Bartscher Panini 1RDIG, A150684 Operating instructions [en, it, fr, de, es +1]

“Panini“ 1RDIG

A150684

Original-Bedienungsanleitung

V1/0917

DEUTSCH

-----------------------------------------

Seite 1 bis 18

ENGLISH

-----------------------------------------

from page 19 to 36

FRANÇAIS

-----------------------------------------

de page 37 à page 54

ITALIANO

-----------------------------------------

pagine da 55 a 72

ESPAŇOL

-----------------------------------------

de la página 73 a la 90

PORTUGUÊS

-----------------------------------------

as páginas desde 91 até 108

NEDERLANDS

-----------------------------------------

blz. 109 t/m 126

DANSK

-----------------------------------------

side fra 127 til og med 144

РУССКИЙ

-----------------------------------------

страница 145 до 162

TÜRKÇE

-----------------------------------------

sayfalar: 163 - 180

POLSKI

-----------------------------------------

strony od 181 do 198

ČESKY

-----------------------------------------

stránka 199 až 216

HRVATSKI

-----------------------------------------

stranica 217 do 234

MAGYAR

-----------------------------------------

235 – 252. oldal

EΛΛΗΝΙΚΑ

-----------------------------------------

σελίδες από 253 ως 270

D/A/CH

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheit .............................................................................................................. 2

1.1. Signalworterklärung ........................................................................................... 2

1.2. Sicherheitshinweise ........................................................................................... 3

1.3. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 6

1.4. Bestimmungswidrige Verwendung ..................................................................... 6

2. Allgemeines........................................................................................................... 7

2.1. Haftung und Gewährleistung .............................................................................. 7

2.2. Urheberschutz .................................................................................................... 7

2.3. Konformitätserklärung ........................................................................................ 7

3. Transport, Verpackung und Lagerung ................................................................ 8

3.1. Transportinspektion ............................................................................................ 8

3.2. Verpackung ........................................................................................................ 8

3.3. Lagerung ............................................................................................................ 8

4. Technische Daten ................................................................................................. 9

4.1. Technische Angaben ......................................................................................... 9

4.2. Baugruppenübersicht ....................................................................................... 10

5. Installation und Bedienung ................................................................................ 11

5.1. Installation ........................................................................................................ 11

5.1.1. Aufstellen ......................................................................................................... 11

5.1.2. Anschließen ..................................................................................................... 11

5.2. Bedienung ........................................................................................................ 12

5.2.1. Vor der ersten Verwendung ............................................................................. 12

5.2.2. Grillen ............................................................................................................... 13

5.2.3. Programme ...................................................................................................... 14

6. Reinigung und Wartung ..................................................................................... 15

6.1. Gerät reinigen .................................................................................................. 15

6.2. Fettauffangbehälter reinigen ............................................................................ 16

6.3. Gerät aufbewahren .......................................................................................... 16

7. Mögliche Funktionsstörungen ........................................................................... 17

8. Entsorgung.......................................................................................................... 18

- 1 -

Die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme lesen und griff­bereit am Gerät aufbewahren!

GEFAHR

Das Signalwort GEFAHR warnt vor
Gefährdungen, die zu schweren Ver­letzungen oder Tod führen, wenn sie
nicht vermieden werden.

VORSICHT

Das Signalwort VORSICHT warnt vor
Gefährdungen, die leichte oder mäßige
Verletzung zur Folge haben können,
wenn sie nicht vermieden werden.

WARNUNG

Das Signalwort WARNUNG warnt vor
Gefährdungen, die mittelschwere bis
schwere Verletzungen oder Tod zur
Folge haben können, wenn sie nicht
vermieden werden.

WARNUNG VOR HEIßER
OBERFLÄCHE

Das Signalwort WARNUNG VOR
HEIßER OBERFLÄCHE warnt vor Ge-

fährdungen, die Personenschäden in
Form von Verbrennungen zur Folge
haben können, wenn sie nicht ver­mieden werden.

Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation, Bedienung und Wartung des
Geräts und gilt als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk. Die Kenntnis aller
enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung
für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus müssen die
für den Einsatzbereich des Geräts geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und
allgemeinen Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden. Diese Bedienungsanleitung
ist Bestandteil des Produkts und muss in unmittelbarer Nähe des Geräts für das In­stallations-, Bedienungs-, Wartungs- und Reinigungspersonal jederzeit zugänglich auf­bewahrt werden. Wenn das Gerät an eine dritte Person weitergegeben wird, muss die
Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.

1. Sicherheit

Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut. Es können jedoch
von diesem Gerät Gefahren ausgehen, wenn es unsachgemäß oder nicht bestim­mungsgemäß verwendet wird. Alle Personen, die das Gerät benutzen, müssen sich an
die Angaben in der Bedienungsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten.

1.1. Signalworterklärung

Wichtige Sicherheits- und Warnhinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch
Signalwörter gekennzeichnet. Diese Hinweise müssen unbedingt befolgt werden, um
Personenschäden, Unfälle und Sachschäden zu vermeiden.

- 2 -

HINWEIS

Das Signalwort HINWEIS warnt vor
möglichen Sachschäden.

Das Symbol INFORMATION setzt den
Benutzer über weiterführende Infor­mationen und Tipps für den Gebrauch
des Geräts in Kenntnis.

1.2. Sicherheitshinweise

Lebensgefahr durch Stromschlag!

 Eine zu hohe Netzspannung oder unsachgemäße Installation kann zu elektrischem

Stromschlag führen.

 Schließen Sie das Gerät an einer schnell erreichbaren Steckdose an, damit Sie es

im Fall einer Störung sofort vom Stromnetz trennen können.

 Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die Angaben auf dem Typenschild mit der

Netzspannung übereinstimmen.

 Lassen Sie ein beschädigtes Netzkabel des Geräts nur durch den Hersteller oder

eine qualifizierte Person ersetzen.

 Lassen Sie Reparaturen und das Öffnen des Gehäuses nur von Fachkräften und

Fachwerkstätten ausführen.

Netzkabel und Netzstecker

 Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel.
 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker sichtbare

Schäden aufweist oder defekt ist.

 Bringen Sie das Netzkabel nicht mit Wärmequellen oder scharfen Kanten in Berüh-

rung.

 Knicken, quetschen oder verknoten Sie das Netzkabel nicht.
 Wickeln Sie das Netzkabel des Geräts immer vollständig ab.
 Stellen Sie niemals das Gerät oder andere Gegenstände auf das Netzkabel.
 Greifen Sie immer an den Netzstecker, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen.
 Schließen Sie das Gerät nicht an eine Mehrfachsteckdose an.

Lebensgefahr durch Kurzschluss!

 Lagern Sie das Gerät so, dass es nicht ins Wasser, z. B. in ein Waschbecken oder

in eine Badewanne, fallen kann.

 Greifen Sie niemals nach dem Gerät, wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie in

einem solchen Fall sofort den Netzstecker.

 Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
 Flüssigkeiten im Gerät können einen Kurzschluss verursachen.
 Verwenden Sie das Gerät nur im trockenen Innenbereich.
 Trennen Sie vor jeder Reinigung des Geräts den Netzstecker vom Stromnetz.
 Berühren Sie den Netzstecker des Geräts nicht mit nassen Händen.

- 3 -

Lebensgefahr durch Mangel an Erfahrung und Wissen!

 Halten Sie Kinder vom Gerät und der Netzanschlussleitung fern.
 Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
 Lassen Sie das Gerät in der Gegenwart von Kindern nicht unbeaufsichtigt.
 Halten Sie Verpackungsfolien und Styroporteile von Kindern fern. Sie können sich

darin verfangen und ersticken.

 Das Gerät darf nicht von Kindern sowie von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen, mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be­nutzt werden.

 Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
 Lassen Sie die Reinigung und Wartung nicht durch Kinder oder Personen mit ein-

geschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten durchführen.

Gesundheitsgefahr durch verbrannte Lebensmittel!

 Verbranntes Grillgut könnte Krebs auslösen.
 Grillen Sie das Grillgut nicht zu dunkel.
 Entfernen Sie verbrannte Stellen.

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!

 Die Oberflächen des Geräts werden während des Betriebs heiß. Auch nach dem

Ausschalten bleibt die Hitze bestehen.

 Greifen Sie nicht auf die Grillplatte und berühren Sie keine Oberflächen des Geräts.
 Transportieren und reinigen Sie das Gerät und die Grillplatte nur nach vollständigem

Abkühlen.

Brandgefahr durch brennbare Materialien!

 Das Grillgut kann anfangen zu brennen. Leicht entflammbare Gegenstände in der

Nähe des Geräts können sich entzünden.

 Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder unterhalb von brennbaren Materialien

auf. Das Gerät muss beaufsichtigt werden.

 Verwenden Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen und

heißen Oberflächen.

 Legen Sie keine brennbaren oder leicht entzündlichen Gegenstände auf der heißen

Grillfläche oder auf dem Gerät ab.

 Decken Sie das Gerät nicht ab, z.B. mit Alufolie oder Tüchern.
 Reinigen Sie die Grillplatte regelmäßig, um das Brandrisiko zu vermeiden.
 Geben Sie kein kaltes Wasser oder brennbare Flüssigkeiten auf die heiße Grillplatte.
 Benutzen Sie das Gerät nicht zum flambieren.
 Sollte ein Brand entstehen, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor

Sie geeignete Maßnahmen zur Brandbekämpfung einleiten. Sorgen Sie für ausrei­chend Frischluftzufuhr nach dem Löschen des Brandes. Das Feuer niemals mit
Wasser löschen, wenn der Netzstecker an die Steckdose angeschlossen ist.

- 4 -

Beschädigungsgefahr durch Fehlgebrauch!

 Unsachgemäßer Umgang kann zu Beschädigungen an dem Gerät führen.
 Setzen Sie das Gerät niemals hohen Temperaturen (Herd, etc.) oder Witterungs-

einflüssen (Regen, etc.) aus.

 Verwenden oder stellen Sie das Gerät nicht auf heißen Oberflächen, z. B. Herd-

platten oder in der Nähe von offenen Flammen, ab.

 Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsplatte hängen.
 Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es auf einer ebenen, stabilen und hitzebe-

ständigen Oberfläche steht.

 Verwenden Sie das Gerät nur mit sauberer Grillplatte.
 Verwenden Sie das Gerät nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernbe-

dienung.

 Wenn sich Grillgut eingebrannt hat, ziehen Sie den Netzstecker vom Stromnetz und

lassen Sie das Gerät abkühlen.

 Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände (Messer, Gabel etc.) um das ange-

brannte Grillgut zu entfernen. Spitze Gegenstände können die Grillplatte beschädi­gen und bei Kontakt mit stromführenden Teilen zu einem Stromschlag führen.

 Verwenden Sie das Gerät nur stehend.
 Stellen Sie das Gerät nicht unter Küchenoberschränke. Die Schränke können durch

die aufsteigende Hitze beschädigt werden.

 Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
 Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel, lösemittelhaltigen oder ätzende

Reinigungsmittel. Diese können die Oberfläche beschädigen.

- 5 -

Das Gerät ist für die gewerbliche Verwendung konzipiert und gebaut und darf nur von
qualifiziertem Fachpersonal in Küchen verwendet werden.

1.3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/oder andersartige
Verwendung des Geräts ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche
jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts sind ausgeschlossen. Für alle
Schäden bei bestimmungswidriger Verwendung haftet der Betreiber. Die Betriebs­sicherheit des Geräts ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der
Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet.

Verwenden Sie das Gerät nur zum Grillen von Grillgut.

1.4. Bestimmungswidrige Verwendung

Jede andere Verwendung außer der unter „1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung“
genannt, gilt als bestimmungswidrig und ist untersagt. Eine bestimmungswidrige Ver­wendung kann zu schweren Personenschäden sowie Sachschäden durch gefährliche
elektrische Spannung, Feuer und hohe Temperaturen führen. Führen Sie ausschließlich
diejenigen Arbeiten mit dem Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Un­sachgemäße Verwendung kann zu Beschädigungen am Gerät führen. Alle technischen
Eingriffe, auch die Montage und die Instandhaltung dürfen ausschließlich vom qua­lifizierten Kundendienst durchgeführt werden.

- 6 -

VORSICHT

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Beginn der Arbeiten am Gerät, insbeson­dere vor der Inbetriebnahme, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Un­sachgemäße Verwendung kann zu Beschädigungen führen.

Das Gerät entspricht den aktuellen Normen und Richtlinien der EU. Dies
bescheinigen wir in der EG-Konformitätserklärung. Bei Bedarf senden wir
Ihnen gern die entsprechende Konformitätserklärung zu.

2. Allgemeines

2.1. Haftung und Gewährleistung

Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Berücksich­tigung der geltenden Vorschriften, des aktuellen ingenieurtechnischen Entwicklungs­stands sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.
Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der Inanspruchnahme zu­sätzlicher Bestelloptionen oder auf Grund neuester technischer Änderungen, u. U. von
den hier beschriebenen Erläuterungen und zeichnerischen Darstellungen abweichen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden und Störungen bei:

 Nichtbeachtung der Anweisungen,
 bestimmungswidriger Verwendung,
 technischen Änderungen durch den Benutzer,
 Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Bedienungs­eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor.

2.2. Urheberschutz

Die Bedienungsanleitung und die in ihr enthaltenen Texte, Zeichnungen, Bilder und
sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigungen in jeglicher
Art und Form – auch auszugsweise – sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des In­haltes sind ohne schriftliche Freigabeerklärung des Herstellers nicht gestattet. Zuwider­handlungen verpflichten zu Schadensersatz. Weitere Ansprüche bleiben vorbehalten.

Die grafischen Darstellungen in dieser Bedienungsanleitung können unter Umständen
leicht von der tatsächlichen Ausführung des Geräts abweichen.

2.3. Konformitätserklärung

- 7 -

3. Transport, Verpackung und Lagerung

3.1. Transportinspektion

Prüfen Sie die Lieferung nach Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transport­schäden. Nehmen Sie bei äußerlich erkennbaren Transportschäden die Lieferung nicht
oder nur unter Vorbehalt entgegen. Vermerken Sie den Schadensumfang auf den
Transportunterlagen/Lieferschein des Transporteurs und leiten Sie die Reklamation ein.
Reklamieren Sie verdeckte Mängel sofort nach Erkennen, da Schadensersatzansprü­che nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden können.

3.2. Verpackung

Die Verpackung und einzelne Bauteile sind aus wiederverwertbaren Materialien herge­stellt. Im Einzelnen sind dies: Folien und Beutel aus Kunststoff, Verpackung aus Pappe.
Werfen Sie den Umkarton Ihres Gerätes nicht weg. Sie benötigen ihn eventuell zur Auf­bewahrung, beim Umzug oder wenn Sie das Gerät bei eventuellen Schäden an unsere
Service-Stelle senden müssen. Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme das äußere und
innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät. Prüfen Sie, ob das Gerät und das
Zubehör vollständig sind. Falls irgendwelche Teile fehlen sollten, nehmen Sie bitte mit
unserem Kundenservice Kontakt auf. Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten,
beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften. Führen Sie wiederverwertbare
Verpackungsmaterialien dem Recycling zu.

3.3. Lagerung

Lassen Sie die Packstücke bis zur Installation verschlossen und bewahren Sie diese
unter Beachtung der außen angebrachten Aufstell- und Lagermarkierung auf. Lagern
Sie die Packstücke nur unter folgenden Bedingungen:

 nicht im Freien,
 trocken und staubfrei,
 vor aggressiven Medien ferngehalten,
 vor Sonneneinstrahlung geschützt,
 vor mechanischen Erschütterungen geschützt.

Bei längerer Lagerung (> 3 Monate) wird regelmäßig der Allgemeinzustand aller Teile
und der Verpackung kontrolliert und bei Bedarf aufgefrischt oder erneuert.

- 8 -

Bezeichnung

Kontaktgrill “Panini“ 1RDIG

Art.-Nr.:

A150684

Material:

Gehäuse: Edelstahl, Grillplatten: Gusseisen

Ausführung:

 Anzahl Grilleinheiten: 1
 Temperaturregelung: thermostatisch
 Ein-/Ausschalter
 Kontrollleuchten: Aufheiz-Kontrollleuchte, Ein/Aus
 Fettauffangbehälter

Programmierung Zeit:

6 einstellbare Programme,
Signalton bei Ablauf der Zeit

Temperaturbereich:

50 °C bis 300 °C

Schutzart:

IPX3

Anschlusswerte:

2,2 kW / 230 V 50 Hz

Maße obere Grillplatte:

B 340 x T 220 mm

Maße untere Grillplatte:

B 360 x T 230 mm

Maße Gerät:

B 410 x T 400 x H 200 mm

Gewicht:

18 kg

Zubehör inklusive:

Reinigungsbürste

4. Technische Daten

4.1. Technische Angaben

Technische Änderungen vorbehalten.

- 9 -

1

Ein-/Ausschalter mit integrierter
Netz-Kontrollleuchte (grün)

9

Untere Grillplatte

10

Kabelführung

2

Aufheiz-Kontrollleuchte (orange)

11

Obere Grillplatte

3

Temperaturdrehregler

12

Oberes Gehäuse

4

AUF/AB-Tasten

13

Bediengriff

5

Digitalanzeige

14

Netzanschlusskabel

6

Timertaste

15

Unteres Gehäuse

7

Start/Stopp-Taste

16

Gummifüße

8

Fettauffangbehälter

17

Reinigungsbürste

1 2 3

4 5 6

7

8

9

10

11

12

13

15

16

14

17

4.2. Baugruppenübersicht

- 10 -

GEFAHR

Lebensgefahr durch Stromschlag!
Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung kann zu elektrischem

Stromschlag führen.
 Lassen Sie den Potentialausgleich (Erdungsstift) des Geräts nur durch quali-

fiziertes Elektrofachpersonal an die Potentialausgleichsanlage anschließen.

5. Installation und Bedienung

5.1. Installation

5.1.1. Aufstellen

 Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle Verpackungsteile.
 Entfernen Sie niemals das Typenschild und die Warnhinweise vom Gerät.
 Die Aufstellfläche muss gut zugänglich und ausreichend groß sein, um ungehindert

mit dem Gerät arbeiten zu können und eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten.

 Halten Sie zu Wänden seitlich und hinten oder zu anderen Gegenständen einen

Abstand von min. 10 cm ein.

 Bei weniger Abstand, bringen Sie Schutzvorrichtungen an, z.B. Folien aus hitzebe-

ständigem Material.

 Stellen Sie das Gerät in einem gut belüfteten Raum oder unter einer Abzugshaube

auf.

 Stellen Sie das Gerät auf eine feste, trockene, ebene, wasserresistente und hitzebe-

ständige Fläche.

 Stellen Sie das Gerät niemals direkt unter einen Hängeschrank, da Hitze nach oben

austritt.

 Betreiben Sie das Gerät niemals auf einer Tischkante, das Gerät könnte kippen und

herunterfallen.

 Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Netzstecker zugänglich ist und bei Bedarf

schnell vom Stromnetz getrennt werden kann.

 Ziehen Sie vor der Inbetriebnahme die Schutzfolie vom Gerät ab. Ziehen Sie diese

langsam ab, damit keine Kleberrückstände zurückbleiben. Entfernen Sie eventuelle
Kleberrückstände mit einem geeigneten Lösungsmittel.

 Befestigen Sie den Fettauffangbehälter, indem Sie diesen mit der hohen Seite unter

die Grillplatte (9) schieben.

5.1.2. Anschließen

1. Prüfen Sie, ob die technischen Angaben des Geräts (siehe Typenschild) zu den Da­ten des örtlichen Stromnetzes passen.

2. Stellen Sie das Gerät auf.

3. Wickeln Sie das Netzanschlusskabel vollständig ab.

- 11 -

HINWEIS

Unsachgemäße Verwendung kann zu Beschädigungen führen.
 Verwenden Sie das Gerät nur mit eingesetztem Fettauffangbehälter, um Geräte-

schäden oder Verschmutzungen zu vermeiden.

WARNUNG

Gesundheitsgefahr durch Rauch!
Aufgrund von Produktionsrückständen kann leichter Rauch entstehen.
 Benutzen Sie das Gerät beim ersten Einschalten ohne Grillgut und sorgen Sie für

eine ausreichende Belüftung am Aufstellort.

WARNUNG VOR HEIßER OBERFLÄCHE

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Gehäuse und Grillplatten werden heiß.

