BAUKNECHT EMCCE 8138 PT User Manual [sk]

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

EMCCE 8238EMCCE 8138

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Οδηγίες Χρήσης

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

Инструкция за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instrucţiuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

1

INŠTALÁCIA

MONTÁŽ SPOTREBIČA

PRI INŠTALÁCII SPOTREBIČA postupujte podľa oso-
bitne dodávaných pokynov na montáž.

PRED PRIPOJENÍM

KONTROLU JTE, ČI NAPÄTIE na typovom štítku zod-

S

povedá napätiu vo vašej domácnosti.

N

EODSTRAŇUJTE DOSKY NA OCHRANU PRED PRI VÁDZA-

NÝMI MIKROVLNAMI umiestne-

né na bočnej stene vnút­ra rúry. Kryty bránia tomu,
aby tuk a zvyšky jedál pre­nikli do prívodných kanálov
mikrovĺn.

PRED MONTÁŽOU SA UISTITE, či
je vnútro rúry prázdne.

KONTROLU JTE, ČI SPOTREBIČ NIE JE POŠKODENÝ. Skon-

S

trolujte, či dvierka rúry pevne priliehajú a či nie
je poškodené vnútorné tesnenie dvierok. Rúru
vyprázdnite a vnútro vyčistite mäkkou vlhkou
handričkou.

ÚRU NEUVÁDZAJTE DO ČINNOSTI, ak je poškode-

R

ný prívodný elektrický kábel alebo jeho zástrč­ka, ak rúra nepracuje správne, ak je poškodená
alebo ak spadla. Prívodný elektrický kábel ani
elektrickú zástrčku neponárajte do vody. Ne­približujte sa s prívodným káblom k horúcim
povrchom. Hrozí riziko úrazu elektrickým prú­dom, požiaru alebo iné nebezpečenstvo.

NEPOUŽÍVAJTE PREDLŽOVACIE NAPÁJACIE KÁBLE:

A

K JE PRÍVODNÝ ELEKTRICKÝ KÁBEL PRÍLIŠ KRÁT-

KY, požiadajte kvalifikovaného elektrikára

alebo servisného technika, aby v blízkosti
spotrebiča nainštaloval vhodnú zásuvku.

PO PRIPOJENÍ

R

ÚRU NEPOUŽÍVAJTE, ak jej dvierka nie sú pevne

zatvorené.

Výrobcovia nie sú zodpovední za žiadne
problémy spôsobené nedodržaním týchto
pokynov zo strany používateľa.

2

ZEMNENIE TOHTO SPOTREBIČA je povinné. Výrobca

U

nezodpovedá za úrazy osôb, zvierat, ani za po­škodenie predmetov spôsobené nedodržaním
tejto požiadavky.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZORNE PREČÍTAJTE A ODLOŽTE NA BUDÚCE POUŽITIE
NEZOHRIEVAJTE, ANI NEPOUŽÍVAJTE HORĽAVÉ MATE RIÁ LY

v rúre, ani v jej blízkosti. Hrozí nebezpečenstvo
požiaru alebo výbuchu spôsobené spalinami.

MIKROVLNNÚ RÚRU NEPOUŽÍVAJTE na sušenie texti­lu, papiera, korenia, bylín, dreva, kvetín, ovocia
ani iných horľavých materiálov. Môže to spôso­biť požiar.

P

RI VZNIETENÍ MATER IÁL U V RÚRE, V JEJ BLÍZKOSTI ALE-

BO AK ZBADÁTE DYM, nechajte dvierka rúry zatvo-

rené a rúru vypnite. Prívodný elektrický kábel
vytiahnite zo zásuvky alebo odpojte napájanie
vyskrutkovaním poistky alebo vypnutím ističa.

J

EDLÁ NEVARTE PRÍLIŠ DLHO. Môže to spôsobiť po-

žiar.

