteen mahdollista tiivistymistä erittäin
vaativissa ympäristöolosuhteissa (katso kappale
Vianmääritys).

LAITTEEN SULATTAMINEN

Sulatus on suositeltavaa tehdä, kun seinämissä olevan
huurrekerroksen paksuus on 5–6 mm.

• Irrota laite sähköverkosta.

• Poista elintarvikkeet laitteesta, kääri ne tiiviisti
sanomalehteen ja vie kylmään tai laita kylmälaukkuun.

• Jätä laitteen ovi auki.

• Poista tyhjennyskanavan sisätulppa (mallikohtainen
varuste) (kuva 8).

• Poista tyhjennyskanavan ulkopuolinen tulppa
(mallikohtainen varuste) ja aseta se kuvan 8 mukaisesti.

• Käytä veden valutusastiana laitteen sisällä olevaa
väliseinää (mallikohtainen varuste) (D) kuvan 8
mukaisesti. Jos laitteessa ei ole väliseinää, käytä tähän
tarkoitukseen jotain matalaa astiaa.

• Sulatusta voi nopeuttaa irrottamalla huurretta laitteen
seinämistä kaapimen avulla.

• Poista huurre laitteen pohjalta.

• Älä poista huurretta terävillä tai naarmuttavilla

välineillä, jotta laitteen pinnat eivät vahingoitu.

• Älä käytä hankaavia aineita äläkä yritä
kuumentaa pintoja apuvälineiden avulla.

• Kuivaa laitteen sisäpinnat huolellisesti.

• Kun sulatus on tehty, kiinnitä tulppa takaisin paikalleen.

PUHDISTUS JA HUOLTO

• Poista yläreunoihin muodostunut huurre (katso kappale
Vianmääritys).

• Puhdista laite sisältä haaleaan veteen ja/tai neutraaliin
pesuaineeseen kostutetulla sienellä.

• Puhdista moottorin sivulla oleva tuuletusritilä
(mallikohtainen).

Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat
huoltotyöt. Älä käytä laitteen puhdistuksessa
hankausaineita tai -sieniä tai tahranpoistoaineita
(esim. asetonia, trikloorietyleeniä).
Jotta laite toimii asianmukaisesti, puhdistus ja
huolto on tehtävä vähintään kerran vuodessa.

OVEN LAMPUN VAIHTAMINEN
(MALLIKOHTAINEN)

• rrota laite sähköverkosta.

•

Poista lampun suojus viereisen kuvan ohjeiden mukaisesti.

• Ruuvaa lamppu irti ja vaihda tilalle uusi samanlainen
lamppu.

• Aseta suojus paikalleen ja kytke laite sähköverkkoon.

VIANETSINTÄ

1. Punainen merkkivalo vilkkuu.

• Onko kyseessä sähkökatko?

• Oletko sulattanut laitteen?

• Oletko sijoittanut laitteeseen pakastettavia
elintarvikkeita?

• Onko laitteen kansi kunnolla kiinni?

• Onko laite liian lähellä lämmönlähdettä?

• Ovatko tuuletusritilä ja lauhdutin puhtaat?

2. Laitteen käyntiääni on kova.

• Onko laite täysin vaakasuoralla pinnalla?

• Koskettaako laite kalusteita tai esineitä, jotka
aiheuttavat tärinää?

• Onko laitteen alaosan pakkausmateriaali poistettu?

Huomaa: Hiljainen ääni, joka johtuu jäähdytyskaasun
liikkeestä kompressorin pysähtymisen jälkeenkin, on täysin
normaali.

3. Äänimerkki kuuluu.

• Katso käyttöohjeiden kappaletta HÄLYTYKSET.

4. Näyttö on pimeä, sisävalo ei syty eikä
kompressori toimi (laite on lämmin).

• Varmista, ettei kyseessä ole sähkökatko.

• Varmista, että pistoke on kunnolla kiinni pistorasiassa.

• Irrota pistoke pistorasiasta ja tarkista, onko virtajohto

kunnossa.

5. Näyttö on pimeä, sisävalo syttyy ja kompressori
toimii jatkuvasti.

• Ota yhteys huoltopalveluun.

6.Toiminto ei käynnisty painiketta painettaessa.

• Tarkista, että painikelukitusta ei ole kytketty päälle

(katso kappaletta PAINIKELUKITUS).

7. Kompressori toimii jatkuvasti.

• Onko laitteeseen pantu kuumia ruokia?

• Onko laitteen kansi ollut auki pitkään?