 Berühren Sie keine Oberflächen.

4. Schließen Sie das Gerät an eine mit 16A abgesicherte Einzelsteckdose mit Schutz­kontakt an.

Der Potentialausgleich (Erdungsstift) befindet sich auf der Rückseite des Geräts.

5.2. Bedienung

5.2.1. Vor der ersten Verwendung

An der Vorderseite der unteren Grillplatte (9) befindet sich ein Fettauffangbehälter (8),
der austretende Grillfette und Flüssigkeiten auffängt.

Vor der ersten Verwendung müssen die Grillplatten (9, 11) freigebrannt und gereinigt
werden. Das Freibrennen ist nur bei erster Verwendung notwendig, um eventuelle Pro­duktionsrückstände zu beseitigen.

Freibrennen:

1. Stellen Sie sicher, dass sich kein Verpackungsmaterial oder andere Gegenstände
auf den Grillplatten (9, 11) befinden.

2. Reinigen Sie die Grillplatten (9, 11) (siehe Kapitel „6. Reinigung und Wartung“).

3. Stellen Sie das Gerät wie beschrieben auf.

4. Stecken Sie den Netzstecker in eine Einzelsteckdose mit Schutzkontakt.

5. Schieben Sie den Fettauffangbehälter (8) mit der hohen Seite unter die Grillplatte
(9).

6. Schließen Sie das Gerät mit dem Bediengriff (13).

7. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (1) auf I ein. Das Gerät ist betriebsbereit, die
grüne Netz-Kontrollleuchte im Ein-/Ausschalter (1) leuchtet.

- 12 -

WARNUNG VOR HEIßER OBERFLÄCHE

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Gehäuse und Grillplatten sind nach dem Ausschalten noch heiß.
 Berühren Sie keine Oberflächen.

Achten Sie darauf, das Gerät nur mit eingesetztem Fettauffangbehälter zu verwen­den, um Geräteschäden oder Verschmutzungen zu vermeiden.

WARNUNG VOR HEIßER OBERFLÄCHE

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Gehäuse und Grillplatten werden heiß.

 Berühren Sie keine Oberflächen.

8. Drehen Sie den Temperaturdrehregler (3) im Uhrzeigersinn auf die höchste Stufe.

9. Heizen Sie das Gerät 20 Minuten auf.

Ausschalten des Geräts nach 20 Minuten:

10. Drehen Sie den Temperaturdrehregler (3) gegen den Uhrzeigersinn auf 0.

11. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) auf O, um das Gerät auszuschalten.

12. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

13. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

14. Öffnen Sie das Gerät mit dem Bediengriff (13) und heben Sie die obere Grillplatte
(11) nach oben.

15. Reinigen Sie die Grillflächen (9, 11) mit einem feuchten Tuch.

16. Trocknen Sie die Grillflächen (9, 11) mit einem weichen Tuch.

Das Gerät ist betriebsbereit zum Grillen.

5.2.2. Grillen

Das Gerät ist mit einem Temperaturdrehregler ausgestattet. Die regelbare Temperatur
liegt zwischen 50 °C und 300 °C. Wir empfehlen, die Betriebstemperatur zwischen
200 °C und 250 °C zu halten.

1. Schließen Sie das Gerät mit dem Bediengriff (13).

2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

3. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (1) auf I ein. Das Gerät ist betriebsbereit, die
grüne Netz-Kontrollleuchte im Ein-/Ausschalter (1) leuchtet.

4. Drehen Sie den Temperaturdrehregler (3) auf die gewünschte Temperatur. Die
orange Aufheiz-Kontrollleuchte (2) leuchtet auf, das Gerät heizt.

- 13 -

Die Aufheizzeit beträgt ca. 20 Minuten, um die Temperatur von 250 °C zu erreichen.
Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, erlischt die orange Aufheiz-Kontroll­leuchte (2). Fällt die Temperatur um ca. 10 °C, schaltet sich die Heizung erneut ein
und die orange Aufheiz-Kontrollleuchte (2) leuchtet wieder auf.

WARNUNG

Verbrühungsgefahr durch Dampf!
Beim Öffnen des Geräts kann heißer Dampf austreten.

 Öffnen Sie das Gerät langsam und vorsichtig.

HINWEIS

Vermeiden Sie den Einsatz von harten oder scharfen Gegenständen, um eine Be­schädigung der Oberfläche oder der Bedienungselemente zu verhindern.

5. Öffnen Sie das Gerät mit dem Bediengriff (13) und heben Sie die obere Grillplatte
nach oben.

6. Verteilen Sie je nach Grillgut etwas Speiseöl auf die Grillplatten (9, 11), um anbren­nen von Grillgut zu vermeiden.

7. Legen Sie das Grillgut auf.

8. Schließen Sie das Gerät mit dem Bediengriff (13). Wenden des Grillguts ist nicht
nötig.

9. Beobachten Sie das Grillgut bis zum Ende des Grillvorgangs.

10. Nach Beenden des Grillvorgangs, drehen Sie den Temperaturdrehregler (3) auf 0.

11. Öffnen Sie das Gerät mit dem Bediengriff (13).

12. Nehmen Sie das fertige Grillgut von der Grillplatte (9).

13. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (1) auf O.

14. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

5.2.3. Programme

Das Gerät kann 6 unterschiedliche Timerprogramme speichern, um Lebensmittel mit
unterschiedlichen Garzeiten zu grillen. Mit der Timertaste (6) können die Programme
ausgewählt werden.

Timerprogramme einstellen:

1. Wählen Sie das Programm durch wiederholtes drücken der Timertaste (6) aus.

2. Stellen Sie mit den AUF/AB-Tasten (4) die Zeit in 1-Sekunden-Schritten ein.
Halten Sie die AUF/AB-Tasten (4) länger gedrückt, werden 10 Sekundenschritte
eingestellt.

- 14 -

Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Signalton und es wird End1 angezeigt.
End1 steht für das Ende von Programm 1.

WARNUNG

Kurzschlussgefahr durch Flüssigkeiten!
Flüssigkeiten im Gerät können einen Kurzschluss verursachen.
 Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.

HINWEIS

Unsachgemäße Verwendung kann zu Beschädigungen führen.
 Verwenden Sie ausschließlich ein weiches Tuch und niemals aggressive Reini-

gungsmittel oder harte Bürsten, um das Gerät zu reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung.

3. Stellen Sie die gewünschte Zeit zwischen 1 Sekunde und 99:59 Minuten ein.

4. Betätigen Sie die Start/Stopp-Taste (7), um den Timer zu starten.

5. Betätigen Sie die Start/Stopp-Taste (7), um den Timer abzuschalten.

6. Quittieren Sie den Signalton und die Digitalanzeige (5) mit der Start/Stopp-Taste (7).

6. Reinigung und Wartung

Das Gerät ist nicht für das direkte Absprühen mit einem Wasserstrahl geeignet. Ver­wenden Sie keinen Druckwasserstrahl, um das Gerät zu reinigen.

6.1. Gerät reinigen

1. Drehen Sie den Temperaturdrehregler (3) gegen den Uhrzeigersinn auf 0.

2. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (1) auf O. Das Gerät ist ausgeschaltet und die
grüne Netz-Kontrollleuchte im Ein-/Ausschalter leuchtet nicht.

3. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

4. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

5. Reinigen Sie das Gehäuse (12) und den Bediengriff (13) außen mit einem feuchten
Tuch.

6. Bei stärkeren Verschmutzungen kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet
werden.

7. Öffnen Sie das Gerät mit dem Bediengriff (13) und heben Sie die Grillplatte nach
oben.

8. Reinigen Sie die Grillplatten (9, 11) mit warmen Wasser, mildem Reinigungsmittel
und einem weichen Tuch.

- 15 -

HINWEIS

Unsachgemäße Verwendung kann zu Beschädigungen führen.
 Entleeren und reinigen Sie den Fettauffangbehälter nach jeder Benutzung.

WARNUNG VOR HEIßER OBERFLÄCHE

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen und Fett!
Gehäuse und Grillplatten sind nach dem Ausschalten noch heiß.

 Schützen Sie Hände und Gesicht vor Fettspritzern.
 Berühren Sie keine Oberflächen.

9. Entfernen Sie vorsichtig die groben Verschmutzungen mit der beiliegenden Reini­gungsbürste (17).

10. Entleeren und reinigen Sie den Fettauffangbehälter (8).

11. Nach der Reinigung trocknen und polieren Sie die Oberflächen (12, 15) mit einem
weichen und trockenen Tuch.

12. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß gereinigt ist, bevor Sie es an
einem trockenen Platz verstauen.

6.2. Fettauffangbehälter reinigen

An der Vorderseite der unteren Grillplatte (9) befindet sich ein Fettauffangbehälter (8),
der austretende Grillfette und Flüssigkeiten auffängt.

1. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1) auf O. Das Gerät ist ausgeschaltet und die
grüne Netz-Kontrollleuchte im Ein-/Ausschalter (1) leuchtet nicht.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

3. Lassen Sie das Gerät und den Fettauffangbehälter (8) vollständig abkühlen.

4. Entfernen Sie den Fettauffangbehälter (8) mit Hilfe der Griffe vom Gerät.

5. Reinigen Sie den Fettauffangbehälter (8) mit warmem Wasser und einem weichen
Tuch.

6. Trocknen Sie den Fettauffangbehälter (8) mit einem trockenen und weichen Tuch.

7. Schieben Sie die höhere Seite des Fettauffangbehälters (8) vor die untere Grill­platte (9).

6.3. Gerät aufbewahren

Wenn das Gerät längere Zeit nicht genutzt wird, reinigen Sie es gründlich wie
beschrieben und bewahren Sie es an einem trockenen, sauberen, frostsicheren,
sonnengeschützten und für Kinder unzugänglichen Platz auf. Stellen Sie keine
schweren Gegenstände auf das Gerät.

- 16 -

Problem

Mögliche Ursache

Lösung

Die Grillplatten heizen sich
nicht auf, obwohl das
Gerät eingeschaltet ist und
die orange Aufheiz­Kontrollleuchte leuchtet.

Der Temperatur­drehregler ist defekt.

Kontaktieren Sie den
Händler.

Mindestens eines der
Heizkabel ist defekt.

Kontaktieren Sie den
Händler.

Der Überhitzungsschutz
hat ausgelöst.

Lassen Sie das Gerät
abkühlen und drücken
Sie den RESET-Knopf an
der Geräteunterseite.

Das Gerät ist eingeschaltet,
die orange Aufheiz­Kontrollleuchte leuchtet,
aber die Temperatur lässt
sich nicht regulieren.

Temperaturdrehregler ist
defekt.

Kontaktieren Sie den
Händler.

Die orange Aufheiz­Kontrollleuchte leuchtet
nicht, obwohl das Gerät
eingeschaltet ist und der
Garvorgang normal verläuft.

Die Aufheiz­Kontrollleuchte ist
defekt.

Kontaktieren Sie den
Händler.

Die grüne Netz-Kontroll­leuchte im Ein-/Ausschalter
leuchtet nicht, obwohl das
Gerät eingeschaltet ist.

Anormale oder
unterbrochene
Stromversorgung.

Prüfen Sie die Strom­versorgung und Kabel
auf Schäden oder Fehler.

Der Sicherungsautomat
hat ausgelöst.

Kontaktieren Sie den
Händler.

HINWEIS

Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Beschädigungen führen.
 Öffnen Sie niemals das Gehäuse.

7. Mögliche Funktionsstörungen

Bei einer Funktionsstörung trennen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung
(Netzstecker ziehen). Prüfen Sie anhand folgender Tabelle, ob die Funktionsstörungen
sich beheben lassen, bevor Sie einen Kundendienst benachrichtigen oder Händler kon­taktieren.

Wenn sich die Funktionsstörungen nicht beseitigen lassen:

Benachrichtigen Sie den Händler oder Kundendienst. Geben Sie die Art der Betriebs­störung und die Artikel- sowie Seriennummer des Geräts an. Diese Angaben befinden
sich auf dem Typenschild an der Rückseite des Geräts.

- 17 -

Elektrogeräte sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Elektro­geräte dürfen nicht in den Hausmüll. Kann das Gerät nicht mehr
benutzt werden, ist jeder Verbraucher verpflichtet, Elektrogeräte
getrennt vom Hausmüll bei den dafür vorgesehenen Sammel­stellen seiner Gemeinde abzugeben.

HINWEIS

Elektroaltgeräte müssen fachgerecht verwertet und entsorgt werden, um Auswir­kungen auf die Umwelt zu vermeiden.

 Trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung und entfernen Sie das Netz-

anschlusskabel mit einem Seitenschneider vom Gerät.

8. Entsorgung

Altgeräte

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone] (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

- 18 -

GB/UK

ENGLISH

Table of contents

1. Safety ............................................................................................................... 20

1.1. Warning symbols explanation ...................................................................... 20

1.2. Safety instructions ....................................................................................... 21

1.3. Use as intended ........................................................................................... 24

1.4. Use against the intended purpose ............................................................... 24

2. General information .......................................................................................... 25

2.1. Manufacturer Liability and Warranties ......................................................... 25

2.2. Copyright ..................................................................................................... 25

2.3. CE Declaration of Conformity ...................................................................... 25

3. Transport, packaging and storage .................................................................... 26

3.1. Delivery check ............................................................................................. 26

3.2. Packaging .................................................................................................... 26

3.3. Storage ........................................................................................................ 26

4. Technical data .................................................................................................. 27

4.1. Technical specification ................................................................................. 27

4.2. List of components ....................................................................................... 28

5. Installation and operation ................................................................................. 29

5.1. Installation ................................................................................................... 29

5.1.1. Location ....................................................................................................... 29

5.1.2. Connection................................................................................................... 29

5.2. Operation ..................................................................................................... 30

5.2.1. Before the first use ....................................................................................... 30

5.2.2. Grilling ......................................................................................................... 31

5.2.3. Programs ..................................................................................................... 32

6. Cleaning and maintenance .............................................................................. 33

6.1. Cleaning the unit .......................................................................................... 33

6.2. Cleaning the grease collection tray .............................................................. 34

6.3. Storing the device ........................................................................................ 34

7. Possible defects ................................................................ ............................... 35

8. Disposal ........................................................................................................... 36

- 19 -

Read these instruction manual before using and keep it
available at all times!

DANGER

The warning symbol DANGER warns
against a risk of severe injury or
fatality, if not prevented.

CAUTION

The warning symbol CAUTION warns
against a risk of minor or moderate
injury, if not prevented.

WARNING

The warning symbol WARNING warns
against a risk of severe or medium
injury or fatality, if not prevented.

WARNING - HOT SURFACE

The warning symbol WARNING - HOT
SURFACE warns against a risk that

may cause personal injury, i.e. burns,
if not prevented.

This instruction manual contains information about the installation, operation and
maintenance of the device and should be consulted as an important source of
information and reference guide. The knowledge of all the operational and safety
instructions included in this manual is the pre-condition for the safe and proper dealing
with the device. Furthermore, local regulations for health and safety protection and
accident prevention should be observed. This instruction manual is an integral element
of the product and should be stored in the direct vicinity of the device so that it would be
available to the persons who install, operate, do maintenance work or clean the device.
In case the device is operated by third parties it is necessary to provide them with this
instruction manual.

1. Safety

This device is designed in accordance with the current technical standards. However,
the device may be a source of dangers, if used improperly or against its intended
purpose. All the users must follow the information included in this instruction manual
and observe the health and safety guidelines.

1.1. Warning symbols explanation

Important safety information and warning information are indicated in this instruction
manual by appropriate warning symbols. You must strictly comply with the information
to prevent accidents, personal injury and damage.

- 20 -

NOTE

The warning symbol NOTE warns
against material damage.

The symbol INFORMATION present
information and guidelines to the user
about the use of the device.

1.2. Safety instructions

Risk of fatal electric shock!

 Too a high mains voltage or incorrect installations may cause electric shock.
 Connect the device to an easily accessible power supply socket so that in case of

defect it is possible to immediately disconnect the device from the power supply.

 The device may be connected only when the information on the rating plate

correspond with the mains voltage.

 The damaged power supply cord can be changed by the manufacturer or qualified

staff only.

 Any repairs or housing opening may be carried out by professionals and relevant

workshop only.

Power supply cord and plug

 Do not transport the device by holding the power supply cord.
 Do not use the device when the power supply cord or plug are visibly damaged or

are broken.

 Never allow the power cord to come into contact with heat sources or sharp edges.
 Do not bend, pinch or knot the power supply cord.
 Always completely unwind the power supply cord.
 Never place the device or other objects on the power supply cord.
 Always hold of the plug to disconnect the device from the power supply.
 Do not connect the device to the multi-socket.

Risk of fatal short-circuit!

 Store the device so that it may not fall down to water e. g. in a washbasin or bath

tube.

 Never hold of the device if it has fallen into water. In such the case, unplug

immediately.

 Never immerse the device in water or other liquids.
 Liquids in the device may cause short-circuit.
 Use the device in the dry surrounding and indoors only.
 When cleaning, unplug the device.
 Do not touch the plug with wet hands.

- 21 -

Risk to life due to lack of experience and knowledge!

 Keep children away from the device and power supply cable.
 Store the device out of the reach of children.
 Do not leave the device unattended in the presence of children.
 Keep the packing films and polystyrene foam elements away from children. They

may get embroiled and suffocate.

 The device is not intended for use by persons (including children) having limited

physical, sensory or mental capacities or who have inadequate experience or
knowledge.

 Never leave the operating device without supervision!
 Cleaning and maintenance works may not be carried out by children or persons

having limited physical, sensory or mental capacities.

Health hazard due to burnt food!

 Burnt grilled food may cause cancer.
 Do not grill food to a very dark colour.
 Remove the burnt pieces.

Risk of burns by hot surfaces!

 The surfaces of the device become hot during operation. The temperature of the

device remains high for some time after the device has been switched off.

 Do not grasp the grill plate or touch any surfaces of the device.
 The grill and grill plates may be transported only when they have cooled down

completely.

Risk of fire due to flammable materials!

 The food on the grill may ignite. Flammable objects in the vicinity of the device may

ignite.

 Do not place the device directly next to walls or other objects made from flammable

materials. The device should be supervised.

 Do not use the device in the immediate vicinity of the heat source and hot surfaces.
 Do not place the flammable or inflammable objects on the hot surface of the grill or

on the device.

 Do not cover the device for example with aluminium foil or towels.
 Clean the grill plate regularly to prevent risk of fire.
 Do not add cold water or flammable liquids onto the hot grill plate.
 Do not use the device to flambe.
 In case of fire, disconnect the device from the power supply before any fire

extinguishing activities. Ensure enough fresh air after the fire has been estinguished.
Never use water to extinguish fire when the device is plugged into the power supply.

- 22 -

Risk of damage due to improper operation!

 Incorrect handling may cause damage to the device.
 Never expose the device to high temperature (a cooker, etc.) or weather conditions

(rain, etc.).

 Do not use the device or place on a hot surface, e. g. on a cooktop or near open fire.
 Do not allow that the power supply cord hangs above the edge of the working

surface.

 Use the device only when it is positioned on an even, stable, and heat-resistant

surface.

 Use the device with the clean grill plate only.
 Do not use the device with the external timer or remote control.
 In case the food has burnt, unplug the device and let it cool down.
 Do not use any sharp objects (knife, fork, etc.) to remove the burnt food from the

grill. The sharp objects may damage the grill plate and cause electric shock when in
contact with live parts.

 Use the device only in the standing position.
 Do not place the device under the kitchen cupboards. The cupboards may be

damaged due to the hot air flowing up.

 Do not immerse the device in water or other liquids during cleaning.
 Do not use any scouring agents that include solvents or corrosive cleaning agents

for cleaning. They may damage the surface.

- 23 -

The device is designed and manufactured for industrial use and can only be operated
in kitchens by qualified staff.

1.3. Use as intended

Every use of the device for a different purpose and/or in a way that diverges from the
intended use is not allowed and is assumed as the use against the intended purpose.
Any claims against the manufacturer or their authorized representatives as a
consequence of experiencing damage resulting from the use against the intended
purpose are inadmissible. The liability for damage occurred during the use of the device
against its intended purpose is borne by the user. Safety operation of the device is
guaranted only when it is used for its intended purpose and according to the instructions
included in this manual.