ENECHÁVAJTE RÚRU BEZ DOZORU, najmä, ak pri va-

N

rení používate papier, plasty alebo iné horľa­vé materiály. Papier sa môže pri ohrievaní jedál
vznietiť a niektoré plasty sa môžu roztaviť.

ETI SMÚ SPOTREBIČ používať iba pod dozorom do-

D

spelej osoby a po dôkladnom poučení o bezpeč­nom používaní. Musia si uvedomovať nebezpe­čenstvo hroziace pri nesprávnom používaní.

ENTO SPOTREBIČ NIE JE URČENÝ NATO, ABY HO používa-

T

li osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzický­mi, zmyslovými alebo rozumovými schopnosťa­mi bez dozoru osoby, ktorá je zodpovedná za ich
bezpečnosť.

VAROVANIE!
POČAS POUŽÍVANIA RÚRY SA PRÍSTUPNÉ ČASTI môžu zo-

hriať na vysokú teplotu. Nedovoľte deťom, aby sa
priblížili k rúre.

MIKROVLNNÚ RÚRU NEPOUŽÍVAJTE na
ohrievanie potravín vo vzducho­tesných nádobách. Ohrevom sa
zvyšuje tlak a pri otváraní môže
spôsobiť škodu alebo explóziu.

P

RAVIDELNE KONTROLUJT E, ČI NIE SÚ POŠKODENÉ tesne-

nia dvierok a dosadacie plochy tesnenia. Ak sú
tieto plochy poškodené, spotrebič možno použí­vať až potom, keď ho opraví kvalifikovaný servis­ný technik.

N

EPOUŽÍVAJTE v tomto spotrebiči žieravé chemi-

kálie ani výpary. Tento typ rúry je špeciálne ur­čený na zohrievanie a varenie jedál. Nie je ur­čený na priemyselné ani na laboratórne pou­žitie.

VAJÍČK A

N

EPOUŽÍVAJTE MIKROVLNNÚ RÚRU na prí- pravu

alebo ohrev celých vajíčok, so škru­pinou alebo bez nej, pretože
môžu prasknúť, a to aj po ukon­čení mikrovlnného ohrevu.

3

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

ENTO SPOTREBIČ JE URČENÝ IBA NA POUŽITIE V DOMÁC-

T

NOSTI!

S

POTREBIČ SA NESMIE PRI POUŽITÍ mikrovĺn zapínať bez

potravín vo vnútri rúry. Takéto používanie spotre­biča s vysokou pravdepodobnosťou spôsobí jeho
poškodenie.

RI SKÚŠANÍ OVLÁDANIA vložte do rúry pohár s vo-

P

dou. Voda pohltí mikrovlnnú energiu a rúra sa
nepoškodí.

V

NÚTRO RÚRY NEPOUŽÍVAJTE na skladovanie.

PRED VLOŽENÍM DO RÚRY ODSTRÁŇTE z pa­pierových alebo plastových vreciek
drôtené spony.

SMAŽENIE

IKROVLNNÚ RÚRU NEPOUŽÍVAJTE na smaženie, pre-

M

tože teplotu oleja nemožno kontro­lovať.

VŽDY, KEĎ SA PO VAREN Í DOTÝKATE NÁDOB, častí rúry
alebo panvice, používajte chňapky,aby ste tak
predišli popáleninám.

TEKUTINY

N

APR. NÁPOJE ALEBO VODA. Tekutiny sa môžu pre-

hriať nad bod varu, aj keď sa
netvoria bublinky. Preto môže
horúca kvapalina začať prud­ko vrieť.
Aby ste tomu predišli, dodržia­vajte tieto pokyny:

1. Nepoužívajte nádoby s rovnými stenami a
úzkym hrdlom.

2. Tekutinu v nádobe pred vložením do rúry
premiešajte a nechajte v nej čajovú ly­žičku.

3. Po ohriatí nechajte tekutinu chvíľu odstáť,
znova ju premiešajte a potom nádobu
opatrne vyberte z rúry.

BUĎTE OPATRNÍ

V

ŽDY DODRŽIAVA JTE podrobné pokyny uvedené v

kuchárskej knihe, ktorá sa dodáva spolu mikro­vlnnou rúrou. Týka sa to predovšetkým varenia
alebo zohrievania jedál s obsahom alkoholu.