• Onko laite liian lämpimässä huoneessa tai lähellä

lämmönlähdettä?

• Onko pikapakastustoiminto käynnistetty? (vihreät

merkkivalot vilkkuvat vuorotellen)

8. Epänormaali jään muodostuminen yläreunoihin.

• Ovatko sulatusveden tyhjennysaukon tulpat oikein

paikoillaan?

• Onko laitteen kansi kunnolla kiinni?

• Onko laitteen kannen tiiviste vahingoittunut tai

viallinen? (Katso lukua Asennus)

• Onko 4 välikappaletta poistettu? (Katso lukua

Asennus)

9. Laitteen ulkopintaan muodostuu vesipisaroita.

• Kosteuden muodostuminen on normaalia määrätyissä

ilmasto-olosuhteissa (kosteus yli 85 %) tai jos tuote
on sijoitettu kosteaan ja huonosti tuuletettuun tilaan.
Se ei kuitenkaan vaikuta laitteen toimintaan.

10.Laitteen sisäseinien jääkerros ei ole tasainen.

• Ilmiö on täysin normaali.

YMPÄRISTÖNSUOJELUA KOSKEVIA OHJEITA

1. Pakkaus

Pakkaus on valmistettu 100-prosenttisesti kierrätettävästä
materiaalista kierrätysmerkinnän mukaisesti. Hävitä

• Älä sijoita pakastettavia ruokia siten, että ne koskettavat
jo pakastuneisiin elintarvikkeisiin.

• Hyvän ja nopean pakastustuloksen aikaansaamiseksi
suosittelemme elintarvikkeiden jakamista pieniin
pakkauksiin; se on käytännöllistä myös pakasteiden
käyttöä silmällä pitäen.

• Jos laitat pakastimeen vähemmän kuin 10 - 12 kg
elintarvikkeita, Green Intelligence -toiminto (katso
kappaletta Green Intelligence -toiminto) ohjaa laitteen
toimintaa automaattisesti eikä tällöin tarvita mitään
käyttäjän toimenpiteitä.

• Suurempien elintarvikemäärien pakastamista varten,
arvokilvessä mainittuun laitteen suurimpaan
pakastustehoon saakka, on käynnistettävä suurien
määrien pakastuksen tehostustoiminto 24 tuntia ennen
kuin pakastettavat elintarvikkeet sijoitetaan laitteeseen.

• Tehostustoiminto käynnistetään painikkeella (4).
Keltainen merkkivalo (5) syttyy.

• Kun pakastimeen on laitettu tuoreita elintarvikkeita, on
suositeltavaa pitää kansi kiinni 24 tuntia. Kun tämä aika
on kulunut, tuotteet ovat pakastuneet.

• Tehostustoiminto voidaan kytkeä pois päältä painamalla
painiketta (4). Ellei tehostustoimintoa kytketä pois
päältä painikkeella, se kytkeytyy automaattisesti pois
päältä noin 48 tunnin kuluttua toiminnon
käynnistämisestä.

ELINTARVIKKEIDEN SÄILYTTÄMINEN
Tarkista laitteeseen kiinnitetyn taulukon ohjeet.
Pakasteiden järjestäminen

Järjestä pakasteet hyvin. Merkitse pakkauksiin
pakastuspäivä, jotta voit käyttää tuotteen ennen viimeistä
käyttöpäivää.
Eri ruokalajiryhmien suositeltavat säilytysajat on esitetty

kuvassa 6.
Pakasteiden säilytysohjeita

Tarkista seuraavat asiat pakasteita ostaessasi:

• Pakkaus on ehjä: tuote on voinut pilaantua, jos pakkaus
on vahingoittunut. Jos pakkaus on pullistunut ja siinä on
kosteusjälkiä, tuotetta ei ole säilytetty
optimiolosuhteissa, ja se on saattanut sulaa säilytyksen
aikana.

• Osta pakasteet viimeiseksi ja kuljeta ne kotiin
kylmälaukussa.

• Laita pakasteet pakastimeen heti kotiin tultuasi.

• Vältä lämpötilan vaihteluita tai rajoita ne mahdollisimman
vähäisiksi. Noudata pakkaukseen merkittyä viimeistä
käyttöpäivää.

• Noudata aina pakkauksessa olevia säilytysohjeita.

Huomaa:

• Käytä heti sulaneet tai osittain sulaneet pakasteet.
Älä pakasta sulanutta tuotetta uudelleen, ellet
valmista sitä ensin ruoaksi kypsentämällä.
Kypsennettynä ruoan voi pakastaa uudelleen.