Use the device only for grilling food

1.4. Use against the intended purpose

Any use other than those mentioned in point 1.3. “Use as intended”, is assumed as the
use against the intended purpose and is not allowed. The use against the intended
purpose may lead to severe injury or damage caused by hazardous voltage, fire or high
temperature. It is allowed to use the device to perform only the work described in the
instruction manual. Incorrect handling may cause damage to the device. Any
manipulation with the device, assembly or maintenance work may be performed
exclusively by the authorized service staff.

- 24 -

CAUTION!

Read this instruction manual before you use the device and particularly before you
start the device to prevent injury or damage. Incorrect use may cause injury or
damage.

The device meets the applicable standards and guidance of the European
Union. We confirm the above in the CE Declaration of Conformity. If
required, we will be pleased to send you the relevant Declaration of
Conformity.

2. General information

2.1. Manufacturer Liability and Warranties

All the information and instructions in this manual take into account standard safety
regulations, current levels of technical engineering as well as the expertise and
experience we have developed over the years. If the order consists of a special model
or includes additional options, the actual scope of delivery may differ from the
descriptions and illustrations in this manual. This is also the case when the state-of-the­art technical solutions have been applied.

The manufacturer is not liable for any damage or faults caused when:

 you do not follow the instructions,
 you use the device against the intended purpose,
 alterations are made by the user,
 inappropriate spare parts are used.

We reserve the right to introduce technical modifications to the product which are
intended for improvement of the device and its performance.

2.2. Copyright

This instruction manual and included text, drawings, images or other illustrations are
copyrighted. This instruction manual, including any extracts, – may not be reproduced in
any form or by any means, or transmitted to or used by third parties – without
permission in writing from the manufacturer. Breach of the above results in payment of
compensation. We reserve the right to pursue further claims.

The illustrations included in this instruction manual may slightly vary from the actual
realization of the device.

2.3. CE Declaration of Conformity

- 25 -

3. Transport, packaging and storage

3.1. Delivery check

Check the delivery upon completeness and transport damage immediately after receipt.
In case of visible transport damage refuse to accept the receipt or conditionally accept
the receipt. Note the scope of damage on the transport documents/consignment list of
the shipping company and place a complain. Hidden damage must be reported
immediately upon its discovery as compensation claims may only be presented within
the applicable time-limits.

3.2. Packaging

The packaging and its elements are made of recyclable materials. Particularly, plastic
films and bags, cardboard boxes. Do not dispose of the device cardboard box. It may be
used to store the device when relocating or when sending the device to our service
point in case of any defaults. Before you start the device, completely discard any
external or internal packaging material. Check that the unit and all accessories are
present. If you find that something is missing, please contact our Customer Service
Department. When managing the packaging observe the applicable domestic law.
Introduce the recyclable packaging materials to recycling.

3.3. Storage

Leave the packaging closed until installation of the device, and follow the external
indications as to the location and storage. Store the packaging only in the following
conditions:

 not outdoors,
 in dry and dust free surroundings,
 away from aggressive agents,
 not exposed to direct sunlight,
 protected against mechanical shocks.

In case of longer storage time (> 3 months) check the general state of all the elements
and packaging and refresh or renew, if necessary.

- 26 -

Name

Contact grill “Panini” 1RDIG

Art. no.:

A150684

Material:

Body: stainless steel, grill plates: cast iron

Realization:

 Number of grill units: 1
 Temperature control: via a thermostat
 ON/OFF switch
 Indicator light: heating indicator, ON/OFF
 Grease collection tray

Time programming:

6 programs to choose from,
Audible signal when the time expires

Temperature range:

50 °C to 300 °C

Degree of protection:

IPX3

Power supply:

2.2 kW / 230 V 50 Hz

Dimensions of upper
grill plate

W 340 x D 220 mm

Dimensions of lower
grill plate:

W 360 x D 230 mm

Dimensions:

W 410 x D 400 x H 200 mm

Weight:

18 kg

Accessories (included):

cleaning brush

4. Technical data

4.1. Technical specification

We reserve the right to technical modifications.

- 27 -

1

ON/OFF switch with integrated
indicator light (green)

9

Lower grill plate

10

Cable guide

2

Heat up indicator (orange)

11

Upper grill plate

3

Temperature controller knob

12

Upper casing

4

Up/Down buttons

13

Operating handle

5

Digital display

14

Power cable

6

Timer button

15

Lower casing

7

Start/Stop button

16

Rubber feet

8

Grease collection tray

17

Cleaning brush

1 2 3 4 5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

16

14

17

4.2. List of components

- 28 -

DANGER!

Risk of fatal electric shock!

Incorrect electric installations or too high mains voltage may cause electric shock.
 The equipotential bonding (ground pin) should be connected to the grounding

point only by a qualified electrician.

5. Installation and operation

5.1. Installation

5.1.1. Location

 Remove the device from the packaging and discard all the packing materials.
 Never remove the rating plate or any warning signs from the device.
 The installation place must be easily accessible and sufficiently spacious to allow

easy operation of the device and good air circulation.

 Allow 10 cm space at the sides and at the rear away from the walls and other

objects.

 In case of the smaller space place the protective elements, e. g. heat resistant film.
 Place the device in a well-ventilated room or under an extraction hood.
 Place the device on top of an even, stable, dry, and water and heat resistant

surface.

 Never place the device directly underneath a hanging cupboard as hot air moves

upwards.

 Never use the device at the edge of a table as the device may fall over and down.
 Locate the device so that the plug is easily accessible and can be quickly

disconnected from the power supply, if necessary.

 Remove the protective film from the device before use. Remove the film slowly in

order not to leave the glue residues. Any glue residues may be removed with the
use of proper solvent.

 Attach the grease collection tray by inserting it by its high side under the grill

plate (9).

5.1.2. Connection

1. Verify if the technical specification of the device (see the rating plate) correspond to
the local electricity grid.

2. Position the device.

3. Completely unwind the cable.

4. Connect the device to a single grounded socket with 16A protection.

The equipotential bonding (ground pin) is located at the rear of the device.

- 29 -

NOTE

Incorrect use may cause damage.
 Use the device only with the grease collection tray attached to it to prevent the

device damage or soiling.

WARNING!

Risk of health hazards due to smoke!
Due to production residues slight smoke may be emitted.
 The first time, start the grill without any products for grilling and ensure enough

ventilation at its location.

CAUTION - HOT SURFACE

Risk of burns by hot surfaces!
The casing and grill plates become hot.

 Do not touch any surfaces.

5.2. Operation

5.2.1. Before the first use

The grease colletion tray (9), where the dripping fat and other liquids from the grill are
collected, is located at the front of the lower grill plate.

Before the first use, burn in and clean the grill plates (9, 11). It is necessary to burn in
the grill plates only before the first use to remove any production residues.

Burn-in:

1. Make sure that there are no packing materials or other objects on the grill plates
(9, 11).

2. Clean the grill plates (9, 11) (see section „6. Cleaning and maintenance”).

3. Position the device according to the description.

4. Plug into a single grounded socket.

5. Insert the grease collection tray (8) by its high side under the grill plate (9).

6. Close the device with the operating handle (13).

7. Set the ON/OFF switch to its I position. The device ir ready for use, the green power
indicator light in the ON/OFF switch (1) is on.

- 30 -

CAUTION - HOT SURFACE

Risk of burns by hot surfaces!
The casing and grill plates remain hot after the device has been switched off.
 Do not touch any surfaces.

Pay attention that the device is used only with the grease collection tray attached to it
to prevent damage and soiling to the device.

CAUTION - HOT SURFACE

Risk of burns by hot surfaces!
The casing and grill plates become hot.

 Do not touch any surfaces.

8. Turn the temperature controller knob (3) clockwise to the highest level.

9. Heat up the device for 20 minutes.

Switch off the device after 20 minutes:

10. Turn the temperature controller knob (3) anti-clockwise to its 0 position.

11. Set the ON/OFF switch (1) to O to switch off the device.

12. Pull the plug from the socket.

13. Leave the device to cool down completely.

14. Open the device with the operating handle (13) and lift the upper grill plate (11).

15. Clean the surfaces of the grill plates (9, 11) with a damp cloth.

16. Dry the surfaces of the grill plates (9, 11) with a soft cloth.

The device is ready for grilling.

5.2.2. Grilling

The device is supplied with the temperature controller knob. The temperature may be
controlled in the range of 50 °C to 300 °C. It is recommened to maintain the operating
temperature between 200 °C and 250 °C.

1. Close the device with the operating handle (13).

2. Insert the power plug into the socket.

3. Set the ON/OFF switch (1) to its I position. The device is ready for use, the green
power indicator light in the ON/OFF switch (1) is on.

4. Turn the temperature controller knob (3) to a desired temperature. The orange
heating indicator light (2) is on, the device is heating up.

- 31 -

The heating time is approximately 20 minutes to reach 250 °C. When the required
temperature has been reached the orange heating indicator light (2) is off. When the
temperature falls down by approx. 10 °C, the heating is turned on again and the
orange heating control light (2) comes on.

WARNING!

Risk of scalding by steam!
When the device has been opened hot steam may be released.

 Open the device slowly and with care.

NOTE

Avoid using hard and sharp objects to prevent damage to the surfaces and operating
elements.

5. Open the device with the operating handle (13) and lift the upper grill plate.

6. Depending on the product to be grilled, apply some edible oil to the grill plates
(9, 11) to prevent the food from burning.

7. Place the food on the grill.

8. Close the device with the operating handle (13). It is not necessary to rotate the
food.

9. Watch the product until the grilling process has been finished.

10. Turn the temperature controller knob (3) to “0“ once you have finished grilling.

11. Open the device with the operating handle (13)

12. Remove the ready food from the grill plate (9).

13. Set the ON/OFF switch to its O position.

14. Pull the plug from the socket.

5.2.3. Programs

The device can memorize 6 different time programs to enable grilling food that requires
different heat processing time. The programs can be selected using the timer (6) button

Setting cooking programs:

1. Choose a program by pressing the timer (6) button several times.

2. With the UP/DOWN buttons (4) set the time in 1-second intervals.
Hold the UP/DOWN button (4) for longer to get setting in 10-second intervals.

- 32 -

After the set time has expired the acoustic signal sounds and the display shows End1.
End1 means the end of program 1.

WARNING!

Risk of short-circuit due to presence of liquids!
Liquids in the device may cause short-circuit.
 Do not allow any liquids to enter into the device.

NOTE

Incorrect use may cause damage.
 For cleaning the device, use a soft cloth only, never use aggressive cleaning

agents or coarse brushes.

 Clean the device after each use.

3. Set required time in the range from 1 second to 99:59 minutes.

4. Press the Start/Stop button (7) to switch on the timer.

5. Press the Start/Stop button (7) to switch off the timer.

6. Cancel the acoustic signal and digital display (5) indications with the Start / Stop
button (7).

6. Cleaning and maintenance

The device is not designed for flushing with direct water jet. Do not clean the device with
use of water jet!

6.1. Cleaning the unit

1. Turn the temperature controller knob (3) anti-clockwise to its 0 position.

2. Set the ON/OFF switch to its O position. The device is switched off and the green
power indicator light in the ON/OFF switch is not lit.

3. Pull the plug from the socket.

4. Leave the device to cool down completely.

5. Clean the outside of the casing (12) and operating handle (13) with a damp cloth.

6. In case of more stubborn soiling you can use mild detergent.

7. Open the device with the operating handle (13) and lift the upper grill plate.

8. Clean the grill plates (9, 11) with warm water and mild detergent and a soft cloth.

- 33 -

NOTE!

Incorrect use may cause damage.
 Empty and clean the grease collection tray after each use.

CAUTION - HOT SURFACE

Risk of burns by hot surfaces and fat!
The casing and grill plates remain hot after the device has been switched off.

 Protect your hands and face from possible fat splashes.
 Do not touch any surfaces.

9. Carefully remove coarse soiling by the supplied brush (17).

10. Empty and clean the grease collection tray (8).

11. After cleaning, dry and polish the surface (12, 15) with a dry, soft cloth.

12. Make sure that the device has been properly cleaned before leaving it in a dry place.

6.2. Cleaning the grease collection tray

At the front of the lower grill plate (9) there is the grease collection tray (8) collecting the
dripping fat and other liquids.

1. Set the ON/OFF switch (1) to its O position. The device is switched off and the green
power indicator light in the ON/OFF switch (1) is not lit.

2. Pull the plug from the socket.

3. Leave the device and grease collection tray (8) to cool down completely.

4. Remove the grease collection tray (8) with the handles of the device.

5. Clean the grease collection tray (8) with warm water and soft cloth.

6. Dry the grease collection tray (8) with a dry, soft cloth.

7. Insert the higher side of the grease collection tray (8) at the front of the lower grill
plate (9).

6.3. Storing the device

If the unit is to remain unused for a longer period of time, clean it according to the
instructions and store in a dry, clean place, safe from frost and sun and inaccessible to
children. Do not place any heavy objects on the device.

- 34 -

Problem

Possible reason

Solution

The grill plates do not get
warm although the device
has been turned on and
the orange temperature
indicator light is on.

The temperature
controller knob is
damaged.

Contact the vendor.
At least one heating wire
is damaged.

Contact the vendor.

The overheating
protection has been
activated.

Leave the device to cool
down and push the
RESET button located at
the lower part of the
device.

The device is switched on.
The orange indicator light
is on but the temperature
cannot be set.

The temperature
controller is damaged.

Contact the vendor.

The orange heating up
indicator light is not on
although the device is
turned on and the grilling
process runs as normal.

The indicator light is
damaged.

Contact the vendor.

The green indicator light in
the ON/OFF switch is not
on although the device is
turned on.

Incorrect or missing
power supply.

Check the power supply
and the cable for damage
or faults.

The fuse is activated.

Contact the vendor.

NOTE

Improper use may cause damage.
 Never open the body.

7. Possible defects

In case of malfunction immediately disconnect the device from the power supply
(unplug). Before contacting the customer service department or vendor check the
troubleshooting table below.

If the malfunction cannot be fixed:

Notify the vendor or customer service. Indicate the type of the fault and the item code
number, and serial number of the device. This information is located on the rating plate
in the rear face of the device.

- 35 -

The electric devices are marked with this symbol. You must not
dispose of electric devices with household waste. When the
device may not be longer used each consumer is obliged to
dispose of the device at the dedicated local collection point,
separately from household waste.

NOTE!

Electric devices should be used and disposed of properly to prevent the impact on the
environment.

 Disconnect the device from the power supply and remove the power cord from the

device with the use of diagonal pliers.

8. Disposal

Old devices

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Germany Fax: [phone]

- 36 -

F/B/CH

FRANÇAIS

Sommaire

1. Sécurité ............................................................................................................ 38

1.1. Explication des avertissements.................................................................... 38

1.2. Indications sur la sécurité ............................................................................ 39

1.3. Utilisation conforme à l’usage ...................................................................... 42

1.4. Utilisation non conforme à l’usage ; ............................................................. 42

2. Généralités ....................................................................................................... 43

2.1. Responsabilité du fabricant et garantie ........................................................ 43

2.2. Protection des droits d´auteur ...................................................................... 43

2.3. Déclaration de conformité ............................................................................ 43

3. Transport, emballage et stockage ................................ .................................... 44

3.1. Inspection suite au transport ........................................................................ 44

3.2. Emballage .................................................................................................... 44

3.3. Stockage ...................................................................................................... 44

4. Caractéristiques techniques ............................................................................. 45

4.1. Paramètres techniques ................................................................................ 45

4.2. Éléments de l’appareil ................................................................................. 46

5. Installation et utilisation .................................................................................... 47

5.1. Installation ................................................................................................... 47

5.1.1. Réglage ....................................................................................................... 47

5.1.2. Branchement ............................................................................................... 47

5.2. Utilisation ..................................................................................................... 48

5.2.1. Avant la première utilisation ......................................................................... 48

5.2.2. Grillade ........................................................................................................ 49

5.2.3. Programmes ................................................................................................ 50

6. Nettoyage et maintenance ............................................................................... 51

6.1. Nettoyage de l’appareil ................................................................................ 51

6.2. Nettoyage du collecteur de graisse .............................................................. 52

6.3. Stockage de l’appareil ................................................................................. 52

7. Défaillances possibles ...................................................................................... 53

8. Mise au rebut ................................................................................................... 54

- 37 -

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement la notice et la

conserver dans un endroit facilement accessible, à proximité
de l’appareil !

DANGER

La mention d’avertissement DANGER

avertit contre les risques qui peuvent
entraîner des blessures graves ou la
mort, s’ils ne sont pas évités.

ATTENTION

La mention ATTENTION avertit contre
les risques qui peuvent entraîner des

blessures légères ou moyennes, s’ils

ne sont pas évités.

AVERTISSEMENT

La mention d’avertissement

AVERTISSEMENT avertit contre les
risques qui peuvent entraîner des
blessures graves, moyennement

graves ou la mort, s’ils ne sont pas

évités.

AVERTISSEMENT ­SURFACE CHAUDE

La mention d’avertissement

AVERTISSEMENT - SURFACE
CHAUDE avertit contre les risques qui

peuvent entraîner des brûlures, s’ils ne

sont pas évités.

La présente notice d´utilisation décrit l´installation, la manipulation et la maintenance de
l´appareil, elle sert de source d´informations importante et d´ouvrage de référence. La
connaissance de toutes les consignes de sécurité et d’utilisation, comprises dans la
présente notice, est une condition indispensable pour assurer le fonctionnement correct

et en toute sécurité de l’appareil. Il est également important de respecter, selon le pays
d’utilisation, les réglementations locales de prévention contre les accidents ainsi que les
règles relatives à la santé et à la sécurité au travail. La présente notice d’utilisation fait
partie intégrante du produit et doit être toujours conservée à proximité de l’appareil,
pour que les personnes intervenant dans l’installation, l’exploitation, l’entretien ou la

maintenance de l'appareil y aient un accès permanent. En cas de cession de l´appareil
à une tierce personne, il faut lui remettre également la notice d´utilisation.

1. Sécurité

L´appareil est conçu d´après les règles techniques en vigueur. Cependant, l’appareil
peut constituer une source de danger, s’il n’est pas utilisé correctement ou

conformément à son usage. Toutes les personnes qui utilisent l´appareil doivent se tenir
aux indications mentionnées dans la notice d´utilisation et respecter les consignes de
sécurité.

1.1. Explication des avertissements

Les indications importantes relatives à la sécurité ainsi que les avertissements sont

désignés dans la présente notice par des mentions d’avertissement adéquates. Ces

indications doivent être impérativement respectées, pour éviter les accidents, les
blessures et les dommages matériels.

- 38 -

REMARQUE

La mention d’avertissement

REMARQUE avertit contre les
dommages matériels potentiels.

Le symbole INFORMATION indique à

l’utilisateur les informations et les
consignes relatives à l’utilisation de
l’appareil.

1.2. Indications sur la sécurité

Danger de mort, risque d'électrocution !

 Une tension électrique trop élevée ou une installation incorrecte peuvent entraîner

un risque d'électrocution.

 Brancher l’appareil à une prise d’alimentation facilement accessible, pour pouvoir le

débrancher immédiatement en cas de panne.

 L’appareil peut être branché uniquement si les données sur le tableau signalétique

correspondent à la tension de secteur.

 Le câble d’alimentation endommagé peut être remplacé uniquement par le fabricant

ou un personnel qualifié.

 Toute réparation ou ouverture du boîtier de l’appareil doit être réalisée uniquement

par un personnel spécialisé ou un service agréé.

Câble d’alimentation et prise

 Ne pas transporter l’appareil en le tenant par le câble.
 Ne pas utiliser l’appareil, si le câble d’alimentation ou la fiche portent des signes

d'endommagement ou sont abîmés.

 Éviter tout contact du câble avec des sources de chaleur et des objets pointus.
 Ne pas plier, serrer ou nouer le câble d’alimentation.
 Dérouler complètement le câble d’alimentation.
 Ne jamais placer l’appareil ou tout autre objet sur le câble d’alimentation.
 Pour débrancher l’appareil de l’alimentation, toujours tirer par la fiche.
 Ne pas brancher l’appareil à une prise multiple.

Danger de mort, court-circuit !

 Entreposer l’appareil de manière à éviter qu’il ne tombe dans l’eau p. ex. dans l'évier

ou la baignoire.