ETSKÉ JEDLÁ alebo nápoje vo fľaši ale-

D

bo krčahu vždy po zohria­tí premiešajte a pred podáva­ním skontrolujte ich teplotu.
Zabezpečíte tak rovnomerné rozloženie tepla a
predídete riziku obarenia alebo popálenín.

Pred ohrevom vždy skontrolujte, či je vybra­té viečko a cumlík!

4

PRÍSLUŠENSTVO

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

A TRHU je bohatá ponuka príslušenstva. Pred

N

nákupom príslušenstva sa presvedčte, či je
vhodné na použitie v mikrovlnných rúrach.

RED VARE NÍM SA UISTITE, že používané pomôcky

P

sú vhodné do mikrovlnných
rúr a že prepúšťajú mik­rovlny.

P

O VLOŽENÍ JEDLA A PRÍSLUŠENST VA do mikrovlnnej

rúry zabezpečte, aby sa nedotýkali vnútra rúry.

Týka sa to predovšetkým kovového príslu­šenstva a príslušenstva s kovovými časťami.

OTYK PRÍSLUŠE NSTVA S OBSAHOM KOVU s vnútrom

D

rúry počas prevádzky spôsobuje iskrenie, ktoré
môže rúru poškodiť.

RED ZAPNUTÍM RÚRY VŽDY SKONTROLUJTE, či sa otoč-

P

ný tanier voľne otáča.

DRŽIAK OTOČNÉHO TANIERA

D

RŽIAK OTOČNÉHO TA NIE RA POUŽÍVAJ-

TE pod skleneným otočným tanie-

rom. Na držiak otočného taniera
nikdy neklaďte iný riad.

 Založte držiak otočného taniera do predpí-

sanej polohy vrúre.

SKLENENÝ OTOČNÝ TANIER

KLENENÝ OTOČNÝ TAN IER sa používa pri všetkých

S

spôsoboch varenia. Zbiera kvap­kajúcu šťavu a kúsky jedla, kto­ré by sa inak usadzovali v rúre a
znečisťovali jej vnútro.

 Položte sklenený otočný tanier na držiak

otočného taniera.

DRŽADLO ZAPEKACIEHO
TANIERA CRISP

ODÁVANÉ ŠPECIÁLNE DRŽADLO TANIE RA

D

CRISP POUŽÍVAJTE na vybratie horúceho ta­niera z rúry.

ZAPEKACÍ TANIER CRISP

U

LOŽTE POTRAVINY PRIAMO NA ZAPEKACÍ TANI ER CRISP.

Pod zapekacím tanierom
Crisp sa vždy používa skle­nený otočný tanier.
NEKLAĎTE ŽIADNE POMÔCKY na zape­kací tanier Crisp, pretože tanier sa
rýchlo rozohrieva a môže spôsobiť ich
poškodenie.
TANIER CRISP sa môže pred použitím ohriať
(max. 3 minúty). Na predhrievanie taniera Cri­sp vždy používajte funkciu Crisp.

OCHRANA PRED ŠTARTOM / ZÁMOK

TÁTO AUTOMAT ICKÁ BEZPEČNOSTNÁ FUNKCIA SA AKTIVU-

JE JEDNU MINÚTU POTOM, čo sa rúra vráti do

"pohotovostného režimu". (Rúra je v
pohotovostnom režime, keď sa zo­brazuje čas v 24-hodinovom formáte
alebo, ak nie sú nastavené hodiny, keď je
displej prázdny).