• Pitkään kestävän sähkökatkon aikana:
Älä avaa laitteen ovea muuten kuin asettaaksesi
kylmävaraajat (mallikohtaiset) pakasteiden päälle
vasemmalle ja oikealle puolelle.
Tällä tavoin voit hidastaa lämpötilan kohoamista.

VAROTOIMIA JA SUOSITUKSIA

•

Tarkista asennuksen yhteydessä, ettei laite ole
virtajohdon päällä.

• Älä laita pakastimeen nesteitä lasiastioissa, sillä ne voivat
särkyä.

• Älä nauti jääkuutioita tai mehujäitä suoraan laitteesta
otettuina, sillä ne saattavat aiheuttaa kylmävaurioita.

• Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti
sähköverkosta ennen minkään huolto- tai
puhdistustoimenpiteen aloittamista.

• Älä sijoita laitetta tilaan, jossa se on suorassa
auringonpaisteessa tai lämmönlähteen läheisyydessä:
tämä lisää sähkönkulutusta.

• Älä koskaan laite laitteen sisälle suihkepulloja,
ponnekaasua sisältäviä säiliöitä tai tulenarkoja aineita.

•

Älä säilytä tai käytä jääkaapin tai muiden kodinkoneiden
läheisyydessä bensiiniä tai tulenarkoja kaasuja tai nesteitä.
Vapautuvat kaasut voivat aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen.

• Sijoita ja tasapainota laite lattialle, joka kestää sen painon.
Valitse sijoituspaikaksi tarkoituksenmukainen ja riittävän
tilava paikka.

• Laite on asennettava kuivaan ja hyvin ilmastoituun tilaan.
Laite on tarkoitettu käytettäväksi ympäristössä, jonka
lämpötila on seuraavassa esitettyjen arvojen välillä.
Lämpötilan vaihteluväli perustuu ilmastoluokkaan, joka
on merkitty laitteen takana sijaitsevaan arvokilpeen
(kuva 7). Laite ei mahdollisesti toimi moitteettomasti,
jos se on ollut kauan mainittuja lämpötila-arvoja
lämpimämmässä tai kylmemmässä tilassa.

• Laite on suositeltavaa pitää kytkettynä verkkovirtaan,
vaikka se olisi lyhyitä aikoja käyttämättä.

• Varo, ettet vahingoita lattiaa siirtäessäsi laitetta (esim.
parkettilattia voi naarmuuntua). Laite on helpompi siirtää
tyhjänä.

Huomaa: Laitteen siirtämisessä ja asennuksessa tarvitaan
vähintään kaksi henkilöä.

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla kuin
valmistajan suosittelemilla apuvälineillä.

• Älä käytä laitteen sisällä sähkölaitteita, elleivät ne ole
valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

• Laitteessa käytetty lamppu on tarkoitettu erityisesti
kodinkoneille eikä se sovi kotitalouden
huonevalaistukseen (Asetus (EY) 244/2009).

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu alle 8-vuotiaiden

lasten eikä fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti
rajoitteisten tai kokemattomien ja/tai laitetta
tuntemattomien henkilöiden käyttöön, ellei
heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö opasta
ja valvo käyttöä.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella tai mennä sen
sisään loukkuunjäämisen tai tukehtumisen vaaram
välttämiseksi.

• Virtajohtoon tehtävät muutokset tai johdon
vaihtaminen on annettava ammattitaitoisen
henkilön tai valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.

• Älä käytä jatkojohtoa tai jakorasiaa.

• Laite on voitava irrottaa verkkovirrasta joko
irrottamalla pistoke pistorasiasta tai
verkkokytkimen avulla.

MODE D’EMPLOI

F

SCHÉMA DE L'APPAREIL (Fig. 1)
A. Poignée.
B. Verrouillage de sécurité (selon les modèles).
C. Joint.
D. Séparateur (selon les modèles).
E. Bouchon de la goulotte d'évacuation de l'eau de

dégivrage.

F. Bandeau de commande.
G. Grille latérale de ventilation du moteur.

SCHÉMA DU BANDEAU DE COMMANDE (Fig. 2)

1. Indicateur numérique de température : indique la

température à l'intérieur du congélateur (affichage
permanent) ou la température réglée (affichage
clignotant).

2. Touche de réglage de la température la plus froide :

si vous appuyez sur cette touche, la température réglée
se déplacera vers des valeurs plus froides.

3. Touche de réglage de la température moins froide :

si vous appuyez sur cette touche, la température réglée
se déplacera vers des valeurs moins froides.