 Ne jamais saisir l’appareil s’il tombe dans l’eau. Dans ce cas, retirer immédiatement

la fiche.

 Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou autres liquides.
 Les liquides dans l’appareil peuvent causer des courts-circuits.
 Utiliser l’appareil uniquement dans un environnement sec, à l'intérieur.
 Retirer la fiche de la prise d’alimentation à chaque nettoyage.
 Ne pas toucher la fiche avec les mains mouillées.

- 39 -

Danger de mort, manque d'expérience et de connaissances !

 Garder l’appareil et le câble d’alimentation hors de portée des enfants.
 Entreposer l’appareil hors de portée des enfants.
 Ne pas laisser l’appareil sans surveillance en présence des enfants.
 Garder les films d’emballage et les éléments en polystyrène hors de portée des

enfants, pour éviter tout risque d'étouffement.

 L’appareil ne peut pas être utilisé par des enfants ou des personnes handicapées

physique, moteur et/ou mentale, ou des personnes sans expérience ou sans
connaissances.

 Ne jamais laisser l’appareil en fonctionnement sans surveillance !
 Les travaux d’entretien, de maintenance de l'appareil ne peuvent pas être effectués

par des enfants ou des personnes handicapées physique, moteur et/ou mentale.

Risque pour la santé, produits alimentaires brûlés !

 Les produits alimentaires brûlés sont potentiellement cancérigènes.
 Ne pas griller excessivement les produits alimentaires.
 Éliminer les morceaux brûlés.

Risque de brûlures, surfaces chaudes !

 Lors du fonctionnement de l’appareil, ses surfaces deviennent chaudes.

La température élevée se maintient encore après l'arrêt de l’appareil.

 Ne pas saisir la plaque de grillade ni ne toucher les autres éléments de l'appareil.
 Le grill et la plaque de grillade peuvent être transportés et nettoyés, une fois

l’appareil complètement refroidi.

Risque d’incendie, matériaux inflammables !

 Les produits alimentaires sur la plaque de grillade peuvent s’enflammer. Les objets

inflammables se trouvant à proximité de l’appareil peuvent s’enflammer.

 Ne pas placer l’appareil à proximité des parois ou sous des objets en matières

inflammables. L’appareil doit être surveillé.

 Ne pas utiliser l’appareil à proximité des sources de chaleur et des surfaces

chaudes.

 Ne pas placer d’objets inflammables sur les surfaces chaudes du grill et de tout

l’appareil.

 Ne pas couvrir l’appareil p.ex. avec des feuilles aluminium ou des serviettes.
 Nettoyer régulièrement la plaque de grillade pour éviter les risques d’incendie.
 Ne pas ajouter d’eau froide ou de liquides inflammables sur la plaque de grillade

chaude.

 Ne pas utiliser l’appareil pour le flambage.
 En cas d’incendie, avant de procéder à l'extinction du feu, débrancher l’appareil de

l’alimentation électrique. Assurer une arrivée d’air frais suffisante après l’extinction
du feu. Ne jamais utiliser de l’eau pour éteindre les flammes si la fiche est branchée

à la prise.

- 40 -

Risque d’endommagement dû à une utilisation incorrecte !

 Une utilisation incorrecte de l’appareil peut entraîner son endommagement.
 Ne jamais exposer l’appareil aux températures élevées (cuisinières, etc.) ou aux

intempéries (pluie, etc.).

 Ne pas utiliser l’appareil ni ne le déposer sur des surfaces chaudes telles que les

plaques de cuisson ou à proximité d’une flamme nue.

 Ne pas permettre que le câble soit suspendu sur le bord de la table de travail.
 L’appareil peut être utilisé uniquement s’il repose sur une surface plane, stable et

résistante aux températures élevées.

 Utiliser l'appareil seulement si la plaque de grillade est propre.
 Ne pas utiliser l’appareil avec une minuterie ou une télécommande périphériques.
 Si les produits alimentaires brûlent, retirer la fiche de la prise et attendre que

l’appareil refroidisse.

 Ne pas utiliser d’objets pointus (couteaux, fourchettes, etc.) pour retirer les

morceaux brûlés. Les objets pointus peuvent endommager la plaque du grill et au
contact des éléments conducteurs ils peuvent causer un choc électrique.

 L’appareil peut être utilisé uniquement en position debout.
 Ne pas placer l’appareil sous des placards suspendus. Les placards peuvent être

endommagés par l’air chaud qui se forme autour de l’appareil en marche.

 Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou autres liquides, lors de son nettoyage.
 Pour le nettoyage de l’appareil, ne jamais utiliser de produits rayant, contenant des

solvants ou des agents caustiques. Ils peuvent rayer la surface.

- 41 -

 L’appareil est conçu et développé pour un usage professionnel et peut être utilisé

uniquement par un personnel qualifié.

1.3. Utilisation conforme à l’usage

Toute autre utilisation que celle indiquée et/ou toute utilisation différente de l´appareil
est interdite et est considérée comme non conforme. Les prétentions de tous types
contre le fabricant et/ou ses fondés de pouvoir par suite de dommages résultant d´une
utilisation non conforme de l´appareil sont exclues. L´exploitant est seul responsable en

cas de dommages liés à une utilisation non conforme. La sécurité d’utilisation de
l’appareil est garantie uniquement s’il est utilisé conformément à son usage et en
suivant les informations présentées dans la notice d’utilisation.

Utiliser l’appareil uniquement pour griller les produits alimentaires.

1.4. Utilisation non conforme à l’usage ;

Toute autre utilisation que celle mentionnée au point 1.3 « Utilisation conforme à

l’usage », est considérée comme non conforme à l’usage et interdite. Une utilisation non
conforme à l’usage peut entraîner des blessures graves ou des dommages matériels

dus à une tension électrique dangereuse, au feu ou aux températures élevées.
L’appareil peut être utilisé uniquement aux fins décrites dans la présente notice. Une
utilisation incorrecte de l’appareil peut entraîner son endommagement. Toute

intervention sur l’appareil, y compris son montage et la maintenance, peut être réalisée

uniquement par un service qualifié.

- 42 -

ATTENTION

Avant de mettre en marche l’appareil, lire la présente notice d’utilisation, pour éviter

les blessures et les dommages matériels. Une utilisation incorrecte peut entraîner des
blessures et des dommages.

L’appareil est conforme aux normes et aux Directives européennes en

vigueur. Ce qui est confirmé par la Déclaration de conformité CE Sur
demande, nous pouvons vous envoyer la Déclaration de conformité du
produit donné.

2. Généralités

2.1. Responsabilité du fabricant et garantie

Toutes les indications et consignes contenues dans la présente notice d´utilisation ont
été réunies en tenant compte des prescriptions en vigueur, du niveau actuel de
développement technique ainsi que de nos connaissances et expériences de plusieurs
années. Le contenu effectif de la livraison peut différer éventuellement des explications
décrites ici et des représentations graphiques pour les modèles spéciaux, lorsque vous
bénéficiez d´options de commande supplémentaires, ou liées aux dernières
modifications techniques.

Le fabricant n’est pas tenu responsable des dommages ou dysfonctionnements dus :

 au non-respect des consignes,
 à une utilisation non conforme à l’usage,
 aux modifications techniques effectuées par l’utilisateur,
 à l’utilisation de pièces de rechange non approuvées.

Nous nous réservons le droit d’introduire des modifications techniques dans le produit,
qui améliorent les caractéristiques d’utilisation de l’appareil.

2.2. Protection des droits d´auteur

La notice d´utilisation et les textes, les dessins, figures et autres représentations qui y
sont contenus sont protégés par la loi sur les droits d´auteur. Les reproductions de tous
types et de toutes formes - même partielles - ainsi que l’exploitation et/ou la

transmission du contenu à des tiers ne sont pas permises sans l’autorisation écrite du

fabricant. Le non-respect de la disposition ci-dessus entraîne une obligation

d’indemnisation. Les autres droits demeurent réservés.
Les illustrations se trouvant dans la présente notice d’utilisation peuvent légèrement

différer de l'aspect réel de l’appareil.

2.3. Déclaration de conformité

- 43 -

3. Transport, emballage et stockage

3.1. Inspection suite au transport

Vérifier l´intégralité et l´absence de dommages dus au transport dès la réception du
produit. Si des dommages dus au transport sont constatés, refuser la réception du
produit ou accepter la réception sous conditions. Indiquer sur les documents de
transport/la lettre de voiture de la société de transport les dommages constatés et
déposer une réclamation. Les dommages cachés doivent être signalés immédiatement
après leur constatation, car les demandes de dédommagement doivent être déposées
dans les délais de réclamation.

3.2. Emballage

Toutes les parties de l’emballage sont faites à partir de matériaux recyclables. Ce sont
des films et des sacs en plastique, des emballages en carton. Ne pas jeter le carton

d’emballage. Il peut s'avérer utile pour garder l´appareil, lors d´un déménagement ou
lorsque vous devez envoyer l’appareil à notre service après-vente en cas d´éventuels
dommages. Avant la mise en marche de l’appareil, retirer complètement les emballages
intérieurs et extérieurs. Vérifier que l’appareil et les accessoires sont au complet. Si des

pièces manquent, contacter notre service clients. Si vous désirez éliminer l´emballage,
respectez les consignes en vigueur dans votre pays. Réintroduire les matériaux
d´emballage récupérables dans le circuit de recyclage.

3.3. Stockage

L’emballage doit rester fermé jusqu'au moment de l’installation de l’appareil. Lors du

stockage, suivre les indications, marquées à l'extérieur, relatives au positionnement et
au stockage. Stocker l’emballage dans les conditions suivantes :

 ne pas garder les emballages à l´extérieur,
 dans un endroit sec et propre (sans poussières),
 à l’abri des produits agressifs,
 à l'abri des rayons du soleil,
 à l’abri des chocs mécaniques.

Dans le cas d’un stockage prolongé (> 3 mois), vérifier régulièrement l'état de tous les
éléments et de l’emballage, les rafraîchir ou rétablir, le cas échéant.

- 44 -

Nom

Grill contact « Panini » 1RDIG

Code-No. :

A150684

Matériau :

boîtier : acier inoxydable ;
plaques de grillade : fonte d’acier

Réalisation :

 Nombres d'unités de grillade : 1
 Réglage de la température : thermostatique
 Interrupteur marche/arrêt
 Témoins lumineux : de chauffe, marche/arrêt
 Collecteur de graisse

Programmation de la durée :

6 programmes réglables,
Signal sonore de fin de grillade

Plage des températures :

50 °C - 300 °C

Degré de protection :

IPX3

Puissance :

2,2 kW / 230 V 50 Hz

Dimensions de la plaque
supérieure :

L 340 x P 220 mm

Dimensions de la plaque
inférieure :

L 360 x P 230 mm

Dimensions de l’appareil :

L 410 x P 400 x H 200 mm

Poids :

18 kg

Dotation :

Brosse de nettoyage

4. Caractéristiques techniques

4.1. Paramètres techniques

Le producteur se réserve le droit d'apporter des modifications techniques !

- 45 -

1

Interrupteur Marche/Arrêt avec
témoin lumineux intégré (vert)

9

Plaque de grillade inférieure

10

Conduite du câble

2

Témoin de chauffe (orange)

11

Plaque supérieure

3

Bouton du régulateur de
température

12

Boîtier supérieur

4

Touches haut/bas

13

Poignée

5

Affichage numérique

14

Câble d’alimentation

6

Touche de la minuterie

15

Boîtier inférieur

7

Touche départ/arrêt

16

Pieds en caoutchouc

8

Collecteur de graisse

17

Brosse de nettoyage

1 2 3 4 5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

16

14

17

4.2. Éléments de l’appareil

- 46 -

DANGER

Danger de mort, risque d'électrocution !
Une installation électrique défectueuse ou une trop grande tension peuvent entraîner

un risque d'électrocution.
 La liaison équipotentielle (broche de terre) doit être raccordée à la terre

uniquement par un électricien qualifié.

5. Installation et utilisation

5.1. Installation

5.1.1. Réglage

 Déballer l'appareil et retirer tous les matériaux d'emballage.
 Ne jamais retirer la plaque signalétique ni les étiquettes d’avertissement de

l’appareil.

 L’emplacement de l’appareil doit être facilement accessible et assez grand pour

permettre une libre utilisation de l’appareil et une circulation de l’air correcte.

 Assurer une distance de 10 cm du mur ou autres objets, sur les côtés et à l’arrière

de l’appareil.

 Si la distance est inférieure à 10 cm, placer des protections comme p. ex. des

matières résistantes aux températures élevées.

 Placer l’appareil dans une pièce bien aérée ou sous une hotte aspirante.
 Placer l’appareil sur une surface stable, sèche, plane, imperméable et résistante aux

températures élevées.

 Ne jamais placer l’appareil directement sous un placard suspendu, car de l’air chaud

se dégage de l’appareil vers le haut.

 Ne jamais utiliser l’appareil sur le bord de la table de travail, car il peut tomber.
 Placer l’appareil de façon à ce que la fiche soit accessible pour permettre un

débranchement facile de l’appareil, en cas de besoin.

 Retirer le film de protection de l’appareil avant sa mise en marche. Le film doit être

retiré délicatement pour ne pas laisser des restes de colle. Supprimer les résidus de
colle éventuels en utilisant un diluant.

 Fixer le collecteur de graisse, en le glissant par le côté haut sous la plaque de

grillade (9).

5.1.2. Branchement

1. Vérifier si les paramètres techniques de l’appareil (voir le tableau signalétique)
correspondent aux données du réseau électrique local.

2. Positionner l’appareil.

3. Dérouler complètement le câble d’alimentation.

- 47 -

REMARQUE

Une utilisation incorrecte peut endommager l’appareil.
 Toujours utiliser l’appareil avec le collecteur de graisse pour éviter

l’endommagement et la pollution de l’appareil.

ATTENTION

Risque pour la santé dû à la fumée !
Une légère fumée peut se former dû aux restes de production.
 À la première utilisation, mettre en marche le grill sans aliments et assurer une

bonne ventilation du lieu de travail.

AVERTISSEMENT - SURFACE CHAUDE

Risque de brûlures, surfaces chaudes !
Le boîtier et les plaques de grillade deviennent chauds.

 Ne toucher aucune surface.

4. Brancher l’appareil à une prise individuelle 16A avec contact de protection.

La liaison équipotentielle (broche de terre) se trouve à l'arrière de l’appareil.

5.2. Utilisation

5.2.1. Avant la première utilisation

À l’avant de la plaque de grillade inférieure (9) se trouve le collecteur de graisse dans
lequel s’accumulent les graisses et les liquides de la grillade.

Avant la première utilisation, procéder à la brûlure et au nettoyage des plaques de
grillade (9, 11). La brûlure des plaques de grillade est nécessaire uniquement avant la
première utilisation, pour éliminer les résidus de production éventuels.

Brûlure :

1. S’assurer qu’aucun élément de l’emballage ou autre objet ne se trouvent sur les
plaques de grillade (9, 11).

2. Nettoyer les plaques de grillade (9, 11) (voir le chapitre « 6. Nettoyage et
maintenance »).

3. Positionner l’appareil selon la description.

4. Brancher la fiche à une prise individuelle avec contact de protection.

5. Fixer le collecteur de graisse (8), glisser le côté haut sous la plaque de grillade (9).

6. Fermer l’appareil en utilisant la poignée (13).

7. Basculer l’interrupteur marche/arrêt sur la position I. L’appareil est prêt, le témoin
vert d’alimentation sur l’interrupteur marche/arrêt (1) est allumé.

- 48 -

AVERTISSEMENT - SURFACE CHAUDE

Risque de brûlures, surfaces chaudes !
Le boîtier et les plaques de grillade restent encore chauds, une fois l'appareil éteint.
 Ne toucher aucune surface.

Veiller à ce que l’appareil soit toujours utilisé avec le collecteur de graisse, pour éviter
son endommagement et la formation de saleté.

AVERTISSEMENT - SURFACE CHAUDE

Risque de brûlures, surfaces chaudes !
Le boîtier et les plaques de grillade deviennent chauds.

 Ne toucher aucune surface.

8. Tourner le régulateur de température (3) dans le sens des aiguilles d’une montre sur
la position maximale.

9. Chauffer l’appareil pendant 20 minutes.

Arrêt de l’appareil après 20 minutes :

10. Tourner le régulateur de température (3) dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre, sur la position 0.

11. Basculer l’interrupteur marche/arrêt (1) sur O pour éteindre l’appareil.

12. Retirer la fiche de la prise.

13. Laisser l’appareil complètement refroidir.

14. Ouvrir l’appareil à l’aide de la poignée (13) et soulever la plaque de grillade
supérieure (11).

15. Nettoyer les surfaces des plaques de grillade (9, 11) à l’aide d’un chiffon humide.

16. Sécher les surfaces des plaques de grillade (9, 11) à l’aide d’un chiffon doux.

L’appareil est prêt à fonctionner.

5.2.2. Grillade

L’appareil dispose d’un régulateur de température rotatif. La température peut être

réglée dans une étendue de 50 °C à 300 °C. Il est conseillé de maintenir une
température de fonctionnement entre 200 °C et 250 °C.

1. Fermer l’appareil en utilisant la poignée (13).

2. Brancher la fiche d’alimentation à la prise secteur.

3. Basculer l’interrupteur marche/arrêt (1) sur la position I. L’appareil est prêt, le témoin
vert d’alimentation sur l’interrupteur marche/arrêt (1) est allumé.

4. Tourner le régulateur de température (3) sur la température voulue. Le témoin
orange de chauffe (2) s’allumera, l’appareil se chauffe.

- 49 -

Le temps de chauffe à la température de 250 °C est d’environ 20 minutes. Une fois la

température voulue atteinte, le témoin orange de chauffe (2) s'éteint. Lorsque la
température diminue d’environ 10 °C, les plaques se remettent à chauffer et le témoin
orange de chauffe (2) se rallume.

ATTENTION

Risque de brûlure par la vapeur !
Après l’ouverture de l’appareil, de la vapeur chaude peut se dégager.

 Ouvrir l’appareil lentement et avec précaution.

REMARQUE

Éviter d’utiliser des objets durs et pointus pour ne pas endommager les surfaces et

les éléments de manipulation.

5. Ouvrir l’appareil à l’aide de la poignée (13) et soulever la plaque de grillade
supérieure.

6. Selon les aliments à griller appliquer sur les plaques de grillade (9, 11) un peu
d’huile alimentaire, pour éviter que les produits brûlent.

7. Placer les aliments sur le grill.

8. Fermer l’appareil en utilisant la poignée (13). Il n’est pas nécessaire de retourner les
aliments.

9. Observer les aliments jusqu'à la fin de la grillade.

10. Une fois la grillade terminée, tourner le régulateur de température (3) sur la
position 0.

11. Ouvrir l’appareil à l’aide de la poignée (13).

12. Retirer les aliments grillés de la plaque de grillade (9).

13. Basculer l’interrupteur marche/arrêt sur la position O.

14. Retirer la fiche de la prise.

5.2.3. Programmes

L’appareil peut sauvegarder 6 programmes différents, pour permettre la grillade de

divers aliments nécessitant différentes durées de grillade. Les programmes peuvent
être sélectionnés grâce à la touche de minuterie (6).

Réglage des programmes :

1. Sélectionner le programme en appuyant plusieurs fois sur la touche de la minuterie
(6).

2. À l’aide des touches HAUT/BAS (4), régler la durée par intervalles de 1 seconde. En
maintenant pressées les touches HAUT/BAS (4), l’intervalle de réglage passe à 10
secondes.

- 50 -

Une fois le temps réglé écoulé, un signal sonore est émis et le message End1

s’affiche. End1 signifie la fin du programme 1.

ATTENTION

Risque de court-circuit, présence de liquides !
Les liquides à l'intérieur de l’appareil peuvent entraîner des courts-circuits.
 Aucun liquide ne peut pénétrer à l'intérieur de l’appareil.

REMARQUE

Une utilisation incorrecte peut endommager l’appareil.

 Pour nettoyer l’appareil, utiliser uniquement un chiffon doux, ne jamais utiliser de

produits nettoyants caustiques ou de brosses dures.

 Nettoyer l’appareil après chaque utilisation.