BEZPEČNOSTNÝ ZÁMOK SA ODBLOKUJE OTVORENÍM A ZA-

TVORENÍM DVIEROK , napr. pri vložení potravín do

rúry. Inak sa na displeji zobrazí nápis "DOOR"
(dvere).

5

ÚPRAVA PREDVOĽBY (IBA AUTOM. FUNKCIE

ÚPRAVA PREDVOĽBY je k dispozícii pri väčšine au­tomatických funkcií. Pri vyššie uvedených funk­ciách môžete osobne ovplyvniť konečné vý­sledky pomocou funkcie Úprava predvoľby.
Táto funkcia vám umožní dosiahnuť zvýšenie
alebo zníženie konečnej teploty v porovnaní
so štandardným nastavením.

RI POUŽITÍ jednej z týchto funkcií rúra zvolí vo-

P

pred určené štandardné nastavenie. Toto na­stavenie zvyčajne poskytuje najlepšie výsled­ky. Ak je však ohriate jedlo príliš horúce na je­denie, môžete jednoducho upraviť nastavenie
pred nasledujúcim použitím uvedenej funkcie.

ROBÍTE TO POMOCOU ÚPRAVY PREDVOĽBY tlačidlami

U

+/- ihneď po stlačení tlačidla Štart.

ÚPRAVA PREDVOĽBY

ROVEŇ ÚČINOK

Ú

HIGH +2

ZVÝŠENIE +2)

(
HIGH +1

ZVÝŠENIE +1)

(

D

OSIAHNE SA NAJVYŠŠIA KONEČNÁ

TEPLOTA

D

OSIAHNE SA VYŠŠIA KONEČNÁ TEPLOTA

MED 0 (STRED 0) PÔVODNÉ ŠTANDARDNÉ NASTAVENIE
LOW -1

ZNÍŽENIE -1)

(
LOW -2

ZNÍŽENIE -2)

(

OZNÁMKA:

P

D

OSIAHNE SA NIŽŠIA KONEČNÁ TEPLOTA

D

OSIAHNE SA NAJNIŽŠIA KONEČNÁ

TEPLOTA

ÚPRAVU PREDVOĽBY môžete nastaviť alebo zmeniť

iba počas prvých 20 sekúnd činnosti.

PREMIEŠANIE ALEBO OBRÁTENIE JEDLA (IBA AUTOMATIC KÉ FUNKCIE)

RI POUŽÍVANÍ JEDNEJ Z AUTOMATI CKÝCH FUNKCIÍ sa

P

rúra môže zastaviť (v závislosti od zvoleného
programu a triedy potravín) a vyzvať vás, aby
ste jedlo premiešali (STIR FOOD) alebo obráti­li (TURN FOOD).

OKRAČOVANIE VARE NIA:

P

 Otvorte dvierka.
 Jedlo premiešajte alebo obráťte.
 Zatvorte dvierka a rúru znovu zapnite stla-

čením tlačidla Štart.

6

POZNÁMKA: AK JEDLO NEOBRÁTITE ALEBO NEPREMIEŠATE,
rúra bude po 1 minúte automaticky pokračo-

vať v činnosti. V tomto prípade sa doba ohre­vu predĺži.

FOOD



DINNER PLAT E (250g - 500g)



SOU P (200g -

TRIEDY POTRAVÍN (IBA AUTO M. FUNKCIE

PRI POUŽÍVANÍ AUTOMAT ICKÝCH FUNKCIÍ musí rúra na
dosiahnutie správnych výsledkov poznať triedu
potravín. Slovo FOOD a číslo triedy potravín sa
zobrazí pri voľbe triedy potravín tlačidlami +/-.

T

RIEDY POTRAVÍN sú uvedené v tabuľkách pri po-

pise každej automatickej funkcie.