4. Touche “Extra load” : si vous appuyez sur cette

touche, la fonction de congélation grandes quantités sera
activée/désactivée.

5. Indicateur “Extra load” (jaune) : s'il est allumé, cela

signifie que la fonction de congélation grandes quantités
est activée.

6. Indicateur d'activation de la fonction “Green
Intelligence” (bleu) : s'il est allumé, cela signifie que la

fonction “Green Intelligence” est activée (voir le
paragraphe “Fonction Green Intelligence”).

7. Touche de réinitialisation alarme : désactive la
fonction d'alarme sonore et l'indication d'alarme black­out (voir paragraphe "Alarmes").

8. Indicateur d'alarme (rouge) : lorsqu'il clignote, il
indique une situation d'alarme (voir paragraphe "Alarme").

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

L'appareil que vous venez d'acheter a été conçu pour être
utilisé dans un cadre domestique ainsi que :

- dans les coins cuisine de lieux de travail, commerces
et/ou bureaux

- dans les fermes

- dans les hôtels, motels, pensions, maisons d'hôte, bed &
breakfast, etc. , où il est mis au service du client.

L'appareil ne doit être utilisé que pour la conservation
d'aliments surgelés, la congélation d'aliments frais et la
production de glace.

La mise à la terre du congélateur est une obligation
légale. Le fabricant décline toute responsabilité pour
tous dommages éventuels subis par des personnes,
des animaux ou des biens, résultant du non-respect
des normes mentionnées ci-dessus.

1. Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'est pas

endommagé, que la porte ferme parfaitement et que le
joint n'est pas déformé. Les dommages constatés doivent
être signalés au revendeur dans un délai de 24 heures
après la livraison.

2. Nous conseillons d'attendre au moins deux heures avant
de mettre l'appareil en service, afin de permettre au

circuit de réfrigération d'être pleinement performant.

3. Assurez-vous que l'installation et le branchement

électrique ont été réalisés par un technicien qualifié,
conformément aux instructions du fabricant et aux
normes locales en vigueur en matière de sécurité.

4. Nettoyez l'intérieur du congélateur avant de l'utiliser.

• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la
tension correspond aux indications fournies sur la
plaque signalétique située à l'arrière du congélateur.

• Les branchements électriques doivent être

conformes aux normes locales en vigueur.

INSTALLATION

• Retirez l'appareil de son emballage.

• Retirez les 4 entretoises installées entre la porte et
l'appareil. (Fig 3)

• Assurez-vous que le bouchon de la goulotte d'évacuation

de l'eau de dégivrage (selon les modèles) est
correctement mis en place (E).

• Pour obtenir de meilleures performances et éviter
d'endommager la porte lorsque vous l'ouvrez, veillez à
laisser au moins 7 cm d'espace libre derrière l'appareil et
7 cm de chaque côté. (Fig 4)

• Montez les accessoires (selon les versions).

MISE EN SERVICE DE L'APPAREIL

• Branchez l'appareil.

• L'indicateur numérique (1) affiche deux tirets centraux
lorsque l'appareil est chaud (température intérieure
supérieure à 0 °C).

• Le voyant rouge d'alarme (8) clignote et l'alarme sonore
se déclenche.

• L'indicateur "Green Intelligence" (6) est allumé.

• Appuyez sur la touche de réinitialisation (7) pour
désactiver l'alarme sonore.

• L'alarme sonore se désactive tandis que le voyant rouge
d'alarme continue à clignoter.

• Lorsque l'appareil atteint une température d'au moins -12
°C, l'indicateur rouge (8) cesse de clignoter.

• Il est maintenant possible de ranger les aliments dans le
congélateur.

• L'indicateur "Green Intelligence" (6) reste allumé jusqu'à
ce que la température préréglée soit atteinte et s'affiche.

REMARQUE : le joint de la porte étant parfaitement
étanche, il n'est pas possible de rouvrir la porte du
congélateur immédiatement après l'avoir fermée. Il est
nécessaire d'attendre quelques minutes.

RÉGLA

GE DES TEMPÉRATURES

L'appareil est normalement préréglé en usine pour
fonctionner à la température conseillée de -18 °C. Il est
possible de faire varier la température intérieure réglée de ­17 °C à -24 °C et en mode ÉCONOMIQUE (voir le
paragraphe "Réglage de la fonction "ÉCO") en procédant
comme décrit ci-après :

• Appuyez une fois sur l'une des deux touches de réglage
de la température (2; 3).

• L’indicateur numérique (1) clignote en indiquant la
température de réglage préalablement programmée.