3. Régler la durée dans une étendue de 1 seconde à 99:59 minutes.

4. Appuyer sur la touche Départ/Arrêt (7) pour mettre en marche la minuterie.

5. Appuyer sur la touche Départ/Arrêt (7) pour éteindre la minuterie.

6. Arrêter le signal sonore et effacer le message sur l’affichage numérique (5) à l’aide
de la touche Départ/Arrêt (7).

6. Nettoyage et maintenance

L'appareil n'est pas conçu pour le nettoyage par jet d'eau direct. Ne jamais utiliser de jet
d’eau sous pression pour le nettoyage de l’appareil!

6.1. Nettoyage de l’appareil

1. Tourner le régulateur de température (3) dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre, sur la position 0.

2. Basculer l’interrupteur marche/arrêt sur la position O. L’appareil est éteint, le témoin
vert d’alimentation dans l’interrupteur marche/arrêt n’est pas allumé.

3. Retirer la fiche de la prise.

4. Laisser l’appareil complètement refroidir.

5. Nettoyer le boîtier (12) et la poignée (13) de l'extérieur à l’aide d’un chiffon humide.

6. En cas de saleté persistante, un détergeant doux peut être utilisé.

7. Ouvrir l’appareil à l’aide de la poignée (13) et soulever la plaque de grillade
supérieure.

8. Nettoyer les plaques de grillade (9, 11) en utilisant de l’eau tiède avec un
détergeant doux et un chiffon doux.

- 51 -

REMARQUE

Une utilisation incorrecte peut endommager l’appareil.

 Vider et nettoyer le collecteur de graisse après chaque utilisation.

AVERTISSEMENT - SURFACE CHAUDE

Risque de brûlures, surfaces et graisses chaudes !
Le boîtier et les plaques de grillade restent encore chauds, une fois l'appareil éteint.

 Protéger les mains et le visage contre les projections de graisse.
 Ne toucher aucune surface.

9. Éliminer les plus gros résidus à l’aide de la brosse fournie (17).

10. Vider et nettoyer le collecteur de graisse (8).

11. Après le nettoyage, sécher et polir la surface (12, 15) à l'aide d’un chiffon doux et
sec.

12. S’assurer que l’appareil est bien nettoyé avant de le déposer dans un endroit sec.

6.2. Nettoyage du collecteur de graisse

À l’avant de la plaque de grillade inférieure (9) se trouve le collecteur de graisse (8)
dans lequel s’accumulent les graisses et les liquides de la grillade.

1. Basculer l’interrupteur marche/arrêt (1) sur la position O. L’appareil est éteint, le
témoin vert d’alimentation dans l’interrupteur marche/arrêt (1) n’est pas allumé.

2. Retirer la fiche de la prise.

3. Laisser l’appareil et le collecteur de graisse (8) complètement refroidir.

4. Retirer le collecteur de graisse (8) à l'aide des poignées de l’appareil.

5. Laver le collecteur de graisse (8) en utilisant de l’eau tiède et un chiffon doux.

6. Sécher le collecteur de graisse (8) à l’aide d’un chiffon doux et sec.

7. Glisser le côté haut du collecteur de graisse (8) devant la plaque de grillade (9)
inférieure.

6.3. Stockage de l’appareil

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, bien le nettoyer

(comme indiqué ci-dessus) et le ranger dans un endroit sec, propre, à l’abri du gel et du
soleil et loin de la portée des enfants. Ne pas placer des objets lourds sur l’appareil.

- 52 -

Problème

Cause probable

Solution

Les plaques de grillade ne
chauffent pas, alors que

l’appareil est allumé et que

le témoin orange de
chauffe est allumé.

Le régulateur de tempé­rature est endommagé.

Contacter le vendeur.

Au moins un conducteur
chauffant est endommagé.

Contacter le vendeur.

Le mécanisme de
protection contre la

surchauffe s’est activé.

Attendre que l’appareil

refroidisse et appuyer sur
le bouton RESET situé
dans la partie inférieure
de l’appareil.

L’appareil est allumé, le

témoin lumineux orange est
allumé, mais il est
impossible de régler la
température.

Le thermostat est
endommagé.

Contacter le vendeur.

Le témoin orange de
chauffe ne s’allume pas,

alors que l’appareil est

allumé et que le grill
fonctionne normalement.

Le témoin lumineux est
endommagé.

Contacter le vendeur.

Le témoin lumineux vert

dans l’interrupteur
marche/arrêt ne s’allume
pas, alors que l’appareil est

allumé.

L’alimentation électrique
est défectueuse ou
absente.

Vérifier l’état de l’alimen­tation électrique et du
câble, absence d’endom­magement ou de
défaillances.

Le fusible automatique
s’est enclenché.

Contacter le vendeur.

REMARQUE

Une utilisation non conforme peut endommager l’appareil.

 Ne jamais ouvrir le boîtier.

7. Défaillances possibles

En cas de défaillance, débrancher immédiatement l’alimentation électrique de l’appareil

(retirer la fiche de la prise). Avant de contacter le service clientèle ou le distributeur,
vérifier dans le tableau ci-dessous si la défaillance peut être éliminée.

Si les défaillances ne peuvent pas être éliminées :

Informer le vendeur ou le service clientèle. Indiquer le type de défaillance et le numéro

de l’article, ainsi que le numéro de série de l’appareil. Ces informations se trouvent sur
la plaque signalétique apposée à l’arrière de l’appareil.

- 53 -

Les appareils électriques portent le symbole suivant. Il est interdit
de jeter les appareils électriques avec les déchets ménagers. Si

l’appareil ne peut plus être utilisée, le déposer dans un point de
collecte prévu à cet effet par l’administration locale.

REMARQUE

Les appareils électriques doivent être correctement utilisés et éliminés, pour éviter
leur impact sur l’environnement.

 Débrancher l’appareil de l’alimentation et couper le câble d’alimentation de

l’appareil à l’aide d’une pince coupante diagonale.

8. Mise au rebut

Appareils anciens

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tél.: [phone]
Allemagne Fax : [phone]

- 54 -

I/CH

ITALIANO

Indice

1. Sicurezza ......................................................................................................... 56

1.1. Spiegazione delle espressioni di avvertimento ............................................ 56

1.2. Indicazioni di sicurezza ................................................................................ 57

1.3. Uso conforme alla destinazione ................................................................... 60

1.4. Uso non conforme alla destinazione ............................................................ 60

2. Informazioni generali ........................................................................................ 61

2.1. Responsabilità del fabbricante e garanzia ................................................... 61

2.2. Tutela dei diritti d’autore .............................................................................. 61

2.3. Dichiarazione di conformità ......................................................................... 61

3. Trasporto, imballaggio e stoccaggio................................................................. 62

3.1. Controllo della consegna ............................................................................. 62

3.2. Imballaggio .................................................................................................. 62

3.3. Stoccaggio ................................................................................................... 62

4. Parametri tecnici .............................................................................................. 63

4.1. Dati tecnici ................................................................................................... 63

4.2. Elenco dei componenti dell'apparecchiatura ................................................ 64

5. Installazione e uso ........................................................................................... 65

5.1. Installazione ................................................................................................. 65

5.1.1. Preparazione ............................................................................................... 65

5.1.2. Collegamento............................................................................................... 65

5.2. Uso .............................................................................................................. 66

5.2.1. Prima del primo utilizzo ................................................................................ 66

5.2.2. Cottura alla griglia ........................................................................................ 67

5.2.3. Programmi ................................................................................................... 68

6. Pulizia e manutenzione .................................................................................... 69

6.1. Pulizia dell’apparecchiatura ......................................................................... 69

6.2. Puliza del contenitore di raccolta grassi ....................................................... 70

6.3. Conservazione dell’apparecchiatura ............................................................ 70

7. Possibili malfunzionamenti ............................................................................... 71

8. Rottamazione ................................................................................................... 72

- 55 -

Prima del primo utilizzo, leggere le istruzioni per l’uso e

conservarle per futura referenza in prossimità
dell'apparecchiatura!

PERICOLO

L’espressione di avvertimento

PERICOLO indica la presenza di un
pericolo tale da poter causare gravi
lesioni o la morte.

PRUDENZA

L’espressione di avvertimento

PRUDENZA indica la presenza di un
pericolo tale da causare lesioni leggere
o moderate.

ATTENZIONE

L’espressione di avvertimento

ATTENZIONE indica la presenza di un
pericolo tale da causare lesioni
mediamente gravi, gravi o la morte.

ATTENZIONE -SUPERFICIE
CALDA

L’espressione di avvertimento

SUPERFICIE CALDA indica la
presenza di fattori di rischio tali
comportare danni a persone, sotto
forma di ustioni.

Le presenti istruzioni per l'uso contengono una descrizione dettagliata dell'installazione
del prodotto, del suo utilizzo e della manutenzione, informazioni importanti e consigli. La
conoscenza di tutte le indicazioni relative alla sicurezza e all’uso contenute nel

presente documento sono la condizione necessaria per l’uso corretto e sicuro
dell’apparecchiatura. Inoltre, a seconda del luogo di installazione dell'apparecchiatura, è

necessario rispettare le norme locali relative alla prevenzione degli incidenti e le regole
antinfortunistiche generali. Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante del
prodotto e dovranno essere conservate nelle immediate vicinanze dell'apparecchiatura,
in modo tale che gli addetti all'installazione, all'uso, alla manutenzione o alla pulizia vi
possano accedere in ogni momento. Qualora l’apparecchiatura venga messa a
disposizione di terzi, sarà necessario trasmettere loro le presenti istruzioni.

1. Sicurezza

L’apparecchiatura è stata realizzata secondo le norme tecniche attualmente vigenti.
Tuttavia, il prodotto può costituire una fonte di pericolo qualora venga utilizzato in modo
erroneo o non conforme alla destinazione. Tutti gli utenti dovranno attenersi alle
informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l’uso e dovranno rispettare le
indicazioni antinfortunistiche.

1.1. Spiegazione delle espressioni di avvertimento

Le indicazioni di sicurezza e le informazioni di avvertimento più importanti sono
segnalate, nelle presenti istruzioni, con particolari espressioni di avvertimento. Tale
indicazioni dovranno essere sempre rispettate al fine di evitare incidenti, nonché danni a
persone o cose.

- 56 -

INDICAZIONE

L’espressione di avvertimento

INDICAZIONE segnala il rischio di
danni materiali.

Il simbolo INFORMAZIONE
accompagna nuove informazioni e
indicazioni relative all'uso
dell'apparecchiatura.

1.2. Indicazioni di sicurezza

Rischio di morte in caso di fulminazione!

 Una tensione di rete eccessiva o l’installazione non conforme possono causare il

rischio di fulminazione elettrica.

 L’apparecchiatura andrà collegata a una presa elettrica facilmente accessibile, in

modo tale da poterla staccare immediatamente dalla corrente in caso di necessità.

 L’apparecchiatura potrà essere collegata soltanto qualora i dati sulla targhetta

nominale siano conformi alla tensione di rete.

 Il cavo di rete danneggiato potrà essere sostituito unicamente dal fabbricante o da

personale qualificato.

 Qualsiasi riparazione o apertura del corpo esterno potrà essere eseguita

unicamente da specialisti e officine autorizzate.

Cavo di rete e presa elettrica

 Non trasportare l’apparecchiatura tenendola per il cavo elettrico.
 Non usare l’apparecchiatura qualora il cavo elettrico o la spina presentino danni

evidenti o siano rotti.

 Non permette il contatto del cavo elettrico con fonti di calore e oggetti taglienti.
 Il cavo elettrico non potrà essere piegato, premuto né annodato.
 Il cavo elettrico dell’apparecchiatura dovrà sempre essere interamente srotolato.
 Non collocare mai l'apparecchiatura o altri oggetti sul cavo elettrico.
 Per staccare l’apparecchiatura dalla corrente, tirare sempre la spina.
 Non collegare il dispositivo a una presa multipla.

Pericolo di morte per fulminazione!

 L’apparecchiatura andrà conservata in modo tale che non possa cadere in acqua

(ad es. lontano da lavandini o vasche da bagno).

 Non afferrare mai l’apparecchiatura caduta in acqua. In questo caso, staccare

immediatamente la spina.

 Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.
 La presenza di liquidi all'interno dell'apparecchiatura può causare cortocircuiti.
 L’apparecchiatura andrà usata solo all’interno di ambienti chiusi, in una zona

asciutta.

 A ogni pulizia dell’apparecchiatura, staccare la spina dalla rete elettrica.
 Non la presa dell’apparecchiatura con le mani bagnate.

- 57 -

Pericolo di morte in mancanza dell’esperienza e delle conoscenze

richieste!

 Tenere l'apparecchiatura e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.
 Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
 Non lasciare l’apparecchiatura incustodita in presenza di bambini.
 Tenere le pellicole di imballaggio e i pezzi di polistirolo fuori dalla portata dei

bambini. Esiste il rischio di soffocamento.

 L’apparecchiatura non potrà essere usata da bambini e persone con limitazioni delle

abilità fisiche, sensoriali, mentali o prive dell'esperienza o delle conoscenze
richieste.

 Non lasciare incustodita l'apparecchiatura funzionante.
 La pulizia e le operazioni di manutenzione non potranno essere eseguite da bambini

o da soggetti caratterizzati da abilità fisiche, sensoriali o mentali limitate.

Rischio per la salute a causa del prodotti alimentari bruciati

 I prodotti bruciati provenienti dalla griglia possono avere un’azione cancerogena.
 Non grigliare i prodotti troppo a lungo.
 Eliminare i pezzi bruciati.

Rischio di ustione in seguito al contatto con le superfici calde!

 Durante il funzionamento la superficie dell’apparecchiatura raggiunge alte

temperature. Tali temperature si mantengono anche dopo lo spegnimento.

 Non afferrare la piastra e non toccare le superfici dell'apparecchiatura.
 La griglia e la piastra per grigliare potranno essere trasportate e pulite solo dopo che

si saranno raffreddate completamente.

Rischio di incendio a causa della presenza di materiali infiammabili!

 I prodotti alimentari presenti sulla griglia possono prendere fuoco. Gli oggetti

infiammabili situati nei pressi dell'apparecchiatura possono prendere fuoco.

 Non posizionare l’apparecchiatura in prossimità di pareti o di altri oggetti realizzati

con materiali infiammabili. L’apparecchiatura dovrà essere sorvegliata.

 Non usare l’apparecchiatura nelle immediate vicinanze di fonti di calore e di superfici

calde.

 Non collocare oggetti facilmente infiammabili o incendiabili sulla superficie calda

della griglia o sull’apparecchiatura.

 Non coprire l’apparecchiatura (ad es. con pellicole in alluminio o stracci).
 Pulire regolarmente la piastra per grigliare onde evitare il rischio di incendio.
 Non aggiungere acqua fredda né liquidi facilmente infiammabili sulla piastra calda.
 Non usare l’apparecchiatura per la cottura flambé.
 In caso di incendio, prima di iniziare le operazioni di estinzione, staccare

l'apparecchiatura dalla rete elettrica. Garantire una quantità di aria fresca sufficiente
dopo lo spegnimento dell’incendio. Non spegnere mai le fiamme con acqua qualora
la spina sia collegata alla presa.

- 58 -

Rischio di danneggiamento in caso di utilizzo non conforme!

 L’utilizzo non conforme può causare danni all'apparecchiatura.
 Non esporre mai il dispositivo ad alte temperature (cucine a gas/elettriche ecc.) o

all’azione degli agenti atmosferici (pioggia ecc.)

 Non usare l’apparecchiatura e non riporla su superfici calde (ad es. su piani di

cottura o nei pressi di fiamme libere).

 Non permettere che il cavo elettrico penzoli sul bordo del piano di lavoro.
 L’apparecchiatura potrà essere usata soltanto qualora si trovi su una superficie

piana, stabile, resistente alle alte temperature.

 Usare l’apparecchiatura soltanto in presenza della piastra pulita.
 Non usare l’apparecchiatura con un timer o un telecomando esterno.
 In caso di bruciatura dei prodotti alimentari, estrarre la spina dalla presa e attendere

che il dispositivo si raffreddi.

 Non usare oggetti taglienti (coltello, forchetta, ecc.) per rimuovere il prodotto bruciato

dalla griglia. Gli oggetti taglienti possono danneggiare la superficie della piastra e, in
caso di contatto con gli elementi che conducono l’elettricità, causare la scossa
elettrica.

 L’apparecchiatura potrà essere utilizzata in posizione eretta.
 Non collocare l’apparecchiatura sotto ad armadietti pensili. Gli armadietti potranno

venire danneggiati dall’aria calda in uscita.

 Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.
 Per la pulizia, non utilizzare agenti abrasivi, contenenti solventi, e detergenti

abrasivi. Essi, infatti, possono danneggiare la superficie.

- 59 -

L’apparecchiatura è stata progettata e costruita per l’uso industriale e potrà essere

utilizzata nelle cucine soltanto da personale qualificato.

1.3. Uso conforme alla destinazione

Ogni utilizzo dell'apparecchiatura con una finalità diversa e/o non conforme alla normale
destinazione è proibita e sarà trattata come un utilizzo non conforme. Non saranno
accettate rivendicazioni nei confronti del fabbricante e/o dei suoi rappresentanti in caso
di danni dovuti all'uso dell'apparecchiatura in modo non conforme alla sua destinazione.

La responsabilità a titolo dei danni verificatisi nel corso dell’utilizzo dell’apparecchiatura
in modo non conforme alla destinazione ricadrà sull’utente. La sicurezza di utilizzo del

dispositivo è garantita solo in caso di utilizzo conforme alla destinazione, nel rispetto dei
dati contenuti nelle istruzioni.

Usare l’apparecchiatura solo per grigliare alimenti.

1.4. Uso non conforme alla destinazione

Ogni altro utilizzo, diverso da quelli riportati al punto 1.3 “Uso conforme alla
destinazione”, è ritenuto non conforme ed è proibito. L’utilizzo non conforme alla

destinazione potrà comportare gravi danni a persone e cose, a causa di tensioni
elettriche pericolose, fiamme e alte temperature. Con l’aiuto delle istruzioni, sarà
possibile eseguire unicamente i lavori descritti nelle presenti istruzioni. L’utilizzo non
conforme può causare danni all'apparecchiatura. Qualsiasi ingerenza
nell'apparecchiatura, comprese le operazioni di montaggio e manutenzione, potranno
essere eseguite unicamente da un servizio assistenza qualificato.

- 60 -

PRUDENZA

Prima di iniziare le attività con l’uso dell’apparecchiatura, e in particolar modo prima
dell’avviamento, leggere le presenti istruzioni per evitare danni a persone e cose.
L’uso non conforme può causare danni e lesioni.

L’apparecchiatura rispetta le norme attualmente vigenti e le direttive

dell'Unione Europea. Quanto detto è confermato nella Dichiarazione di
Conformità CE. In caso di necessità, saremo lieti di inviarvi la
Dichiarazione di Conformità corrispondente.

2. Informazioni generali

2.1. Responsabilità del fabbricante e garanzia

Tutte le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l’uso sono state elencate
considerando le leggi vigeniti, le conoscenze attuali in materia di costruzioni, le nozioni
ingegneristiche, le nostre conoscenze e la nostra esperienza pluriennale. Qualora
vengano ordinati modelli speciali o opzioni aggiuntive, o nel caso in cui vengano adottati
gli ultimi ritrovati della tecnica, il dispositivo fornito potrà differire dalle indicazioni e dai
disegni contenuti nelle presenti istruzioni per l’uso.

Il fabbricante non risponderà in alcun modo dei danni e dei malfunzionamenti
dovuti a:

 mancato rispetto delle indicazioni,
 uso non conforme alla destinazione,
 Introduzione di modifiche tecniche da parte dell'utente,
 Uso di pezzi di ricambio non ammissibili

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche al prodotto, con l'obiettivo di
migliorare le proprietà del prodotto e di renderlo più efficiente.

2.2. Tutela dei diritti d’autore

Le presenti istruzioni per l’uso e i testi in esse contenuti, le foto e gli altri elementi, sono

tutelati dai diritti d'autore. Senza il consenso scritto del fabbricante, si fa divieto di
riprodurre il testo delle istruzioni per l'uso in qualsiasi forma e in qualsiasi modo
(frammenti compresi) e di utilizzare e/o trasmettere il suo contenuto a terzi. Le violazioni
del divieto di cui sopra comporteranno la necessità di versare un risarcimento. Ci
riserviamo il diritto di presentare ulteriori rivendicazioni.