CHLADENIE

PO UKONČENÍ FUNKCIE môže rúra vykonať proces
chladenia. Je to normálny jav.
Po tomto procese sa rúra automaticky vypne.
AK JE TEPLOTA VYŠŠIA AKO 50 °C, zobrazí sa nápis
"HOT" (horúci) a aktuálna teplota vnútri rúry.
Pri vyberaní jedla z rúry dávajte pozor, aby ste
sa nedotkli horúceho povrchu. Pri vyberaní ho­rúceho taniera používajte ochranné rukavice.
AK JE TEPLOTA NIŽŠIA AKO 50°C, zobrazí sa
presný čas v 24-hodinovom formáte.
STLAČENÍM TLAČIDLA SPÄŤ sa počas zobra­zovania správy "HOT" dočasne zobrazí
čas v 24-hodinovom formáte.
PROCES CHLADENIA je možné prerušiť bez
akéhokoľvek poškodenia rúry jednoduchým
otvorením dvierok.

PRE POTRAVINY, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V TABU ĽK ÁCH a
ak je ich hmotnosť vyššia alebo nižšia ako od­porúčaná hmotnosť, použite postup uvedený
v časti "Varenie a ohrev mikrovlnami”.

7

ZMENA NASTAVENÍ



STLÁČA JTE TLAČIDLO MANUAL (MANUÁLNY), kým sa nezobrazí



nápis Setting (nastavenie).

POM OCOU TLAČIDIEL +/- zvoľte jedno z nasledujúcich nastavení.





 Clock (Hodiny)
 Sound (Zvuk)
 ECO
 Brightness (Jas)

STLAČENÍM TL AČIDLA STOP UKONČÍTE funkciu nastavení a uložíte



všetky zmeny.

NASTAVENIE HODÍN











RI PRVOM ZAPOJENÍ SPOTREBIČA DO

P

ELEKTRICKEJ SIETE bude potrebné

nastaviť hodiny.

O VÝPADKU DODÁVKY ELEKTRINY budú

P

hodiny blikať abude ich treba
znovu nastaviť.

ÚRAMÁ K DISPOZÍCII viacero funk-

R

cií, ktoré môžete upraviť podľa
potreby.

H

ODINY SA NASTAVUJÚ PRI OTVORENÝCH

DVIERK ACH RÚRY. Na nastavenie hodín

máte 5 minút. Inak musíte každý
krok uskutočniť v priebehu
60 sekúnd.



STLAČTE TLAČIDLO OK . (Číslice vľavo (hodiny) začnú blikať).



STLÁČANÍ M TLAČIDIEL +/- nastavte hodiny.



STLAČTE TLAČIDLO OK. (Dve číslice vpravo (minúty) začnú blikať).



STLÁČANÍ M TLAČIDIEL +/- nastavte minúty.



OPÄTOVN ÝM STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte zmenu.



H

ODINY SÚ TERAZ NASTAVENÉ A FUNKČNÉ.

AK STE NASTAVILI HODINY, ALE NECHCETE, ABY SA VIAC ZOBRA ZOVALI na disple-

ji, jednoducho znovu otvorte režim nastavovania hodín a podržte
stlačené tlačidlo Stop, kým blikajú číslice.

8

ZMENA NASTAVENÍ

NASTAVENIE ZVUKU







STLAČTE TLAČIDLO OK .



STLÁČANÍ M TLAČIDIEL +/- bzučiak zapnite alebo vypnite.



OPÄTOVN ÝM STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte zmenu.





ECO









STLAČTE TLAČIDLO OK .



STLÁČANÍ M TLAČIDIEL +/- zapnite alebo vypnite nastavenie ECO.



OPÄTOVN ÝM STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte zmenu.



K

EĎ JE NASTAVENIE ZAPNUTÉ, v pohotovostnom režime nebude viditeľný

displej a čas v 24-hodinovom formáte.

KEĎ JE NASTAVENIE VYPNUTÉ, displej sa nevypne a vždy sa bude zobra-
zova presný as v 24-hodinovom formáte.

9