Le illustrazioni grafiche contenute nelle presenti istruzioni potranno differire leggermente
dall’effettiva realizzazione dell’apparecchiatura.

2.3. Dichiarazione di conformità

- 61 -

3. Trasporto, imballaggio e stoccaggio

3.1. Controllo della consegna

Quando la consegna giungerà a destinazione, sarà necessario accertarsi
tempestivamente della sua completezza e dell'assenza di danni arrecati nel corso del
trasporto. Qualora vengano rilevati danni visibili dovuti al trasporto, il cliente dovrà
rifiutarsi di prendere in consegna l'apparecchiatura o effettuare una presa in consegna
condizionale. Sui documenti di trasporto/lettera di vettura del corriere sarà necessario
indicare il tipo di danno rilevato e presentare un reclamo. I danni rilevati andranno
segnalati subito dopo la loro rilevazione, poiché le richieste di rimborso dovranno essere
segnalate entro i termini vigenti.

3.2. Imballaggio

L’imballaggio e i vari elementi sono realizzati con materiali riciclabili. In particolare, tali
elementi sono: pellicole e sacchi in plastica, confezione in cartone. Si prega di non
gettare la confezione in cartone. Essa, infatti, può rivelarsi necessaria per conservare il
dispositivo in caso di trasloco o spedizione dell'apparecchiatura al nostro centro
assistenza qualora si rilevino danni. Prima di avviare l’apparecchiatura, rimuovere
completamente il materiale di imballaggio esterno e interno. Verificare che
l’apparecchiatura e l’equipaggiamento siano completi. In assenza di un qualsiasi pezzo,
si prega di contattare il nostro Reparto Servizio Clienti. Durante lo smaltimento
dell'imballaggio, rispettare le norme vigenti in un dato paese. I materiali di imballaggio
riutilizzabili dovranno essere riciclati.

3.3. Stoccaggio

La confezione dovrà restare chiusa fino al momento dell’installazione

dell'apparecchiatura. Durante lo stoccaggio, attenersi alle indicazioni riportate
sull’esterno, relative al posizionamento e al magazzinaggio. La confezione potrà essere
conservata solo nelle seguenti condizioni:

 non all’aperto,
 in ambiente asciutto e privo di polveri,
 lontano da agenti aggressivi,
 in un luogo protetto dall’azione dei raggi solari,
 in un luogo protetto da urti,

In caso di stoccaggio prolungato (>3 mesi), verificare regolarmente le condizioni
generali di tutti gli elementi e dell'imballaggio. Ove necessario, apportare riparazioni o
rinnovarlo.

- 62 -

Denominazione

Griglia di contatto „Panini” 1RDIG

Art. n.:

A150684

Materiale:

corpo esterno: acciaio inox,
materiale delle piastre: ghisa

Realizzazione:

 Numero di unità di griglia: 1
 Regolazione della temperatura: termostatica
 Interruttore ON/OFF
 Spie di controllo: spia di riscaldamento, on/off
 Contenitore di raccolta grassi

Programmazione tempo:

6 programmi regolabili,
Segnale acustico al decorrere del tempo

Temperatura di
funzionamento

50 °C - 300 °C

Categoria di protezione:

IPX3

Valore di allacciamento:

2,2 kW / 230 V 50 Hz

Dimensioni della piastra
grigliante superiore:

L 340 x P 220 mm

Dimensioni della piastra
grigliante inferiore:

L 360 x P 230 mm

Dimensioni
dell’apparecchiatura:

L 410 x P 400 x A 200 mm

Peso:

18 kg

Accessori inclusi:

spazzola di pulizia

4. Parametri tecnici

4.1. Dati tecnici

Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche!

- 63 -

1

Interruttore on/off con spia integrata
(verde)

9

Piastra grigliante inferiore

10

Canale per il cavo

2

Spia di riscaldamento (arancione)

11

Piastra grigliante superiore

3

Manopola del regolatore della
temperatura

12

Corpo superiore

4

Tasti alto/basso

13

Impugnatura

5

Display digitale

14

Cavo di alimentazione

6

Tasto del timer

15

Corpo esterno inferiore

7

Tasto start/stop

16

Piedini in gomma

8

Contenitore di raccolta grassi

17

Spazzola per la pulizia

1 2 3 4 5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

16

14

17

4.2. Elenco dei componenti dell'apparecchiatura

- 64 -

PERICOLO

Rischio di morte in caso di fulminazione!

Una tensione di rete eccessiva o l’installazione non conforme possono causare il

rischio di fulminazione elettrica.
 Il dispositivo equipotenziale (contatto di messa a terra) dovrà essere collegato

unicamente da un elettricista qualificato, al punto di dispersione a terra della rete
elettrica.

5. Installazione e uso

5.1. Installazione

5.1.1. Preparazione

 Estrarre l’apparecchiatura dalla confezione ed eliminare tutti gli elementi

dell’imballaggio.

 Non rimuovere mai la targhetta nominale e i segnali di avvertimento

dall'apparecchiatura.

 Il luogo di collocazione dovrà essere facilmente accessibile e di un'ampiezza tale da

garantire il libero utilizzo dell'apparecchiatura e una buona circolazione dell'aria.

 Mantenere almeno 10 cm di distanza, sui lati e sulla parte posteriore, da pareti o altri

oggetti.

 In caso di distanza minore, utilizzare ulteriori accorgimenti di sicurezza (ad es.

pellicola in materiale resistente alle alte temperature).

 Posizionare l’apparecchiatura in un locale ben ventilato o sotto una cappa aspirante.
 Posizionare l’apparecchiatura su un piano di appoggio asciutto, livellato,

impermeabile, resistente alle alte temperatura superficiali.

 Non collocare mai l’apparecchiatura sotto ad armadietti pensili, poiché l'aria calda

sale verso l'alto.

 Non usare mai l’apparecchiatura presso il bordo del tavolo, poiché esiste il rischio di

rovesciamento e caduta.

 L’apparecchiatura dovrà essere posizionata in modo tale che la presa sia facilmente

disponibile, qualora sia necessario scollegarla rapidamente.

 Prima dell’avviamento, rimuovere la pellicola protettiva dall’apparecchiatura. La

pellicola andrà staccata lentamente, in modo da non lasciare residui di colla.
Eventuali residui di colla andranno rimossi con un solvente adeguato.

 Fissare il contenitore di raccolta grassi inserendolo con la parte più alta sotto alla

piastra per grigliare (9).

5.1.2. Collegamento

1. Verificare che i dati tecnici dell'apparecchiatura (vedi targhetta nominale) siano
conformi ai dati della rete elettrica locale.

2. Posizionare l’apparecchiatura.

3. Srotolare completamente il cavo di alimentazione.

- 65 -

INDICAZIONE

L’uso non conforme può causare danni.

 Usare l’apparecchiatura solo con il contenitore di raccolta grassi applicato, in modo

tale da scongiurare il suo danneggiamento e da evitare che si sporchi.

ATTENZIONE

Pericolo per la salute a causa del fumo!
A causa dei residui di produzione, il dispositivo può emettere un leggero fumo.
 La prima volta, accendere la griglia senza prodotti alimentari e garantire una

ventilazione adeguata presso il luogo di funzionamento.

ATTENZIONE -SUPERFICIE CALDA

Rischio di ustione in seguito al contatto con le superfici calde!
Il corpo esterno e le piastre per grigliare diventano calde.

 Non toccare alcuna superficie,

4. Collegare l’apparecchiatura a una presa singola 16A munita di contatto di
protezione.

Il dispositivo equipotenziale (contatto di messa a terra) si trova nella parte posteriore
dell’apparecchiatura.

5.2. Uso

5.2.1. Prima del primo utilizzo

Nella parte anteriore della piastra per grigliare inferiore (9) è presente il contenitore di
raccolta grassi, all'interno del quale vengono raccolti il grasso che cola dalla griglia e
altri liquidi.

Prima del primo utilizzo, scottare e pulire le piastre per grigliare (9, 11). La scottatura
delle piastre è necessaria solo durante il primo utilizzo, al fine di eliminare eventuali
residui di produzione.

Scottatura:

1. Accertarsi che sulle piastre per grigliare (9, 11) non siano presenti materiali di
imballaggio né altri oggetti.

2. Pulire le piastre per grigliare (9, 11) (vedi capitolo "6. Pulizia e manutenzione").

3. Posizionare l’apparecchiatura secondo quanto indicato nella descrizione.

4. Collegare l’apparecchiatura a una presa singola munita di contatto di protezione.

5. Fissare il contenitore di raccolta grassi (8) inserendolo con la parte più alta sotto alla
piastra per grigliare (9).

6. Chiudere l’apparecchiatura con l'apposita impugnatura (13).

7. Portare l’interruttore on/off in posizione I. L’apparecchiatura sarà pronta per l'uso. Si
accenderà la spia verde di alimentazione dell'interruttore (1).

- 66 -

ATTENZIONE -SUPERFICIE CALDA

Rischio di ustione in seguito al contatto con le superfici calde!
Il corpo esterno e le piastre per grigliare, dopo lo spegnimento, restano calde.
 Non toccare alcuna superficie,

Fare attenzione affinché l’apparecchiatura sia usata con il contenitore di raccolta
grassi per evitare danneggiamenti all’apparecchiatura o impurità.

ATTENZIONE -SUPERFICIE CALDA

Rischio di ustione in seguito al contatto con le superfici calde!
Il corpo esterno e le piastre per grigliare diventano calde.

 Non toccare alcuna superficie,

8. Ruotare la manopola del regolatore di temperatura (3) in senso orario, portandola al
massimo livello.

9. Riscaldare l’apparecchiatura per 20 minuti.

Spegnimento dell’apparecchiatura dopo 20 minuti:

10. Ruotare la manopola del regolatore di temperatura (3) in senso antiorario, fino a
raggiungere la posizione 0.

11. Posizionare l’interruttore on/off (1) in posizione O per spegnere l'apparecchiatura.

12. Estrarre la spina dalla presa.

13. Lasciare raffreddare completamente l’apparecchiatura.

14. Aprire l’apparecchiatura con l’impugnatura (13) e sollevare la piastra superiore per
grigliare (11) verso l'alto.

15. Pulire la superficie delle piastre per grigliare (9, 11) con un panno morbido.

16. Pulire le superfici delle piastre per grigliare (9, 11) con un panno morbido.

L’apparecchiatura sarà pronta per grigliare.

5.2.2. Cottura alla griglia

L’apparecchiatura è provvista di una manopola di regolazione della temperatura.
Potremo variare la temperatura in un intervallo compreso tra 50 °C e 300 °C. Si
raccomanda il mantenimento della temperatura di esercizio tra 200 °C e 250 °C.

1. Chiudere l’apparecchiatura con l'apposita impugnatura (13).

2. Collegare la spina di rete alla presa.

3. Portare l’interruttore on/off (1) in posizione I. L’apparecchiatura sarà pronta per l'uso.
Si accenderà la spia verde di alimentazione dell'interruttore (1).

4. Ruotare la manopola del regolatore di temperatura (3) nella posizione richiesta. Si
accenderà la spia di riscaldamento arancione (2) e l'apparecchiatura inizierà a
scaldarsi.

- 67 -

Il tempo di riscaldamento (alla temperatura di 250°C) è pari a circa 20 minuti. Dopo il
raggiungimento della temperatura impostata, la spia di riscaldamento (2) si spegnerà.
Quando la temperatura calerà di circa 10°C, si attiverà nuovamente la resistenza e la
spia arancione di riscaldamento (2) si accenderà nuovamente.

ATTENZIONE

Rischio di ustione a causa del vapore!
Dopo l’apertura dell’apparecchiatura, potrà fuoriuscire vapore caldo.

 Aprire lentamente e con cautela l'apparecchiatura.

INDICAZIONE

Evitare l’uso di oggetti duri o affilati per non non danneggiare le superfici né gli

elementi di comando.

5. Aprire l’apparecchiatura con l’impugnatura (13) e sollevare la piastra superiore per
grigliare verso l'alto.

6. A seconda del prodotto grigliato, distribuire sulle piastre per grigliare (9, 11) una
piccola quantità d’olio alimentare per evitare la bruciatura degli alimenti.

7. Collocare gli alimenti sulla griglia.

8. Chiudere l’apparecchiatura con l’uso dell’impugnatura (13). Non è necessario girare
il prodotto.

9. Il prodotto dovrà essere osservato fino alla conclusione del processo di cottura alla
griglia.

10. Al termine del processo di cottura alla griglia, ruotare la manopola di regolazione
della temperatura (3), portandola in posizione 0.

11. Aprire l’apparecchiatura utilizzando la manopola (13).

12. Rimuovere le pietanze pronte dalla piastra per grigliare (9).

13. Portare l’interruttore on/off in posizione O.

14. Estrarre la spina dalla presa.

5.2.3. Programmi

L’apparecchiatura può memorizzare 6 programmi temporali diversi, in modo tale da

consentire la cottura alla griglia di pietanze che necessitano di tempi diversi. I
programmi potranno essere selezionati con il tasto timer (6).

Impostazione dei programmi temporali:

1. Selezionare il programma premendo alcune volte il tasto timer (6).

2. Con i tasti ALTO/BASSO (4), impostare il tempo a intervalli di 1 secondo.
Tenendo premuti i tasti ALTO/BASSO (4) più a lungo sarà possibile effettuare
l’impostazione a intervalli di 10 secondi.

- 68 -

Dopo il periodo di tempo impostato, sarà emesso il segnale acustico e verrà
visualizzata la scritta End1. End1 equivale alla conclusione del programma 1.

ATTENZIONE

Rischio di cortocircuito a causa delle presenza di liquidi!
I liquidi all’interno dell’apparecchiatura possono causare cortocircuiti.
 Nessun liquido potrà accedere all’interno dell’apparecchiatura.

INDICAZIONE

L’uso non conforme può causare danni.

 Per la pulizia dell’apparecchiatura, usare solo un panno morbido. Non usare mai

detergenti corrosivi né spazzole dure.

 Pulire l'apparecchiatura dopo ogni utilizzo.

3. Impostare il tempo necessario in un intervallo compreso tra 1 secondo e 99:59
minuti.

4. Premere il tasto Start/Stop (7) per avviare il timer.

5. Premere il tasto Start/Stop (7) per spegnere il timer.

6. Tacitare il segnale sonoro e le indicazioni del display digitale (5) con il tasto
Start/Stop (7).

6. Pulizia e manutenzione

Il dispositivo non è predisposto per il lavaggio con getti d'acqua diretti. Non usare mai
getti d’acqua in pressione per pulire l’apparecchiatura.

6.1. Pulizia dell’apparecchiatura

1. Ruotare la manopola del regolatore di temperatura (3) in senso antiorario, fino a
raggiungere la posizione 0.

2. Impostare l’interruttore on/off in posizione O. L’apparecchiatura sarà disattivata, e la
spia verde dell'alimentazione all'interno dell'interruttore on/off non sarà illuminata.

3. Estrarre la spina dalla presa.

4. Lasciare raffreddare completamente l’apparecchiatura.

5. Pulire il corpo esterno (12) e l‘impugnatura (13) sul lato esterno, utilizzando un
panno umido.

6. In presenza di sporco resistente, utilizzare un detergente delicato.

7. Aprire l’apparecchiatura con l’impugnatura (13) e sollevare la piastra superiore per
grigliare verso l'alto.

8. Pulire le piastre per grigliare (9, 11) con acqua calda, detergente delicato e un
panno morbido.

- 69 -

INDICAZIONE

L’uso non conforme può causare danni.

 Vuotare e pulire il contenitore di raccolta grassi dopo ogni utilizzo.

ATTENZIONE -SUPERFICIE CALDA

Rischio di ustione a causa delle superfici calde e del grasso!
Il corpo esterno e le piastre per grigliare, dopo lo spegnimento, restano calde.

 Proteggere le mani e il viso dagli schizzi di grasso caldo.
 Non toccare alcuna superficie,

9. Rimuovere con cautela le tracce di sporco più grosse con la spazzola fornita in
dotazione (17).

10. Vuotare e pulire il contenitore di raccolta grassi (8).

11. Dopo la pulizia, asciugare e lucidare la superficie (12, 15) con un panno morbido e
asciutto.

12. Accertarsi che l’apparecchiatura sia stata pulita correttamente prima di riporla in un
luogo asciutto.

6.2. Puliza del contenitore di raccolta grassi

Nella parte anteriore della piastra per grigliare inferiore (9) è presente il contenitore di
raccolta grassi (8), all'interno del quale vengono raccolti il grasso che cola dalla griglia e
altri liquidi.

1. Impostare l’interruttore on/off (1) in posizione O. L’apparecchiatura sarà disattivata,
e la spia verde dell'alimentazione all'interno dell'interruttore on/off (1) non sarà
illuminata.

2. Estrarre la spina dalla presa.

3. Lasciare raffreddare completamente l’apparecchiatura e il contenitore di raccolta
grassi (8).

4. Rimuovere il contenitore di raccolta grassi (8) per mezzo delle impugnature
dell’apparecchiatura.

5. Lavare il contenitore di raccolta grassi (8) con acqua calda e un panno morbido.

6. Asciugare il contenitore di raccolta grassi (8) con un panno morbido e asciutto.

7. Inserire la parte superiore del contenitore di raccolta grassi (8) davanti alla piastra
per grigliare inferiore (9).

6.3. Conservazione dell’apparecchiatura

Qualora l’apparecchiatura non sia utilizzata per un periodo prolungato, pulirla

accuratamente attenendosi alla descrizione di cui sopra e conservarla in un luogo
asciutto, pulito, protetto dal gelo e dal sole, non accessibile ai bambini. Non collocare
mai oggetti pesanti sul dispositivo.

- 70 -

Inconveniente

Possibile causa

Rimedio

Le piastre per grigliare non
si scaldano, anche se

l’apparecchiatura è accesa

e la spia di riscaldamento
arancione è illuminata.

Manopola di regolazione
della temperatura
danneggiata

Contattare il venditore.

Almeno un cavo di
riscaldamento è
danneggiato.

Contattare il venditore.

Il meccanismo di
protezione dal
surriscaldamento è
entrato in funzione.

Attendere che il disposi­tivo si raffreddi e premere
il tasto RESET nella
parte inferiore del
dispositivo.

L’apparecchiatura è accesa,

la spia arancione è
illuminata, ma non è
possibile impostare la
temperatura.

Regolatore di tempera­tura danneggiato.

Contattare il venditore.

La spia arancione di riscal­damento non è illuminata,
anche se l'apparecchiatura
è accesa e il processo di
cottura alla griglia si svolge
normalmente.

Spia danneggiata.

Contattare il venditore.

La spia verde

nell’interruttore on/off non è

illuminata, anche se
l'apparecchiatura è accesa.

Alimentazione elettrica
non conforme o assenza
di tensione

Verificare l’alimentazione

elettrica e l'eventuale
danneggiamento del cavo

È entrato in azione il
fusibile automatico.

Contattare il venditore.

INDICAZIONE

L’uso improprio può comportare il danneggiamento.

 Non aprire mai la parte esterna.

7. Possibili malfunzionamenti

In caso di malfunzionamenti, staccare immediatamente l'apparecchiatura
dall'alimentazione elettrica (estrarre la spina dalla presa). Prima di contattare il servizio
clienti o il rivenditore, verificare, in base alla tabella a seguire, se il malfunzionamento è
eliminabile.

Se non è possibile eliminare il funzionamento :

Informare il venditore o il servizio clienti. Descrivere il tipo di guasto. Indicare il numero

di articolo e il numero di serie dell’apparecchio. Tali informazioni sono state riportate
nella targhetta dati situata nella parete posteriore dell’apparecchio.

- 71 -

Le apparecchiature elettriche sono provviste di questo simbolo.
Non gettare le apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti
domestici. Qualora il dispositivo non possa più essere utilizzato,
ogni consumatore sarà tenuto a consegnarlo a un punto di
raccolta autorizzato, senza mescolarlo con i rifiuti domestici.

INDICAZIONE

Le apparecchiature elettriche devono essere usate e smaltite correttamente per
evitare effetti negativi sull'ambiente.

 Staccare l’apparecchiatura dall’alimentazione e staccare il cavo di alimentazione

per mezzo delle pinze laterali.

8. Rottamazione

Vecchie apparecchiature

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Germania Fax: [phone]

- 72 -

E

ESPAÑOL

Índice

1. Seguridad ......................................................................................................... 74

1.1. Descripción de las palabras claves de seguridad y peligro ......................... 74

1.2. Indicaciones de seguridad ........................................................................... 75

1.3. Uso conforme a su destino .......................................................................... 78

1.4. Uso no conforme a su destino ..................................................................... 78

2. Información general ......................................................................................... 79

2.1. Responsabilidad y garantía ......................................................................... 79

2.2. Protección de los derechos de autor ........................................................... 79

2.3. Declaración de conformidad ........................................................................ 79

3. Transporte, embalaje y almacenamiento ......................................................... 80

3.1. Control de entregas ..................................................................................... 80

3.2. Embalaje ...................................................................................................... 80

3.3. Almacenamiento .......................................................................................... 80

4. Especificaciones técnicas ................................................................................ 81

4.1. Especificaciones .......................................................................................... 81

4.2. Vista general de los subgrupos.................................................................... 82

5. Instalación y servicio ........................................................................................ 83

5.1. Instalación ................................................................................................... 83

5.1.1. Desembalaje ................................................................................................ 83

5.1.2. Conexión ..................................................................................................... 83

5.2. Servicio ........................................................................................................ 84

5.2.1. Antes del primer uso .................................................................................... 84

5.2.2. Asado .......................................................................................................... 85

5.2.3. Programas ................................................................................................... 86

6. Limpieza y mantenimiento ............................................................................... 87

6.1. Bandeja de migas extraíble ......................................................................... 87

6.2. Limpieza de la bandeja colectora de grasa ................................................. 88

6.3. Almacenamiento del aparato ....................................................................... 88

7. Posibles fallos .................................................................................................. 89

8. Eliminación ....................................................................................................... 90

- 73 -

¡Antes de utilizar la tostadora por primera vez, lea el manual
de instrucciones y guárdelo en un lugar accesible!

PELIGRO

La palabra clave PELIGRO advierte
sobre peligros que pueden provocar
heridas graves o la muerte, si no se
evita.

PRECAUCIÓN

La palabra clave PRECAUCIÓN
advierte sobre peligros que pueden
provocar heridas leves o moderadas, si
no se evita.

ATENCIÓN

La palabra clave ATENCIÓN advierte
sobre peligros que pueden provocar
heridas importantes, graves o la
muerte, si no se evita.

ATENCIÓN - SUPERFICIE
CALIENTE

La palabra clave ATENCIÓN ­SUPERFICIE CALIENTE advierte

sobre peligros que pueden provocar
quemaduras, si no se evita.

Este manual de instrucciones describe la instalación, el servicio y la conservación del
aparato, además servirá de fuente de información y consulta. El conocimiento de todas
las indicaciones relativas a la seguridad y el funcionamiento contenidas en este manual
será condición imprescindible para el funcionamiento correcto y seguro del aparato.
Además se deberán cumplir las disposiciones del lugar de la utilización del aparato
sobre la prevención de accidentes y las normas generales de Seguridad y Salud
Laboral. Este manual de instrucciones es parte integral del producto y deberá estar
siempre cerca del aparato para que cualquier persona que instale, opere, realice tareas
de mantenimiento y limpieza pueda acceder a él. En caso de entregar este aparato a
una tercera persona, deberá entregarle también este manual de instrucciones.

1. Seguridad

El aparato se ha fabricado conforme a los principios técnicos vigentes actualmente. Sin
embargo, el aparato puede convertirse en una fuente de peligro si se utiliza de forma
incorrecta o contraria a su destino. Todas las personas que utilicen el aparato deberán
seguir toda la información indicada en el manual de instrucciones y respetar las
indicaciones de SSL.

1.1. Descripción de las palabras claves de seguridad y peligro

Las indicaciones importantes sobre seguridad y la información de advertencia están
indicadas en este manual de instrucciones por medio de declaraciones de advertencia.
Se deberán cumplir estas indicaciones para evitar accidentes y daños a personas y
cosas.

- 74 -

INDICACIÓN

La palabra clave INDICACIÓN advierte
sobre los posibles daños materiales.

El símbolo de INFORMACIÓN
familiariza al usuario con la
información y las indicaciones sobre la
utilización del aparato.

1.2. Indicaciones de seguridad

¡Peligro por descarga eléctrica!

 Una tensión demasiado alta o una instalación incorrecta pueden provocar una

descarga eléctrica.

 Conecte el aparato a una toma de corriente con fácil acceso para que, en caso de

avería, se pueda desenchufar inmediatamente.

 Conecte el aparato solo cuando los datos de la placa de identificación correspondan

a la tensión de la red.

 Solo personal cualificado o el fabricante podrán sustituir el cable de alimentación del

aparato.

 Solo personal o talleres especializados podrán reparar y abrir la carcasa del

aparato.

Cable de alimentación y clavija

 No lleve el aparato tirando del cable de alimentación.
 No utilice el aparato cuando el cable de alimentación o la clavija muestre claros

indicios de deterioro o esté dañada.

 No permitir que el cable de alimentación entre en contacto con fuentes de calor o

cantos agudos.

 No doble, presione ni ate el cable de alimentación,
 Desenrolle completamente el cable de alimentación del aparato.
 No coloque nunca el aparato ni otros objetos sobre el cable de alimentación.
 Para desconectar el aparato de la corriente, siempre tire de la clavija.
 No conecte la clavija en un ladrón.

¡Peligro de muerte por cortocircuito!

 Guarde el aparato en un lugar del que no pueda caer en el agua como p. ej., en el

lavabo o la bañera.

 Nunca agarre el aparato si se ha caído en el agua. Primero desconéctelo de la

toma de corriente.

 Nunca sumerja el aparato en agua u otros líquidos.
 El líquido dentro del aparato puede provocar un cortocircuito.
 Siempre utilice el aparato en un lugar interior seco.
 Antes de limpiar el aparato, retire primero la clavija de la toma de corriente.
 No toque la clavija del aparato con las manos mojadas.

- 75 -

¡Peligro de muerte por falta de experiencia y conocimientos!

 Mantenga alejados a los niños del aparato y del cable de alimentación.
 Guardar el aparato en un lugar fuera del alcance de los niños.
 No deje a niños solos con el aparato sin supervisión de una persona adulta.
 Mantenga la película de envoltorio y los trozos de poliestireno lejos del alcance de

los niños. Se pueden atragantar y ahogar con ellos.

 El aparato no puede ser operado por niños ni por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o faltos de experiencia y/o conocimiento.

 No deje el aparato funcionando sin vigilancia.
 Niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas no

pueden efectuar las tareas de limpieza y mantenimiento.

Peligro para la salud como consecuencia de alimentos quemados.

 Los alimentos quemados en la parrilla pueden provocar cáncer.
 No ase los alimentos demasiado oscuros.
 Elimine los fragmentos quemados.

¡Peligro de quemadura por superficie caliente!

 La superficie del aparato se calienta durante el funcionamiento. La alta temperatura

se mantiene en el aparato incluso tras la desconexión.

 Nunca agarre la parrilla ni toque ninguna superficie del aparato.
 Transporte y limpie el aparato y la parrilla solo cuando se haya enfriado.

¡Peligro de incendio debido a materiales inflamables!

 La comida puede arder. Los materiales inflamables cerca de la parrilla pueden

arder.

 No coloque el aparato cerca o debajo de objetos hechos de materiales inflamables.

El aparato debe estar bajo supervisión.

 No utilizar el aparato cerca de fuentes de calor y superficies calientes.
 No coloque objetos inflamables o extremadamente inflamables sobre la superficie

de la parrilla o del aparato.

 No cubra el aparato con p.ej., papel de aluminio o un trapo.
 Limpie regularmente la parrilla para evitar riesgo de incendio.
 No aplique agua ni líquidos inflamables sobre la parrilla caliente.
 No utilice el aparato para flamear.
 En caso de incendio, antes de tomar medidas de extinción, desenchufe el aparato

de la corriente. Una vez extinguido el fuego, procure mantener una buena
ventilación. Nunca apague el fuego con agua cuando la clavija esté conectada a la
toma de corriente.

- 76 -

¡Peligro de quemadura por uso indebido!

 Un servicio indebido puede dañar el aparato.
 Nunca exponga el aparato a altas temperaturas (placa de cocina, etc.) o a los

efectos de los factores atmosféricos (lluvia, etc.).

 No utilice ni coloque el aparato sobre una superficie caliente como p. ej., sobre la

placa de cocina o cerca de una llama abierta.

 No permita que el cable de alimentación cuelgue sobre el canto de la encimera.
 Utilice el aparato solo cuando se encuentre sobre una superficie uniforme, estable y

resistente a las altas temperaturas.

 Utilice el aparato solo con la parrilla limpia.
 No utilice el aparato con un temporizador externo o mando a distancia.
 En caso de quemarse comida, desenchufe la clavija de la toma de corriente y

espere hasta que se haya enfriado el aparato.

 No utilice ningún objeto metálico punzante (cuchillo, tenedor, etc.) para eliminar

restos de comida quemada en la plancha. Los objetos punzantes pueden dañar la
plancha y, en caso de contacto con elementos portadores de tensión, producir una
descarga eléctrica.

 Utilice el aparato solo en posición vertical.
 No coloque el dispositivo bajo armarios de pared. El aire caliente que desprende el

aparato podría dañar los armarios.

 Nunca sumerja el aparato en agua u otros líquidos durante la limpieza.
 No utilice para la limpieza ningún producto abrasivo con disolvente o cáustico.

Pueden dañar la superficie.

- 77 -

El aparato ha sido diseñado y construido para el uso industrial y puede ser utilizado
en cocinas solo por personal cualificado.

1.3. Uso conforme a su destino

Cualquier uso del aparato con una finalidad distinta y/o contraria a su normal destino
está prohibido y considerado uso no conforme. No se admitirá ningún tipo de
reclamación contra el fabricante y sus representantes a título de daños producidos por
una explotación inadecuada del dispositivo. El usuario será responsable de los daños
producidos durante un uso del aparato no conforme a su destino. El aparato trabajará
de modo seguro solamente si es utilizado conforme a su diseño, y de acuerdo con las
indicaciones de este manual de uso.

Utilice la parrilla únicamente para hacer comida a la barbacoa.

1.4. Uso no conforme a su destino

Cualquier otro tipo de uso distinto al indicado en el punto 1.3 “Uso conforme a su
destino” será considerado no conforme con su destino y estará prohibido. Un uso no
conforme a su destino puede provocar daños graves a personas y objetos debido a
tensión eléctrica peligrosa, fuego o alta temperatura. Con el aparato realice solo los
trabajos indicados en este manual de instrucciones. Un servicio indebido puede dañar
el aparato. Solo personal cualificado podrá realizar las intervenciones técnicas, de
montaje y mantenimiento del aparato.

- 78 -

PRECAUCIÓN

Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente este manual de instrucciones, en
especial, antes de la puesta en marcha para evitar daños a personas y objetos. Un
uso indebido puede provocar quemaduras y daños.

Este aparato cumple las normas vigentes actuales y las directrices de la
Unión Europea. Queda confirmado mediante la Declaración de
Conformidad CE. En caso necesario, le podemos enviar la
correspondiente declaración de conformidad.

2. Información general

2.1. Responsabilidad y garantía

Toda la información contenida en este manual de instrucciones ha sido elaborada
conforme a las disposiciones vigentes, los conocimientos actuales de fabricación e
ingeniería, nuestros conocimientos y experiencia de varios años. En el caso de pedidos
de modelos especiales u opciones adicionales, así como en situaciones donde se
apliquen los conocimientos técnicos más recientes, el dispositivo entregado podría
diferenciarse de la información y figuras contenidas en este manual de instrucciones.

El fabricante no se hace responsable de los daños y fallos derivados de:

 el incumplimiento de las indicaciones,
 el uso no conforme a su destino,
 la introducción de modificaciones técnicas por el usuario;
 el uso de piezas de recambio no admitidas.

Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas en el producto para
mejorar las prestaciones del aparato y su desarrollo.

2.2. Protección de los derechos de autor

Este manual de instrucciones y los textos, dibujos, fotografías y otros elementos
contenidos en él están protegidos por los derechos de autor. Sin la autorización escrita
del fabricante quedan prohibidas estrictamente la reproducción de cualquier forma y
modo del contenido del manual de instrucciones - también de sus fragmentos - la
utilización y/o la transmisión del contenido a terceros. Las infracciones serán
sancionadas con indemnizaciones. Nos reservamos el derecho de poder reclamar otras
compensaciones.

Las ilustraciones contenidos en este manual pueden diferir ligeramente del modelo real.

2.3. Declaración de conformidad

- 79 -

3. Transporte, embalaje y almacenamiento

3.1. Control de entregas

Tras la recepción del producto, revise inmediatamente que esté completo y que no
haya sufrido daños durante el transporte. En el caso de comprobar daños visibles
causados durante el transporte, rechace el aparato o acéptelo de forma condicionada.
Deje constancia del alcance de los daños en la documentación de transporte/albarán
del transportista y presente una reclamación. Comunique inmediatamente los daños
ocultos que descubra, ya que las reclamaciones de indemnización podrán presentarse
solo dentro de los plazos de reclamación vigentes.

3.2. Embalaje

El embalaje y cada unos de los componentes han sido fabricados con materiales
reciclables. En particular se componen de: película y bolsas de plástico, envoltorio de
cartón. No tire el cartón del aparato. Puede ser útil para guardar el dispositivo durante
mudanzas o al enviarlo a nuestro punto de servicio en caso de avería. Antes de poner
en marcha el aparato, retire completamente todos los materiales de embalaje internos y
externos. Compruebe que el aparato y sus accesorios estén completos. En el caso de
que falte alguna pieza, póngase en contacto con nuestro Servicio de Atención al
Cliente. Si desea reciclar el embalaje, respete las disposiciones vigentes de su país.
Los materiales del embalaje son reciclables.

3.3. Almacenamiento

Mantenga el embalaje cerrado hasta el momento de la instalación del aparato y,
durante el almacenamiento, respete las indicaciones en el exterior del embalaje
relativas al modo de colocación y almacenamiento. Almacene el producto solo en las
condiciones siguientes:

 no al aire libre,
 en un lugar seco y sin polvo,
 lejos de productos agresivos,
 en un lugar protegido contra la luz solar,
 en un lugar protegido contra vibraciones mecánicas.

En caso de un almacenamiento prolongado (superior a 3 meses), compruebe el estado
general de todas las partes y el embalaje y, en caso necesario, renuévelo.

- 80 -

Denominación:

Parrilla de contacto “Panini” 1RDIG

Código:

A150684

Material:

carcasa: acero inoxidable, planchas: hierro fundido

Modelo:

 Número de zonas de parrilla: 1
 Regulación de la temperatura: termostática
 Interruptor de encendido/apagado
 Luz indicadora: piloto de control para

precalentamiento, encendido/apagado

 Bandeja colectora de grasa

Programación del tiempo:

programas regulables,
Señal acústica una vez transcurrido el tiempo

Rango de temperatura:

de 50 °C a 300 °C

Grado de protección:

IPX3

Tensión nominal:

2,2 kW / 230 V 50 Hz

Medidas de la plancha
superior:

an. 340 x prof. 220 mm

Medidas de la plancha
inferior:

an. 360 x prof. 230 mm

Medidas del aparato:

an. 410 x prof. 400 x al. 200 mm

Medidas:

18 kg

Incluye:

cepillo de limpieza

4. Especificaciones técnicas

4.1. Especificaciones

¡Queda reservado el derecho de introducir modificaciones técnicas!

- 81 -

1

Interruptor de encendido/apagado con
piloto de control integrado (color
verde)

9

Plancha inferior

10

Conductor del cable

2

Piloto de calentamiento (luz naranja)

11

Plancha superior

3

Regulador de temperatura

12

Carcasa superior

4

Tecla arriba/abajo

13

Mango

5

Pantalla digital

14

Cable de alimentación

6

Tecla del temporizador

15

Carcasa inferior

7

Tecla start/stop

16

Pies de goma

8

Bandeja colectora de grasa

17

Cepillo para limpieza

1 2 3 4 5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

16

14

17

4.2. Vista general de los subgrupos

- 82 -

PELIGRO

¡Peligro por descarga eléctrica!

Una instalación eléctrica incorrecta o una tensión de alimentación demasiado alta
pueden provocar una descarga eléctrica.

 Solo personal cualificado podrá conectar el dispositivo equipotencial a la toma de

tierra.

5. Instalación y servicio

5.1. Instalación

5.1.1. Desembalaje

 Extraiga el aparato y retire todos los elementos del envoltorio.
 Nunca retire del aparato la placa de identificación y las etiquetas de advertencia.
 El lugar de la instalación debe ser de fácil acceso y lo suficientemente amplio para

permitir un manejo cómodo del aparato y una buena circulación de aire.

 Deje al menos 10 cm de distancia de separación con las paredes u otros objetos por

los lados y detrás del aparato.

 En el caso de no disponer de esta distancia mínima, coloque elementos de

protección como p. ej. película de material resistente a altas temperaturas.

 Instale el aparato en un lugar bien ventilado o debajo de un extractor.
 Coloque el aparato sobre una superficie estable, seca, plana, resistente al agua y al

calor.

 Nunca coloque directamente el aparato debajo de un armario de pared, ya que el

aire caliente asciende.

 Nunca utilice el aparato sobre el borde de una mesa, porque el aparato puede

volcarse y caer.

 Coloque el aparato de tal modo que la clavija sea fácilmente accesible para poderla

desenchufar rápidamente si fuese necesario

 Antes de poner en funcionamiento el aparato, retire la película protectora. Retírela

lentamente para que no queden restos de pegamento. Elimine cualquier resto de
pegamento con un disolvente apropiado.

 Sujete la bandeja colectora de grasa introduciéndola con la parte más alta por

debajo de la plancha de la parrilla (9).

5.1.2. Conexión

1. Compruebe que los datos técnicos del aparato (ver placa de identificación)
corresponden a los datos de la red eléctrica local.

2. Instale el aparato

3. Desenrolle completamente el cable de alimentación.

- 83 -

INDICACIÓN

Un uso indebido puede provocar daños.
 Utilice el aparato solo con la bandeja colectora de grasa montada para evitar que

el aparato se dañe o ensucie.l

¡ATENCIÓN!

¡Peligro de salud por humo!
Residuos de producción pueden provocar humo.
 La primera vez conecte la parrilla en vacío y asegúrese de tener una buena

ventilación en el lugar de la instalación.

ATENCIÓN - SUPERFICIE CALIENTE

¡Peligro de quemadura por superficie caliente!
La carcasa y la plancha se calientan durante el funcionamiento.

 No toque ninguna superficie.

4. Conecte el aparato a una toma de corriente individual con contacto de protección
de 16 A.

El dispositivo equipotencial (toma de tierra) se encuentra detrás del aparato.

5.2. Servicio

5.2.1. Antes del primer uso

Delante de la plancha inferior (9) se encuentra la bandeja colectora de grasa donde se
acumula la grasa y otros líquidos procedentes de la plancha.

Antes del primer uso, deberá recalentar y limpiar la plancha de la parrilla (9, 11). Solo
será necesario recalentar la parrilla una vez antes del primer uso para eliminar los
posibles residuos de producción.

Recalentamiento:

1. Asegúrese de que sobre la parrilla no se encuentran restos de envoltorio ni otros
objetos.

2. Limpie la plancha (9, 11) (véase secc. 6 "Limpieza y mantenimiento").

3. Instale el aparato conforme a lo descrito.

4. Conecte la clavija a una toma de corriente con contacto de protección.

5. Introduzca la bandeja colectora de grasa (8) con la parte más alta por debajo de la
plancha de la parrilla (9).

6. Cierre el aparato utilizando el mango (13).

7. Coloque el interruptor de encendido/apagado en al posición I. El aparato está listo
para funcionar, se enciende el piloto de control verde de alimentación en el
interruptor de encendido/apagado.

- 84 -

ATENCIÓN - SUPERFICIE CALIENTE

¡Peligro de quemadura por superficie caliente!
La carcasa y la plancha siguen calientes después de la desconexión.
 No toque ninguna superficie.

Asegúrese de que el aparato funcione con la bandeja colectora de grasa montada
para evitar daños y suciedad.

ATENCIÓN - SUPERFICIE CALIENTE

¡Peligro de quemadura por superficie caliente!
La carcasa y la plancha se calientan durante el funcionamiento.

 No toque ninguna superficie.

8. Gire la perilla del regulador de temperatura (3) en el sentido de las agujas del reloj a
la posición más alta.

9. Caliente el aparato durante 20 minutos.

Desconecte el aparato transcurridos 20 minutos.

10. Gire la perilla del regulador de temperatura (3) en el sentido contrario a las agujas
del reloj hasta la posición 0.

11. Coloque el interruptor de encendido/apagado (1) en la posición O para desconectar
el aparato.

12. Retire la clavija de la toma de corriente.

13. Deje que el aparato se enfríe completamente.

14. Abra el aparato con el mango (13) y levante la plancha superior (11) hacia arriba.

15. Limpie la superficie de la plancha (9, 11) con un paño húmedo.

16. Seque la superficie de la plancha (9, 11) con un paño suave.

El aparato está listo para funcionar.

5.2.2. Asado

El aparato está equipado con un mando regulador de la temperatura. Se puede regular
la temperatura entre 50 °C y 300 °C. Se recomienda mantener una temperatura de
funcionamiento entre 200 °C y 250 °C.

1. Cierre el aparato utilizando el mango (13).

2. Inserte la clavija en la toma de corriente.

3. Coloque el interruptor de encendido/apagado (1) en al posición I. El aparato está
listo para funcionar, se enciende el piloto de control verde de alimentación en el
interruptor de encendido/apagado (1).

4. Gire el mando regulador de la temperatura (3) hasta la temperatura requerida.
Se enciende el piloto de calentamiento naranja (2), el aparato se calienta.

- 85 -

El tiempo de calentamiento es de 20 minutos hasta 250 °C. Tras alcanzar la
temperatura ajustada, el piloto de calentamiento naranja se apaga (2). Cuando la
temperatura cae 10 °C, se vuelve a calentar la plancha y el piloto de calentamiento
naranja se enciende otra vez.

¡ATENCIÓN!

¡Riesgo de quemaduras por vapor!
Cuando abra el aparato, se puede desprender vapor caliente.

 Abra el aparato lentamente y con cuidado.

INDICACIÓN

No utilice objetos duros ni afilados para no dañar la superficie ni los elementos de
mando.

5. Abra el aparato con el mango (13) y levante la plancha superior hacia arriba.

6. Dependiendo del tipo de producto a asar, esparza aceite de mesa por la plancha
(9, 11) para evitar que la comida se pegue.

7. Coloque la comida sobre la plancha.

8. Cierre el aparato utilizando el mango (13). No es necesario voltear la comida.

9. Vigile la comida durante todo el proceso de asado.

10. Tras finalizar el proceso de asado, coloque el regulador de temperatura (3) en la
posición “0”.

11. Abra el aparato utilizando el mango (13).

12. Retire la comida lista de la plancha (9).

13. Coloque el interruptor de encendido/apagado en al posición O.

14. Retire el enchufe de la toma de corriente.

5.2.3. Programas

El aparato puede memorizar 6 programas de tiempo para poder asar comida con
diferentes tipos de asado. Puede seleccionar los programas con la tecla del
temporizador (6).

Ajuste de los programas de tiempo:

1. Elija el programa apretanto la tecla del temporizador (6).

2. Con la tecla ARRIBA/ABAJO (4) ajuste el tiempo en intervalos de 1 segundo.
Manteniendo apretada la tecla ARRIBA/ABAJO (4), se puede pasar a intervalos de
10 segundos.

- 86 -

Transcurrido el tiempo ajustado, suena una señal acústica y aparece el mensaje

End1. End1 significa final del programa 1.

¡ATENCIÓN!

Peligro de cortocircuito debido a la presencia de líquidos.
El líquido dentro del aparato puede provocar un cortocircuito.
 Ningún líquido puede penetrar dentro del aparato.

INDICACIÓN

Un uso indebido puede provocar daños.
 Para la limpieza utilice únicamente un paño suave y no aplique detergentes

agresivos ni un cepillo duro.

 Limpie el aparato después de cada uso.

3. Ajuste el tiempo necesario entre1 segundo y 99:59 minutos.

4. Apriete la tecla Start/Stop (7) para activar el temporizador.

5. Apriete la tecla Start/Stop (7) para desactivar el temporizador.

6. Para eliminar la señal acústica y el mensaje en la pantalla digital (5), apriete la tecla
Start/Stop (7).

6. Limpieza y mantenimiento

El aparato no ha sido diseñado para ser lavado con un chorro de agua directa. No
utilice un chorro de agua a presión para limpiar el aparato.

6.1. Bandeja de migas extraíble

1. Gire el mando regulador de la temperatura (3) en el sentido contrario a las agujas
del reloj hasta la posición 0.

2. Coloque el interruptor de encendido/apagado en al posición O. El aparato se
desconecta y se enciende el piloto verde en el interruptor de encendido/apagado no
se ilumina.

3. Retire el enchufe de la toma de corriente.

4. Deje que el aparato se enfríe completamente.

5. Limpie por el exterior la carcasa (12) y el mango (13) con un paño húmedo.

6. En caso de suciedad persistente, utilice un poco de detergente suave.

7. Abra el aparato con el mango (13) y levante la plancha superior hacia arriba.

8. Limpie la plancha (9, 11) con agua caliente y jabón delicado pasando un paño
suave.

- 87 -

INDICACIÓN

Un uso indebido puede provocar daños.
 Vacíe y limpie la bandeja colectora de grasa después de cada uso.

ATENCIÓN - SUPERFICIE CALIENTE

Peligro de quemadura por superficie y grasa caliente.
La carcasa y la plancha siguen calientes después de la desconexión.

 Protéjase las manos y la cara ante las posibles salpicaduras de grasa.
 No toque ninguna superficie.

9. Elimine cuidadosamente la suciedad más gruesa con el cepillo (17) incluido con al
parrilla.

10. Vacíe y limpie la bandeja colectora de grasa (8).

11. Finalizado el proceso de limpieza, seque y pula la superficie (12, 15) con un paño
seco y suave.

12. Asegúrese de que el aparato está completamente limpio antes de dejarlo en un
lugar seco.

6.2. Limpieza de la bandeja colectora de grasa

Delante de la plancha inferior (9) se encuentra la bandeja colectora de grasa (8) donde
se acumula la grasa y otros líquidos procedentes de la plancha.

1. Coloque el interruptor de encendido/apagado (1) en al posición O. El aparato se
desconecta y se enciende el piloto verde en el interruptor de encendido/apagado (1)
no se ilumina.

2. Retire el enchufe de la toma de corriente.

3. Deje enfriar completamente el aparato y la bandeja colectora de grasa (8).

4. Extraiga la la bandeja colectora de grasa (8) con los mangos del aparato.

5. Limpie la bandeja colectora de grasa (8) con agua caliente y un paño suave.

6. Seque la bandeja colectora de grasa (8) con un paño seco y suave.

7. Introduzca la parte más alta de la bandeja colectora de grasa (8) delante de la
plancha inferior (9).

6.3. Almacenamiento del aparato

Si el aparato no va a ser utilizado durante un prolongado período de tiempo, debe
limpiarlo cuidadosamente de acuerdo con las instrucciones de la parte superior- y
guardarlo en un lugar seco y limpio, protegido de las heladas y del sol, alejado del
alcance de los niños. No coloque encima del aparato objetos pesados.

- 88 -

Problema

Posible causa

Solución

Las planchas no se calien­tan, aunque el dispositivo
está encendido y el piloto
naranja de calentamiento
se enciende.

La perilla del regulador
de temperatura está
dañada.

Póngase en contacto con
el vendedor.

Por lo menos uno de los
cables de calentamiento
está dañado.

Póngase en contacto con
el vendedor.

Se ha activado el
mecanismo de
protección contra
sobrecalentamiento.

Espere hasta que el
dispositivo se enfríe y
pulse el botón RESET en
la parte inferior derecha
del aparato.

El aparato está conectado,
el piloto de control naranja
se enciende pero no se
puede ajustar la
temperatura.

El regulador de
temperatura está
dañado.

Póngase en contacto con
el vendedor.

El piloto naranja de
calentamiento no se
enciende, a pesar de que el
dispositivo está encendido
y el proceso de asado
transcurre con normalidad.

Piloto dañado.

Póngase en contacto con
el vendedor.

El piloto de control verde en
el interruptor de
encendido/apagado no se
enciende, a pesar de que el
aparato está encendido.

La fuente de
alimentación no es la
apropiada o no funciona.

Compruebe si la fuente
de alimentación o el
cable están dañados.

Ha saltado el fusible
automático.

Póngase en contacto con
el vendedor.

INDICACIÓN

Un uso indebido puede provocar daños.
 No abra la carcasa.

7. Posibles fallos

En caso de un falloo, desconecte de inmediato el aparato de la fuente de alimentación
(retire la clavija de la toma de corriente). Antes de contactar con el servicio de atención
al cliente o el vendedor, compruebe en la siguiente tabla si el fallo se puede eliminar.

Cuando no se puedan eliminar los fallos de funcionamiento:

Informe al vendedor o al servicio de atención al cliente. Facilite el tipo de avería, el
número de artículo y de serie del producto. Esta información se encuentra disponible en
la placa de identificación situada en la parte trasera del aparato.

- 89 -

Los electrodomésticos están marcados con este símbolo. Está
prohibido tirar a la basura electrodomésticos. Si no se puede
utilizar más un aparato, el consumidor está obligado a entregarlo
separadamente del resto de la basura en un punto de recogida
del municipio.

INDICACIÓN

Los electrodomésticos deben ser aprovechados y eliminados de forma profesional
para evitar un impacto medioambiental.

 Desconecte el aparato de la corriente y corte el cable de alimentación con unos

alicates de corte lateral.

8. Eliminación

Aparatos viejos

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Alemania Fax: [phone]

- 90 -

P

PORTUGUÊS

Índice

1. Segurança ........................................................................................................ 92

1.1. Explicação de sinais de atenção .................................................................. 92

1.2. Instruções de segurança ............................................................................. 93

1.3. Utilização adequada .................................................................................... 96

1.4. Utilização inadequada ................................................................................. 96

2. Informações gerais ........................................................................................... 97

2.1. Responsabilidade do fabricante e garantia .................................................. 97

2.2. Proteção de direitos autorais ....................................................................... 97

2.3. Declaração de conformidade ....................................................................... 97

3. Transporte, embalagem e armazenagem ........................................................ 98

3.1. Controle de entrega ..................................................................................... 98

3.2. Embalagem.................................................................................................. 98

3.3. Armazenagem ............................................................................................. 98

4. Parâmetros técnicos ........................................................................................ 99

4.1. Dados técnicos ............................................................................................ 99

4.2. Resumo dos componentes do aparelho .................................................... 100

5. Instalação e operação .................................................................................... 101

5.1. Instalação .................................................................................................. 101

5.1.1. Configurações............................................................................................ 101

5.1.2. Conexões .................................................................................................. 101

5.2. Utilização ................................................................................................... 102

5.2.1. Antes da primeira utilização ....................................................................... 102

5.2.2. Grelhar ....................................................................................................... 103

5.2.3. Programas ................................................................................................. 104

6. Limpeza e manutenção .................................................................................. 105

6.1. Limpeza do aparelho ................................................................................. 105

6.2. Limpeza do recipiente coletor de gordura .................................................. 106

6.3. Armazenamento do aparelho..................................................................... 106

7. Possíveis defeitos .......................................................................................... 107

8. Descarte ......................................................................................................... 108

- 91 -

Antes de iniciar a utilização, deve-se ler o manual de
instruções e em seguida guardá-lo em local acessível
próximo ao aparelho!

PERIGO

O sinal de atenção de PERIGO alerta
sobre perigos que podem levar à
ferimentos sérios ou morte, se não
forem evitados.

CUIDADO

O sinal de atenção de CUIDADO alerta
sobre perigos que podem causar
ferimentos leves e médios se não
forem evitados.

ATENÇÃO

O sinal de atenção de ATENÇÃO
alerta sobre perigos que podem causar
ferimentos médios ou morte se não
forem evitados.

ATENÇÃO – SUPERFÍCIE
QUENTE

O sinal de ATENÇÃO – SUPERFÍCIE
QUENTE alerta sobre perigos que

podem causar danos pessoais e
queimaduras se não forem evitados.

Este manual do usuário descreve a instalação, operação e manutenção e serve como
uma fonte importante de informações e orientação. Um pré-requisito para o
funcionamento seguro e adequado do aparelho é estar familiarizado com todas as
instruções de segurança e operação contidas no aparelho. Além disso, deve-se seguir
corretamente os regulamentos locais sobre a prevenção de acidentes e respeitar os
regulamentos gerais de segurança e saúde. Este manual de instruções é parte
integrante do produto e deve ser armazenado próximo ao aparelho para que as
pessoas que instalem, operem, façam a manutenção ou limpem o aparelho tenham
acesso a ele. Se você estiver compartilhando o aparelho com uma pessoa terceira,
você também deverá fornecer o manual de instruções.

1. Segurança

O aparelho foi produzido de acordo com as normais técnicas vigentes. Entretanto o
aparelho pode se tornar uma fonte de perigos se for utilizado de maneira incorreta ou
inadequada. Todos os usuários precisam se familiarizar com as informações contidas
neste manual de instruções e seguir as instruções SSO.

1.1. Explicação de sinais de atenção

As instruções relacionadas à segurança e as informações de atenção estão indicadas
neste manual de instruções mediante sinais de atenção. Estas instruções precisam ser
seguidas à risca para se evitar acidentes, danos pessoais e materiais.

- 92 -

DICA

O sinal de atenção DICA alerta sobre
possíveis danos materiais.

O símbolo de INFORMAÇÃO informa
ao usuário dicas e informações
referentes ao uso correto do aparelho.

1.2. Instruções de segurança

Risco de vida devido à choques elétricos!

 A sobretensão ou instalação incorreta pode resultar em choque elétrico.
 Conecte o aparelho à uma tomada de fácil acesso para que ela possa ser

imediatamente desconectada da fonte de alimentação em caso de mau
funcionamento.

 O aparelho só pode ser conectado se os dados da placa de informação

corresponderem à tensão da rede.

 Somente o fabricante ou pessoal qualificado pode substituir o cabo de alimentação

danificado.

 Todos os reparos ou aberturas do gabinete só podem ser realizados por

especialistas e por oficinas adequadas.

Cabo de alimentação e tomada

 Não transportar o aparelho pelo cabo.
 Não utilizar o aparelho quando o cabo de alimentação ou a tomada estiverem com

danos visíveis ou deteriorados.

 Não permitir que o cabo de alimentação entre em contato com fontes de calor e

bordas afiadas.

 Não dobrar, apertar ou prender o cabo de alimentação.
 Sempre desconectar o cabo de alimentação do aparelho.
 Nunca colocar o aparelho ou outros itens sobre o cabo de alimentação.
 Para desligar o aparelho da força elétrica, deve-se sempre puxar a tomada.
 Não conectar o aparelho a uma tomada múltipla.

Risco de vida devido à eletricidade!

 Armazene o aparelho de forma que não caia na água, por exemplo na pia ou na

banheira.

 Nunca segure o aparelho se este cair na água. Nesse caso, puxe imediatamente a

tomada.

 Não mergulhe o aparelho na água ou em qualquer outro líquido.
 Os líquidos no aparelho podem causar um curto-circuito.
 Use apenas em ambientes secos e interno.
 Remova sempre a tomada da rede elétrica quando limpar o aparelho.
 Não toque na tomada do aparelho com as mãos molhadas.

- 93 -

Risco de vida devido à falta de experiência e conhecimento!

 Mantenha as crianças afastadas do aparelho e do cabo de alimentação.
 Mantenha este aparelho fora do alcance das crianças.
 Não deixe o aparelho sem vigilância na presença de crianças.
 Mantenha os plásticos da embalagem e as pedaços de isopor longe das crianças.

Elas podem se enrolar e sufocar.

 Este aparelho não pode ser usado por crianças e indivíduos com deficiências

físicas, sensoriais, mentais ou com pouca experiência e conhecimento.

 Não deixe o aparelho sem vigilância.
 A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças ou pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas.

Risco à saúde devido à alimentos queimados!

 Alimentos queimados pelas grelhas podem causar câncer.
 Não grelhe alimentos muito escuros.
 Remova fragmentos queimados.

Risco de queimaduras devido às superfícies quentes!

 As superfícies do aparelho ficam quentes durante a operação. A temperatura

elevada permanece no aparelho mesmo depois de ter sido desligado.

 Não pegue a grelha ou toque qualquer superfície do aparelho.
 A grelha e a placa da grelha só podem ser transportadas e limpas depois de terem

esfriado completamente.

Risco de incêncio devido à materiais inflamáveis!

 Alimentos grelhados podem se queimar. Objetos inflamáveis próximos do aparelho

podem inflamar.

 Não coloque o aparelho perto ou sob objetos feitos de materiais inflamáveis. O

aparelho deve estar sempre supervisionado.

 Não use o aparelho próximo à fontes de calor e em superfícies quentes.
 Não coloque objetos inflamáveis ou facilmente inflamáveis nas superfícies quentes

da grelha ou no aparelho.

 Não cubra o aparelho, por exemplo, com papel alumínio ou toalhas.
 Limpe regularmente a placa da grelha para evitar o risco de incêndio.
 Não adicione água fria ou líquidos inflamáveis à placa quente da grelha.
 Não use o aparelho para flambar.
 Em caso de incêndio, desconecte o aparelho da alimentação elétrica antes de

tentar a extinção de incêndio. Garanta ar fresco suficiente após a extinção do fogo.
Nunca extinga um fogo com água quando a tomada estiver ligada à rede elétrica.

- 94 -

Risco de danos devido ao uso inadequado!

 O manuseio inadequado pode danificar o aparelho.
 Nunca exponha o seu aparelho à altas temperaturas (forno, etc.) ou condições

climáticas (chuva, etc.).

 Não use o aparelho ou coloque-o sobre superfícies quentes como placas de

cozimento ou perto de chamas abertas.

 Não permita que o cabo de alimentação fique pendura sobre a borda da bancada.
 O aparelho só pode ser usado quando estiver parado em uma superfície nivelada,

estável e resistente ao calor.

 Utilizar o aparelho somente com placa de grelhar limpa.
 Não use o aparelho com um temporizador ou controle remoto externos.
 Caso queime o alimento, retire a tomada da parede e espere até que se esfrie.
 Não usar quaisquer objetos (faca, garfo, etc) para remover o produto queimado na

placa. Objetos afiados podem danificar a placa de grill e através do Contato com
elementos condutores de energia pode causar um choque elétrico.

 O aparelho só pode ser usado na posição vertical.
 Não coloque o aparelho sob armários de cozinha suspensos. Os armários podem

ser danificados como resultado do ar quente emitido.

 Não mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos enquanto o limpa.
 Não utilize produtos de limpeza abrasivos que contenham solventes ou agentes de

limpeza cáusticos. Eles podem danificar a superfície.

- 95 -

 O aparelho foi projetado e construído para a utilização industrial e pode ser

utilizado em cozinhas apenas por pessoal qualificado.

1.3. Utilização adequada

Qualquer uso do aparelho para diferentes fins e/ou desvio do seu uso normal é proibido
e considerado como uso impróprio. Todas as reclamações contra o fabricante e seus
agentes por danos causados por uso indevido do aparelho estarão excluídas. O usuário
é responsável por quaisquer danos incorridos ao usar o aparelho de qualquer maneira
inconsistente com o uso pretendido. A segurança do funcionamento do aparelho só é
garantida de acordo com o uso pretendido de acordo com as instruções do manual de
instruções.

Utilizar o aparelho somente para grelhar alimentos.

1.4. Utilização inadequada

Qualquer uso que não seja o mencionado na seção 1.3 “Utilização adequada” é
considerado inadequado e proibido. O uso incorreto pode levar a ferimentos graves à
pessoas e bens causados por tensão, fogo e temperaturas elevadas perigosas.
Somente as funções descritas neste manual podem ser realizadas pelo aparelho.

O manuseio inadequado pode danificar o aparelho. Qualquer interferência no aparelho,
incluindo a sua instalação e manutenção, só pode ser realizada por pessoal qualificado.

- 96 -